Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,358 --> 00:00:30,358
Ondertitels door explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
2
00:05:22,614 --> 00:05:24,784
Wat doe jij hier?
3
00:05:24,817 --> 00:05:26,752
Dromen.
4
00:08:31,270 --> 00:08:34,273
Welkom in het paradijs.
5
00:08:34,306 --> 00:08:35,841
Het is leuk.
6
00:08:37,843 --> 00:08:42,314
Het paradijs kan bewoond worden door te nestelen
dieren en twee jaar stof.
7
00:08:42,348 --> 00:08:45,551
Goed,
Ik ben niet bang voor een beetje werk.
8
00:08:45,584 --> 00:08:47,186
Daarom zijn we hier, toch?
9
00:08:47,219 --> 00:08:48,821
Ja.
10
00:08:48,854 --> 00:08:50,956
Het is leuk.
11
00:08:50,990 --> 00:08:52,858
- Ja?
- Ja.
12
00:09:02,534 --> 00:09:04,003
Waar is Josh?
13
00:09:08,207 --> 00:09:09,475
Josh ...
14
00:09:14,146 --> 00:09:15,848
Josh ...
15
00:09:21,353 --> 00:09:23,922
Hallo.
Kom je binnen, vriend?
16
00:09:27,359 --> 00:09:31,030
Ik hou ervan hoe ze recht op het bos kijken.
17
00:09:31,063 --> 00:09:34,400
Maakt het makkelijker om de beren te zien
voordat ze je aanvallen.
18
00:09:37,870 --> 00:09:41,874
Hé, Josh, jij hebt de leiding
van smores vanavond.
19
00:09:41,907 --> 00:09:44,476
Misschien krijgen we later wel
de vuurplaats gaat, oké?
20
00:09:48,347 --> 00:09:50,049
Weet je nog waar je kamer is?
21
00:10:55,614 --> 00:10:57,216
Dit is mijn moeder.
22
00:10:59,651 --> 00:11:03,522
Oh, uhm
ze is erg mooi, Josh.
23
00:11:25,210 --> 00:11:26,278
Kom hier.
24
00:11:26,311 --> 00:11:27,713
Nee.
25
00:11:27,747 --> 00:11:30,616
Ik speel niet.
Ik kan dansen...
26
00:11:33,719 --> 00:11:36,455
- Oke.
- Ja.
27
00:11:36,488 --> 00:11:38,657
Oké, dus we zijn
deze hand nemen.
28
00:11:38,690 --> 00:11:41,527
- Mm-hm.
- En zet het hier.
29
00:11:41,560 --> 00:11:43,295
- Oke.
- Oke. Ja.
30
00:11:43,328 --> 00:11:46,665
Maak je klaar, als ik knik,
je drukt naar beneden, oké.
31
00:11:46,698 --> 00:11:48,000
- Oke.
- Dus ...
32
00:11:48,033 --> 00:11:49,635
Nee nee.
33
00:11:49,668 --> 00:11:51,303
Dat knikte niet.
34
00:11:51,336 --> 00:11:53,572
- Oke.
- Ok, hier gaan we.
35
00:11:59,746 --> 00:12:01,113
Hey, ik wil alleen maar zeggen,
36
00:12:01,146 --> 00:12:03,248
Ik ben zo blij dat ...
37
00:12:03,282 --> 00:12:04,349
Ga je eigen kind hebben!
38
00:12:04,383 --> 00:12:07,386
Het spijt me zeer.
39
00:12:07,419 --> 00:12:09,555
Hij vermoordt me
Ik ga met hem praten.
40
00:12:21,233 --> 00:12:23,736
Um Nee.
41
00:12:23,770 --> 00:12:25,170
Dit is geen speelgoed.
42
00:12:25,204 --> 00:12:27,506
Dit blijft beneden,
oke, vriend?
43
00:12:30,576 --> 00:12:37,216
Josh ... je weet dat Gail dat niet is
moeder proberen te vervangen, toch?
44
00:12:42,321 --> 00:12:48,327
Oke.
Ben je in orde, alleen?
45
00:12:48,360 --> 00:12:50,095
Je wilt me
het licht aan laten?
46
00:12:51,430 --> 00:12:54,032
- Josh?
- Ik ben geen baby.
47
00:12:54,066 --> 00:12:55,300
Oke.
48
00:13:02,708 --> 00:13:04,343
Goede nacht.
49
00:13:25,832 --> 00:13:28,166
Het is nogal stil, hè?
50
00:13:28,200 --> 00:13:30,435
Rustig, hè?
51
00:13:30,469 --> 00:13:34,439
Goed,
Ik zou angstaanjagend zeggen, maar ...
52
00:13:43,248 --> 00:13:46,351
Weet je, ik wilde alleen maar zeggen
53
00:13:46,385 --> 00:13:49,721
ik weet veel
van vrouwen zou niet ...
54
00:13:56,528 --> 00:14:00,599
Bedankt, dat je het mij toestond
in je familie.
55
00:14:00,632 --> 00:14:02,067
Mm-hm.
56
00:14:04,503 --> 00:14:07,105
Josh ... Josh ... Josh ...
57
00:14:12,845 --> 00:14:17,784
Josh ... Josh ...
58
00:14:19,184 --> 00:14:20,652
Josh ...
59
00:14:35,667 --> 00:14:36,702
Joshy?
60
00:14:50,549 --> 00:14:52,284
Joshy?
61
00:14:58,223 --> 00:15:01,861
Hé, kind. Ik ben het.
62
00:15:01,894 --> 00:15:02,895
Mam?
63
00:15:06,231 --> 00:15:07,265
Mam?
64
00:15:13,806 --> 00:15:17,309
Hij heeft nooit nachtmerries gehad
eerder, niet zo.
65
00:15:17,342 --> 00:15:21,413
Mm ... er is een theorie
dat suggereert dat we dat zijn
66
00:15:21,446 --> 00:15:24,216
alle personages
in onze dromen, dus,
67
00:15:24,249 --> 00:15:26,451
als de moeder van Josh splitst,
68
00:15:26,485 --> 00:15:31,423
dan kan het zijn dat hij net weggaat
achter trauma uit het verleden, dus ...
69
00:15:31,456 --> 00:15:33,392
Zou een heel goede zaak kunnen zijn.
70
00:15:35,227 --> 00:15:38,363
Als dit een goede zaak is,
Ik wil niet weten wat een slechte is.
71
00:15:59,317 --> 00:16:00,352
Hallo!
72
00:16:01,854 --> 00:16:03,555
Hallo...
73
00:16:04,991 --> 00:16:06,658
Om de een of andere reden
dit is de enige plaats
74
00:16:06,692 --> 00:16:09,394
je kunt een enkele maat krijgen.
75
00:16:09,428 --> 00:16:12,799
En het is weg.
76
00:16:12,832 --> 00:16:15,768
Nou, geen nieuws
is goed nieuws, toch?
77
00:16:21,273 --> 00:16:24,376
Nou, hij wil een nieuw refrein
78
00:16:24,409 --> 00:16:26,012
en hij wil mij
om het slimmer te maken.
79
00:16:26,045 --> 00:16:29,648
Ok, nou, wat dacht je van,
ga je eigen liedje schrijven.
80
00:16:29,681 --> 00:16:34,954
Ik blijf hier met mijn kind ...
en mijn vriendin. Hmm?
81
00:16:34,987 --> 00:16:36,722
Het is pakkend maar langdradig.
82
00:16:38,791 --> 00:16:42,427
Hey ... we hebben dit voor je.
83
00:16:42,461 --> 00:16:44,329
Het is maar een cadeau.
84
00:16:45,497 --> 00:16:46,833
Josh heeft me geholpen het uit te kiezen.
85
00:16:46,866 --> 00:16:48,500
Nee, dat heb ik niet.
86
00:16:49,367 --> 00:16:50,635
Bedankt, Josh.
87
00:16:50,669 --> 00:16:52,905
- Ik zei, nee, dat deed ik niet!
- Hallo.
88
00:16:52,939 --> 00:16:57,342
Kijk, ik ga het proberen
om vanavond terug te komen.
89
00:16:57,375 --> 00:16:59,946
Maar als ik niet terug kan komen,
Gaan jullie twee goed?
90
00:16:59,979 --> 00:17:03,015
We redden het wel ... achtig.
91
00:17:03,049 --> 00:17:05,417
Ooh ...
92
00:17:05,450 --> 00:17:07,719
- Kijk, dat is slim.
- Mm-hm.
93
00:17:08,620 --> 00:17:10,255
We zien je vanavond.
94
00:17:38,084 --> 00:17:42,387
Het is oké, alleen bosgeluiden,
niets om bang voor te zijn.
95
00:17:42,420 --> 00:17:44,056
Hoe weet jij dat?
96
00:17:44,090 --> 00:17:46,458
Nou, je hebt eigenlijk gelijk.
97
00:17:48,094 --> 00:17:49,829
Houdt pap van je?
98
00:17:51,696 --> 00:17:53,833
Nou ik hoop het.
99
00:17:53,866 --> 00:17:55,835
Het is niet eerlijk.
100
00:17:55,868 --> 00:17:59,071
- Wat is er niet eerlijk?
- Ze is dood en jij ...
101
00:17:59,105 --> 00:18:01,007
Ga verder. Waarom doen we niet ...
102
00:18:01,040 --> 00:18:04,944
Hallo. Josh! Josh!
103
00:18:04,977 --> 00:18:07,947
Hallo! Hallo!
104
00:18:07,980 --> 00:18:11,683
Hallo! Hallo!
Hé, hé, hé, hé, hé!
105
00:18:11,716 --> 00:18:13,418
Waarom moet je kiezen?
onze familie?
106
00:18:13,451 --> 00:18:15,888
Oké, dit is niet grappig.
Ik tel tot drie.
107
00:18:15,922 --> 00:18:17,990
- Ga je eigen kind hebben!
- Josh!
108
00:18:18,024 --> 00:18:19,892
O mijn God!
109
00:18:21,727 --> 00:18:22,895
Oepsie.
110
00:18:24,629 --> 00:18:28,100
Oke. Ok, dat is ...
dat is niet grappig, ga weg.
111
00:18:28,134 --> 00:18:30,368
Sta op! Sta op!
112
00:18:30,402 --> 00:18:33,638
Dat is niet leuk!
Oké, doe dat niet nog een keer!
113
00:18:43,515 --> 00:18:50,122
Weet je, het spijt me
als ik je eerder bang maakte.
114
00:18:50,156 --> 00:18:53,759
Josh, het is gewoon
je maakte me echt bang.
115
00:18:55,862 --> 00:18:57,897
Je kunt geen grapje maken.
116
00:19:10,176 --> 00:19:13,712
Wauw, dit is mooi
geweldig, hè?
117
00:19:16,082 --> 00:19:18,084
Zag je
wat is er met het pad gebeurd?
118
00:19:19,185 --> 00:19:22,487
Hé, Josh, misschien niet
ga daar naar binnen.
119
00:19:22,520 --> 00:19:23,990
Wat zegt dat?
120
00:19:27,860 --> 00:19:30,528
Ik weet het niet,
het lijkt op Dreamcatchers.
121
00:19:35,101 --> 00:19:36,903
Wat is dit?
122
00:19:36,936 --> 00:19:40,438
Ik weet het niet,
een soort listige onzin.
123
00:19:40,472 --> 00:19:44,676
Nou, dat zouden we waarschijnlijk niet moeten zijn
hier is dit iemands plek.
124
00:19:44,709 --> 00:19:47,612
Wat denk je dat hier in zit?
125
00:19:47,646 --> 00:19:49,181
- Tetanus?
- Nee.
126
00:19:49,215 --> 00:19:52,184
Er zit hier geen tetanus in.
127
00:19:52,218 --> 00:19:54,921
Maar veel spullen te koop.
128
00:19:54,954 --> 00:19:57,957
Sommige mooie, sommige vreemde,
129
00:19:57,990 --> 00:20:01,559
sommigen een beetje eng,
wat lekker.
130
00:20:01,593 --> 00:20:05,197
Mevrouw Ruth's jam met wilde bessen.
131
00:20:05,231 --> 00:20:08,234
We zijn gewoon op zoek
het pad eigenlijk.
132
00:20:08,267 --> 00:20:10,568
Zoals wat enge dingen?
133
00:20:12,171 --> 00:20:13,839
Ken ik jou?
134
00:20:16,175 --> 00:20:20,545
Je hebt een slim konijntje
ogen, jij een klein konijntje?
135
00:20:20,578 --> 00:20:23,515
Mijn vader en moeder deden dat vroeger
woon hier in de buurt.
136
00:20:23,548 --> 00:20:25,117
Mijn moeder is verdronken in een vijver.
137
00:20:27,086 --> 00:20:29,554
We moeten waarschijnlijk gaan, Josh.
138
00:20:29,587 --> 00:20:30,790
Was dat je moeder?
139
00:20:34,193 --> 00:20:37,595
Kom op, we hebben geestenvallen,
laat me je laten zien.
140
00:20:37,629 --> 00:20:41,000
Eh, Josh, kom op.
141
00:20:41,033 --> 00:20:43,269
Ik ben geen baby.
142
00:20:43,302 --> 00:20:45,037
Nee, je bent geen baby.
143
00:20:45,071 --> 00:20:47,539
En wist je dat
dat de geesten
144
00:20:47,572 --> 00:20:49,574
door deze bossen dwalen?
145
00:20:49,607 --> 00:20:51,944
Ze blijven graag hangen
in oude schuren.
146
00:20:53,212 --> 00:20:55,915
Ze bezoeken je in je slaap.
147
00:20:55,948 --> 00:20:57,817
In je dromen.
148
00:20:59,218 --> 00:21:02,021
Heeft u nare dromen?
149
00:21:02,054 --> 00:21:04,090
Veroorzaak een geestenval
zal ze vangen!
150
00:21:04,123 --> 00:21:07,659
Luister, shh.
151
00:21:07,692 --> 00:21:10,262
Oh mijn god!
Ze zijn nu hier!
152
00:21:10,296 --> 00:21:11,931
Ze proberen het
om je iets te vertellen.
153
00:21:11,964 --> 00:21:14,934
Iets heel belangrijks.
Ze zeggen,
154
00:21:14,967 --> 00:21:20,006
'Koop mevrouw Ruth's
Wilde bessenjam. "
155
00:21:21,573 --> 00:21:24,844
Kom op.
Ik speel gewoon met hem.
156
00:21:24,877 --> 00:21:26,746
Oke. Kom op.
157
00:21:26,779 --> 00:21:28,180
Trail pikt op
precies daar.
158
00:21:28,214 --> 00:21:29,949
- Geweldig bedankt.
- Ja.
159
00:21:29,982 --> 00:21:33,819
Hoi hoi hoi!
Josh, is dat je naam?
160
00:21:33,853 --> 00:21:35,553
Zie je later,
kleine jack rabbit.
161
00:21:52,138 --> 00:21:54,273
Mevrouw Ruth was best cool.
162
00:21:54,306 --> 00:21:57,575
Uh, nou,
ze is best iets goeds.
163
00:21:57,609 --> 00:22:00,980
Je gelooft dat spul niet
over valstrikken, nietwaar?
164
00:22:01,013 --> 00:22:02,782
Je weet dat dat onzin is.
165
00:22:02,815 --> 00:22:06,852
Ze zei dat ze echt waren.
Ze zei dat ze je dromen vangen.
166
00:22:06,886 --> 00:22:08,788
Je weet hoe dromen werken,
jij niet?
167
00:22:08,821 --> 00:22:10,222
Ja, ze zijn bang
de shit uit je.
168
00:22:10,256 --> 00:22:13,625
Hé, taal.
169
00:22:13,658 --> 00:22:18,197
Josh, dromen komen niet
hier vandaan, oké.
170
00:22:18,230 --> 00:22:20,199
Ze komen hier vandaan.
171
00:22:21,734 --> 00:22:23,769
Het is gewoon je geest
om dingen uit te zoeken
172
00:22:23,803 --> 00:22:25,204
dat gebeurt in je leven.
173
00:22:25,237 --> 00:22:27,339
Dus als je het hebt
enkele nare dromen,
174
00:22:27,373 --> 00:22:30,943
het betekent dat je waarschijnlijk te maken hebt
met sommige dingen die moeilijk zijn.
175
00:22:30,976 --> 00:22:34,180
En je zou erover kunnen praten.
176
00:22:34,213 --> 00:22:37,016
Je wilt er niet over praten,
je zou kunnen proberen het op te stellen.
177
00:22:37,049 --> 00:22:41,120
Weet je, als je het kunt zien,
soms maakt het het iets minder eng.
178
00:22:43,923 --> 00:22:45,623
Helpt je het te begrijpen,
179
00:22:45,657 --> 00:22:48,127
en misschien kom je er wel uit
in je echte leven.
180
00:22:48,160 --> 00:22:51,330
- Slaat dat ergens op?
- Denk ik.
181
00:22:51,363 --> 00:22:55,734
Ik wil je vertellen
iets, dit is een geheim.
182
00:22:55,768 --> 00:22:57,970
Jij hebt de controle.
183
00:22:58,003 --> 00:23:00,172
Ok, dus wanneer
je valt in slaap,
184
00:23:00,206 --> 00:23:02,274
denk gewoon aan goede gedachten
over je moeder,
185
00:23:02,308 --> 00:23:05,978
weet je, denk eens aan enkele van
de goede tijden die jullie hadden,
186
00:23:06,011 --> 00:23:09,714
en ik beloof je,
het zal beter zijn.
187
00:23:09,748 --> 00:23:10,883
Oke?
188
00:23:13,152 --> 00:23:15,653
- Wat heb ik gezegd?
- Ik heb de controle.
189
00:23:15,687 --> 00:23:16,822
Dat is juist.
190
00:23:17,756 --> 00:23:19,024
Zeg het iets harder.
191
00:23:19,058 --> 00:23:21,193
- Ik heb de controle.
- Oké, schreeuw het.
192
00:23:21,227 --> 00:23:25,064
- Ik heb de controle!
- Ja!
193
00:23:27,199 --> 00:23:30,336
U bent.
Jij hebt de controle, Josh.
194
00:23:30,369 --> 00:23:34,273
- Kan ik een dromenvanger krijgen?
- Echt niet.
195
00:24:00,833 --> 00:24:05,337
Je kijkt naar een man die net is
16 versies van hetzelfde refrein geschreven.
196
00:24:05,371 --> 00:24:08,407
Nou, ik kijk niet naar hem,
omdat je er niet bent.
197
00:24:08,440 --> 00:24:11,377
Luister, het spijt me. Hoe gaat het met Josh?
198
00:24:11,410 --> 00:24:14,313
Hij is goed. Hij heeft het erover
Becky, wat goed is.
199
00:24:14,346 --> 00:24:18,951
Hij vertoont tekenen van
woede, dus we praten tenminste.
200
00:24:18,984 --> 00:24:21,320
Het is rauw, maar eigenlijk
vind het goed.
201
00:24:23,389 --> 00:24:26,325
Luke? Luke ...
202
00:24:41,273 --> 00:24:43,042
Als jullie
wil terugkomen naar de stad
203
00:24:43,075 --> 00:24:45,344
- Ik kan een auto regelen ...
- Nee, wat ik zeg is
204
00:24:45,377 --> 00:24:47,146
ik denk dat het goed is
als we hier blijven.
205
00:24:47,179 --> 00:24:48,447
Ik denk dat het goed voor hem is.
206
00:24:53,419 --> 00:24:58,224
Luke, kun je me nog een keer vertellen,
hoe Becky verdronk?
207
00:25:06,198 --> 00:25:07,499
Joshy.
208
00:25:10,002 --> 00:25:13,939
Hé, kind. ik ben gekomen
om je mee naar huis te nemen.
209
00:25:13,973 --> 00:25:18,310
Ik zei toch dat ze aan het zwemmen was
en haar hart stopte gewoon.
210
00:25:18,344 --> 00:25:20,512
- Waarom maakt het uit?
- Nou, het is gewoon iets
211
00:25:20,546 --> 00:25:24,016
dat je buurman Ruth zei:
of misschien is het de manier waarop ze het zei.
212
00:25:24,049 --> 00:25:26,151
Verdomme, niet Ruth.
213
00:25:26,185 --> 00:25:28,220
Doe me een plezier,
blijf bij haar vandaan.
214
00:25:28,254 --> 00:25:29,455
Wees niet bang.
215
00:25:31,023 --> 00:25:32,458
Ik ben je moeder.
216
00:25:35,561 --> 00:25:38,130
Serieus, praat niet met ...
217
00:25:38,163 --> 00:25:41,233
- Gail ... Gail ...
- Hallo?
218
00:25:42,268 --> 00:25:43,269
Luke?
219
00:26:12,164 --> 00:26:14,166
Hallo. Hé, Josh.
220
00:26:14,199 --> 00:26:16,602
Hey, word wakker.
Word wakker, vriend.
221
00:26:16,635 --> 00:26:20,539
Hoi hoi. Hallo.
Het is in orde.
222
00:26:21,640 --> 00:26:23,909
Het is gewoon een nare droom.
223
00:26:25,311 --> 00:26:27,112
Gewoon een droom.
224
00:26:27,146 --> 00:26:28,514
Gaat het?
225
00:26:42,461 --> 00:26:44,930
Je weet dat het oké is
om bang te zijn, nietwaar?
226
00:26:45,898 --> 00:26:47,032
Hm?
227
00:27:04,683 --> 00:27:06,051
Josh?
228
00:27:09,655 --> 00:27:10,656
Josh?
229
00:27:41,453 --> 00:27:45,557
Hey, wat doe jij hier,
kleine jack rabbit?
230
00:27:48,060 --> 00:27:51,430
Ik probeer gewoon te vinden
enkele geestenvallen.
231
00:27:53,232 --> 00:27:54,933
Misschien kun je beter naar huis gaan.
232
00:27:56,301 --> 00:27:58,670
Je komt terug
met de dame waarmee je was.
233
00:27:58,704 --> 00:28:01,440
Vertel haar mevrouw Ruth
accepteert alleen contant geld.
234
00:28:03,475 --> 00:28:05,344
Wil je me alsjeblieft helpen?
235
00:28:07,179 --> 00:28:09,548
Ben je oke?
236
00:28:09,581 --> 00:28:12,651
Vangen al deze nare dromen?
237
00:28:12,684 --> 00:28:18,023
Sommigen doen,
sommigen vangen boze geesten.
238
00:28:18,056 --> 00:28:21,093
Sommigen vangen slechte energie op.
Sommigen vangen dromen.
239
00:28:21,126 --> 00:28:23,730
Gail zegt dat we de controle hebben
onze eigen dromen.
240
00:28:23,763 --> 00:28:26,733
Ze zegt al deze dingen
is onzin.
241
00:28:26,766 --> 00:28:28,735
Dat doet ze, nietwaar?
242
00:28:28,768 --> 00:28:32,404
Ze is een kinderpsycholoog.
Ze weet dat soort dingen.
243
00:28:32,438 --> 00:28:36,141
- Ja.
Hoe dan ook, daarom probeert ze me te genezen.
244
00:28:39,411 --> 00:28:43,449
- Ben je gebroken?
- Soms.
245
00:28:43,482 --> 00:28:48,120
Weet je wat,
soms zijn we allemaal gebroken.
246
00:28:50,355 --> 00:28:52,591
Doe dit pakket af.
247
00:28:52,624 --> 00:28:54,460
Ga zitten.
248
00:28:54,493 --> 00:28:56,228
Hier, doe deze aan.
249
00:28:56,261 --> 00:28:59,364
Ik ga het je laten zien
hoe sommige dingen te repareren.
250
00:29:09,374 --> 00:29:12,411
Dus we gebruiken dit,
dan doe ik mijn vingers geen pijn,
251
00:29:12,444 --> 00:29:14,713
en dat hoeft waarschijnlijk niet
draag handschoenen als ik het doe.
252
00:29:14,747 --> 00:29:17,583
Goed werk!
Ik wed dat deze verkocht zal worden.
253
00:29:17,616 --> 00:29:19,351
Wat denk je?
254
00:29:19,384 --> 00:29:22,154
Waarom krabde je
de dromenvangers op je bord?
255
00:29:24,423 --> 00:29:27,659
Nou, ik maak het niet
dromenvangers niet meer.
256
00:29:27,693 --> 00:29:29,528
Gewoon geestvallen ...
257
00:29:29,561 --> 00:29:31,396
Hey, Josh,
258
00:29:31,430 --> 00:29:32,531
wat doe jij hier?
259
00:29:32,564 --> 00:29:34,566
Kunnen we er een krijgen?
260
00:29:34,600 --> 00:29:37,503
Wacht buiten.
261
00:29:38,570 --> 00:29:40,740
Ga verder.
262
00:29:45,110 --> 00:29:47,112
Nou, je kleine vriend
wil zeker iets.
263
00:29:48,815 --> 00:29:52,819
Je weet wel,
sommige mensen vinden het misschien
264
00:29:52,852 --> 00:29:56,355
dit soort dingen beledigend.
265
00:29:56,388 --> 00:29:58,257
Verduistering
andermans culturen.
266
00:29:58,290 --> 00:30:01,360
Neem me niet kwalijk,
niemand heeft de markt in het nauw gedreven
267
00:30:01,393 --> 00:30:03,195
om zichzelf te beschermen
van het kwaad.
268
00:30:03,228 --> 00:30:06,698
Weet je, alle culturen
hebben een manier om slechte dingen te vangen.
269
00:30:06,733 --> 00:30:10,602
Dit heet een Ojos de Dios.
270
00:30:10,636 --> 00:30:14,406
Hier is er een uit Schotland.
Het heet een Rowan-kruis.
271
00:30:14,439 --> 00:30:19,578
En ik heb een boek om je te laten zien.
Ik weet dat je van boeken houdt.
272
00:30:19,611 --> 00:30:23,448
Mensen vinden altijd een weg
om af te weren wat hen bang maakt.
273
00:30:23,482 --> 00:30:26,184
En raak niets aan,
alstublieft.
274
00:30:28,186 --> 00:30:29,388
Ja...
275
00:32:09,354 --> 00:32:13,358
Je bent nieuwsgierig, nietwaar?
Vind je het erg om dat terug te zetten?
276
00:32:19,732 --> 00:32:21,366
Is Noah je zoon?
277
00:32:21,400 --> 00:32:23,268
Was mijn kleinzoon.
278
00:32:23,301 --> 00:32:26,873
Hij is dood, ze zijn allemaal dood!
Net als de moeder van Josh.
279
00:32:28,240 --> 00:32:30,777
De vader van Josh heeft het me verteld
over het ongeluk.
280
00:32:30,810 --> 00:32:33,178
Oh, noemde hij dat zo?
281
00:32:34,312 --> 00:32:35,614
Eruit.
282
00:32:44,423 --> 00:32:47,292
Kom hier nooit meer terug,
ik snap het?
283
00:32:56,668 --> 00:32:58,270
Ok.
284
00:32:58,303 --> 00:33:00,272
Ben je in orde met het licht uit?
285
00:33:03,542 --> 00:33:04,710
Doe mijn deur dicht.
286
00:33:57,395 --> 00:34:03,002
Er was eens
een ridder genaamd Sir Josh,
287
00:34:03,035 --> 00:34:04,536
en hij had een zwaard.
288
00:34:04,569 --> 00:34:08,507
Shh ... shh ... het is ok schat.
289
00:34:08,540 --> 00:34:11,010
- Het is in orde nu.
- Nee nee nee nee nee.
290
00:34:11,043 --> 00:34:13,846
Het begint altijd zo en
dan verandert het in een nachtmerrie.
291
00:34:13,880 --> 00:34:15,580
- Nee...
- En dan krijg je allemaal eng en ...
292
00:34:15,614 --> 00:34:19,852
Nee, ik ben geen nachtmerrie,
niet meer.
293
00:34:19,886 --> 00:34:24,723
Shh. Nu je de hebt
dromenvanger, ik kan naar huis komen.
294
00:34:24,757 --> 00:34:25,992
Ben je echt hier?
295
00:34:27,126 --> 00:34:30,797
Nog niet.
Ik ben hier gewoon.
296
00:34:31,931 --> 00:34:34,934
Ik ben nog niet sterk genoeg.
297
00:34:34,967 --> 00:34:36,836
Heb je honger?
Ik zal gaan...
298
00:34:36,869 --> 00:34:38,570
Ik eet je gewoon op.
299
00:35:00,159 --> 00:35:02,929
Pap beloofde dat hij thuis zou zijn.
300
00:35:02,962 --> 00:35:05,932
Nou ik weet
hij komt zo snel mogelijk terug.
301
00:35:09,135 --> 00:35:11,003
We kunnen weer gaan wandelen.
302
00:35:12,571 --> 00:35:14,673
Wandelen is gewoon wandelen.
303
00:35:18,911 --> 00:35:20,512
Hoe heb je geslapen?
304
00:35:23,415 --> 00:35:26,052
Ik zag mijn moeder ...
in mijn droom.
305
00:35:29,055 --> 00:35:30,890
Ze las me een verhaal voor.
306
00:35:35,895 --> 00:35:37,529
Ik heb honger.
307
00:35:39,431 --> 00:35:41,968
Hé, ik maak een gemene pannenkoek.
308
00:35:44,170 --> 00:35:49,141
Dus toen je over je droomde
mama gisteravond, hoe was ze?
309
00:35:49,175 --> 00:35:50,743
Ze was normaal.
310
00:35:51,610 --> 00:35:53,012
Zij was mooi.
311
00:35:54,046 --> 00:35:55,413
Zij was blij.
312
00:35:58,017 --> 00:36:02,855
Weet je, ik denk het niet
er zit hier een pannenkoekmix in.
313
00:36:02,889 --> 00:36:04,857
Ik bedoel,
er is een kleine muiskak.
314
00:36:04,891 --> 00:36:07,827
Ow! Ow ...
315
00:36:09,628 --> 00:36:11,998
- Waarom deed je dat?
- Doe wat?
316
00:36:12,031 --> 00:36:14,767
- Laat deze deur open.
- Ik heb niets gedaan.
317
00:36:14,800 --> 00:36:17,535
- Josh.
- Ik zei dat ik niets heb gedaan!
318
00:36:17,569 --> 00:36:19,805
Hé, hé, hé, kom terug.
319
00:36:19,839 --> 00:36:23,508
Kom op, laten we ...
laten we iets leuks doen.
320
00:37:03,682 --> 00:37:05,550
Nou, dit is leuk.
321
00:37:05,583 --> 00:37:07,920
Pa zegt niet te praten
tijdens het vissen.
322
00:37:09,255 --> 00:37:11,456
Mijn moeder stierf hier.
323
00:37:12,925 --> 00:37:14,727
Wie heeft je dat verteld?
324
00:37:14,760 --> 00:37:15,995
Mijn moeder.
325
00:37:16,028 --> 00:37:17,997
Wat bedoelt u?
326
00:37:18,030 --> 00:37:19,732
In mijn droom.
327
00:37:19,765 --> 00:37:22,802
Ze zei dat het haar speet
dat ze moest vertrekken.
328
00:37:22,835 --> 00:37:24,770
Maar ze zei
als ze terugkomt,
329
00:37:24,804 --> 00:37:27,639
ze zal nooit
verlaat me weer.
330
00:37:31,143 --> 00:37:33,545
Wil je erover praten?
331
00:37:33,578 --> 00:37:36,215
Het is alsof ik het weet
ze is altijd bij me.
332
00:37:37,183 --> 00:37:39,885
Maar ik voel me gewoon anders.
333
00:37:39,919 --> 00:37:41,519
Is dat normaal?
334
00:37:44,824 --> 00:37:47,659
Het is meer dan normaal.
335
00:37:47,692 --> 00:37:51,030
Het is heel gezond
en volwassen.
336
00:37:52,298 --> 00:37:54,800
U hoeft dat niet te doen.
337
00:37:55,901 --> 00:37:57,236
Doe wat?
338
00:37:58,304 --> 00:38:00,139
Doe allemaal cheerleadery.
339
00:38:00,172 --> 00:38:03,876
Alsof je mijn moeder bent.
Ik heb geen moeder nodig.
340
00:38:03,909 --> 00:38:08,080
Zoals ik al zei, ze zal het altijd doen
hier bij mij zijn.
341
00:38:09,647 --> 00:38:11,616
- Het spijt me! Het spijt me!
- Ow! Ow!
342
00:38:11,649 --> 00:38:13,119
Het spijt me!
343
00:38:13,152 --> 00:38:16,688
Hou op! Laten we even pauzeren
even, oké.
344
00:38:16,721 --> 00:38:18,623
Ow ...
345
00:38:18,656 --> 00:38:20,259
- Oke.
- Het spijt me.
346
00:38:20,292 --> 00:38:23,062
Ok ...
347
00:38:24,897 --> 00:38:26,999
Doet het pijn?
348
00:38:30,736 --> 00:38:33,773
Het spijt me dat ik je verslaafd heb.
349
00:38:33,806 --> 00:38:36,042
Dat is oké, lieverd,
je meende het niet.
350
00:38:37,877 --> 00:38:41,713
Dat is goed.
Ooh, bedankt.
351
00:40:05,865 --> 00:40:08,334
Kijk, dit is geen grap,
mis...
352
00:41:05,424 --> 00:41:07,459
Oké, bedtijd.
Zet het uit.
353
00:41:07,493 --> 00:41:09,261
Wanneer komt papa?
354
00:41:09,295 --> 00:41:13,332
Josh, het is een lange dag geweest
zet het alsjeblieft gewoon uit.
355
00:41:21,941 --> 00:41:23,475
Waarom zou je dat doen
met de foto's?
356
00:41:23,509 --> 00:41:26,078
- Doe wat?
- Lieg niet tegen me, oké.
357
00:41:26,111 --> 00:41:27,813
Ik zweer het, ik heb niets gedaan.
358
00:41:27,846 --> 00:41:29,448
Kom op,
Ik dacht dat we vrienden waren.
359
00:41:29,481 --> 00:41:31,716
Ik heb niets gedaan!
360
00:41:35,321 --> 00:41:36,355
Deur!
361
00:42:03,249 --> 00:42:07,353
Josh, ik zei geen iPad!
362
00:42:27,539 --> 00:42:31,810
Josh ... hé.
363
00:43:09,581 --> 00:43:12,351
Pap zei dat Gail van me houdt.
364
00:43:16,322 --> 00:43:19,124
Ze wil je vermoorden.
365
00:43:19,158 --> 00:43:20,959
Zij doet?
366
00:43:22,628 --> 00:43:25,164
Liefje, hou je van me?
367
00:43:25,197 --> 00:43:27,032
Ja.
368
00:43:28,434 --> 00:43:30,502
Wil je me niet meer zien?
369
00:43:32,004 --> 00:43:33,305
Ja.
370
00:43:33,339 --> 00:43:37,443
Wanneer kom je terug...
voor goed?
371
00:43:37,476 --> 00:43:39,878
Ik ben nog niet sterk genoeg.
372
00:43:39,912 --> 00:43:42,081
Ik heb je hulp nodig.
373
00:43:44,650 --> 00:43:47,353
Je moet haar stoppen.
374
00:43:47,386 --> 00:43:50,255
Maar ze is
leuk, ze nam me mee vissen.
375
00:43:50,289 --> 00:43:53,359
Je kunt maar van één van ons houden.
376
00:43:53,392 --> 00:43:55,461
Dat zijn
alleen de regels, Joshy.
377
00:44:06,305 --> 00:44:09,074
Gail, het spijt me,
ik kan niets doen.
378
00:44:09,108 --> 00:44:10,676
Ze maken me
blijf nog een nacht.
379
00:44:10,709 --> 00:44:13,112
Ik zeg je dat ik gewoon ga
om hier weg te lopen.
380
00:44:26,024 --> 00:44:27,326
Hoe voel je je?
381
00:44:28,961 --> 00:44:30,596
Hmm?
382
00:44:30,629 --> 00:44:34,266
Ik denk dat het later gaat regenen,
dus het is waarschijnlijk een binnendag.
383
00:44:36,702 --> 00:44:38,170
Gaat het?
384
00:44:38,203 --> 00:44:39,405
Het is oké, niet bewegen,
385
00:44:39,438 --> 00:44:41,106
Ik ... ik zal het opruimen.
386
00:44:41,140 --> 00:44:42,908
Loop hier niet op.
387
00:44:52,017 --> 00:44:54,686
Sorry, ik heb gewoon ...
Ik ben zo moe.
388
00:44:56,121 --> 00:44:57,956
Wat heb ik gedaan?
deze morgen?
389
00:44:59,358 --> 00:45:02,995
Gewoon de foto's maken
zoals je me vertelde.
390
00:45:03,028 --> 00:45:04,363
Oh...
391
00:45:05,564 --> 00:45:08,500
Dus vertel me, wat is dit?
392
00:45:08,534 --> 00:45:11,069
Dat is papa, dat is mama,
en dat ben ik.
393
00:45:11,103 --> 00:45:13,505
Oh, wat is dit?
394
00:45:13,539 --> 00:45:15,707
- Deze?
- Ja.
395
00:45:15,742 --> 00:45:19,111
- Dat ben jij.
- Wie is dit?
396
00:45:20,479 --> 00:45:22,047
Dat is je dode baby.
397
00:45:26,084 --> 00:45:28,387
Alleen mijn gedachten
dingen doorwerken.
398
00:45:30,155 --> 00:45:35,327
Um ... Ik ga gewoon
pak je sneakers, oké,
399
00:45:35,360 --> 00:45:37,129
dus beweeg niet.
400
00:45:46,071 --> 00:45:50,542
Mm, ik kan dat extra niet vinden
roze stuk hiervoor.
401
00:45:50,576 --> 00:45:52,711
Gaat deze daarheen?
402
00:45:53,679 --> 00:45:57,316
Mm ... nee.
403
00:45:59,451 --> 00:46:01,253
Gaat het?
404
00:46:01,286 --> 00:46:03,489
Gewoon een beetje moe.
405
00:46:04,690 --> 00:46:09,261
Ik ook.
406
00:46:23,408 --> 00:46:25,577
Ik en mijn moeder deden dit altijd.
407
00:46:46,131 --> 00:46:47,499
Gaat het?
408
00:46:49,736 --> 00:46:53,071
Ja. Ik denk dat ik moet gaan
boven naar bed.
409
00:48:15,888 --> 00:48:17,289
Ok, mama.
410
00:48:53,225 --> 00:48:54,593
Josh!
411
00:48:59,966 --> 00:49:01,299
Josh!
412
00:49:01,868 --> 00:49:04,737
Josh! Hé, Josh!
413
00:49:08,674 --> 00:49:09,942
Josh!
414
00:49:11,744 --> 00:49:13,880
Lieverd?
Hoi hoi hoi...
415
00:49:13,913 --> 00:49:15,982
Ik zag mijn mama!
Ze was vermoord!
416
00:49:16,015 --> 00:49:18,383
Hé, Josh.
417
00:49:18,417 --> 00:49:20,519
Lieverd. Josh!
418
00:49:20,552 --> 00:49:24,891
Josh. Hé, hé, Josh! Josh.
419
00:49:24,924 --> 00:49:27,994
Hé, je droomt.
420
00:49:28,027 --> 00:49:31,596
Het is in orde.
Het is oké, ik ben hier.
421
00:49:31,630 --> 00:49:35,434
Hé, hé, hé, hé, hé ...
422
00:49:35,467 --> 00:49:38,738
Het is in orde. Het is in orde.
423
00:50:43,803 --> 00:50:46,371
O mijn God!
424
00:50:51,343 --> 00:50:54,981
Hey hoe is het?
425
00:50:55,815 --> 00:50:57,415
Ik heb de controle.
426
00:50:57,950 --> 00:50:59,684
Ja, dat ben je.
427
00:51:02,054 --> 00:51:03,756
Er zit honing in.
428
00:51:06,058 --> 00:51:07,093
Ruth?
429
00:51:07,126 --> 00:51:08,728
Waar is het?
430
00:51:08,761 --> 00:51:09,962
- Nee, ga niet!
- Hallo! Wat?
431
00:51:09,996 --> 00:51:11,429
- Nee, ga niet!
- Hoi hoi hoi,
432
00:51:11,463 --> 00:51:12,865
je kunt niet zomaar komen
hier aan het rennen.
433
00:51:12,899 --> 00:51:14,633
Nee, hij heeft ingebroken in mijn schuur
en hij nam iets!
434
00:51:14,666 --> 00:51:15,968
- Josh?
- Josh!
435
00:51:22,574 --> 00:51:24,309
Ga niet weer weg, mama!
436
00:51:26,012 --> 00:51:29,381
Ok, Josh, heb je meegenomen
iets uit de schuur van mevrouw Ruth?
437
00:51:30,950 --> 00:51:32,350
Oké, je moet het teruggeven.
438
00:51:32,384 --> 00:51:33,820
Nee nee!
Ik wil het niet terug.
439
00:51:33,853 --> 00:51:35,654
Maar je moet luisteren.
440
00:51:35,687 --> 00:51:37,890
Het was veilig waar het was,
maar nu niet meer.
441
00:51:37,924 --> 00:51:39,959
Je liet het eruit,
en nu zijn jullie allebei in gevaar.
442
00:51:39,992 --> 00:51:42,028
Je moet het nu vernietigen!
443
00:51:46,531 --> 00:51:48,433
Ik heb het niet meer nodig.
444
00:51:49,769 --> 00:51:51,971
Jij blijft hier.
445
00:51:56,641 --> 00:51:58,577
Zeg het me gewoon,
wat is er met je familie gebeurd?
446
00:51:58,610 --> 00:52:01,080
Wat is er met Becky gebeurd,
wat is er met Noah gebeurd?
447
00:52:01,113 --> 00:52:03,481
- Zeg het me gewoon.
- Je hoort me niet, alleen ...
448
00:52:03,515 --> 00:52:05,918
gooi het gewoon in het vuur.
Verbrand het!
449
00:52:05,952 --> 00:52:08,587
Oke prima!
Ik gooi het in het vuur.
450
00:52:17,662 --> 00:52:18,965
Kleine Noah ...
451
00:52:21,801 --> 00:52:24,871
Hij was gewoon
een gewone kleine jongen.
452
00:52:24,904 --> 00:52:28,174
Hij was slim, grappig.
453
00:52:28,207 --> 00:52:32,144
Was een beetje eigenzinnig,
hij hield van vreemde dingen.
454
00:52:32,178 --> 00:52:35,982
Dat had hij een verzameling
hij noemde zijn "speciale dingen"
455
00:52:36,015 --> 00:52:39,551
die dood dierlijk bont had,
456
00:52:39,584 --> 00:52:43,455
botten, dode insecten.
457
00:52:43,488 --> 00:52:47,994
Zijn vader zou zeggen:
'Weg met die troep!
458
00:52:48,027 --> 00:52:52,697
Normale jongens sporten
en ze hebben vrienden. '
459
00:52:55,667 --> 00:52:58,004
Ik was zijn vriend.
460
00:53:02,241 --> 00:53:07,146
Het was Kerstmis,
en ik wilde het perfecte cadeau vinden,
461
00:53:07,179 --> 00:53:10,615
en er was een werfverkoop
verderop in de straat,
462
00:53:10,649 --> 00:53:13,052
en ik heb dat ding gevonden.
463
00:53:15,087 --> 00:53:19,658
Deze gekke vrouw zei tegen mij:
'Degene die het in zijn kamer hangt
464
00:53:19,691 --> 00:53:23,561
wordt beschermd
van het kwaad voor altijd. "
465
00:53:23,595 --> 00:53:27,499
dacht ik, het perfecte cadeau.
466
00:53:28,901 --> 00:53:30,903
Tjonge, had ik het mis.
467
00:53:32,972 --> 00:53:34,941
Hem beschermen tegen het kwaad?
468
00:53:37,509 --> 00:53:39,577
Het was puur kwaad.
469
00:53:40,279 --> 00:53:42,681
Het verslond hem,
470
00:53:42,714 --> 00:53:48,087
en op een dag volgde hij
zijn ouders het bos in,
471
00:53:48,120 --> 00:53:53,793
en deze kleine jongen
hebben ze gehackt.
472
00:53:55,194 --> 00:53:57,529
Kwam bij hen
allemaal gehackt.
473
00:53:59,298 --> 00:54:01,834
Behalve Noah.
474
00:54:01,867 --> 00:54:04,502
Plotseling, hij ... hij gewoon
sprong op me af als een wild dier,
475
00:54:04,536 --> 00:54:07,873
en hij zwaaide met deze bijl,
schreeuwend uit zijn longen.
476
00:54:07,907 --> 00:54:10,709
Zorg dat het eruit komt!
Zorg dat het eruit komt!
477
00:54:14,612 --> 00:54:17,149
En toen vermoordde hij de moeder van Josh.
478
00:54:38,104 --> 00:54:42,908
Er was eens,
er was een jongen genaamd Josh,
479
00:54:42,942 --> 00:54:45,643
en hij had een bijl.
480
00:54:45,677 --> 00:54:47,880
Als psychotherapeut,
Ik kan het je vertellen
481
00:54:47,913 --> 00:54:51,951
dat kinderen problemen hebben, oké.
482
00:54:51,984 --> 00:54:54,253
En met behulp van wetenschap,
483
00:54:54,286 --> 00:54:59,191
we moeten ze gewoon behandelen
met therapie of met medicijnen,
484
00:54:59,225 --> 00:55:02,862
en deze voodoo-onzin
het helpt niet.
485
00:55:02,895 --> 00:55:04,230
Het helpt niemand.
486
00:55:06,232 --> 00:55:09,035
En ik stel alleen voor
dat je het gewoon laat vallen.
487
00:55:13,806 --> 00:55:15,607
Gail, help, ik kan niet bewegen!
488
00:55:15,640 --> 00:55:18,077
Shh!
489
00:56:06,724 --> 00:56:08,828
Sorry.
Hallo.
490
00:56:13,132 --> 00:56:15,367
Hoe kon je gewoon
ons hier achterlaten?
491
00:56:15,401 --> 00:56:18,003
Ik moest naar de stad.
492
00:56:21,673 --> 00:56:24,176
Waarom heb je het me niet verteld
Is Becky vermoord?
493
00:56:25,344 --> 00:56:26,378
Waar heb je het over?
494
00:56:26,412 --> 00:56:28,314
Ik heb een artikel gelezen, oké.
495
00:56:31,417 --> 00:56:33,953
Ik hou niet ... Ik hou niet van
daarover na te denken.
496
00:56:33,986 --> 00:56:35,287
Oké, dat is iets
497
00:56:35,321 --> 00:56:37,022
dat je misschien
wil noemen, oke.
498
00:56:37,056 --> 00:56:40,226
Ja, ik ... ik weet het.
Sorry, ik had het je moeten vertellen.
499
00:56:40,259 --> 00:56:43,628
Hé, hé, vriend!
Ik miste je.
500
00:56:45,297 --> 00:56:48,801
Luister, Gail en ik,
we moeten even praten,
501
00:56:48,834 --> 00:56:52,371
dus, kun je naar de keuken gaan en repareren
ik iets te eten? Ik heb zo'n honger.
502
00:56:52,404 --> 00:56:53,873
- Mm-hm.
- Oke.
503
00:56:58,477 --> 00:57:01,313
Hoe was het, hoe is het met hem?
504
00:57:01,347 --> 00:57:04,049
Uh, niet goed.
505
00:57:04,083 --> 00:57:05,384
Hij is aan het slaapwandelen.
506
00:57:08,254 --> 00:57:10,422
Willen jullie wat taart ?!
507
00:57:10,456 --> 00:57:12,458
Uh, ja, vriend.
508
00:57:12,491 --> 00:57:15,327
- Slaapwandelen?
- Ja, dat is het minste van zijn problemen.
509
00:57:15,361 --> 00:57:17,329
Hij verliet de kastdeur
opzettelijk open
510
00:57:17,363 --> 00:57:19,999
zodat hij me kon slaan
op de achterkant van het hoofd.
511
00:57:20,032 --> 00:57:22,935
Hij heeft me verslaafd
met een vishaak.
512
00:57:22,968 --> 00:57:25,437
Nou, het spijt me
je hebt een paar ongelukken gehad.
513
00:57:25,471 --> 00:57:28,440
Het zijn geen ongelukken.
Ik bedoel, ik doe een dutje, ik word wakker,
514
00:57:28,474 --> 00:57:31,343
en ik ben gedekt
in een zee van Becky-foto's.
515
00:57:31,377 --> 00:57:34,313
- Ik begrijp het niet.
Hij snijdt de sjaal door die je me hebt gegeven.
516
00:57:34,346 --> 00:57:37,316
Hij breekt in bij Ruths schuur.
Ze komt hier ...
517
00:57:37,349 --> 00:57:39,451
Ik ... ik zei het je
om bij haar weg te blijven.
518
00:57:39,485 --> 00:57:42,288
En ... en kinderen
haal de hele tijd grappen uit.
519
00:57:42,321 --> 00:57:46,492
Toen ik een kind was, trok ik
grappen, ik winkelde ooit op een uitdaging.
520
00:57:46,525 --> 00:57:49,228
- Dit is geen grap.
- En ik heb eerder geslapen.
521
00:57:49,261 --> 00:57:50,963
Hier eigenlijk.
522
00:57:50,996 --> 00:57:52,965
Ik werd wakker in de ...
in het verdomde bos.
523
00:57:52,998 --> 00:57:54,934
Wil je mij
om je de sjaal te laten zien?
524
00:57:54,967 --> 00:57:56,835
Ik hoef de sjaal niet te zien!
525
00:57:56,869 --> 00:57:59,405
Ik wil gewoon een weekend hebben,
met mijn zoon
526
00:57:59,438 --> 00:58:02,474
met wat quality time,
dat is fijn, waar ik kan ontspannen!
527
00:58:02,508 --> 00:58:04,376
Ik begrijp het.
En ik dan?
528
00:58:11,784 --> 00:58:13,319
Bedankt, maatje.
529
00:58:14,119 --> 00:58:15,487
Bedankt, Josh.
530
00:58:17,856 --> 00:58:19,758
Kunnen we morgen gaan vissen?
531
00:58:20,326 --> 00:58:21,961
Ja, we zullen zien.
532
00:58:25,965 --> 00:58:29,235
Mmm, dit is
redelijk goede taart, Joshy.
533
00:58:31,904 --> 00:58:36,108
Nou, ik ben blij dat je het leuk vindt,
omdat het vrijwel alles is wat we nog hebben.
534
00:58:38,577 --> 00:58:40,846
Het spijt me. Het is gewoon...
535
00:58:40,879 --> 00:58:43,215
We hebben er maar een paar gehad
tegenslagen, nietwaar, Josh?
536
00:58:45,284 --> 00:58:46,452
Is het niet?
537
00:58:52,391 --> 00:58:54,026
Ben je oke?
538
00:58:54,059 --> 00:58:55,261
Jezus Christus!
539
00:58:56,462 --> 00:58:58,297
- Heb jij dit gedaan!
- Ik niet.
540
00:58:58,330 --> 00:59:00,299
- Gail, kom op.
- Geef antwoord!
541
00:59:00,332 --> 00:59:02,568
- Ik niet.
- Vertel me de waarheid.
542
00:59:02,601 --> 00:59:04,103
Gail, in godsnaam!
543
00:59:04,136 --> 00:59:06,305
Ik zei van niet!
Ze heeft een hekel aan me!
544
00:59:06,338 --> 00:59:09,074
Oké, we zijn hier zo weg.
Vanavond!
545
00:59:23,489 --> 00:59:28,894
Josh ... heeft Gail je dat verteld
over de vijver?
546
00:59:29,595 --> 00:59:31,030
Over mama?
547
00:59:31,063 --> 00:59:32,164
Nee.
548
00:59:32,965 --> 00:59:34,066
Josh?
549
00:59:35,968 --> 00:59:37,936
Ik wil het niet
bezorg haar problemen.
550
00:59:37,970 --> 00:59:40,406
Godverdomme.
551
00:59:40,439 --> 00:59:43,542
Pap, ik heb het niet gedaan
met het gebroken glas.
552
00:59:43,575 --> 00:59:46,245
Ik ... ik weet dat je dat niet deed, Joshy.
553
00:59:46,278 --> 00:59:53,319
Gail, ze is gewoon, uh ...
Ze is gewoon in de war over veel dingen.
554
00:59:53,352 --> 00:59:55,921
Ze vertelde me
niet om over mama te dromen.
555
00:59:55,954 --> 00:59:57,056
Wat?
556
00:59:58,223 --> 01:00:00,292
Zei dat het ongezond was.
557
01:00:00,326 --> 01:00:02,428
En dat bleek
een teken van zwakte.
558
01:00:06,432 --> 01:00:08,200
Ga maar slapen, maat.
559
01:00:20,646 --> 01:00:25,184
Josh heeft hulp nodig, Luke.
Meer dan ik hem kan geven.
560
01:00:25,217 --> 01:00:27,619
Wacht, doe je ...
denk je echt
561
01:00:27,653 --> 01:00:29,455
dat hij dit deed
met opzet voor jou?
562
01:00:29,488 --> 01:00:31,256
Hij brak onlangs een glas,
563
01:00:31,290 --> 01:00:34,059
hij nam waarschijnlijk het glas
uit de prullenbak.
564
01:00:34,093 --> 01:00:36,528
Ja, wat is ... wat is dit?
Huh?
565
01:00:38,097 --> 01:00:41,934
En je vertelde het hem
niet over Becky dromen?
566
01:00:41,967 --> 01:00:44,036
Nee, dat heb ik hem niet verteld.
567
01:00:44,069 --> 01:00:45,637
Joshy zei dat je dat deed.
568
01:00:45,671 --> 01:00:47,439
Joshy zegt van wel.
Je gaat nemen
569
01:00:47,473 --> 01:00:50,309
het woord van een kind over het mijne?
Omdat ik je vertel,
570
01:00:50,342 --> 01:00:52,911
Ik zeg je, professioneel,
hij heeft hulp nodig.
571
01:00:52,945 --> 01:00:55,047
Kinderen hebben nare dromen.
572
01:00:55,080 --> 01:00:58,417
Misschien moet hij geld uitgeven
meer quality time met mij.
573
01:00:58,450 --> 01:01:01,520
Dit is gebaseerd op je jarenlange ervaring
werken met onrustige kinderen?
574
01:01:01,553 --> 01:01:03,589
Gebaseerd op het feit
dat hij mijn eigen verdomde zoon is.
575
01:01:03,622 --> 01:01:06,058
Ik zeg het je,
hij is getraumatiseerd!
576
01:01:06,091 --> 01:01:09,161
Hij ervaart
latente gewelddadige neigingen,
577
01:01:09,194 --> 01:01:11,964
en je hebt ons
hier vast te zitten in dit huis
578
01:01:11,997 --> 01:01:14,600
waar zijn moeder werd vermoord!
Ben je gek ?!
579
01:01:14,633 --> 01:01:16,335
Nee, hij heeft geen problemen!
580
01:01:16,368 --> 01:01:19,304
Hij is in de war,
hij is zes jaar oud.
581
01:01:19,338 --> 01:01:21,373
Oh, Jezus Christus,
hij is niet zes.
582
01:01:21,407 --> 01:01:24,176
- Ja.
- Nee hij is niet.
583
01:01:24,209 --> 01:01:26,545
Nee, ik bedoel, ik weet het ...
Ik weet dat hij geen zes is.
584
01:01:26,578 --> 01:01:28,313
Omdat je dat zou doen
graag dat hij zes is.
585
01:01:28,347 --> 01:01:29,681
Nee nee nee nee.
Nee, doe dit niet.
586
01:01:29,715 --> 01:01:31,250
Ja. Je zou
zoals hem als zes ...
587
01:01:31,283 --> 01:01:32,985
Doe dit niet psychoanalytisch
onzin op mij.
588
01:01:33,018 --> 01:01:34,086
... want dan kon hij
nog steeds je kleine Joshy,
589
01:01:34,119 --> 01:01:35,320
en Becky zou nog steeds leven.
590
01:01:35,354 --> 01:01:37,055
Ik begrijp het. Ik begrijp het.
591
01:01:37,089 --> 01:01:39,091
En we moeten krijgen
verdomme hier weg.
592
01:01:39,124 --> 01:01:40,392
Ik maak geen grapje!
593
01:02:08,755 --> 01:02:10,222
Lieve schat...
594
01:02:11,657 --> 01:02:12,958
Het is tijd.
595
01:02:15,627 --> 01:02:16,962
Ze is er klaar voor.
596
01:02:45,257 --> 01:02:46,625
Ga verder.
597
01:02:46,658 --> 01:02:49,461
- Ik wil het niet.
- Ze heeft mijn plaats ingenomen.
598
01:02:49,495 --> 01:02:52,498
- Hé, je zei dat je haar haatte.
- Niet echt.
599
01:02:52,531 --> 01:02:54,734
Het is makkelijk. Kijk maar.
600
01:03:05,344 --> 01:03:07,112
Waarom heb je dat gedaan ?!
601
01:03:09,548 --> 01:03:12,785
Ik niet. Jij deed.
602
01:03:12,819 --> 01:03:14,253
Nee!
603
01:03:21,226 --> 01:03:22,528
Hoi Gail.
604
01:03:37,844 --> 01:03:39,378
Luke?
605
01:03:40,579 --> 01:03:42,114
Luke?
606
01:03:58,865 --> 01:04:01,099
Hé, Luke.
607
01:04:01,133 --> 01:04:02,701
Wat gebeurd er?
608
01:04:03,770 --> 01:04:05,704
Wat is dit?
609
01:04:05,738 --> 01:04:07,406
Ik liet je uitslapen.
610
01:04:07,439 --> 01:04:09,474
Omdat we krijgen
op de weg, toch?
611
01:04:09,508 --> 01:04:11,510
Schat, hij is in orde.
Je bent oké, toch?
612
01:04:11,543 --> 01:04:14,112
Pap gaat het me leren
hoe je wat hout hakt.
613
01:04:14,146 --> 01:04:15,848
We zullen voorzichtig zijn,
we hebben snacks.
614
01:04:15,882 --> 01:04:17,482
Luister, ik wil
ga weg.
615
01:04:17,516 --> 01:04:19,551
Zodra we ontvangst krijgen,
Ik bel Dr. Fisher.
616
01:04:19,585 --> 01:04:23,288
Ik ga uitgeven
enige tijd met mijn zoon.
617
01:04:25,257 --> 01:04:29,127
Twintig minuten,
en dan zijn we hier weg.
618
01:04:29,161 --> 01:04:30,830
Gaan we hakken
wat hout nu?
619
01:04:30,863 --> 01:04:33,833
Ja, Josh, we gaan hakken
de hel uit wat hout nu.
620
01:05:28,955 --> 01:05:32,190
- Mijn beurt.
- Nee, hé ... Rustig aan.
621
01:05:32,224 --> 01:05:34,693
Veiligheid eerst. Kom hier.
622
01:05:34,727 --> 01:05:36,896
Leg beide handen erop.
623
01:05:36,929 --> 01:05:40,532
Oke.
Gewoon kleine schommels.
624
01:05:40,565 --> 01:05:44,536
Leuk en gemakkelijk.
Daar ga je. Oke?
625
01:05:45,838 --> 01:05:48,306
Daar ga je.
626
01:05:48,340 --> 01:05:50,877
Leuk en gemakkelijk.
Goed.
627
01:06:02,855 --> 01:06:05,858
Nu, Josh,
Ik zei dat ik beide handen moest gebruiken, zoon.
628
01:06:10,930 --> 01:06:14,332
Hé, Josh, ik zei ...
Ik zei: gebruik beide handen.
629
01:06:14,366 --> 01:06:16,601
Waarom heb je het me niet verteld
hoe moeder stierf?
630
01:06:17,904 --> 01:06:19,739
- Oke...
- Een kleine jongen heeft haar vermoord.
631
01:06:19,772 --> 01:06:21,506
Geef dat maar.
632
01:06:21,540 --> 01:06:24,276
Ok, Josh, dat is genoeg.
633
01:06:24,309 --> 01:06:25,610
Dat geef je me.
634
01:06:26,645 --> 01:06:28,848
Verdorie!
Leg dat neer, nu!
635
01:06:28,881 --> 01:06:31,683
Hij gooide haar lichaam in een vijver.
636
01:06:31,717 --> 01:06:35,822
Gewoon een jongen.
Een jongen zoals ik.
637
01:06:35,855 --> 01:06:40,026
Er was eens
keer was er een jongen genaamd Josh,
638
01:06:40,059 --> 01:06:42,227
en hij had een bijl.
639
01:07:12,959 --> 01:07:14,459
Waar is je vader?
640
01:07:27,672 --> 01:07:28,975
Wat is dit?
641
01:07:46,993 --> 01:07:48,393
Josh ...
642
01:07:49,796 --> 01:07:51,530
Josh!
643
01:07:51,563 --> 01:07:53,365
Leg dat neer!
644
01:07:53,398 --> 01:07:54,867
Josh!
645
01:07:56,401 --> 01:07:57,737
Josh!
646
01:08:00,705 --> 01:08:02,875
Oke...
647
01:08:02,909 --> 01:08:05,710
Onthoud ... Kunt u het zich herinneren
waar we het over hadden?
648
01:08:05,745 --> 01:08:07,612
Oké, de controle verliezen?
649
01:08:12,584 --> 01:08:13,618
Josh?
650
01:08:28,167 --> 01:08:30,468
Nee!
651
01:08:32,738 --> 01:08:35,875
Nee!
652
01:08:40,512 --> 01:08:44,116
O mijn God.
O mijn God.
653
01:08:44,150 --> 01:08:46,752
What the fuck ?!
What the fuck ?!
654
01:09:35,968 --> 01:09:37,602
Wat ben je aan het doen?
655
01:09:37,636 --> 01:09:40,006
Onderbreek me niet.
Het is voor ons eigen bestwil.
656
01:09:43,743 --> 01:09:45,644
- Josh.
- Josh is dood.
657
01:09:45,677 --> 01:09:48,881
Josh, word wakker.
Word wakker, vriend.
658
01:09:51,817 --> 01:09:55,720
Josh! Je vader komt terug en
we gaan hier weg.
659
01:09:55,755 --> 01:09:57,123
Ik denk niet dat papa komt.
660
01:09:57,156 --> 01:10:00,092
Waar heb je het over?
661
01:10:00,126 --> 01:10:02,694
Papa
was niet veilig met de bijl.
662
01:10:04,897 --> 01:10:06,531
Het is Josh niet.
663
01:10:08,500 --> 01:10:10,502
Het is dit!
664
01:10:10,535 --> 01:10:13,839
Het kan niet vernietigd worden,
daar leeft iets.
665
01:10:13,873 --> 01:10:15,775
Het is onverwoestbaar.
666
01:10:16,508 --> 01:10:18,077
Josh. Josh!
667
01:10:23,615 --> 01:10:25,751
Ik zag het.
668
01:10:25,785 --> 01:10:27,787
Ik heb het gisteravond gezien
in mijn slaap.
669
01:10:29,822 --> 01:10:31,757
En het was een vrouw.
670
01:10:32,590 --> 01:10:34,226
Een ellendige heks.
671
01:10:34,260 --> 01:10:37,529
Oke. Oké, Ruth.
672
01:10:37,562 --> 01:10:39,631
Nu kunt u onmogelijk
Geloof dit.
673
01:10:39,664 --> 01:10:43,202
Ze heeft de ziel van Noah
eeuwigheid, maar nu heeft ze Josh.
674
01:10:44,804 --> 01:10:46,705
We moeten hem vermoorden, Gail.
675
01:10:47,974 --> 01:10:49,641
Je moet hem vermoorden.
676
01:10:50,575 --> 01:10:51,944
Of hij vermoordt je.
677
01:10:51,978 --> 01:10:53,212
Hij gaat me vermoorden.
678
01:10:53,245 --> 01:10:55,181
Hij gaat doden
iedereen om ons heen,
679
01:10:55,214 --> 01:10:58,550
en het kwaad gaat gewoon
blijf komen en komen en komen!
680
01:10:58,583 --> 01:11:02,154
Ik begrijp het. Ik begrijp het.
681
01:11:02,188 --> 01:11:05,157
Ik ga je helpen, oké.
682
01:11:05,191 --> 01:11:08,660
Maar ik kan je niet helpen,
tenzij je me losmaakt.
683
01:11:09,694 --> 01:11:10,763
Wat is er gaande?
684
01:11:12,331 --> 01:11:14,233
Ga weg, ik ga niet terug!
685
01:11:14,266 --> 01:11:15,267
Hé, hé, hé, stop!
686
01:11:15,301 --> 01:11:17,803
Waar is hij?!
Waar is hij?
687
01:11:17,837 --> 01:11:19,671
Zit hij daar?
Je weet waar hij is.
688
01:11:19,704 --> 01:11:21,606
Is mijn Noah daarbinnen?
Heeft hij pijn?
689
01:11:21,639 --> 01:11:25,277
Natuurlijk heeft hij pijn, jij niet
zie je dat hij ziek is ?! Hij heeft een dokter nodig!
690
01:11:25,311 --> 01:11:27,612
Denk je dat ik daarin vast zit?
691
01:11:27,645 --> 01:11:29,749
Dat is mijn thuis,
we wonen er allemaal in.
692
01:11:29,782 --> 01:11:32,051
- Aan het wachten...
- Wachten waarop?
693
01:11:32,084 --> 01:11:35,620
Voor een plek om te spelen.
Maar we hebben Noah.
694
01:11:35,653 --> 01:11:38,190
Wat een plezier hadden we met hem.
695
01:11:38,224 --> 01:11:41,227
Je hebt hem laten gaan!
Doe hem geen pijn meer!
696
01:11:41,260 --> 01:11:42,694
Bestrijd het!
697
01:11:44,130 --> 01:11:47,199
Gail. Gail, wat gebeurt er?
698
01:11:49,068 --> 01:11:51,904
Ik weet het niet.
Ik weet het niet, Joshy.
699
01:11:51,937 --> 01:11:55,908
Maar ik ben hier.
Ik ben hier bij jou, oké.
700
01:11:55,941 --> 01:11:59,311
Josh, is Noah daarbinnen?
- Stop ermee!
701
01:11:59,345 --> 01:12:03,149
In godsnaam!
Wat wil je?!
702
01:12:03,182 --> 01:12:05,918
Het is niet wat ik wil, het is ...
het is wat dat wil.
703
01:12:05,951 --> 01:12:07,585
Kleine jongens niet
worden monsters.
704
01:12:07,619 --> 01:12:10,356
Oh, maar ze doen ...
dat doen ze, Ruth.
705
01:12:10,389 --> 01:12:13,192
En het spijt me, ik weet het niet
wat er met Noah is gebeurd.
706
01:12:13,225 --> 01:12:14,960
Ze weet wat er is gebeurd.
707
01:12:21,767 --> 01:12:23,235
Noach?
708
01:12:23,269 --> 01:12:26,704
In het begin kriebelt het een beetje
wanneer ze in je zitten.
709
01:12:27,840 --> 01:12:29,707
Maar dan beginnen ze je op te eten.
710
01:12:30,876 --> 01:12:32,745
Het doet zo veel pijn.
711
01:12:32,778 --> 01:12:36,681
Maar als je ze laat spelen,
ze voeden zich niet met jou.
712
01:12:37,649 --> 01:12:39,151
Daarom hebben ze ons nodig.
713
01:12:41,253 --> 01:12:43,022
Zo veel heb je bedacht.
714
01:12:49,395 --> 01:12:52,064
Ik deed. Ik deed.
715
01:12:54,400 --> 01:12:59,205
Net toen ik dat dacht
mijn leven was voorbij, hij stopte.
716
01:12:59,238 --> 01:13:02,041
Ik dacht van wel
gaat me knuffelen.
717
01:13:02,074 --> 01:13:06,644
Maar in plaats daarvan greep hij mijn pols
en legde de bijl in mijn hand,
718
01:13:06,678 --> 01:13:10,682
trok het over zijn eigen keel.
719
01:13:10,715 --> 01:13:12,684
Ik zag hem doodgaan, Gail.
720
01:13:12,717 --> 01:13:14,887
Ik heb mijn eigen kleinzoon vermoord.
721
01:13:18,924 --> 01:13:20,993
Ik mis je knuffels.
722
01:13:21,026 --> 01:13:22,828
Meen je het, schat?
723
01:13:22,862 --> 01:13:24,864
God, ik heb je zo erg gemist.
724
01:13:31,036 --> 01:13:33,973
Josh! Lieverd, word wakker!
725
01:13:34,006 --> 01:13:35,040
Oh...
726
01:13:42,414 --> 01:13:43,749
Holy fuck.
727
01:13:44,350 --> 01:13:46,185
Josh. Josh.
728
01:13:46,218 --> 01:13:47,853
Jij hebt de controle, Josh!
729
01:13:47,887 --> 01:13:50,289
Hou op! Alstublieft!
730
01:13:51,290 --> 01:13:53,859
Josh, nee!
731
01:14:01,233 --> 01:14:03,302
Josh, stop.
732
01:14:03,335 --> 01:14:05,137
Josh is dood!
733
01:14:08,207 --> 01:14:11,243
Lieverd ... jij hebt de controle.
734
01:14:12,044 --> 01:14:14,480
Zeg het. Zeg het!
735
01:14:14,513 --> 01:14:16,749
Ik heb de controle.
736
01:14:16,782 --> 01:14:21,153
Nee, nee ... Nee, Joshy,
er zit iemand anders in je.
737
01:14:21,187 --> 01:14:23,389
Er is iemand heel lief.
738
01:14:23,422 --> 01:14:25,858
Iemand van wie je vader houdt.
739
01:14:25,891 --> 01:14:30,329
Onthouden? Onthoud hoeveel je bent
hou van je vader en je moeder?
740
01:14:30,362 --> 01:14:32,231
Liefje, ze houden van je.
741
01:14:32,264 --> 01:14:35,267
Ze houden zoveel van je.
Ik hou van jou.
742
01:14:35,301 --> 01:14:37,169
Ik hou van jou! Ik hou van jou!
743
01:14:37,203 --> 01:14:39,271
Ik wilde gewoon je moeder zijn!
744
01:14:40,406 --> 01:14:42,007
Mama?
745
01:14:42,041 --> 01:14:43,842
Mama?
746
01:16:36,989 --> 01:16:38,123
Hé, jongen.
747
01:16:39,658 --> 01:16:41,160
Gaat het?
748
01:16:46,598 --> 01:16:49,134
Ja, gewoon een beetje moe.
749
01:19:40,255 --> 01:19:45,255
Ondertitels door explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
54281
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
