Original subtitles

Ondertitels door explosiveskull www.OpenSubtitles.org

Wat doe jij hier?

Dromen.

Welkom in het paradijs.

Het is leuk.

Het paradijs kan bewoond worden door te nestelen dieren en twee jaar stof.

Goed, Ik ben niet bang voor een beetje werk.

Daarom zijn we hier, toch?

Ja.

Het is leuk.

- Ja? - Ja.

Waar is Josh?

Josh ...

Josh ...

Hallo. Kom je binnen, vriend?

Ik hou ervan hoe ze recht op het bos kijken.

Maakt het makkelijker om de beren te zien voordat ze je aanvallen.

Hé, Josh, jij hebt de leiding van smores vanavond.

Misschien krijgen we later wel de vuurplaats gaat, oké?

Weet je nog waar je kamer is?

Dit is mijn moeder.

Oh, uhm ze is erg mooi, Josh.

Kom hier.

Nee.

Ik speel niet. Ik kan dansen...

- Oke. - Ja.

Oké, dus we zijn deze hand nemen.

- Mm-hm. - En zet het hier.

- Oke. - Oke. Ja.

Maak je klaar, als ik knik, je drukt naar beneden, oké.

- Oke. - Dus ...

Nee nee.

Dat knikte niet.

- Oke. - Ok, hier gaan we.

Hey, ik wil alleen maar zeggen,

Ik ben zo blij dat ...

Ga je eigen kind hebben!

Het spijt me zeer.

Hij vermoordt me Ik ga met hem praten.

Um Nee.

Dit is geen speelgoed.

Dit blijft beneden, oke, vriend?

Josh ... je weet dat Gail dat niet is moeder proberen te vervangen, toch?

Oke. Ben je in orde, alleen?

Je wilt me het licht aan laten?

- Josh? - Ik ben geen baby.

Oke.

Goede nacht.

Het is nogal stil, hè?

Rustig, hè?

Goed, Ik zou angstaanjagend zeggen, maar ...

Weet je, ik wilde alleen maar zeggen

ik weet veel van vrouwen zou niet ...

Bedankt, dat je het mij toestond in je familie.

Mm-hm.

Josh ... Josh ... Josh ...

Josh ... Josh ...

Josh ...

Joshy?

Joshy?

Hé, kind. Ik ben het.

Mam?

Mam?

Hij heeft nooit nachtmerries gehad eerder, niet zo.

Mm ... er is een theorie dat suggereert dat we dat zijn

alle personages in onze dromen, dus,

als de moeder van Josh splitst,

dan kan het zijn dat hij net weggaat achter trauma uit het verleden, dus ...

Zou een heel goede zaak kunnen zijn.

Als dit een goede zaak is, Ik wil niet weten wat een slechte is.

Hallo!

Hallo...

Om de een of andere reden dit is de enige plaats

je kunt een enkele maat krijgen.

En het is weg.

Nou, geen nieuws is goed nieuws, toch?

Nou, hij wil een nieuw refrein

en hij wil mij om het slimmer te maken.

Ok, nou, wat dacht je van, ga je eigen liedje schrijven.

Ik blijf hier met mijn kind ... en mijn vriendin. Hmm?

Het is pakkend maar langdradig.

Hey ... we hebben dit voor je.

Het is maar een cadeau.

Josh heeft me geholpen het uit te kiezen.

Nee, dat heb ik niet.

Bedankt, Josh.

- Ik zei, nee, dat deed ik niet! - Hallo.

Kijk, ik ga het proberen om vanavond terug te komen.

Maar als ik niet terug kan komen, Gaan jullie twee goed?

We redden het wel ... achtig.

Ooh ...

- Kijk, dat is slim. - Mm-hm.

We zien je vanavond.

Het is oké, alleen bosgeluiden, niets om bang voor te zijn.

Hoe weet jij dat?

Nou, je hebt eigenlijk gelijk.

Houdt pap van je?

Nou ik hoop het.

Het is niet eerlijk.

- Wat is er niet eerlijk? - Ze is dood en jij ...

Ga verder. Waarom doen we niet ...

Hallo. Josh! Josh!

Hallo! Hallo!

Hallo! Hallo! Hé, hé, hé, hé, hé!

Waarom moet je kiezen? onze familie?

Oké, dit is niet grappig. Ik tel tot drie.

- Ga je eigen kind hebben! - Josh!

O mijn God!

Oepsie.

Oke. Ok, dat is ... dat is niet grappig, ga weg.

Sta op! Sta op!

Dat is niet leuk! Oké, doe dat niet nog een keer!

Weet je, het spijt me als ik je eerder bang maakte.

Josh, het is gewoon je maakte me echt bang.

Je kunt geen grapje maken.

Wauw, dit is mooi geweldig, hè?

Zag je wat is er met het pad gebeurd?

Hé, Josh, misschien niet ga daar naar binnen.

Wat zegt dat?

Ik weet het niet, het lijkt op Dreamcatchers.

Wat is dit?

Ik weet het niet, een soort listige onzin.

Nou, dat zouden we waarschijnlijk niet moeten zijn hier is dit iemands plek.

Wat denk je dat hier in zit?

- Tetanus? - Nee.

Er zit hier geen tetanus in.

Maar veel spullen te koop.

Sommige mooie, sommige vreemde,

sommigen een beetje eng, wat lekker.

Mevrouw Ruth's jam met wilde bessen.

We zijn gewoon op zoek het pad eigenlijk.

Zoals wat enge dingen?

Ken ik jou?

Je hebt een slim konijntje ogen, jij een klein konijntje?

Mijn vader en moeder deden dat vroeger woon hier in de buurt.

Mijn moeder is verdronken in een vijver.

We moeten waarschijnlijk gaan, Josh.

Was dat je moeder?

Kom op, we hebben geestenvallen, laat me je laten zien.

Eh, Josh, kom op.

Ik ben geen baby.

Nee, je bent geen baby.

En wist je dat dat de geesten

door deze bossen dwalen?

Ze blijven graag hangen in oude schuren.

Ze bezoeken je in je slaap.

In je dromen.

Heeft u nare dromen?

Veroorzaak een geestenval zal ze vangen!

Luister, shh.

Oh mijn god! Ze zijn nu hier!

Ze proberen het om je iets te vertellen.

Iets heel belangrijks. Ze zeggen,

'Koop mevrouw Ruth's Wilde bessenjam. "

Kom op. Ik speel gewoon met hem.

Oke. Kom op.

Trail pikt op precies daar.

- Geweldig bedankt. - Ja.

Hoi hoi hoi! Josh, is dat je naam?

Zie je later, kleine jack rabbit.

Mevrouw Ruth was best cool.

Uh, nou, ze is best iets goeds.

Je gelooft dat spul niet over valstrikken, nietwaar?

Je weet dat dat onzin is.

Ze zei dat ze echt waren. Ze zei dat ze je dromen vangen.

Je weet hoe dromen werken, jij niet?

Ja, ze zijn bang de shit uit je.

Hé, taal.

Josh, dromen komen niet hier vandaan, oké.

Ze komen hier vandaan.

Het is gewoon je geest om dingen uit te zoeken

dat gebeurt in je leven.

Dus als je het hebt enkele nare dromen,

het betekent dat je waarschijnlijk te maken hebt met sommige dingen die moeilijk zijn.

En je zou erover kunnen praten.

Je wilt er niet over praten, je zou kunnen proberen het op te stellen.

Weet je, als je het kunt zien, soms maakt het het iets minder eng.

Helpt je het te begrijpen,

en misschien kom je er wel uit in je echte leven.

- Slaat dat ergens op? - Denk ik.

Ik wil je vertellen iets, dit is een geheim.

Jij hebt de controle.

Ok, dus wanneer je valt in slaap,

denk gewoon aan goede gedachten over je moeder,

weet je, denk eens aan enkele van de goede tijden die jullie hadden,

en ik beloof je, het zal beter zijn.

Oke?

- Wat heb ik gezegd? - Ik heb de controle.

Dat is juist.

Zeg het iets harder.

- Ik heb de controle. - Oké, schreeuw het.

- Ik heb de controle! - Ja!

U bent. Jij hebt de controle, Josh.

- Kan ik een dromenvanger krijgen? - Echt niet.

Je kijkt naar een man die net is 16 versies van hetzelfde refrein geschreven.

Nou, ik kijk niet naar hem, omdat je er niet bent.

Luister, het spijt me. Hoe gaat het met Josh?

Hij is goed. Hij heeft het erover Becky, wat goed is.

Hij vertoont tekenen van woede, dus we praten tenminste.

Het is rauw, maar eigenlijk vind het goed.

Luke? Luke ...

Als jullie wil terugkomen naar de stad

- Ik kan een auto regelen ... - Nee, wat ik zeg is

ik denk dat het goed is als we hier blijven.

Ik denk dat het goed voor hem is.

Luke, kun je me nog een keer vertellen, hoe Becky verdronk?

Joshy.

Hé, kind. ik ben gekomen om je mee naar huis te nemen.

Ik zei toch dat ze aan het zwemmen was en haar hart stopte gewoon.

- Waarom maakt het uit? - Nou, het is gewoon iets

dat je buurman Ruth zei: of misschien is het de manier waarop ze het zei.

Verdomme, niet Ruth.

Doe me een plezier, blijf bij haar vandaan.

Wees niet bang.

Ik ben je moeder.

Serieus, praat niet met ...

- Gail ... Gail ... - Hallo?

Luke?

Hallo. Hé, Josh.

Hey, word wakker. Word wakker, vriend.

Hoi hoi. Hallo. Het is in orde.

Het is gewoon een nare droom.

Gewoon een droom.

Gaat het?

Je weet dat het oké is om bang te zijn, nietwaar?

Hm?

Josh?

Josh?

Hey, wat doe jij hier, kleine jack rabbit?

Ik probeer gewoon te vinden enkele geestenvallen.

Misschien kun je beter naar huis gaan.

Je komt terug met de dame waarmee je was.

Vertel haar mevrouw Ruth accepteert alleen contant geld.

Wil je me alsjeblieft helpen?

Ben je oke?

Vangen al deze nare dromen?

Sommigen doen, sommigen vangen boze geesten.

Sommigen vangen slechte energie op. Sommigen vangen dromen.

Gail zegt dat we de controle hebben onze eigen dromen.

Ze zegt al deze dingen is onzin.

Dat doet ze, nietwaar?

Ze is een kinderpsycholoog. Ze weet dat soort dingen.

- Ja. Hoe dan ook, daarom probeert ze me te genezen.

- Ben je gebroken? - Soms.

Weet je wat, soms zijn we allemaal gebroken.

Doe dit pakket af.

Ga zitten.

Hier, doe deze aan.

Ik ga het je laten zien hoe sommige dingen te repareren.

Dus we gebruiken dit, dan doe ik mijn vingers geen pijn,

en dat hoeft waarschijnlijk niet draag handschoenen als ik het doe.

Goed werk! Ik wed dat deze verkocht zal worden.

Wat denk je?

Waarom krabde je de dromenvangers op je bord?

Nou, ik maak het niet dromenvangers niet meer.

Gewoon geestvallen ...

Hey, Josh,

wat doe jij hier?

Kunnen we er een krijgen?

Wacht buiten.

Ga verder.

Nou, je kleine vriend wil zeker iets.

Je weet wel, sommige mensen vinden het misschien

dit soort dingen beledigend.

Verduistering andermans culturen.

Neem me niet kwalijk, niemand heeft de markt in het nauw gedreven

om zichzelf te beschermen van het kwaad.

Weet je, alle culturen hebben een manier om slechte dingen te vangen.

Dit heet een Ojos de Dios.

Hier is er een uit Schotland. Het heet een Rowan-kruis.

En ik heb een boek om je te laten zien. Ik weet dat je van boeken houdt.

Mensen vinden altijd een weg om af te weren wat hen bang maakt.

En raak niets aan, alstublieft.

Ja...

Je bent nieuwsgierig, nietwaar? Vind je het erg om dat terug te zetten?

Is Noah je zoon?

Was mijn kleinzoon.

Hij is dood, ze zijn allemaal dood! Net als de moeder van Josh.

De vader van Josh heeft het me verteld over het ongeluk.

Oh, noemde hij dat zo?

Eruit.

Kom hier nooit meer terug, ik snap het?

Ok.

Ben je in orde met het licht uit?

Doe mijn deur dicht.

Er was eens een ridder genaamd Sir Josh,

en hij had een zwaard.

Shh ... shh ... het is ok schat.

- Het is in orde nu. - Nee nee nee nee nee.

Het begint altijd zo en dan verandert het in een nachtmerrie.

- Nee... - En dan krijg je allemaal eng en ...

Nee, ik ben geen nachtmerrie, niet meer.

Shh. Nu je de hebt dromenvanger, ik kan naar huis komen.

Ben je echt hier?

Nog niet. Ik ben hier gewoon.

Ik ben nog niet sterk genoeg.

Heb je honger? Ik zal gaan...

Ik eet je gewoon op.

Pap beloofde dat hij thuis zou zijn.

Nou ik weet hij komt zo snel mogelijk terug.

We kunnen weer gaan wandelen.

Wandelen is gewoon wandelen.

Hoe heb je geslapen?

Ik zag mijn moeder ... in mijn droom.

Ze las me een verhaal voor.

Ik heb honger.

Hé, ik maak een gemene pannenkoek.

Dus toen je over je droomde mama gisteravond, hoe was ze?

Ze was normaal.

Zij was mooi.

Zij was blij.

Weet je, ik denk het niet er zit hier een pannenkoekmix in.

Ik bedoel, er is een kleine muiskak.

Ow! Ow ...

- Waarom deed je dat? - Doe wat?

- Laat deze deur open. - Ik heb niets gedaan.

- Josh. - Ik zei dat ik niets heb gedaan!

Hé, hé, hé, kom terug.

Kom op, laten we ... laten we iets leuks doen.

Nou, dit is leuk.

Pa zegt niet te praten tijdens het vissen.

Mijn moeder stierf hier.

Wie heeft je dat verteld?

Mijn moeder.

Wat bedoelt u?

In mijn droom.

Ze zei dat het haar speet dat ze moest vertrekken.

Maar ze zei als ze terugkomt,

ze zal nooit verlaat me weer.

Wil je erover praten?

Het is alsof ik het weet ze is altijd bij me.

Maar ik voel me gewoon anders.

Is dat normaal?

Het is meer dan normaal.

Het is heel gezond en volwassen.

U hoeft dat niet te doen.

Doe wat?

Doe allemaal cheerleadery.

Alsof je mijn moeder bent. Ik heb geen moeder nodig.

Zoals ik al zei, ze zal het altijd doen hier bij mij zijn.

- Het spijt me! Het spijt me! - Ow! Ow!

Het spijt me!

Hou op! Laten we even pauzeren even, oké.

Ow ...

- Oke. - Het spijt me.

Ok ...

Doet het pijn?

Het spijt me dat ik je verslaafd heb.

Dat is oké, lieverd, je meende het niet.

Dat is goed. Ooh, bedankt.

Kijk, dit is geen grap, mis...

Oké, bedtijd. Zet het uit.

Wanneer komt papa?

Josh, het is een lange dag geweest zet het alsjeblieft gewoon uit.

Waarom zou je dat doen met de foto's?

- Doe wat? - Lieg niet tegen me, oké.

Ik zweer het, ik heb niets gedaan.

Kom op, Ik dacht dat we vrienden waren.

Ik heb niets gedaan!

Deur!

Josh, ik zei geen iPad!

Josh ... hé.

Pap zei dat Gail van me houdt.

Ze wil je vermoorden.

Zij doet?

Liefje, hou je van me?

Ja.

Wil je me niet meer zien?

Ja.

Wanneer kom je terug... voor goed?

Ik ben nog niet sterk genoeg.

Ik heb je hulp nodig.

Je moet haar stoppen.

Maar ze is leuk, ze nam me mee vissen.

Je kunt maar van één van ons houden.

Dat zijn alleen de regels, Joshy.

Gail, het spijt me, ik kan niets doen.

Ze maken me blijf nog een nacht.

Ik zeg je dat ik gewoon ga om hier weg te lopen.

Hoe voel je je?

Hmm?

Ik denk dat het later gaat regenen, dus het is waarschijnlijk een binnendag.

Gaat het?

Het is oké, niet bewegen,

Ik ... ik zal het opruimen.

Loop hier niet op.

Sorry, ik heb gewoon ... Ik ben zo moe.

Wat heb ik gedaan? deze morgen?

Gewoon de foto's maken zoals je me vertelde.

Oh...

Dus vertel me, wat is dit?

Dat is papa, dat is mama, en dat ben ik.

Oh, wat is dit?

- Deze? - Ja.

- Dat ben jij. - Wie is dit?

Dat is je dode baby.

Alleen mijn gedachten dingen doorwerken.

Um ... Ik ga gewoon pak je sneakers, oké,

dus beweeg niet.

Mm, ik kan dat extra niet vinden roze stuk hiervoor.

Gaat deze daarheen?

Mm ... nee.

Gaat het?

Gewoon een beetje moe.

Ik ook.

Ik en mijn moeder deden dit altijd.

Gaat het?

Ja. Ik denk dat ik moet gaan boven naar bed.

Ok, mama.

Josh!

Josh!

Josh! Hé, Josh!

Josh!

Lieverd? Hoi hoi hoi...

Ik zag mijn mama! Ze was vermoord!

Hé, Josh.

Lieverd. Josh!

Josh. Hé, hé, Josh! Josh.

Hé, je droomt.

Het is in orde. Het is oké, ik ben hier.

Hé, hé, hé, hé, hé ...

Het is in orde. Het is in orde.

O mijn God!

Hey hoe is het?

Ik heb de controle.

Ja, dat ben je.

Er zit honing in.

Ruth?

Waar is het?

- Nee, ga niet! - Hallo! Wat?

- Nee, ga niet! - Hoi hoi hoi,

je kunt niet zomaar komen hier aan het rennen.

Nee, hij heeft ingebroken in mijn schuur en hij nam iets!

- Josh? - Josh!

Ga niet weer weg, mama!

Ok, Josh, heb je meegenomen iets uit de schuur van mevrouw Ruth?

Oké, je moet het teruggeven.

Nee nee! Ik wil het niet terug.

Maar je moet luisteren.

Het was veilig waar het was, maar nu niet meer.

Je liet het eruit, en nu zijn jullie allebei in gevaar.

Je moet het nu vernietigen!

Ik heb het niet meer nodig.

Jij blijft hier.

Zeg het me gewoon, wat is er met je familie gebeurd?

Wat is er met Becky gebeurd, wat is er met Noah gebeurd?

- Zeg het me gewoon. - Je hoort me niet, alleen ...

gooi het gewoon in het vuur. Verbrand het!

Oke prima! Ik gooi het in het vuur.

Kleine Noah ...

Hij was gewoon een gewone kleine jongen.

Hij was slim, grappig.

Was een beetje eigenzinnig, hij hield van vreemde dingen.

Dat had hij een verzameling hij noemde zijn "speciale dingen"

die dood dierlijk bont had,

botten, dode insecten.

Zijn vader zou zeggen: 'Weg met die troep!

Normale jongens sporten en ze hebben vrienden. '

Ik was zijn vriend.

Het was Kerstmis, en ik wilde het perfecte cadeau vinden,

en er was een werfverkoop verderop in de straat,

en ik heb dat ding gevonden.

Deze gekke vrouw zei tegen mij: 'Degene die het in zijn kamer hangt

wordt beschermd van het kwaad voor altijd. "

dacht ik, het perfecte cadeau.

Tjonge, had ik het mis.

Hem beschermen tegen het kwaad?

Het was puur kwaad.

Het verslond hem,

en op een dag volgde hij zijn ouders het bos in,

en deze kleine jongen hebben ze gehackt.

Kwam bij hen allemaal gehackt.

Behalve Noah.

Plotseling, hij ... hij gewoon sprong op me af als een wild dier,

en hij zwaaide met deze bijl, schreeuwend uit zijn longen.

Zorg dat het eruit komt! Zorg dat het eruit komt!

En toen vermoordde hij de moeder van Josh.

Er was eens, er was een jongen genaamd Josh,

en hij had een bijl.

Als psychotherapeut, Ik kan het je vertellen

dat kinderen problemen hebben, oké.

En met behulp van wetenschap,

we moeten ze gewoon behandelen met therapie of met medicijnen,

en deze voodoo-onzin het helpt niet.

Het helpt niemand.

En ik stel alleen voor dat je het gewoon laat vallen.

Gail, help, ik kan niet bewegen!

Shh!

Sorry. Hallo.

Hoe kon je gewoon ons hier achterlaten?

Ik moest naar de stad.

Waarom heb je het me niet verteld Is Becky vermoord?

Waar heb je het over?

Ik heb een artikel gelezen, oké.

Ik hou niet ... Ik hou niet van daarover na te denken.

Oké, dat is iets

dat je misschien wil noemen, oke.

Ja, ik ... ik weet het. Sorry, ik had het je moeten vertellen.

Hé, hé, vriend! Ik miste je.

Luister, Gail en ik, we moeten even praten,

dus, kun je naar de keuken gaan en repareren ik iets te eten? Ik heb zo'n honger.

- Mm-hm. - Oke.

Hoe was het, hoe is het met hem?

Uh, niet goed.

Hij is aan het slaapwandelen.

Willen jullie wat taart ?!

Uh, ja, vriend.

- Slaapwandelen? - Ja, dat is het minste van zijn problemen.

Hij verliet de kastdeur opzettelijk open

zodat hij me kon slaan op de achterkant van het hoofd.

Hij heeft me verslaafd met een vishaak.

Nou, het spijt me je hebt een paar ongelukken gehad.

Het zijn geen ongelukken. Ik bedoel, ik doe een dutje, ik word wakker,

en ik ben gedekt in een zee van Becky-foto's.

- Ik begrijp het niet. Hij snijdt de sjaal door die je me hebt gegeven.

Hij breekt in bij Ruths schuur. Ze komt hier ...

Ik ... ik zei het je om bij haar weg te blijven.

En ... en kinderen haal de hele tijd grappen uit.

Toen ik een kind was, trok ik grappen, ik winkelde ooit op een uitdaging.

- Dit is geen grap. - En ik heb eerder geslapen.

Hier eigenlijk.

Ik werd wakker in de ... in het verdomde bos.

Wil je mij om je de sjaal te laten zien?

Ik hoef de sjaal niet te zien!

Ik wil gewoon een weekend hebben, met mijn zoon

met wat quality time, dat is fijn, waar ik kan ontspannen!

Ik begrijp het. En ik dan?

Bedankt, maatje.

Bedankt, Josh.

Kunnen we morgen gaan vissen?

Ja, we zullen zien.

Mmm, dit is redelijk goede taart, Joshy.

Nou, ik ben blij dat je het leuk vindt, omdat het vrijwel alles is wat we nog hebben.

Het spijt me. Het is gewoon...

We hebben er maar een paar gehad tegenslagen, nietwaar, Josh?

Is het niet?

Ben je oke?

Jezus Christus!

- Heb jij dit gedaan! - Ik niet.

- Gail, kom op. - Geef antwoord!

- Ik niet. - Vertel me de waarheid.

Gail, in godsnaam!

Ik zei van niet! Ze heeft een hekel aan me!

Oké, we zijn hier zo weg. Vanavond!

Josh ... heeft Gail je dat verteld over de vijver?

Over mama?

Nee.

Josh?

Ik wil het niet bezorg haar problemen.

Godverdomme.

Pap, ik heb het niet gedaan met het gebroken glas.

Ik ... ik weet dat je dat niet deed, Joshy.

Gail, ze is gewoon, uh ... Ze is gewoon in de war over veel dingen.

Ze vertelde me niet om over mama te dromen.

Wat?

Zei dat het ongezond was.

En dat bleek een teken van zwakte.

Ga maar slapen, maat.

Josh heeft hulp nodig, Luke. Meer dan ik hem kan geven.

Wacht, doe je ... denk je echt

dat hij dit deed met opzet voor jou?

Hij brak onlangs een glas,

hij nam waarschijnlijk het glas uit de prullenbak.

Ja, wat is ... wat is dit? Huh?

En je vertelde het hem niet over Becky dromen?

Nee, dat heb ik hem niet verteld.

Joshy zei dat je dat deed.

Joshy zegt van wel. Je gaat nemen

het woord van een kind over het mijne? Omdat ik je vertel,

Ik zeg je, professioneel, hij heeft hulp nodig.

Kinderen hebben nare dromen.

Misschien moet hij geld uitgeven meer quality time met mij.

Dit is gebaseerd op je jarenlange ervaring werken met onrustige kinderen?

Gebaseerd op het feit dat hij mijn eigen verdomde zoon is.

Ik zeg het je, hij is getraumatiseerd!

Hij ervaart latente gewelddadige neigingen,

en je hebt ons hier vast te zitten in dit huis

waar zijn moeder werd vermoord! Ben je gek ?!

Nee, hij heeft geen problemen!

Hij is in de war, hij is zes jaar oud.

Oh, Jezus Christus, hij is niet zes.

- Ja. - Nee hij is niet.

Nee, ik bedoel, ik weet het ... Ik weet dat hij geen zes is.

Omdat je dat zou doen graag dat hij zes is.

Nee nee nee nee. Nee, doe dit niet.

Ja. Je zou zoals hem als zes ...

Doe dit niet psychoanalytisch onzin op mij.

... want dan kon hij nog steeds je kleine Joshy,

en Becky zou nog steeds leven.

Ik begrijp het. Ik begrijp het.

En we moeten krijgen verdomme hier weg.

Ik maak geen grapje!

Lieve schat...

Het is tijd.

Ze is er klaar voor.

Ga verder.

- Ik wil het niet. - Ze heeft mijn plaats ingenomen.

- Hé, je zei dat je haar haatte. - Niet echt.

Het is makkelijk. Kijk maar.

Waarom heb je dat gedaan ?!

Ik niet. Jij deed.

Nee!

Hoi Gail.

Luke?

Luke?

Hé, Luke.

Wat gebeurd er?

Wat is dit?

Ik liet je uitslapen.

Omdat we krijgen op de weg, toch?

Schat, hij is in orde. Je bent oké, toch?

Pap gaat het me leren hoe je wat hout hakt.

We zullen voorzichtig zijn, we hebben snacks.

Luister, ik wil ga weg.

Zodra we ontvangst krijgen, Ik bel Dr. Fisher.

Ik ga uitgeven enige tijd met mijn zoon.

Twintig minuten, en dan zijn we hier weg.

Gaan we hakken wat hout nu?

Ja, Josh, we gaan hakken de hel uit wat hout nu.

- Mijn beurt. - Nee, hé ... Rustig aan.

Veiligheid eerst. Kom hier.

Leg beide handen erop.

Oke. Gewoon kleine schommels.

Leuk en gemakkelijk. Daar ga je. Oke?

Daar ga je.

Leuk en gemakkelijk. Goed.

Nu, Josh, Ik zei dat ik beide handen moest gebruiken, zoon.

Hé, Josh, ik zei ... Ik zei: gebruik beide handen.

Waarom heb je het me niet verteld hoe moeder stierf?

- Oke... - Een kleine jongen heeft haar vermoord.

Geef dat maar.

Ok, Josh, dat is genoeg.

Dat geef je me.

Verdorie! Leg dat neer, nu!

Hij gooide haar lichaam in een vijver.

Gewoon een jongen. Een jongen zoals ik.

Er was eens keer was er een jongen genaamd Josh,

en hij had een bijl.

Waar is je vader?

Wat is dit?

Josh ...

Josh!

Leg dat neer!

Josh!

Josh!

Oke...

Onthoud ... Kunt u het zich herinneren waar we het over hadden?

Oké, de controle verliezen?

Josh?

Nee!

Nee!

O mijn God. O mijn God.

What the fuck ?! What the fuck ?!

Wat ben je aan het doen?

Onderbreek me niet. Het is voor ons eigen bestwil.

- Josh. - Josh is dood.

Josh, word wakker. Word wakker, vriend.

Josh! Je vader komt terug en we gaan hier weg.

Ik denk niet dat papa komt.

Waar heb je het over?

Papa was niet veilig met de bijl.

Het is Josh niet.

Het is dit!

Het kan niet vernietigd worden, daar leeft iets.

Het is onverwoestbaar.

Josh. Josh!

Ik zag het.

Ik heb het gisteravond gezien in mijn slaap.

En het was een vrouw.

Een ellendige heks.

Oke. Oké, Ruth.

Nu kunt u onmogelijk Geloof dit.

Ze heeft de ziel van Noah eeuwigheid, maar nu heeft ze Josh.

We moeten hem vermoorden, Gail.

Je moet hem vermoorden.

Of hij vermoordt je.

Hij gaat me vermoorden.

Hij gaat doden iedereen om ons heen,

en het kwaad gaat gewoon blijf komen en komen en komen!

Ik begrijp het. Ik begrijp het.

Ik ga je helpen, oké.

Maar ik kan je niet helpen, tenzij je me losmaakt.

Wat is er gaande?

Ga weg, ik ga niet terug!

Hé, hé, hé, stop!

Waar is hij?! Waar is hij?

Zit hij daar? Je weet waar hij is.

Is mijn Noah daarbinnen? Heeft hij pijn?

Natuurlijk heeft hij pijn, jij niet zie je dat hij ziek is ?! Hij heeft een dokter nodig!

Denk je dat ik daarin vast zit?

Dat is mijn thuis, we wonen er allemaal in.

- Aan het wachten... - Wachten waarop?

Voor een plek om te spelen. Maar we hebben Noah.

Wat een plezier hadden we met hem.

Je hebt hem laten gaan! Doe hem geen pijn meer!

Bestrijd het!

Gail. Gail, wat gebeurt er?

Ik weet het niet. Ik weet het niet, Joshy.

Maar ik ben hier. Ik ben hier bij jou, oké.

Josh, is Noah daarbinnen? - Stop ermee!

In godsnaam! Wat wil je?!

Het is niet wat ik wil, het is ... het is wat dat wil.

Kleine jongens niet worden monsters.

Oh, maar ze doen ... dat doen ze, Ruth.

En het spijt me, ik weet het niet wat er met Noah is gebeurd.

Ze weet wat er is gebeurd.

Noach?

In het begin kriebelt het een beetje wanneer ze in je zitten.

Maar dan beginnen ze je op te eten.

Het doet zo veel pijn.

Maar als je ze laat spelen, ze voeden zich niet met jou.

Daarom hebben ze ons nodig.

Zo veel heb je bedacht.

Ik deed. Ik deed.

Net toen ik dat dacht mijn leven was voorbij, hij stopte.

Ik dacht van wel gaat me knuffelen.

Maar in plaats daarvan greep hij mijn pols en legde de bijl in mijn hand,

trok het over zijn eigen keel.

Ik zag hem doodgaan, Gail.

Ik heb mijn eigen kleinzoon vermoord.

Ik mis je knuffels.

Meen je het, schat?

God, ik heb je zo erg gemist.

Josh! Lieverd, word wakker!

Oh...

Holy fuck.

Josh. Josh.

Jij hebt de controle, Josh!

Hou op! Alstublieft!

Josh, nee!

Josh, stop.

Josh is dood!

Lieverd ... jij hebt de controle.

Zeg het. Zeg het!

Ik heb de controle.

Nee, nee ... Nee, Joshy, er zit iemand anders in je.

Er is iemand heel lief.

Iemand van wie je vader houdt.

Onthouden? Onthoud hoeveel je bent hou van je vader en je moeder?

Liefje, ze houden van je.

Ze houden zoveel van je. Ik hou van jou.

Ik hou van jou! Ik hou van jou!

Ik wilde gewoon je moeder zijn!

Mama?

Mama?

Hé, jongen.

Gaat het?

Ja, gewoon een beetje moe.

Ondertitels door explosiveskull www.OpenSubtitles.org