Original subtitles

(Choi Youn So)

(Seol Jung Hwan)

(Unasked Family)

(Final Episode)

Mr. Bong, have a seat and let's talk.

- Well... Okay. - Come on.

- Can you make some room? - Well...

Sit down here.

You see, I'm well aware...

how important...

Reporter Nam was to Ms. Wang and the other family members.

Also, I got a new life thanks to him.

So...

Before I become Yeo Won's husband and Bo Ram's father,

I'd like to become part of this family.

Ms. Wang.

I'm asking you.

Please let me do that.

A month, no, just a week would be enough for me.

Right, Mom. Mr. Bong is sincerely asking you a favor.

Seeing that he packed his bag, he must be determined, Mother.

Mom, I don't want to cut ties with him either...

just because Yeo Won is marrying him.

Right. Let's do this.

If Ms. Wang accepts him as her son and we accept him as our brother,

it's a simple matter. Don't you agree, Yeo Won?

Well... I agree with Il Nam.

Mother.

As your oldest daughter-in-law, I'd like to ask you to let him stay.

"Simple is best."

It means you don't have to think it's complicated.

Mr. Bong, you haven't eaten breakfast yet, have you?

No, I haven't, Ms. Wang.

I'm very hungry right now.

I'm sorry.

I thought you might be against the idea, so I couldn't tell you.

Even so, you should have discussed with me first.

Do you know how surprised I was back there?

My dear Yeo Won looks so pretty even when she's angry.

I don't know who is going to marry you,

but he must be utterly happy.

Thank you, Cheon Dong.

I'm sure it wasn't an easy decision for you to make.

I'm relieved.

I was so worried if you would be mad at me on my way here.

Mr. Bong, please unpack your bag in my room first.

Wait, no. I'll call you "Cheon Dong" like a little brother of yours.

Right. Yes, of course.

Give me that. I'll carry it, my brother.

That's okay, Cheon Dong. I'll do it.

- Give it to me, I Nam. - I said I'll carry it.

Come on.

We have so many plates. Packing them doesn't seem to end.

We're moving into a small house, so we should take just a few.

Hey. Leave it. I'll do it.

You should be careful with physical activities.

Come here, Jenny.

- Gosh. - Oh, no.

Mom, are you all right? Are you hurt?

I'm so upset.

Su Ji, I never knew my life would be...

this pathetic at such an old age.

I must be the only woman in the country...

whose husband and son-in-law are both in prison.

Mom, are you going to keep complaining in front of me?

You once said women can do greater things that men can't do.

You're right. I shouldn't be like this.

I'm also a strong woman.

But when are we going to pack all these things?

I'll help you.

What... Ms. Yun.

You're here, Mother.

I said you were going through a hard time, and she wanted to help.

Have you been well, my in-law?

My goodness. Why would you call me "your in-law"?

I can start with the kitchen stuff, right?

Gosh. I can't believe you.

How can you call her "Mother" so naturally?

You're acting weirder and weirder.

Dong U.

The man who is just like you moved in with our family.

The more I see him, the more similar he seems to you.

I want to live with him and make him nice meals as long as possible.

But I guess I'm being too greedy.

I shouldn't want that much.

Please pour me a glass too, Ms. Wang.

Oh, sure. Okay.

Ms. Wang, you know what?

Whenever I came here to teach you to read and write,

I felt very excited and happy.

I bet you felt that way because of Yeo Won.

No way. That wasn't the reason.

I felt that way before I fell in love with Yeo Won.

Are you serious?

I came here just to teach you how to read and write Korean,

but you gave me more than I deserved.

As if you were my own mother.

I know I have a lot to improve,

but I'll try my best...

to help Yeo Won and Bo Ram live a happy life.

I know.

I have no doubt that you will be good to them.

Also, Ms. Wang...

I...

would like to be your son.

All right.

You can be my son.

However, I, Wang Kkon Nip,

don't want to be a mom who is a burden to her child.

To my son that I finally found,

I will be a mom who comforts him...

and takes care of him right by his side...

so he will never be lonely again.

Thank you, Mother.

It's so nice to see you all gather to say goodbye to me.

I feel loved.

Thank you, everyone.

Thank you, Yeo Won.

We'll send you anything you need there.

So just let us know anytime, okay?

Yes, Yeo Won.

Please take good care of Cheon Dong.

He's a bit of a handful.

How dare you talk like that just because you're leaving?

I'll get going.

- Have a safe trip. - Thanks.

I'm off.

- Bye. - Have a safe trip.

Be safe.

Oh, dear.

Good.

It's been a while, Trang.

Welcome, Mr. Choi.

You must be Il Nam's son.

Il Nam, I see you didn't lie to me.

He's actually very handsome.

Hello.

He's also very polite.

Il Nam, use this for his surgery.

Gosh, Mr. Choi. Don't do this. I can't accept this.

Just take it, will you?

What else would a rich man like me spend his money for?

Mr. Choi.

I'm helping out thinking that I have a nephew now.

Don't make me feel embarrassed.

Come on. Take it.

Mr. Choi.

Man Seop.

Thank you, Mr. Choi.

I will never forget your kindness.

(Kang Gyu Cheol, Kang Yeo Ju, Nam I Nam, )

(Bong Cheon Dong, Grandma, Sang Mun and Ji Yeong)

Why are you all helping me out like this?

I have done nothing for you.

This is from Mr. Kang.

This is from Yeo Ju.

Everyone chipped in as much as they could.

Mr. Bong, I told you not to give him any money.

Take it back now.

Mother, am I not part of this family?

You're making me feel sad.

Mom, we also tried to stop him,

but Cheon Dong really wanted to help out.

Let him help out.

Il Nam and Trang.

Watching your son suffering must break your hearts.

Let's not think about anything else, and let's pray...

that Chuong's surgery will be successful.

Thank you.

Thank you so much, everyone.

I... Thank you.

Mother.

My goodness.

It took him dozens of years to call her that.

It didn't have to be so hard to call you that.

It shouldn't have been so hard.

Because of my stupid pride...

Mother.

I mean, Mom.

I've been a terrible son.

I'm sorry.

It's okay.

It's okay.

However, Mom.

Until when will you call Cheon Dong "Mr. Bong"?

Cheon Dong.

Yes, Mother.

You can move out with Yeo Won and Bo Ram now.

Don't worry about me.

Mother.

It's so hard for Yeo Won to move out of this house.

Congratulations, Yeo Won. I hope your life will be rosy.

Congratulations, Yeo Won.

Congratulations.

Thank you.

Thank you.

Congratulations.

Congratulations.

Mother.

(1 year later)

It's done.

Dad, you're good at this now.

All right. Shall we get going now?

- Bye. - What?

Wait for me, Bo Ram.

Be careful.

- Grandpa. - Bo Ram.

Come here, Bo Ram.

- Father. - Hi, Cheon Dong.

Are you going to work? Today is the weekend.

The paralegal I work with did it again.

I see. Have a nice day.

- Have a nice day, Bo Ram. - You too.

Let's go, Bo Ram.

- We'll get going. - Okay.

Bye.

(2,000 dollars, Wire transfer from Yun Mal Sook)

(Yun Mal Sook)

I'll send you more money from next month, Gyu Cheol.

I'm always sorry and grateful to you.

At least, she repays me every month.

Gosh. She's so fast.

- Gyu Bin! - Why?

Hey, Kim Gyu Bin. Stop right there.

Aren't you even getting tired?

I said it's none of your business!

Hey, listen. When I was your age,

I used to run in a relay race.

- But... - But what?

I can't run like that for my own reasons.

So please. I'm begging you.

Just stop running now.

Would you stop if you were me?

I will make sure to catch you today.

She's so persistent.

Lady, I told you, you can't catch me until the end of the day.

You're wrong about that.

All right. I finally caught you.

Let go of me!

Hey, would you let go if you were me?

Gosh, seriously.

Mr. Bong, let's go and eat something first.

Forget it.

Goodness, you.

(Public Defender Bong Cheon Dong)

(Paralegal Kang Yeo Won)

Here you go.

Gyu Bin, listen to me while eating.

Even though you're a minor who is aged under 18,

if you get caught committing habitual theft,

you may go to a youth detention center.

Your future depends on it.

Who is she?

Why does she preach to me whenever I come here?

She's our daughter. Isn't she smart?

- Are those cherry blossom flowers? - Yes.

That's a lot of cherry blossom flowers. They're so pretty.

Gyu Bin, what are you drawing?

I'm drawing flower petals blowing in the wind.

That's it for today.

Yes, Ms. Hwang.

- Goodbye, Ms. Hwang. - Bye.

- See you all tomorrow. - See you.

Okay, Su Hun. How adorable.

Your mom is here. She's right here.

My goodness. He has a sharp nose and light skin...

just like Ji Hun when he was a baby.

- Do you want to go to your mom? - Come here, my baby.

Mother, I have a sharper nose than Ji Hun's.

All right. I see.

However, I took a day off because you asked me to...

visit Ji Hun with you. Where is Ms. Koo?

Hi, Jenny.

Hello, Ms. Yun.

Did you go somewhere?

I bought something for you, Ms. Yun.

It's a new outfit. Take a look.

I bought it with the money I earned from peeling garlic.

Gosh.

My goodness. It's so nice.

Thank you, Ms. Koo.

Mother, there's more in the bag.

Hey. That's mine.

I should dress nicely to see your dad.

Su Hun, am I right?

Right, Jenny?

Oh, my.

Mom, please grow up, will you?

Also, my name is not Jenny.

I am Bonggu.

I'm a male dog.

Gosh, I'm so sleepy.

Why do I feel so sleepy when someone holds me in the arms?

I haven't finished my academy assignment yet.

I'll go on deliveries for you. You just finish your assignment.

It's so nice to be taken care of by you.

Hi, guys. Have you been well?

This is my boyfriend.

Hola. Hello. It's nice to see you.

I'll visit Korea someday.

- My gosh. - I'm so surprised.

It's our turn to attack!

- Forward! - Yeong Jae, we can't let them win.

That's right, Dad!

Let's go!

Here.

- Yeong Jae! - That's my son! Keep going!

- That's good. - Keep going.

Goal! That's great!

We did it!

He can run faster than Yeong Jae now.

I'm relieved that Chuong's surgery went well.

I am very happy these days.

Il Nam has become a better person.

- That's good. - Yeong Jae, keep going.

We owe it all to you, Trang, my dear sister-in-law.

Thank you so much.

Suddenly, I miss Yeo Won.

You met her at the restaurant a few days ago.

But I miss her too.

Su Hun.

I shouldn't have done...

anything that you might be ashamed of me for.

Honey.

Just make sure to stay healthy until you're released.

I'll take care of everything.

I'm sorry, Mother.

Ji Hun, you don't have to worry about anything either.

I'm competent.

Am I right, Mother?

Of course, you are.

Ji Hun, I'm always there for Su Ji and Ms. Koo.

So stay strong, okay?

Ms. Yun,

I'm too ashamed to even see you.

Su Ji.

Make sure...

to raise Su Hun to be upright.

Yes, Dad.

Thank you, Mother.

Hi, Yeo Won.

What?

Is that true?

Okay.

I'll tell everyone.

Mom, what's wrong?

Did something happen to Yeo Won?

Yeo Won just said...

My goodness. Yeo Won...

Oh, yes!

She's exhilarated.

Bo Ram.

I told myself to make your life rosy forever.

But I always make you work. I'm sorry.

Cheon Dong.

I have something to tell you.

What is it?

Actually,

I think I'll need to take maternity leave.

Why suddenly?

How am I going to find a paralegal like you?

I'll pay extra attention to Bo Ram.

Mom.

Bo Ram.

I hope to meet you soon.

Dad, my younger sibling is in Mom's belly.

You didn't know, did you?

Bo Ram, come on.

Honey, are you...

Really?

Yes.

I went to the clinic with Bo Ram because you were too busy.

I'm five weeks pregnant.

Yes! Oh, yes!

You're amazing! You're incredible, Yeo Won.

People might see us.

I don't care.

Thank you so much.

Then please give me long maternity leave, Mr. Bong.

Of course. You can take a leave as long as you want, Ms. Kang.

Dad, give me a plane ride.

A plane ride? Here we go!

Yeo Won, I love you!

I love you too, Mom!

Yeo Won, are you happy?

Of course, I am. I am so happy.

But not every day of our life is exactly great.

Are you still happy?

My life is rosy as long as I have you.

Bong Cheon Dong.

(Thank you for watching Unasked Family.)