Original subtitles

К.М. Вулф — Майкл Балкон представляють Івора Новелло та Ізабеллу Жанс

у фільмі Альфреда Хічкока По схилу

Гейнсборо Пікчерз Лтд. 1927 р.

Ролі виконують:

Родді Бервік — Івор Новелло Доктор Даусон — Бен Вебстер

Сер Томас Бервік — Норман МакКіннел Тім Вейклі — Робін Ірвін

Сивіл Вейклі — Сивіл Рода Мейбл — Анетта Бенсон

Леді Бервік — Ліліан Брайтвейт Джулія — Ізабелла Жанс

Арчі — Ян Гантер Костюмер — Ганна Джоунс

Мадам Міші — Барбара Ґотт Поетеса — Віолет Фарбразе

Це історія двох школярів, які дали клятву вічної дружби.

Один з них дотримав її — і розплатився.

Світ юності

Хотілося, аби у вас були ще такі сини. Я б з радістю узяв їх у школу.

Милий хлопчик! Після шостої я буду одна біля крамниці.

Приходь. Люблю. Мейбл.

ШКОЛА РЕЙНФОРД. Усі заяви про дострокове закінчення школи

повинні бути передані секретарю не пізніше 22 лютого. Директор школи

Звичайно, Тім, якщо ти готовий до іспитів, я допоможу тобі перевестися в Оксфорд.

Це моя сестра, сер.

... До Твоєї слави через Господа нашого Ісуса Христа ... (латина)

Милий хлопчик! Після шостої я буду одна біля крамниці. Приходь. Люблю. Мейбл.

Крамниця старого зайця.

У середу ми зачиняємося о першій.

... І ми затвердили його капітаном шкільної команди на наступний рік.

Директор школи викликає вас у свій кабінет.

Тебе теж.

Гадаю, у вас немає сумнівів, з якого приводу я послав за вами.

Ця дівчина прийшла зі звинуваченням. Дуже серйозним звинуваченням.

Хто з них?

Вейклі, ти можеш йти.

У середу ми зачиняємося о першій.

Його батько купається в грошах а він по дівчаткам бігає! ..

Тобі нічого сказати мені, мій хлопчик?

За таких обставинах, Бервіку, ти не можеш лишатися тут.

Чи можу я ... Дозвольте мені зіграти за «однокашників», сер

Не міг я зізнатися, Родді! Моє навчання ... Це вбило б мого батька!

Я знаю. Тому й промовчав.

Тобі нічого боятися. Негідником я не буду.

Я... Я повернувся раніше, матусю. На це були свої причини.

Я чув про тебе багато хорошого, хлопчику.

Семестр закінчується через тиждень. Чому ти повернувся раніше?

Це через ту офіціантку, яка прислуговувала за обідом?

Вигнали! ..

Але, тато, я ні в чому не винен!

БРЕХУН!

Вважаєш, я залишуся там, де мене назвали брехуном?

Метро! Будь-який напрям, максимальна швидкість, найдешевший тариф.

Так клятва була не порушена. Та якою ціною!

Світ мрій.

Ви знову забули ввечері свій портсигар.

Я... Я ніколи не ношу пальто.

Не знаю чому, любий мій, та я вірю, що ти мене любиш.

Ще одне пальто? Ви вирішили мене розорити?

Обласна адміністрація повідомляє Вас, що місіс Клод Г’юстон, Ваша хрещена мати,

заповідала Вам 30 000 фунтів стерлінгів без будь-яких умов і застережень.

Повечеряємо?

Алло! Тобі потрібні гроші?

Тепер це все твоє, хлопчику! Перевір та сплати рахунки.

Знаменита актриса Джулія Форгерінґейл виходить заміж за Родді Бервіка.

Краще надішли їх до свого банку, перш ніж станеться банкрутство.

Містер Родерік Бервік, на сьогодні Ваш рахунок складає 212 фунтів.

Забирайтеся! Обидва!

Ця квартира записана на мене, так що сам котися звідси!

Світ утрачених ілюзій.

Мадам «господиня», знавець людських душ.

Цей юний англієць чарівний. І всього 50 франків за танець.

Є можливість заробити ще 45 франків.

... І всього 50 франків за танець.

Бідний хлопчик, як Ви докотилися до цього?

Іноді допомагає розмова. Чому б Вам не розповісти мені? Я зрозумію.

... Тоді я одружився, і це було найжахливішою дурістю.

Не знаю, навіщо я Вам все це розповідаю...

Ви так відрізняєтеся від всієї цієї фальші! Ви тут зовсім чужа.

Промені сонця безжально все оголили.

Нескінченне падіння, занурення ...

поки він не опинився серед щурів марсельських набережних.

Найкраще йому повернутися у Лондон.

Там, напевно, знайдуться друзі, допоможуть чим-небудь ...

Взяв би ти мене додому, татко, взяв би ти мене додому!..

Він зійшов з розуму. Це галюцинації.

Тімоті Вейклі. Прихід св. Йоана. Будинок преподобного Вейклі. Челсі, Лондон

Любий Тім, зі мною все кінчено. Якщо ти отримаєш цей лист, значить я помер.

Та знай, що я ніколи не порушував нашої клятви. Твій Родді.

Через п'ять днів і ночей у світі безумства.

Інстинкт привів його до рідного дому.

Майстер Родді, сера Томаса і вашої матінки немає вдома.

Я всюди шукав тебе, мій хлопчику, щоб просити пробачення. Тепер я знаю все.

Родді, чи зможеш коли-небудь пробачити мене?

Матч «однокашників».

Кінець. Переклад з англійської — Demetrios.