Original subtitles

Subtitles by iQIYI - Ripped by RuoXi - ~ Synced by 308Moune ~

[ Episode 11 ]

Yes.

[ The outfit is ready. ]

Good work.

I know I should let her rest,

but I want to buy her a celebratory drink.

Bella, you've met her before.

It's nice to see you again, Ms. Han Mi-young.

You resemble your mother.

Chairman Louis will come to the boutique tomorrow at the opening time.

I will personally escort him from the airport.

You will be busy preparing for the opening.

That will be wonderful.

What about you, Bella?

Chairman Louis will be holding an interview,

so you don't have to worry.

- If so, this will be a done deal. [ - Right. ]

By the way,

isn't this fascinating?

It never crossed my mind

you and I will be on the same side.

To tell you the truth,

I used to despise your mother.

[ No, ]

I still despise her.

- Ms. Han. - On my way back

from burying my father today,

this crossed my mind.

For the sake of my father, me,

and my son, Jun-su,

I should bring down Lim Chul-yong.

[ To do that, ]

I should be able to join hands

with the daughter of the woman I despise.

As soon as I get Belle Ombre back, I'll leave quietly.

You can despise her to your heart's content.

That's reassuring.

I'm looking forward to the opening of Bella Boutique

tomorrow.

[ Donghan ]

[ What do you mean? ]

[ There's a broadcasting company here that we haven't invited. ]

Who called them?

I asked about it, and apparently,

Ms. Han did.

What is happening?

Things aren't looking good.

Chairman Louis is coming from France

and he called a broadcasting company to the boutique.

[ But the bigger issue ]

is that there are two outfits being displayed for the opening.

Explain properly!

Well,

the reason Sun-young called Chairman Louis here is...

[ - Hello. - There you are. ]

[ You made it. ]

[ - Hi. - Hello. ]

[ - You made it. - Hello. ]

[ - Hello. - Hi. ]

He should have already been out here by now.

Let me call the secretary of Chairman Louis.

Okay.

Please answer it. It's Mr. Lim.

Dad. What should I do?

Hello. Hi.

First of all, I'd like to thank you all for attending today's event.

Hello.

I see a lot of familiar faces here today.

But you might be a bit thrown off by my introduction.

I used to be the former representative director of Belle Ombre.

My name is Jang Sun-young.

Hello.

You're here, too, Mr. Kim.

Ms. Jang Sun-young.

It looks like you have a lot to say.

Why don't we continue this conversation

after inviting in the woman of the hour today, Bella?

Sure.

I give you Bella.

Ms. Lim Hyun-a.

Congratulations.

You have been working so hard to make someone else's clothes.

[ - What? - "Someone else's clothes"? ]

You don't have much time on your hands now.

Enjoy this as much as you want.

[ What is she talking about? ]

I wanted to show you the minimum courtesy,

but let's get to the main event.

[ Today, at this opening event, ]

I want to expose Bella's impersonator who has been deceiving you the whole time

and a man who put the impersonator in Bella's place

and has been controlling her behind the curtains.

- What? - What's she saying?

There are two mannequins here.

One

has been made by fake Bella,

and the other has been made by Bella herself.

[ - Hurry, everyone. - Okay. ]

- My goodness. - Did it start already?

They are going to expose the fake Bella now.

My goodness. I can tell which one it is just by looking at them.

I can't tell even if I'm staring at them.

- How can you not tell? - What?

[ They are similar to our uniform. ]

- The one on the right. - The right one.

I was just going to say it was the one on the right.

I'll follow Hyo-sook and say it's the one on the right.

[ My goodness. Only we can tell which one is hers. ]

I doubt other people can tell which one is hers.

I think it's the one on the left.

What?

- That's Bella's outfit. [ - Let's get to the main event. ]

I have invited the only man

who can tell us which outfit is made by Bella.

He had been working with Bella for three years.

It's the chairman of the internationally famous luxurious brand. It's Louis.

I give you Louis Bellemont.

- Louis? - That's amazing.

I see an outfit which was made by the Bella I know.

[ "I see an outfit which was made by the Bella I know." ]

[ - Is this true? ] - Really?

[ - She was telling the truth. - No way. ]

Hello?

Has the driver arrived yet?

What?

Alright.

I have bad news, ma'am.

Just a while ago, he left through a different gate.

Mr. Lim personally escorted Chairman Louis to the boutique.

What?

[ That must be the real one. ]

- Is that the one? - I guess so.

[ - That's it. - That must be it. ]

[ - My gosh. - Goodness. ]

A fake outfit was on display here.

[ - What just happened? - What was that? ]

My goodness. What did he just do?

"A fake outfit was on display here."

[ - That was fake? - Fake? ]

[ That wasn't real? ]

[ Everyone, as you can see, ]

[ the outfit on the floor ]

was made by this lady, Lim Hyun-a.

It's fake.

[ - That one was real? - She was fake? ]

[ That's made by real Bella. ]

And the outfit I brought here

is made by real Bella.

What?

[ - That... - What... ]

You acted like a know-it-all.

But Seol-a has the sharpest eyes.

[ My gosh. They deserve to be punished! ]

[ How dare they pull a stunt like this? ]

[ Goodness. ]

We will provide you with the details

in the follow-up press conference.

Let's end it here today.

Louis, let's get to the car.

Mr. Lim, what happened?

Please give us a comment.

Do you seriously believe that?

They used to be

business partners only a few months ago.

The biggest reason

behind Bella and Ms. Jang's breakup

was the dispute they had as Ms. Jang pushed her

to continue their joint project with Louis.

Are you saying that Ms. Jang bought Chairman Louis off?

That's something you must look into.

Anyway, we didn't intend it,

but we ended up being in the limelight.

The bigger the buzz is, the better marketing we get.

How will you confront this accusation?

If I confront every absurd accusation,

I'll only be fueling the fire.

That's probably what Ms. Jang

was after.

This is it for today's questions.

[ Let's go. ]

- Mr. Lim, one more question. - A comment, please.

- A question. - Sir.

- This is it. - Hold on.

Wait...

Keep a straight face on.

[ You must've been flustered. Try to smile. ]

[ It's just getting started. ]

I'm sure Mr. Lim offered you a very good deal.

Yes, he did.

He promised me a 10-year exclusive contract with Belle Ombre.

It must have been hard to turn down Mr. Lim's offer.

A lot of thoughts crossed my mind on my way there.

But what I need is not Donghan.

- It's Bella. - Right.

She needs to come see me this time.

And about the contract, too.

I want to renew it exclusively with Bella.

Don't forget this, Madam Jang.

I'm a businessman.

Louis will have a follow-up interview tomorrow?

Yes. And the girl who claims herself to be Bella will

join the interview.

I see.

As it's the day before the shareholders' meeting,

depending on the interview, it may deeply affect the meeting.

[ I'm not sure how I should handle this. ]

Did you look into that girl who came to the funeral with Jang Sun-young?

Yes, as you expected,

she's connected to Ms. Han and Mr. Kang.

Do you think she's real Bella?

Is she the one who's claiming to be Bella?

It looks like that girl has been living

in Seoha Village, Nonyang for a few months.

Find out with whom she was with

and how she spent her time there.

We must find her weak spot.

Now!

Yes, sir.

[ Chairman Louis Picks out the Real Bella's Outfit ]

[ So she's been deceiving us the whole time? ]

[ It's the fraud of the century. ]

[ That serves you right. ]

[ I knew it when she was giving interviews. ]

[ The new rising con artist, Lim Hyun-a ]

Chairman Louis decided to expose everything about Mr. Lim

and Mr. Lim's attempts to cajole Louis

and buy him off in his interview

tomorrow night with DBC.

If that happens,

forget about his chance of becoming the next chairman.

It will be enough to oust him from his position

at Donghan International.

Even so,

I believe we must be careful to the last moment.

It is true that Mr. Lim's people have

more shares than we do.

And given the will of the late chairman,

we are still at a disadvantage.

Public opinion is what matters to us.

If the interview between Louis and the real Bella goes well,

the shareholders will think differently.

They're not stupid enough to give the position

to a problematic person.

What should we do, sir?

Should we push back the shareholders' meeting?

This is exactly what those people want.

[ They want to cause anxiety ]

and disrupt us from within.

Don't fall for it.

If what they're saying is true,

why would they need the interviews

and have the media involved?

It's because they don't have the proof.

If they had proof,

they would have sued.

- He has a point. - Yes.

[ They would've sued. ]

Let's proceed with the meeting.

No matter how the interview goes,

the results won't change anything.

Let's do that.

I'll be heading home, then.

Take care.

Did you find anything?

I found something interesting, sir.

Do you remember the head of Seoha Village,

who was against our clothing industrial complex?

[ Pungcheonok is finally open. ]

Chef Moon Seung-mo, sir.

[ I think she lived at his house with him. ]

Interesting.

[ Lim Chul-yong ]

[ Shall we get together? ]

[ I have a lot I want to discuss. ]

[ In addition to your mother. ]

Is it true we reached peak sales today?

Of course, it's true.

- Gosh, it's a special day today. - Yes.

Bella is doing well,

and we made peak sales.

[ It's a jackpot! ]

- Good job, everyone. - Hey.

[ Come on in. ]

- You're here? - Come on in.

Okay. Listen up, everyone.

I am here to share the happy news

that the local broadcasting station

wants to cover Pungcheonok.

Are we going to be on TV? Really?

That's right.

Why all of a sudden?

Chef Moon, the chief of the station

is supposedly good friends with Mr. Hong.

It will be good for Mr. Hong's publicity,

[ and since you are such a famous chef, ]

[ I guess the station thinks they will benefit from that. ]

We can publicize the restaurant and the gourmandism business.

- I guess it's not a bad idea. - Sure.

What about my mother?

What a short temper.

Let's discuss everything slowly and thoroughly.

If you're trying to play games with me, I'll get going.

I have to prepare for the interview with Louis.

Yes, the interview.

Let's begin with the interview.

If you have an interview with Louis, I may go down.

But it won't be easy.

It will take a long time for everything to be revealed.

And I will be doing everything I can to deal with it.

It will be a long lawsuit.

And even if it is revealed that Hyun-a is fake,

by then,

your mother's grave

and Seoha Village

[ will be gone without a trace. ]

Don't mess with the village.

Gosh, I didn't expect that.

It sounds like that village is of great meaning to you.

I have no intention of digging into your personal feelings.

Like what kind of time you spent with whom there.

It's good enough that you made some special memories.

But if it became so special that you want to protect it,

that's much better.

What are you trying to say?

[ Make your choice, Yoo Yu-jin. ]

Is it Belle Ombre

or Seoha Village?

[ I'm sure it's not easy to choose. ]

That's why I want to help you out.

If you find out why your mother died,

it might be easier to choose.

[ Park Hyung-jun, Reporter ]

[ Once we announce our side and what had been happening ]

[ through the interview ]

between Chairman Louis and Bella tomorrow,

I'm sure the impact will be incredible.

[ Belle Ombre? ]

Of course, we need to win it back. I put in my everything.

[ Yes. ]

All right.

Hey, where have you been?

We've made enough of an issue.

If the interview goes well tomorrow, everything will be over.

Do we really need that interview?

What?

You said you would do it. Do it no matter what.

Don't you want Belle Ombre back?

Do you need me or Belle Ombre?

What?

One moment.

Yes, Simon?

[ Thank you. Thank you for your interest. ]

We will be back, of course.

[ That Jang Sun-young ]

has more greed than talent.

She was always full of complaints and resentment.

She was so jealous too.

Who would've thought that would lead to such a tragedy?

So what are you trying to say?

We first met because of your mother's grave, right?

Do you know how your mother died?

[ When your mother, Yoo Hyo-myoung, was chosen as a principal designer ]

of Donghan International instead of her,

Jang Sun-young went blind with envy.

You were Yoo Hyo-myoung's weak point,

and she announced it

to the world.

[ And your father, whom no one knew about. ]

Why do you think

she took you all the way to Paris after Yoo Hyo-myoung died?

[ Why did she make a young girl ]

who was mourning her mother's death, study?

[ She wanted to fulfill her dream through you. ]

Her dream that was robbed by Yoo Hyo-myoung.

I bet Jang Sun-young

believes Belle Ombre is hers.

Cut the nonsense.

It's up to you to decide whether to believe

my words or not,

but it won't change the fact

that Jang Sun-young was the one

who reported it to the media.

[ Thank you. ]

Yes.

[ Park Hyung-jun, Reporter ]

[ Kang Min-suk's Shocking Scandal With Secret Mistress ]

Excuse me.

Are you the one who called?

Yes.

Well, it is my article.

I came because I wanted to see who was interested in

an article I wrote 20 years ago.

You're curious about the informant?

I'm sorry to say

we have to protect our sources,

so I can't tell just anyone.

It's my mom.

Sorry?

I'm the daughter of the person you wrote about,

Yoo Hyo-myoung.

I will take responsibility if anything goes wrong, so please tell me.

You won't be harmed in any way.

[ It was a woman. ]

I happened to overhear her

saying something to a man.

I was getting together

an article regarding fashion back then,

so I guess I became interested

when I heard "Donghan International".

Do you remember

what the woman was like?

Among the things

she said to the man,

I remember that she worked for Donghan International.

Oh, and...

She said that she was very close to Yoo Hyo-myoung.

[ But she resented the fact that she didn't get the place as a principal designer. ]

[ I also remember that ]

she mentioned the relationship between Yoo Hyo-myoung and Mr. Kang.

Hello?

Hello?

[ It's me, ]

[ Chef Moon. ]

Yu-jin.

What's going on?

[ The phone is turned off. Please leave a message after the beep. ]

Yes, it's me, Jang Sun-young.

Have you seen Bella?

She came in, then left.

We offered to take her,

but she said she wanted to be alone.

All right.

Where in the world...

[ Ms. Jang Sun-young ]

That place

is where I used to live with my mom.

I saw her last in front of that house.

I thought that

I purposely

erased that house from my memory.

I just kept walking

and I ended up here.

[ And then ]

I started remembering

the memories I had erased.

My mom was really pretty.

[ After she passed away, ]

Madam Jang

was like a mom, an aunt,

and sometimes a friend.

But she seemed so unfamiliar

and scary today.

[ And that person ]

could have actually...

Did something happen between you and Ms. Jang?

Should we

just go somewhere far away?

[ Ms. Jang Sun-young ]

[ This is Jang Sun-young. ]

[ Bella disappeared, ]

[ so I'm contacting you, with all due respect. ]

[ If you happen to know her whereabouts, please contact me. ]

I'm sorry, Chef Moon.

I fell asleep without realizing.

You must've been tired. You were snoring.

To be honest,

I've never had a happy time in my life.

That's why I couldn't sleep,

nor eat well.

And so I became this picky and sensitive person.

I've never told Madam Jang,

but I just

wanted to get revenge on everyone.

On who?

Nobody in particular.

Just

to the world

that made me this sad.

Can you let me in on your revenge plan?

Why?

Had my parents not passed away so suddenly,

I would've never been able to agree with you.

I never took life seriously.

I just lived as I'd liked.

I thought that was cool,

but I was just immature.

It was only after my parents passed away when I realized

how selfish

I had been all my life.

I still can't forgive myself for that.

That's why

you've been working so hard for Pungcheonok.

I wanted to protect that house.

You've been doing well.

I'm proud of you.

To be honest, I'm still scared.

I'm scared that something may happen

and that I may not be able to stay strong and protect the house.

But you gave me courage.

You made me realize that even I can protect someone

and that I can be courageous.

You taught me that.

Let's make a promise

that you'll nail the interview today

to protect Belle Ombre

and that going forward, we won't run away from whatever the future holds.

Instead, we'll stay together and fight through.

Promise me.

Here.

Dad, you have to pitch well for me to catch.

Jun-su,

the fun in catching balls comes from catching curved balls.

You're just a bad pitcher.

Get this!

See? I can do it.

Jun-su,

the world won't only throw good pitches at you.

There's someone who can catch them and someone who can't.

I hope that you'll grow into a person

who'll catch these curved balls.

Okay!

Yes, Gun-woo?

What?

[ Emergency Representatives' Meeting ]

[ Emergency Representatives' Meeting ]

As someone who's in charge of running the company

[ since the chairman's passing, ]

I had a lot on my mind.

With the right as the emergency representative,

I'd like to ask Kang Jun-su of Donghan Food

to resign from his position

for his professional malpractice.

- Resign? - What are you talking about?

What do you mean, malpractice?

Donghan Food is currently working

on the Pungcheonok project, as a part of the old restaurant project.

It's professional malpractice

when you're investing our company's money

on things unrelated to our company like Pungcheonok.

That's clear professional malpractice.

The Donghan Food shares have gone up

because of gourmandism business,

so how is that malpractice?

Actually, your making of such an extreme decision

is a damaging act to the company,

which should be brought up in the next shareholders' meeting.

I'll see you there.

[ What? ]

Don't worry.

He just gave me another reason I can use to pull him down

from his position at the meeting tomorrow.

Please prepare yourself well for Louis' interview tonight.

All right.

Lim Chul-yong.

How did it go?

As per your request, we've begun our construction

on Mount Bongu, right around Seoha Village.

We should hear from them soon, then.

[ JS Security ]

Let me go!

[ Seriously! ]

My arm!

I'm a busy woman here. What are we meeting up for?

I looked

into Oh Jung-tae,

the man you asked about.

I've looked through some cases

[ and he seems to be involved in a lot of them, ]

leaving his fingerprints and blood here and there.

So thanks to you,

some of these unresolved cases may get solved.

My supervisor complimented me on my work for the first time ever.

You came here to show off?

Why do you have to think of it like that?

I'm using it as an excuse to see you,

grab some drinks together,

and show off while at it.

Why are you putting your glasses on?

Are you joking with me?

No...

A couple that has broken up once

will break up for the same reason again if they get back together.

Do you understand?

Don't you dare call me.

Soon-mi!

Let me go!

You're so mean.

- I'm sorry. [ - Gosh. ]

[ Case Title: Pungcheonok Fire Accident ]

[ Pungcheonok, Closed for Today ]

[ Emergency! ]

What emergency?

[ Donghan International gave notice to the county office ]

[ that they'll start building their clothing industrial complex ]

[ starting from Mount Bongu, which is their property. ]

What are you talking about?

- Tell us more. - Explain.

- What are you talking about? - Tell us.

Go outside and look! It's a disaster.

- Why? - Come quickly!

Come!

- We're heading outside right now. - How can this be?

What is this nonsense?

There are excavators

coming in right now.

- There are so many. - Why are they coming to our village?

- Why are they doing this? - Hold on.

Hey! Where do you think you're going?

- It's a disaster. - Where are they going?

Goodness!

[ We can't stop them from doing ]

[ whatever they want on their own territory. ]

What?

So, they're just going to dig Mount Bongu

and not our village, right?

[ Why aren't you saying anything? ]

Are they going to destroy our village or not?

We'll see how things progress.

Progress?

You have to help us out.

Now that you're bringing it up,

when have I ever not helped you?

I signed the MOU with Donghan Food, brought the provincial governor,

and did everything I could to promote Pungcheonok.

Yes, you're right.

Since you've helped us a lot,

stay with us through this.

A civil servant surely can't

go back on his words, right?

Goodness.

I'm not the one going back on my words,

Donghan Food is.

What?

What are you talking about?

Oh, my.

Seems like you guys haven't heard yet.

The managing director of Donghan Food got fired.

Their gourmandism business is no longer on the table.

- What? - What nonsense is this?

We're here, Yu-jin.

Thank you.

Yes, Da-hoon?

There are excavators coming in

and digging through Mount Bongu right now!

How can all of this happen just within a day?

What are you talking about?

Calm down and tell me again.

Donghan International is building

a clothing industrial complex

and they've started on it right now.

They're building the complex?

[ Yes! All the elders are so mad, ]

[ they're saying that they're heading to Seoul right now. ]

[ Make your choice, Yoo Yu-jin. ]

Is it Belle Ombre

or Seoha Village?

You want to come to Seoul?

Why would you come here?

I'm here, so I'll meet up with

Mr. Kang and hear what's going on.

[ Mr. Kang got fired! ]

What?

All right. I'll talk to you later.

Go, Chef Moon.

[ Don't worry. ]

I'm just going to go upstairs

and talk things out with Madam Jang.

[ I'll be fine, really. ]

Chef Moon,

you'll stay with me

whatever choice I make, right?

I'll be right back.

[ Chef Moon Seung-mo ]

[ This is Jang Sun-young. ]

Bella is Bella. She's always so unpredictable.

I'm sorry.

Will I be able to see Bella before the interview

as promised?

- Absolutely. - As I've said before,

I won't do the interview

unless I see Bella beforehand.

Bella?

The interview is tonight,

but you don't know where she is?

What is this nonsense?

I have nothing to say.

This interview was so difficult to get!

Apart from the project itself,

I should've protected Seoha Village until the end.

I'm sorry.

Then what happens to Seoha Village?

It's not over yet.

As you know, if Bella does the interview tonight,

we can take Mr. Lim down.

This may be his last fight before he goes down.

Seems like fate is in Bella's hands.

Bella can save both her company

and Seoha Village.

I know.

I know, but...

All right.

The village people are very shocked right now.

I'll let them know what you said.

It'll be all right, right?

What is?

Say that Bella does the interview

and takes a big blow on Mr. Lim.

But if he tries

to stay in power through lawsuits,

then we'll never know when this fight will end.

Seoha Village could be gone

in the meantime.

We have no other choice.

What's important right now is

to stop Mr. Lim from becoming the chairman of the company.

Mr. Lim.

Yes, you're the head of Seoha Village.

What brings you here?

I heard that the gourmandism business has been halted

and that you're working on the clothing industrial complex again,

which is what brings me here.

Right, the clothing industrial complex.

That all depends on Yu-jin.

What?

What are you talking about?

Oh, my.

I'm guessing that you haven't heard yet.

Yu-jin holds the village very close to her heart.

When I said that I'd be resuming the clothing industrial complex project,

she looked so sad as if she's going to stop impersonating Bella.

What did you say to her?

"Is it Belle Ombre or Seoha Village?"

I told her to choose.

That was very kind of me, considering that she's a swindler.

How dare you call her a swindler?

You think you can get away with this?

I just helped her

to get her head straight.

Yu-jin...

One of Bella's worst habits is

to disappear before the event then appears before it starts.

If we wait, she'll definitely come.

She'd better come.

This isn't just about Belle Ombre,

this is also about Donghan Group.

Have a seat.

[ If you give up being Bella ]

and everything in Belle Ombre,

you can have Mount Bongu,

the Yoo family gravesite.

That's a quite logical tradeoff.

[ Name: Yoo Yu-jin ]

[ DBC ]

Where have you been?

At last, my friend. Bella!

Nice to see you, Louis.

Sorry to interrupt,

but let's talk after the interview.

- Anything wrong? - I don't know.

Where have you been?

Do you know how long we've waited for you? You should've at least called.

Why did you wait?

What?

Were you worried about me

or were you worried about not getting Belle Ombre back?

What are you talking about?

[ - We're makeup artists. ] - Please come in.

Can you get out so that I can get ready?

We'll talk after the interview.

[ Chef Moon Seung-mo ]

[ Chef Moon Seung-mo ]

[ Yu-jin ]

Yu-jin...

[ Chef Moon, ]

you'll stay with me

whatever choice I make, right?

[ DBC ]

What brings you here?

Chef Moon?

She can't talk right now.

Maybe you can talk later.

You have to stop Bella from doing her interview? What are you talking about?

[ Coming up next, ]

[ we have an interview with Chairman Louis of Louis Bellemont ]

[ and Bella, his chosen designer. ]

[ Chairman Louis will be talking ]

[ about Bella's identity ]

[ and we'll also be hearing from Yoo Yu-jin, the real Bella. ]

[ DBC News will... ]

I wonder what she's going to say.

[ Chairman Louis Bellemont and his chosen designer Yoo Yu-jin, Bella ]

Chef Moon.

- Please let him in. - It's okay, you can let him in.

What's happening?

- Which floor is the studio on? - The fifth floor.

Chef Moon!

[ Yu-jin! ]

Ms. Yoo Yu-jin, please come this way.

Don't do it.

I have to head inside.

Subtitles by iQIYI Ripped by RuoXi Synced by 308Moune

[ Eccentric! Chef Moon ]

I made the clothing that was chosen as the real Bella's design.

- Yes! - Yes!

How could you?

[ You want me to stop? ]

Then you should've kept it a secret from me until the end.

What about the proof?

I checked the recording.

You really don't listen.

Sorry, but that's up to me.

I hope that you'll be happy. I love you.

Yu-jin!

[ You always have to have your way and you're so much in trouble. ]

But

[ that's what I like about you. ]

I like you.