Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,000 --> 00:00:19,600
All due respect, Miss Mayor,
this security is totally inadequate.
2
00:00:19,600 --> 00:00:20,825
Doesn't look that way to me.
3
00:00:20,826 --> 00:00:22,386
I see uniforms everywhere.
4
00:00:22,400 --> 00:00:24,200
You don't see a bulletproof
shield on the stage,
5
00:00:24,201 --> 00:00:27,200
you don't see anti-sniper teams
on the surrounding roofs,
6
00:00:27,200 --> 00:00:30,312
you don't see access to this building
being limited in any way.
7
00:00:30,312 --> 00:00:32,400
What's worry -
this was all on the security plan.
8
00:00:32,400 --> 00:00:35,000
The Companion Office in D.C.
approved your assignment.
9
00:00:35,300 --> 00:00:37,400
Obviously, they have confidence in you.
10
00:00:37,400 --> 00:00:39,900
Obviously, not enough
to implement my requests.
11
00:00:39,900 --> 00:00:42,000
Did they even review
my security protocol?
12
00:00:42,500 --> 00:00:45,000
Companion personal
made some adjustments.
13
00:00:45,300 --> 00:00:47,200
Yeah? Well, who authorized
those adjustments?
14
00:00:47,500 --> 00:00:47,900
I did.
15
00:00:49,900 --> 00:00:51,500
Ronald Sandoval, FBI.
16
00:00:51,900 --> 00:00:53,500
Attache to the American Companion.
17
00:00:53,800 --> 00:00:56,852
The Mayor was given strict parameters
regarding to size and makeup
18
00:00:56,853 --> 00:00:58,247
for the security detail.
19
00:00:58,800 --> 00:01:00,581
Why approve me for you operation,
20
00:01:00,582 --> 00:01:02,679
then second-guess my area of expertise?
21
00:01:02,800 --> 00:01:04,400
I understand your concern.
22
00:01:05,200 --> 00:01:07,100
There's never been any threat
to the Companion safety,
23
00:01:07,200 --> 00:01:10,600
so Da'an feels that the additional
precautions are unnecessary.
24
00:01:10,600 --> 00:01:13,700
There is no downside
implementing the security procedures.
25
00:01:13,700 --> 00:01:15,600
Mandate came directly from Da'an.
26
00:01:15,600 --> 00:01:18,200
He doesn't want to put a barrier
between himself and the people.
27
00:01:18,600 --> 00:01:19,600
He?
28
00:01:21,100 --> 00:01:23,000
"He", "she" -
29
00:01:23,000 --> 00:01:24,200
not really applies.
30
00:01:25,000 --> 00:01:26,200
Just ease of reference.
31
00:01:26,200 --> 00:01:26,800
Ah...
32
00:01:26,800 --> 00:01:28,300
Fine. You can tell him,
33
00:01:28,600 --> 00:01:30,600
the next time he is looking for
someone to run security,
34
00:01:30,600 --> 00:01:31,600
don't call me!
35
00:01:31,600 --> 00:01:33,000
You can tell him yourself.
36
00:01:33,000 --> 00:01:34,900
He wants to meet with you
after the event.
37
00:01:39,400 --> 00:01:40,100
What is that?
38
00:01:43,000 --> 00:01:44,000
Companion is here.
39
00:01:53,100 --> 00:01:53,800
What's up?
40
00:01:54,100 --> 00:01:56,300
I have three letters for you: F-B-I.
41
00:02:09,400 --> 00:02:10,400
Can you believe this crowd?
42
00:02:10,400 --> 00:02:11,000
Yeah...
43
00:02:11,500 --> 00:02:13,200
Definitely a day to tell kids about.
44
00:02:13,200 --> 00:02:15,000
1500 miles in four minutes!
45
00:02:16,200 --> 00:02:17,400
Just in time!
46
00:03:36,300 --> 00:03:38,000
Three years ago they came
47
00:03:38,400 --> 00:03:41,900
forever altering the future
of humanity.
48
00:03:46,380 --> 00:03:48,901
Subtitled by
Axarion
49
00:04:44,700 --> 00:04:45,200
Come on, Bob.
50
00:04:45,700 --> 00:04:46,500
Back to work.
51
00:04:46,500 --> 00:04:47,000
Yeah.
52
00:04:48,300 --> 00:04:49,600
Eyes on the crowd. Come on.
53
00:05:09,500 --> 00:05:10,500
Good to see you again, Captain.
54
00:05:10,500 --> 00:05:11,300
My pleasure, sir.
55
00:05:12,100 --> 00:05:13,100
Da'an!
56
00:05:34,600 --> 00:05:39,400
Shinouhee Uhuurah!
57
00:05:40,200 --> 00:05:42,300
I greet you in my native tongue.
58
00:05:46,800 --> 00:05:48,800
Since my young days,
59
00:05:49,500 --> 00:05:52,900
visions of star space
have filled my awareness,
60
00:05:54,100 --> 00:05:59,200
dreams that one day I might grasp
at a jewel of a distinct world.
61
00:06:00,800 --> 00:06:08,000
I feel delighted to find that world
so gracefully and vocally inhabited.
62
00:06:18,800 --> 00:06:21,300
Upon our arriving on Earth,
63
00:06:22,000 --> 00:06:25,799
we have felt the pain of
those among your species,
64
00:06:25,800 --> 00:06:27,968
who were without basic sustenance.
65
00:06:28,900 --> 00:06:32,200
Your farmers have applied Taelon science
66
00:06:32,500 --> 00:06:36,377
to ensure that every child on this planet
67
00:06:36,378 --> 00:06:39,591
will go to bed with the full stomach.
68
00:06:43,800 --> 00:06:48,100
Your physicians
have utilize Taelon technologies
69
00:06:48,400 --> 00:06:51,200
to help combat many human afflictions.
70
00:06:59,300 --> 00:07:01,100
Anything going on your
neck of the woods?
71
00:07:01,800 --> 00:07:02,900
Absolutely nothing.
72
00:07:03,900 --> 00:07:07,300
Except the happiest looking
bunch of folks I've ever seen.
73
00:07:11,800 --> 00:07:16,500
It would be natural to respond to
the Taelon arrival with fear and misgiving.
74
00:07:17,800 --> 00:07:20,700
But from our first
moments on your planet
75
00:07:21,000 --> 00:07:23,600
you have shown open arms
76
00:07:24,000 --> 00:07:25,900
and warmth of heart.
77
00:07:30,300 --> 00:07:32,700
We wish to nurture
the spirit of fellowship
78
00:07:33,700 --> 00:07:36,500
between scientists of
Earth and Taelon.
79
00:07:37,600 --> 00:07:40,200
We will join our friend
Jonathan Doors
80
00:07:40,500 --> 00:07:44,000
to help usher in a new
era for humankind.
81
00:07:48,900 --> 00:07:51,000
We almost home.
I'm headed to the stage.
82
00:07:51,800 --> 00:07:52,400
Copy.
83
00:07:53,700 --> 00:07:55,700
I'm proud to announce today
84
00:07:56,300 --> 00:07:57,800
a joint venture
85
00:07:58,100 --> 00:08:02,100
between Doors International
and the Taelon Synod.
86
00:08:07,800 --> 00:08:08,900
Together
87
00:08:09,800 --> 00:08:11,600
we will create the systems
88
00:08:12,000 --> 00:08:14,800
that will take our country, our world
89
00:08:15,600 --> 00:08:18,700
to the new golden age.
90
00:08:19,000 --> 00:08:21,200
The Taelon Synod dreams
91
00:08:21,200 --> 00:08:24,500
that this union will create the forum,
92
00:08:24,500 --> 00:08:28,200
where human minds can
absorb Taelon concepts
93
00:08:28,500 --> 00:08:30,900
in order to better your world.
94
00:08:36,000 --> 00:08:36,500
Down!
95
00:08:58,400 --> 00:08:58,700
There!
96
00:09:00,700 --> 00:09:01,100
Follow me!
97
00:09:01,800 --> 00:09:02,600
Up there!
98
00:09:02,782 --> 00:09:03,267
Go!
99
00:09:17,300 --> 00:09:17,900
Are you injured?
100
00:09:17,900 --> 00:09:19,600
My belief is not.
101
00:09:19,600 --> 00:09:20,600
ETA on medical?
102
00:09:20,600 --> 00:09:22,100
Our attending physician
will be here in two.
103
00:09:22,600 --> 00:09:23,600
I want that shooter!
104
00:09:23,600 --> 00:09:24,400
Yeah? So do I!
105
00:09:28,600 --> 00:09:29,300
- Stairs!
- I got it!
106
00:09:29,600 --> 00:09:32,300
- Lobby, exterior! Go!
- You guys spread out!
107
00:09:56,100 --> 00:09:57,500
Police! Freeze!
108
00:10:00,000 --> 00:10:00,800
Eddy?
109
00:10:05,500 --> 00:10:06,900
Eddy! No!
110
00:10:13,400 --> 00:10:13,900
Eddy!
111
00:10:14,500 --> 00:10:15,400
Eddy!
112
00:10:25,500 --> 00:10:26,000
Adrenalin.
113
00:10:27,500 --> 00:10:29,200
There is medical center,
three blocks from here...
114
00:10:29,700 --> 00:10:30,900
If move him now, we kill him.
115
00:10:33,600 --> 00:10:34,900
No response.
116
00:10:34,900 --> 00:10:35,400
Paddles!
117
00:10:41,100 --> 00:10:41,700
Clear!
118
00:10:45,400 --> 00:10:46,400
Increase!
119
00:10:47,800 --> 00:10:48,600
Clear!
120
00:10:51,800 --> 00:10:52,700
Increase again!
121
00:10:53,400 --> 00:10:53,900
Clear!
122
00:11:04,800 --> 00:11:05,800
He's dead.
123
00:11:14,100 --> 00:11:15,900
I have no words.
124
00:11:25,700 --> 00:11:27,000
Will, take a look at this!
125
00:11:30,200 --> 00:11:32,100
A hit like this...
126
00:11:32,100 --> 00:11:33,500
this guy should be dead.
127
00:11:33,500 --> 00:11:35,700
Oh, maybe if we scrape up
little more, we'll find him.
128
00:11:40,400 --> 00:11:41,300
Guys!
129
00:11:41,300 --> 00:11:41,800
Yeah?
130
00:11:42,500 --> 00:11:44,800
Shooter missed his target.
131
00:11:45,200 --> 00:11:47,500
That may have thrown him off
enough to make a mistake.
132
00:11:48,000 --> 00:11:49,300
Find it.
133
00:11:52,600 --> 00:11:56,300
I don't know about insurance,
it was meltdown. I'll call you back.
134
00:11:57,000 --> 00:11:58,200
Give me some good news.
135
00:11:58,600 --> 00:12:00,100
Yeah, right.
We got nothing on the weapon,
136
00:12:00,800 --> 00:12:02,300
we pulled some perspiration off the rig.
137
00:12:02,600 --> 00:12:04,629
Forensics says they might be
able to lift the DNA code,
138
00:12:04,630 --> 00:12:05,578
but it's a long shot.
139
00:12:05,900 --> 00:12:06,700
Take a walk with me.
140
00:12:07,100 --> 00:12:08,700
Look, I want you to call research,
141
00:12:08,700 --> 00:12:11,100
Have them pull every article
from the last couple years
142
00:12:11,101 --> 00:12:12,101
that's critical to the Companions.
143
00:12:12,200 --> 00:12:13,853
Maybe it'll point us
towards some locals.
144
00:12:13,854 --> 00:12:14,314
Got it.
145
00:12:14,400 --> 00:12:15,000
Hey, Bob,
146
00:12:15,600 --> 00:12:16,300
look.
147
00:12:17,100 --> 00:12:18,384
When we find the shooter
148
00:12:18,385 --> 00:12:21,541
I don't want any calls
to anyone except for me.
149
00:12:21,600 --> 00:12:23,758
Make sure every member of the detail
understands that, okay?
150
00:12:23,759 --> 00:12:24,363
Sure.
151
00:12:24,398 --> 00:12:25,400
I want to talk to this guy
152
00:12:25,800 --> 00:12:26,500
by myself
153
00:12:26,800 --> 00:12:29,200
before anyone even knows
we got him in custody.
154
00:12:29,600 --> 00:12:30,900
- Yeah, sure. I'll take care of it.
- All right. Thanks.
155
00:12:30,900 --> 00:12:32,200
- Morovski!
- What?
156
00:12:32,600 --> 00:12:33,800
Oh. Yeah...
157
00:12:34,400 --> 00:12:36,000
Morovski...
158
00:12:36,700 --> 00:12:38,500
Yeah, he's here.
159
00:12:38,500 --> 00:12:39,900
- Will?
- Yeah.
160
00:12:40,200 --> 00:12:41,700
He wants you at the federal building.
161
00:12:41,700 --> 00:12:42,600
Who?
162
00:12:43,100 --> 00:12:44,200
Da'an.
163
00:12:52,600 --> 00:12:53,200
Please...
164
00:12:53,200 --> 00:12:54,300
Thanks, madam.
165
00:13:03,800 --> 00:13:05,400
I greet you with gratitude
166
00:13:05,900 --> 00:13:08,500
and humble appreciation, William Boone.
167
00:13:08,500 --> 00:13:09,200
Thank you.
168
00:13:09,600 --> 00:13:12,541
But I'm sure that
Jonathan Doors doesn't have
169
00:13:12,542 --> 00:13:14,610
quite the same appreciation for me.
170
00:13:17,100 --> 00:13:20,400
I wish only to touch your species.
171
00:13:21,900 --> 00:13:24,352
I have now become better educated
172
00:13:24,353 --> 00:13:26,841
to the intensities of your world.
173
00:13:28,100 --> 00:13:30,000
Your education cost a life.
174
00:13:32,200 --> 00:13:34,800
The communion of our two cultures
175
00:13:35,300 --> 00:13:37,400
calls out for visionaries
176
00:13:38,000 --> 00:13:42,000
who believe that we will both
flourish from such a bonding.
177
00:13:43,100 --> 00:13:45,000
It is my belief that you,
178
00:13:45,500 --> 00:13:46,800
William Boone,
179
00:13:46,800 --> 00:13:48,700
might become such a person.
180
00:13:50,000 --> 00:13:55,800
We offer the chance to become a voice
in the shaping of humanity's future.
181
00:13:56,100 --> 00:13:57,600
Thank you. But...
182
00:13:57,600 --> 00:13:59,900
I am afraid I have to decline your offer.
183
00:14:04,100 --> 00:14:05,800
May I know your reasoning?
184
00:14:06,800 --> 00:14:08,200
My wife and I are happy here.
185
00:14:08,700 --> 00:14:11,500
We're planning on starting a family.
186
00:14:11,500 --> 00:14:13,900
And that's where my priority is right now.
187
00:14:14,200 --> 00:14:15,500
It's not a time for change.
188
00:14:15,500 --> 00:14:17,600
We can work around that.
189
00:14:17,600 --> 00:14:18,800
Look,
190
00:14:18,800 --> 00:14:20,300
I don't like the way you do business.
191
00:14:20,700 --> 00:14:23,100
When I'm given a job
I do it my way.
192
00:14:23,100 --> 00:14:27,000
After what I saw today,
that's not the way you operate.
193
00:14:27,800 --> 00:14:29,800
Perhaps, I didn't make myself clear.
194
00:14:30,400 --> 00:14:31,100
You...
195
00:14:31,100 --> 00:14:32,800
...are a man of character.
196
00:14:34,400 --> 00:14:39,100
I regret your decision,
yet I respect its integrity.
197
00:14:40,500 --> 00:14:44,500
My hope is that the future
offers you a chance
198
00:14:44,900 --> 00:14:46,200
to reconsider.
199
00:15:10,200 --> 00:15:11,600
What the hell happened?
200
00:15:12,300 --> 00:15:14,400
He anticipated my escape route.
201
00:15:14,700 --> 00:15:18,200
I told you trying to pull this off
in Boone's jurisdiction was a mistake.
202
00:15:18,200 --> 00:15:19,700
It doesn't matter anymore.
203
00:15:20,300 --> 00:15:23,500
It's a matter of time before
he puts it all together and finds you.
204
00:15:23,500 --> 00:15:24,900
What now?
205
00:15:25,700 --> 00:15:28,400
Da'an and Sandoval tried
to recruit him today.
206
00:15:28,400 --> 00:15:30,100
I think he could be the one.
207
00:15:31,300 --> 00:15:32,500
I don't know.
208
00:15:32,900 --> 00:15:34,500
Eddy, you're his friend.
209
00:15:34,900 --> 00:15:36,100
He'll trust you.
210
00:15:36,700 --> 00:15:39,100
Besides, you know what
the alternative would be.
211
00:15:39,100 --> 00:15:41,100
I was best man at his wedding,
for God's sakes.
212
00:15:41,700 --> 00:15:43,200
I won't do it.
213
00:15:44,200 --> 00:15:45,700
You won't have to.
214
00:15:55,900 --> 00:15:57,700
Captain Boone, your wife is here.
215
00:16:06,600 --> 00:16:07,300
Thanks.
216
00:16:07,600 --> 00:16:08,500
How're you doing?
217
00:16:08,800 --> 00:16:09,800
All right...
218
00:16:11,500 --> 00:16:12,700
Are you all right?
219
00:16:13,200 --> 00:16:15,200
Eddy killed Jonathan Doors.
220
00:16:16,000 --> 00:16:17,200
What?
221
00:16:17,200 --> 00:16:18,626
Yeah, I came around the back of that building,
222
00:16:18,627 --> 00:16:22,025
he was coming down the side
on some prerigged wire he'd set up.
223
00:16:22,400 --> 00:16:23,500
That's impossible!
224
00:16:23,500 --> 00:16:24,247
It happened.
225
00:16:24,248 --> 00:16:25,899
We looked right at each other.
226
00:16:25,900 --> 00:16:29,227
I just got back from searching
his house he's not coming back.
227
00:16:29,500 --> 00:16:31,400
Eddy is not a killer, Will.
228
00:16:31,800 --> 00:16:33,700
What reason could he
possibly have to kill Da'an?
229
00:16:33,700 --> 00:16:34,800
I don't know.
230
00:16:35,900 --> 00:16:37,900
Da'an offered me a job today.
231
00:16:38,500 --> 00:16:40,100
Maybe Eddy knew about that.
232
00:16:40,400 --> 00:16:43,000
Wait, the Companions want
you to work with them?
233
00:16:43,000 --> 00:16:43,300
Yeah.
234
00:16:43,700 --> 00:16:45,000
I told them no.
235
00:16:45,000 --> 00:16:46,500
Without even discussing it with me?
236
00:16:47,300 --> 00:16:49,702
I told them that we were
planning on starting a family
237
00:16:49,703 --> 00:16:51,809
and relocation was not a part of the program.
238
00:16:52,100 --> 00:16:53,824
We can start a family anywhere,
239
00:16:54,602 --> 00:16:55,832
anytime for that matter.
240
00:16:55,967 --> 00:16:57,700
Not anytime.
241
00:17:00,100 --> 00:17:02,700
I don't understand your
problem with the Companions.
242
00:17:03,200 --> 00:17:06,000
My God, Will, they have wiped out
hunger around the world!
243
00:17:07,000 --> 00:17:09,300
And look at the diseases
they've helped us eliminate!
244
00:17:09,300 --> 00:17:10,589
I've told you Katie,
245
00:17:10,590 --> 00:17:13,014
I don't trust anyone or anything
246
00:17:13,015 --> 00:17:15,281
when I don't understand
what their motivations are,
247
00:17:15,282 --> 00:17:16,292
and never will.
248
00:17:17,700 --> 00:17:18,300
I know.
249
00:17:20,000 --> 00:17:22,400
It always comes back
to that for you, doesn't it?
250
00:17:25,300 --> 00:17:27,100
Why can't you just trust?
251
00:17:29,500 --> 00:17:31,159
I've got to get back to finding Eddy.
252
00:17:31,160 --> 00:17:32,454
Withholding evidence of murder investigation...
253
00:17:32,589 --> 00:17:34,600
Please, don't leave me like that.
254
00:17:35,800 --> 00:17:39,200
You are the most stubborn man
I think I've ever known.
255
00:17:41,200 --> 00:17:42,200
But then...
256
00:17:42,700 --> 00:17:43,846
I've never met anyone
257
00:17:43,847 --> 00:17:46,496
with the stronger moral compass then you.
258
00:17:47,700 --> 00:17:49,100
Trust in that.
259
00:20:15,300 --> 00:20:16,500
Captain Boone.
260
00:20:16,500 --> 00:20:17,300
Yeah?
261
00:20:17,300 --> 00:20:18,700
Mayor Ruiz is here to see you.
262
00:20:20,600 --> 00:20:21,800
Yeah, send her in.
263
00:20:26,400 --> 00:20:28,900
I'll need those documents
ready for signature.
264
00:20:29,300 --> 00:20:30,700
- And I shouldn't be long.
- All right.
265
00:20:33,800 --> 00:20:34,600
Ms. Mayor.
266
00:20:34,600 --> 00:20:36,200
How're you holding up, Will?
267
00:20:36,600 --> 00:20:39,700
Some days will be good,
some will be bad.
268
00:20:40,300 --> 00:20:41,500
I understand.
269
00:20:43,200 --> 00:20:43,848
Have a seat.
270
00:20:44,339 --> 00:20:45,773
No, thank you.
271
00:20:46,400 --> 00:20:48,000
I got a call yesterday.
272
00:20:48,000 --> 00:20:51,100
Apparently, Da'an offered you a position
working with the Companions.
273
00:20:51,100 --> 00:20:52,300
Yes, I turned him down.
274
00:20:52,300 --> 00:20:53,400
I know.
275
00:20:54,700 --> 00:20:56,700
The Governor's a personal
friend of president Thompson.
276
00:20:57,100 --> 00:20:58,256
I guess Thompson called and
277
00:20:58,257 --> 00:21:00,834
the governor's requesting
that you reconsider.
278
00:21:01,000 --> 00:21:03,300
This is really important to them?
279
00:21:03,600 --> 00:21:04,800
Seems to be.
280
00:21:05,100 --> 00:21:06,807
I'd really hate to lose you, Will, but
281
00:21:06,808 --> 00:21:09,104
you got some real heavy
hitters who want you.
282
00:21:10,000 --> 00:21:11,100
You should hear them out.
283
00:21:11,700 --> 00:21:14,500
No, it's just funny.
Kate said the same thing.
284
00:21:15,900 --> 00:21:17,000
When do they want to see me?
285
00:21:17,400 --> 00:21:21,400
Actually, if you're agreeable,
they sent a pilot to take you now.
286
00:21:23,100 --> 00:21:25,300
Captain Lili Marquette.
287
00:21:27,800 --> 00:21:31,300
How long is the pilot certification
program for interdimensional flight?
288
00:21:31,700 --> 00:21:33,900
I actually helped create the program.
289
00:21:34,500 --> 00:21:36,667
Designed the shield interface which
you're about to see
290
00:21:36,668 --> 00:21:38,357
once we get into flight. Seat.
291
00:21:38,600 --> 00:21:39,300
Thanks.
292
00:22:07,100 --> 00:22:08,000
It's remarkable.
293
00:22:08,500 --> 00:22:11,500
Making the jump to interdimensional,
I think you'll enjoy this.
294
00:22:19,200 --> 00:22:20,600
It's a strange feeling.
295
00:22:21,500 --> 00:22:23,400
Amazing.
296
00:22:28,300 --> 00:22:29,400
Coming out.
297
00:22:46,700 --> 00:22:49,000
I'm looking forward to the trip back.
298
00:23:03,100 --> 00:23:05,300
Greetings, William Boone.
299
00:23:07,400 --> 00:23:09,400
Greetings to you, Da'an.
300
00:23:10,800 --> 00:23:11,800
This...
301
00:23:13,700 --> 00:23:15,800
This is extraordinary.
302
00:23:15,800 --> 00:23:17,700
I am glad it pleases you.
303
00:23:20,600 --> 00:23:23,200
My feelings of sympathy go to you.
304
00:23:25,100 --> 00:23:27,200
Do you feel grief as we do?
305
00:23:27,200 --> 00:23:28,300
For Taelons
306
00:23:28,600 --> 00:23:32,300
there is no fear in naturally
passing to the next level.
307
00:23:33,400 --> 00:23:35,200
Yet I observe humanity
308
00:23:36,500 --> 00:23:40,000
and I am now closer to
an understanding of your suffering.
309
00:23:42,200 --> 00:23:44,400
My skepticism remains.
310
00:23:44,700 --> 00:23:46,700
I'm here
311
00:23:47,200 --> 00:23:50,500
only because my wife would have
wanted me to give you a fair hearing.
312
00:23:50,800 --> 00:23:52,800
I respect the wisdom of your wife.
313
00:23:54,800 --> 00:23:57,400
Please, address me with your concerns.
314
00:23:58,400 --> 00:23:59,400
All right.
315
00:23:59,800 --> 00:24:01,300
The most basic one:
316
00:24:01,700 --> 00:24:04,000
why have the Taelons come to Earth?
317
00:24:05,600 --> 00:24:09,000
Your planet is at an evolutionary crossroads.
318
00:24:09,400 --> 00:24:12,544
The human species has arrived
at this crucial moment
319
00:24:12,545 --> 00:24:16,739
when you must take the next step
into uncertain frontiers.
320
00:24:18,300 --> 00:24:21,900
Our Taelon race evolves
on a different path.
321
00:24:23,000 --> 00:24:24,730
Our experience here
322
00:24:24,731 --> 00:24:26,831
feeds us knowledge
323
00:24:26,832 --> 00:24:30,344
about the forces
that will bear upon us
324
00:24:30,345 --> 00:24:32,726
in our evolutionally course.
325
00:24:34,800 --> 00:24:35,759
The job.
326
00:24:36,067 --> 00:24:38,047
What exactly do you have in mind?
327
00:24:38,500 --> 00:24:40,300
You would be the Commander of Security
328
00:24:40,900 --> 00:24:44,900
and Interspecies Relations.
You will represent Companion interests.
329
00:24:45,100 --> 00:24:50,500
I consider this a proud association
for the Taelon Synod.
330
00:24:50,500 --> 00:24:52,400
There is another inducement.
331
00:24:52,400 --> 00:24:57,300
In my brain the Companions have
implanted a cyber-virus, a CVI.
332
00:24:57,800 --> 00:25:00,900
Half computer chip, half Taelon germ.
333
00:25:00,900 --> 00:25:03,100
You let them put something in your head?
334
00:25:05,200 --> 00:25:07,900
Most people only use 30% of their brain.
335
00:25:07,900 --> 00:25:11,900
So, it increases basic intelligence
as well as memory, recall...
336
00:25:12,200 --> 00:25:15,200
It gives you more then just
recall.
337
00:25:17,700 --> 00:25:20,000
It puts you in your memory.
338
00:25:21,600 --> 00:25:24,100
You will never be without your wife, Boone.
339
00:25:26,100 --> 00:25:27,400
Never.
340
00:25:34,200 --> 00:25:39,800
I'll give your offer
serious consideration, Da'an.
341
00:25:45,800 --> 00:25:48,800
We anticipate your response with...
342
00:25:50,300 --> 00:25:51,800
high hopes.
343
00:26:00,200 --> 00:26:03,553
Death of Boone's wife
has opened his willingness
344
00:26:03,554 --> 00:26:07,855
to contemplate the next step
in his personal evolution.
345
00:26:09,900 --> 00:26:11,800
It is a sad irony.
346
00:26:22,100 --> 00:26:23,900
There's one more person you need to see.
347
00:26:25,500 --> 00:26:27,700
Sandoval didn't mention
any more appointments.
348
00:26:28,200 --> 00:26:31,100
Friend of mine always says
to keep an open mind.
349
00:26:36,900 --> 00:26:38,600
There's nothing more I can say.
350
00:26:39,700 --> 00:26:41,700
Come with me if you want to.
351
00:26:42,600 --> 00:26:43,700
It's your choice.
352
00:26:44,600 --> 00:26:46,100
Then, let's go.
353
00:27:12,400 --> 00:27:13,600
Drink?
354
00:27:13,600 --> 00:27:14,800
Not tonight.
355
00:27:17,000 --> 00:27:18,100
He'll be here soon.
356
00:27:49,600 --> 00:27:51,200
I'm sorry about Kate.
357
00:27:59,000 --> 00:28:01,300
When did you take up murder
as a profession, Eddy?
358
00:28:02,300 --> 00:28:04,900
Believe me, it's not what it seems.
359
00:28:07,900 --> 00:28:10,400
Eddy, you're gonna have to do
a whole lot better than that.
360
00:28:11,000 --> 00:28:12,900
Is this good enough, Mr. Boone?
361
00:28:25,000 --> 00:28:27,700
I'm glad to see you didn't die on my watch.
362
00:28:28,500 --> 00:28:31,600
Or it was your miraculous medical
care that revived him?
363
00:28:31,900 --> 00:28:34,200
It wasn't easy staging my own death,
364
00:28:34,700 --> 00:28:37,900
or walking away from 32 billion dollars.
365
00:28:37,900 --> 00:28:39,100
So why did you?
366
00:28:39,100 --> 00:28:40,000
Simple.
367
00:28:40,000 --> 00:28:42,600
I wanna know why the Companions are here.
368
00:28:42,600 --> 00:28:45,000
And it's easy to do that if you're dead, right?
369
00:28:45,000 --> 00:28:45,800
Exactly.
370
00:28:46,100 --> 00:28:48,000
My profile was too high.
371
00:28:48,300 --> 00:28:50,700
I need to be able to operate freely.
372
00:28:51,500 --> 00:28:53,300
I'm committed to this, Will.
373
00:28:53,700 --> 00:28:55,300
So is everyone else in this room.
374
00:28:56,000 --> 00:28:58,500
And I know you've had your
own doubts about Companions.
375
00:28:58,500 --> 00:29:00,700
No one's asking questions anymore.
376
00:29:00,700 --> 00:29:02,400
We've become sheep!
377
00:29:02,700 --> 00:29:05,000
And I don't trust the shepherds.
378
00:29:05,000 --> 00:29:07,600
When you recognized Ed,
you moved our timetable up.
379
00:29:08,100 --> 00:29:09,800
We need to move now.
380
00:29:10,100 --> 00:29:12,168
I don't need to make any moves,
381
00:29:12,169 --> 00:29:13,761
I do have questions,
382
00:29:13,762 --> 00:29:16,158
I'll figure out the answers on my own.
383
00:29:17,000 --> 00:29:18,900
You better start with your wife.
384
00:29:22,600 --> 00:29:23,800
Meaning?
385
00:29:24,400 --> 00:29:26,000
The Companions killed Kate.
386
00:29:27,300 --> 00:29:29,000
You turned down their offer.
387
00:29:29,300 --> 00:29:30,800
That same night Kate was killed.
388
00:29:31,100 --> 00:29:32,900
Two days later,
they're back at your doorstep.
389
00:29:37,000 --> 00:29:39,200
You wanna fight back, join us.
390
00:29:42,100 --> 00:29:43,300
I'm listening.
391
00:29:43,900 --> 00:29:47,900
I'm sure that Da'an didn't tell
you everything about the CVIs.
392
00:29:47,900 --> 00:29:49,400
They do increase brain function.
393
00:29:49,400 --> 00:29:50,300
However,
394
00:29:50,700 --> 00:29:53,400
they also alter your motivational imperative
395
00:29:53,800 --> 00:29:55,600
in the Companions favor.
396
00:29:55,600 --> 00:29:58,000
So your priorities get rearranged
397
00:29:58,400 --> 00:30:01,100
and the Companions go right
to the top of your agenda.
398
00:30:01,100 --> 00:30:03,542
I've re-engineered one of the cyber-viruses
399
00:30:03,543 --> 00:30:06,454
and removed what I believe
to be the imperative.
400
00:30:06,489 --> 00:30:07,900
But the Companions won't know that.
401
00:30:08,700 --> 00:30:10,200
You'll be in their inner circle.
402
00:30:10,200 --> 00:30:11,000
The problem is...
403
00:30:11,700 --> 00:30:15,100
We don't have the means
to test the re-engineered implant.
404
00:30:15,100 --> 00:30:16,600
We can't guarantee it works.
405
00:30:17,300 --> 00:30:19,200
I could end up like Sandoval.
406
00:30:20,000 --> 00:30:21,700
Kate wasn't the first
407
00:30:22,300 --> 00:30:23,800
and she won't be the last.
408
00:30:24,700 --> 00:30:26,700
This is your chance to help a lot of people.
409
00:30:39,900 --> 00:30:41,400
Two conditions.
410
00:30:41,400 --> 00:30:42,400
Yes?
411
00:30:43,800 --> 00:30:45,800
Kate's murder is mine.
412
00:30:46,200 --> 00:30:47,100
What else?
413
00:30:49,900 --> 00:30:51,400
If I become a full implant,
414
00:30:52,700 --> 00:30:54,200
your word
415
00:30:54,600 --> 00:30:55,700
you kill me.
416
00:30:57,700 --> 00:31:00,200
That's been taken care of, Mr. Boone.
417
00:31:00,600 --> 00:31:02,400
Dr. Belman has her orders.
418
00:31:16,700 --> 00:31:20,400
It's imperative the cyber-virus
be placed in an exact location.
419
00:31:21,100 --> 00:31:21,800
This grip
420
00:31:22,400 --> 00:31:24,200
will prevent any movement of your head.
421
00:31:24,200 --> 00:31:24,900
No kidding.
422
00:32:52,600 --> 00:32:54,100
The CVI has been delivered.
423
00:33:04,700 --> 00:33:05,900
Imperative...
424
00:33:06,500 --> 00:33:07,800
I'm sorry about Kate...
425
00:33:09,700 --> 00:33:10,800
The Companions...
426
00:33:12,500 --> 00:33:15,000
You will never be without your wife, Boone...
427
00:33:36,300 --> 00:33:39,800
Boone! Stay with it, Boone!
Stay with it!
428
00:33:54,400 --> 00:33:55,700
He's alive.
429
00:33:56,300 --> 00:33:59,400
His pulse rate is heightened
but within anticipated parameters.
430
00:34:00,400 --> 00:34:03,000
I'll start preconsciousness
calibrations immediately.
431
00:34:38,800 --> 00:34:40,700
Welcome to a new world, Boone.
432
00:34:43,500 --> 00:34:47,000
Everything is so much clear now...
433
00:35:20,600 --> 00:35:23,000
The CVI is everything you said it would be.
434
00:35:23,800 --> 00:35:26,400
You must master
the talents of your implant.
435
00:35:27,300 --> 00:35:29,000
Let it guide you
436
00:35:29,700 --> 00:35:33,100
to a more profound phase of awareness.
437
00:35:35,000 --> 00:35:38,000
We have assigned Captain Marquette
as your second-in-command.
438
00:35:38,700 --> 00:35:39,600
All right.
439
00:35:40,000 --> 00:35:42,700
Let us seal the completion of our union.
440
00:35:44,600 --> 00:35:46,100
Take off your jacket, please.
441
00:36:06,300 --> 00:36:07,900
Roll up your right sleeve, please.
442
00:36:09,800 --> 00:36:11,200
This skrill
443
00:36:11,900 --> 00:36:14,600
will become an appendage of
your central nervous system,
444
00:36:15,800 --> 00:36:17,900
controlled through your CVI.
445
00:36:19,700 --> 00:36:23,100
There will be an initial...
discomfort.
446
00:36:49,400 --> 00:36:53,400
Respect the life force within your skrill, Boone.
447
00:36:53,400 --> 00:36:55,000
Much of what it bears
448
00:36:55,600 --> 00:36:59,600
derives from the intensity
of your essence.
449
00:37:05,000 --> 00:37:06,000
May I?
450
00:37:08,400 --> 00:37:09,700
We found something.
451
00:37:10,900 --> 00:37:12,300
You need to come right away.
452
00:37:12,700 --> 00:37:13,800
Be there in five.
453
00:37:13,800 --> 00:37:14,900
I'll join you.
454
00:37:33,500 --> 00:37:34,200
What's up?
455
00:37:35,200 --> 00:37:36,300
Bad news, Will.
456
00:37:38,500 --> 00:37:41,200
Okay guys. Thanks.
Give us a minute with him.
457
00:37:44,000 --> 00:37:45,200
It's Eddy Jordan.
458
00:37:46,000 --> 00:37:47,000
There's more, Will.
459
00:37:47,400 --> 00:37:49,500
Forensics came back
on the perspiration.
460
00:37:51,200 --> 00:37:53,700
Eddy Jordan killed Jonathan Doors.
461
00:38:08,100 --> 00:38:11,100
You're gonna have to choose
your friends very carefully now, Boone.
462
00:38:13,100 --> 00:38:15,500
Somehow, I don't think
that's gonna be a problem.
463
00:38:25,500 --> 00:38:26,600
It doesn't matter.
464
00:38:27,100 --> 00:38:28,700
Doors can't be trusted.
465
00:38:29,100 --> 00:38:29,924
At this point
466
00:38:29,925 --> 00:38:33,328
I can't be sure about
anyone including you.
467
00:38:34,500 --> 00:38:36,700
I'm gonna choose to forget
you just said that.
468
00:38:37,100 --> 00:38:38,200
You couldn't even protect Eddy.
469
00:38:38,200 --> 00:38:40,400
Just reserve your judgment
until you talk to Doors.
470
00:38:40,400 --> 00:38:41,700
Convince me otherwise.
471
00:38:42,000 --> 00:38:44,000
I don't have to convince you of anything.
472
00:38:44,500 --> 00:38:47,400
I let my actions speak for themselves,
Doors can speak for himself.
473
00:38:47,800 --> 00:38:48,700
Where is he?
474
00:38:50,000 --> 00:38:51,100
I'll get word to him.
475
00:38:54,300 --> 00:38:54,900
Boone,
476
00:38:57,700 --> 00:38:59,100
you don't know me yet.
477
00:38:59,700 --> 00:39:00,900
But once you do,
478
00:39:01,400 --> 00:39:03,200
you'll never question my loyalty again.
479
00:39:09,500 --> 00:39:11,700
Then I look forward to
getting to know you.
480
00:39:16,200 --> 00:39:17,700
I'll give you some time.
481
00:39:19,500 --> 00:39:20,500
Thank you.
33908
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof