Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,211 --> 00:00:07,411
(Choi Youn So)
2
00:00:07,940 --> 00:00:09,110
(Seol Jung Hwan)
3
00:00:09,110 --> 00:00:10,751
(Unasked Family)
4
00:00:12,081 --> 00:00:13,280
Mr. Bong.
5
00:00:14,350 --> 00:00:17,650
You still want to marry Yeo Won, right?
6
00:00:20,161 --> 00:00:22,161
Yes, I do. I want to marry her.
7
00:00:22,931 --> 00:00:26,900
Then from now on, don't even think of setting foot in this house.
8
00:00:28,801 --> 00:00:29,931
Ms. Wang.
9
00:00:30,270 --> 00:00:31,400
Mother.
10
00:00:32,330 --> 00:00:35,940
After you two get married, don't worry about my family,
11
00:00:35,940 --> 00:00:37,870
and don't come anywhere near this house.
12
00:00:38,040 --> 00:00:40,241
Don't even come to my restaurant.
13
00:00:40,340 --> 00:00:44,510
Ms. Wang, I wouldn't even be here if it hadn't been for Reporter Nam.
14
00:00:45,650 --> 00:00:49,080
I'm greatly indebted to you. Then how can I cut ties with you?
15
00:00:49,550 --> 00:00:51,720
Don't think that you're indebted to me.
16
00:00:52,491 --> 00:00:55,160
You don't have to be sorry or grateful.
17
00:00:55,760 --> 00:00:58,391
I just want you to live a healthy life...
18
00:00:58,860 --> 00:01:01,701
with Yeo Won and Bo Ram.
19
00:01:03,700 --> 00:01:04,870
I always wondered...
20
00:01:05,631 --> 00:01:08,540
if the person who received Dong U's heart...
21
00:01:09,271 --> 00:01:11,211
was doing well.
22
00:01:12,911 --> 00:01:16,181
Now that I know who that is, that's all that matters to me.
23
00:01:18,250 --> 00:01:19,381
Also, Yeo Won.
24
00:01:21,181 --> 00:01:22,381
Yes, Mother.
25
00:01:22,551 --> 00:01:24,351
Listen to me very carefully.
26
00:01:25,191 --> 00:01:27,790
You've done enough...
27
00:01:27,890 --> 00:01:29,260
for Mr. Bong and Dong U.
28
00:01:31,030 --> 00:01:33,900
When you get married, forget Dong U...
29
00:01:34,530 --> 00:01:36,400
and everyone in this family,
30
00:01:37,771 --> 00:01:39,431
and live happily with Mr. Bong.
31
00:01:41,471 --> 00:01:43,510
That would be only right...
32
00:01:44,711 --> 00:01:46,241
for both my family...
33
00:01:47,340 --> 00:01:48,510
and Mr. Bong.
34
00:01:52,980 --> 00:01:54,150
Mother.
35
00:01:57,851 --> 00:02:00,991
(30 years of tradition, 4 Siblings Tofu)
36
00:02:10,470 --> 00:02:13,671
I feel even more apologetic toward Ms. Wang.
37
00:02:15,370 --> 00:02:17,970
When I found out that Reporter Nam was the donor of my heart,
38
00:02:19,011 --> 00:02:21,310
I told myself to be nicer to Ms. Wang.
39
00:02:24,511 --> 00:02:25,910
I'm sure she told you that...
40
00:02:26,720 --> 00:02:29,650
because she doesn't want to burden you like that.
41
00:02:31,491 --> 00:02:32,590
I know.
42
00:02:33,291 --> 00:02:36,630
She thought I might be uncomfortable getting involved with your in-laws.
43
00:02:37,231 --> 00:02:38,630
She was being considerate of me.
44
00:02:42,600 --> 00:02:46,201
Will this be the last time I come here?
45
00:02:56,410 --> 00:03:00,120
Why is it Mr. Bong out of all people who received Dong U's heart?
46
00:03:00,521 --> 00:03:02,350
Mom must be shocked.
47
00:03:02,521 --> 00:03:04,590
But she must also feel like she's lost her daughter-in-law,
48
00:03:04,991 --> 00:03:07,160
and feel sad and upset. Don't you think?
49
00:03:09,160 --> 00:03:12,160
Would it have been better if it was a total stranger?
50
00:03:12,961 --> 00:03:15,331
Thinking that her son's heart is beating...
51
00:03:15,731 --> 00:03:17,931
in the chest of the man her daughter-in-law is marrying...
52
00:03:18,171 --> 00:03:20,840
I was so shocked when I heard it.
53
00:03:21,541 --> 00:03:22,940
Mom must be more shocked.
54
00:03:22,970 --> 00:03:25,970
Of course. She can't let them see how uncomfortable it makes her.
55
00:03:26,681 --> 00:03:27,910
It must be hard for her to accept it.
56
00:03:28,211 --> 00:03:30,410
To be honest, from Mr. Bong's perspective,
57
00:03:30,410 --> 00:03:33,650
we're not his in-laws, but his fiancee's late husband's family.
58
00:03:34,320 --> 00:03:37,320
I bet he feels uncomfortable whenever he meets us.
59
00:03:37,491 --> 00:03:41,461
Why would he feel uncomfortable? It depends on how you think.
60
00:03:42,461 --> 00:03:43,660
Mr. Bong went through a lot...
61
00:03:43,861 --> 00:03:46,831
to find out the truth of Dong U's wrongful death.
62
00:03:46,961 --> 00:03:49,361
We can't just cut ties with him after all that's happened.
63
00:03:52,600 --> 00:03:55,141
CEO Hwang Byeong Rae of Hana Beverages...
64
00:03:55,141 --> 00:03:57,171
admitted to his criminal acts yesterday...
65
00:03:57,211 --> 00:04:00,380
and that helped the prosecution speed up the investigation.
66
00:04:00,581 --> 00:04:03,981
CEO Hwang also admitted to the proxy murder of Reporter Nam Dong U of...
67
00:04:03,981 --> 00:04:06,150
Myeongmun News that was committed two years ago.
68
00:04:06,310 --> 00:04:08,551
The police reopened the case right away.
69
00:04:14,720 --> 00:04:18,260
It feels so good. Right, Sang Mun?
70
00:04:18,861 --> 00:04:20,531
Sorry? Well, yes.
71
00:04:20,861 --> 00:04:23,000
That makes me feel so good too.
72
00:04:23,931 --> 00:04:25,570
It feels really good.
73
00:04:28,140 --> 00:04:30,471
Everyone, what are you waiting for? Let's eat.
74
00:04:32,370 --> 00:04:34,310
The food looks unusually delicious today.
75
00:04:35,640 --> 00:04:36,781
Please eat, Ms. Wang.
76
00:04:37,950 --> 00:04:39,111
Eat a lot, Yeo Won.
77
00:04:43,820 --> 00:04:44,921
Mother.
78
00:04:45,921 --> 00:04:48,190
Right. Let's eat. Eat up, everyone.
79
00:05:00,741 --> 00:05:02,971
(Hana Beverages)
80
00:05:07,741 --> 00:05:10,611
Jin Hui, are you busy tonight too?
81
00:05:10,810 --> 00:05:14,080
Yes. I'm sorry. I think I'll be free this weekend.
82
00:05:17,190 --> 00:05:19,221
My mom will be discharged from the hospital soon.
83
00:05:19,421 --> 00:05:21,760
Let's go on dates as often as we want after that.
84
00:05:21,760 --> 00:05:24,031
No way. I can't wait that long.
85
00:05:24,690 --> 00:05:27,130
This won't work. When I go home tonight,
86
00:05:27,260 --> 00:05:30,171
I'm going to put you in my bag.
87
00:05:33,601 --> 00:05:35,440
Oh, my. Mr. Bong.
88
00:05:35,870 --> 00:05:36,940
Mr. Bong.
89
00:05:39,640 --> 00:05:42,681
Well... What did I just hear?
90
00:05:43,880 --> 00:05:45,250
How long have you two...
91
00:05:46,111 --> 00:05:49,851
Actually, since we were jealous that you and Ms. Kang...
92
00:05:50,151 --> 00:05:52,921
looked so happy together, we had a drink to comfort each other.
93
00:05:53,020 --> 00:05:55,661
But then, the spark suddenly lit between us.
94
00:05:55,661 --> 00:05:57,361
Stop it, Seong Ho.
95
00:05:58,060 --> 00:06:00,260
Well... Anyway, we owe it to you two.
96
00:06:02,630 --> 00:06:03,801
My gosh.
97
00:06:03,801 --> 00:06:07,440
Mr. Bong, thank you for your effort to make the employment succession...
98
00:06:07,901 --> 00:06:11,411
possible when Daeyang decided to take over our company.
99
00:06:11,510 --> 00:06:15,310
We were worried we might lose our jobs as the company was taken over.
100
00:06:15,541 --> 00:06:18,080
That was the only thing I could do for you before leaving the company.
101
00:06:18,651 --> 00:06:21,151
Anyway, I'm relieved that the negotiation went well.
102
00:06:29,721 --> 00:06:31,690
I think you gained a little weight.
103
00:06:32,491 --> 00:06:33,630
Really?
104
00:06:34,531 --> 00:06:36,130
Maybe that's because I feel at ease now.
105
00:06:38,130 --> 00:06:40,101
The food in here is quite good.
106
00:06:40,570 --> 00:06:43,440
I'm sure you won't ever try it in your life.
107
00:06:45,971 --> 00:06:47,080
Gosh.
108
00:06:50,651 --> 00:06:51,750
Do you remember...
109
00:06:52,510 --> 00:06:54,421
how you taught me the math problem I got wrong...
110
00:06:55,620 --> 00:06:59,991
until I figured out how to solve it when I was in middle school?
111
00:07:03,231 --> 00:07:05,260
You kept complaining that it was hard.
112
00:07:07,960 --> 00:07:09,731
Even when you explained to me easily,
113
00:07:10,101 --> 00:07:11,531
I kept getting it wrong.
114
00:07:12,200 --> 00:07:16,140
So you erased my answer again and again...
115
00:07:16,301 --> 00:07:17,570
until I finally solved it right.
116
00:07:22,210 --> 00:07:26,281
I wish I could erase the wrong answers I wrote in life too.
117
00:07:27,380 --> 00:07:28,820
"Even if you keep getting the wrong answers,"
118
00:07:30,921 --> 00:07:31,991
"when you finally..."
119
00:07:32,950 --> 00:07:34,960
"manage to get the right answer,"
120
00:07:36,291 --> 00:07:38,731
"your efforts will pay off." You said that.
121
00:07:47,500 --> 00:07:51,241
I know it's not my place to say this,
122
00:07:53,411 --> 00:07:54,640
but I hope...
123
00:07:57,681 --> 00:07:58,911
you and Ms. Kang Yeo Won will become happy.
124
00:08:05,690 --> 00:08:06,791
Thank you, Ji Hun.
125
00:08:10,731 --> 00:08:15,260
(Petition, Name: Kang Yeo Won)
126
00:08:15,260 --> 00:08:17,130
Thank Ms. Kang for me.
127
00:08:18,700 --> 00:08:20,140
Tell her that I'm very grateful to her...
128
00:08:21,500 --> 00:08:22,801
for the petition.
129
00:08:28,341 --> 00:08:30,210
Stay healthy until you get out.
130
00:08:31,710 --> 00:08:33,751
I'll help you start your life anew.
131
00:08:48,261 --> 00:08:52,031
Jenny, you miss Byeong Rae too, right?
132
00:08:53,501 --> 00:08:55,840
You know how much he adored you.
133
00:08:56,401 --> 00:08:57,641
Ms. Koo Ki Ja.
134
00:09:03,751 --> 00:09:04,881
Ms. Koo Ki Ja.
135
00:09:05,781 --> 00:09:07,681
You suffered emotionally because of me, right?
136
00:09:09,220 --> 00:09:12,651
Here. I brought you a diamond ring that you like.
137
00:09:13,761 --> 00:09:17,190
The diamond is as big as a quail egg.
138
00:09:18,730 --> 00:09:19,891
It's so heavy.
139
00:09:20,200 --> 00:09:21,600
My goodness, honey.
140
00:09:23,261 --> 00:09:26,230
I knew you would be back.
141
00:09:26,501 --> 00:09:29,371
Of course, you're back. I know who you are.
142
00:09:29,940 --> 00:09:31,041
Mom.
143
00:09:33,541 --> 00:09:34,610
Yes?
144
00:09:35,381 --> 00:09:36,980
Why do you keep acting like this?
145
00:09:37,781 --> 00:09:40,320
I told you to stay strong and alert.
146
00:09:45,551 --> 00:09:46,621
Mom.
147
00:09:51,690 --> 00:09:54,301
Look. Look at all these seizure stickers.
148
00:09:55,931 --> 00:09:58,401
We have to sell this house to pay the additional collection charge.
149
00:10:00,501 --> 00:10:02,240
We can't live like we did before.
150
00:10:02,700 --> 00:10:04,011
We can't afford to hire a housekeeper either.
151
00:10:04,541 --> 00:10:08,940
Su Ji, I don't want to leave this house.
152
00:10:10,381 --> 00:10:15,151
I can't live in a small house.
153
00:10:18,090 --> 00:10:21,460
I don't want to live like that.
154
00:10:23,320 --> 00:10:25,531
- What should I do? - Gosh, seriously.
155
00:10:25,730 --> 00:10:27,801
Mom, please.
156
00:10:28,161 --> 00:10:29,261
No, I don't want to.
157
00:10:39,041 --> 00:10:40,940
The houses are more expensive than I thought.
158
00:10:41,710 --> 00:10:44,480
All I want is a house near Bo Ram's school...
159
00:10:45,210 --> 00:10:47,621
that has two rooms for us and Bo Ram.
160
00:10:47,980 --> 00:10:50,080
Don't be too pressured, Cheon Dong.
161
00:10:52,121 --> 00:10:55,291
I'll find a job and make money too.
162
00:10:58,230 --> 00:11:00,960
Also, it's about the deposit...
163
00:11:01,301 --> 00:11:04,600
for my family's house you paid.
164
00:11:05,171 --> 00:11:07,641
My dad said he'll repay you as soon as he saves enough money.
165
00:11:07,641 --> 00:11:11,541
But that... He doesn't have to worry about it.
166
00:11:13,480 --> 00:11:14,980
Thank you, Cheon Dong.
167
00:11:19,450 --> 00:11:20,521
All right. Here we go.
168
00:11:22,521 --> 00:11:25,521
Chuong, you like to play soccer, right?
169
00:11:27,661 --> 00:11:28,960
Then try to kick the ball.
170
00:11:32,161 --> 00:11:34,801
It's okay, Chuong. Give it a try.
171
00:11:35,031 --> 00:11:37,531
Here. Chuong, I'll pass the ball.
172
00:11:38,631 --> 00:11:39,700
Okay.
173
00:11:44,011 --> 00:11:45,511
You should kick it harder.
174
00:11:45,871 --> 00:11:47,710
Try it again. Here. Kick it.
175
00:11:52,151 --> 00:11:53,980
His legs seem so weak.
176
00:11:54,551 --> 00:11:58,051
Chuong used to kick a ball very far.
177
00:11:58,421 --> 00:12:01,891
Don't worry. I'll help him kick it really powerfully.
178
00:12:05,960 --> 00:12:08,901
Oh, hey. Chuong, you were here too.
179
00:12:09,060 --> 00:12:11,171
Yeo Won, you must be busy preparing your wedding.
180
00:12:14,940 --> 00:12:15,970
Well...
181
00:12:17,371 --> 00:12:18,411
This is for you.
182
00:12:19,671 --> 00:12:22,041
I saved some money while working.
183
00:12:22,411 --> 00:12:25,080
It's not a lot, but please use it for Chuong's surgery.
184
00:12:25,450 --> 00:12:28,381
No, no. I'm not that brazen.
185
00:12:28,521 --> 00:12:31,291
I haven't even repaid you the money you saved to move out.
186
00:12:31,291 --> 00:12:33,021
How can I accept your money? Please keep it.
187
00:12:33,720 --> 00:12:35,291
He's right. Yeo Won.
188
00:12:35,720 --> 00:12:39,560
Il Nam caused you a lot of trouble.
189
00:12:40,830 --> 00:12:43,261
We can't accept your money.
190
00:12:45,970 --> 00:12:49,001
We'll have a simple wedding.
191
00:12:49,671 --> 00:12:50,871
Please accept this.
192
00:12:51,610 --> 00:12:52,671
Here.
193
00:12:55,480 --> 00:12:58,210
I'll make sure to repay you.
194
00:12:58,751 --> 00:13:00,850
Thank you very much, Yeo Won.
195
00:13:01,480 --> 00:13:04,291
Thank you so much, Yeo Won.
196
00:13:06,521 --> 00:13:10,121
(Fast Delivery)
197
00:13:11,761 --> 00:13:15,560
Nam I Nam, you work so hard lately.
198
00:13:17,230 --> 00:13:19,070
It's your own business now, right?
199
00:13:20,171 --> 00:13:22,541
Actually, I want to help Il Nam get money for Chuong's surgery.
200
00:13:22,871 --> 00:13:25,371
Oh, right. You said he'll have heart surgery, right?
201
00:13:27,610 --> 00:13:28,911
I'll help out too.
202
00:13:29,281 --> 00:13:32,350
That's okay. It must be hard for you to save money to study abroad.
203
00:13:32,651 --> 00:13:34,320
Thank you for saying that. I'll just accept the gesture.
204
00:13:34,980 --> 00:13:37,921
I mean, he's Yeo Won's nephew and Bo Ram's cousin.
205
00:13:38,151 --> 00:13:39,551
How can I not help him out?
206
00:13:40,891 --> 00:13:44,531
Oh, my. Look how big-hearted my girlfriend is.
207
00:13:55,570 --> 00:13:57,271
Yeo Ju, I brought you some snacks...
208
00:13:58,871 --> 00:14:00,141
Oh, gosh. Dad.
209
00:14:06,080 --> 00:14:07,181
Yeo Ju.
210
00:14:07,950 --> 00:14:10,590
What... What are you doing now?
211
00:14:11,021 --> 00:14:13,791
- Dad... Dad. - Mr. Kang.
212
00:14:14,720 --> 00:14:16,891
Don't say you two are...
213
00:14:17,860 --> 00:14:20,060
You're right. We're together.
214
00:14:20,960 --> 00:14:22,100
What?
215
00:14:23,360 --> 00:14:25,600
Is what Yeo Ju said true, I Nam?
216
00:14:26,970 --> 00:14:31,070
Yes, it's true. I'm sorry, Mr. Kang.
217
00:14:31,470 --> 00:14:33,271
This is outrageous.
218
00:14:33,440 --> 00:14:37,381
Come on, Dad. Technically, an in-law is a stranger. "Outrageous"?
219
00:14:37,651 --> 00:14:38,810
That's too harsh.
220
00:14:40,011 --> 00:14:43,720
A sister-in-law's father can become a father-in-law, you know.
221
00:14:43,850 --> 00:14:46,291
Try to be more open-minded and view the world without prejudice.
222
00:14:46,391 --> 00:14:49,761
Although times have changed, you can't marry your in-law.
223
00:14:50,360 --> 00:14:51,891
He's not my in-law anymore.
224
00:14:52,330 --> 00:14:54,700
Once Yeo Won marries Mr. Bong,
225
00:14:54,700 --> 00:14:57,330
she'll be practically a stranger to I Nam's family.
226
00:14:57,470 --> 00:15:00,131
That's ridiculous. She has Bo Ram.
227
00:15:00,330 --> 00:15:03,041
Don't worry. Bo Ram's family name will be changed to Bong soon.
228
00:15:03,301 --> 00:15:05,541
Well... Even so...
229
00:15:05,810 --> 00:15:07,011
We're still young.
230
00:15:08,541 --> 00:15:11,450
We're just dating. So please watch how it goes.
231
00:15:13,110 --> 00:15:16,251
She's right. But we're also serious about each other, Mr. Kang.
232
00:15:19,421 --> 00:15:20,661
I can't believe this.
233
00:15:35,100 --> 00:15:36,970
Gosh. My back hurts.
234
00:15:38,840 --> 00:15:40,641
This is the flat where Mr. Choi lives, right?
235
00:15:41,310 --> 00:15:44,810
The building is quite old, but he owns two units.
236
00:15:45,251 --> 00:15:46,850
I envy him.
237
00:15:47,220 --> 00:15:48,450
Don't be silly.
238
00:15:48,820 --> 00:15:50,381
What's the point of owning two houses?
239
00:15:50,450 --> 00:15:52,051
He's getting old all alone.
240
00:15:52,690 --> 00:15:56,121
It's not like he can take them with him when he dies.
241
00:15:56,560 --> 00:15:58,960
Don't lie. You envy him too.
242
00:15:59,460 --> 00:16:01,301
I envy him? No, I don't.
243
00:16:01,860 --> 00:16:04,801
I have a smart wife and a bright kid.
244
00:16:04,801 --> 00:16:05,901
Why would I envy him?
245
00:16:06,001 --> 00:16:07,940
I envy no one in the whole world.
246
00:16:09,740 --> 00:16:11,740
Look. Mr. Choi is coming.
247
00:16:12,940 --> 00:16:14,281
Are you two here for work?
248
00:16:14,281 --> 00:16:16,411
Yes, Mr. Choi. It's been a while.
249
00:16:16,840 --> 00:16:19,080
Why don't you come to Mother's restaurant?
250
00:16:19,411 --> 00:16:21,681
Haven't you made up with Il Nam yet?
251
00:16:21,950 --> 00:16:25,320
What do you mean by that? We never had a fight.
252
00:16:25,551 --> 00:16:27,460
That's right. We never had a fight.
253
00:16:27,460 --> 00:16:29,291
You made a fool out of me. That's all.
254
00:16:29,891 --> 00:16:31,791
Come on, Mr. Choi. Don't be so petty.
255
00:16:32,531 --> 00:16:33,901
Are you still upset?
256
00:16:33,901 --> 00:16:35,960
Yes, I'm upset. I'm still upset,
257
00:16:36,931 --> 00:16:40,431
but it's good to see you again, which makes me look foolish.
258
00:16:40,740 --> 00:16:41,840
Gosh.
259
00:16:43,970 --> 00:16:45,641
Is Trang doing well?
260
00:16:46,411 --> 00:16:48,940
- I heard your son moved to Korea. - Yes.
261
00:16:49,610 --> 00:16:50,751
Mr. Choi.
262
00:16:51,511 --> 00:16:55,551
I'm really sorry I couldn't tell you that I'd been married to Trang.
263
00:16:56,051 --> 00:16:58,751
I couldn't tell you because I was trying to keep it from my family.
264
00:16:58,850 --> 00:17:00,051
You know that.
265
00:17:00,761 --> 00:17:02,560
I didn't do anything I'm proud of.
266
00:17:03,931 --> 00:17:08,131
I went to the restaurant drunk and told Ms. Wang about you two.
267
00:17:08,700 --> 00:17:10,260
I'm sorry for that.
268
00:17:10,700 --> 00:17:13,770
Watching you guys warms my heart.
269
00:17:14,101 --> 00:17:17,970
We should drink some makgeolli on a day like this, right?
270
00:17:20,240 --> 00:17:21,311
- Makgeolli? - Makgeolli?
271
00:17:25,510 --> 00:17:28,550
Seon Hwa, about this house...
272
00:17:31,450 --> 00:17:34,520
- Cheon Dong. - Yes? Why?
273
00:17:35,220 --> 00:17:36,391
I'll study abroad.
274
00:17:37,161 --> 00:17:39,290
I want to study more in a foreign country.
275
00:17:40,091 --> 00:17:42,831
Ms. Hwang said she'll write a recommendation letter.
276
00:17:44,000 --> 00:17:46,601
- You'll study abroad? - Yes.
277
00:17:47,200 --> 00:17:48,571
Don't worry about my tuition.
278
00:17:49,040 --> 00:17:51,470
I've saved some money while working at the studio.
279
00:17:51,671 --> 00:17:53,940
And I can get a scholarship if I do well.
280
00:17:55,641 --> 00:17:58,480
Seon Hwa, you're all grown up now.
281
00:17:58,980 --> 00:18:01,280
That's right. You're proud of me, aren't you?
282
00:18:02,621 --> 00:18:03,720
Yes, I am.
283
00:18:04,121 --> 00:18:05,391
Oh, right. Cheon Dong.
284
00:18:06,351 --> 00:18:09,690
How about you and Yeo Won live here if it's okay with her?
285
00:18:11,091 --> 00:18:13,561
Yeo Ju and Mr. Kang live right across the hall,
286
00:18:13,960 --> 00:18:16,030
and my room will be empty while I'm gone.
287
00:18:16,230 --> 00:18:17,831
I think it's perfect for Bo Ram.
288
00:18:21,071 --> 00:18:22,171
Actually,
289
00:18:23,440 --> 00:18:25,171
it's hard to find a house.
290
00:18:25,911 --> 00:18:29,440
I was going to ask how you feel about living with us.
291
00:18:31,181 --> 00:18:32,311
Thank you, Seon Hwa.
292
00:18:49,530 --> 00:18:53,631
You must be tired from preparing your wedding and finding a house.
293
00:18:53,940 --> 00:18:56,240
Leave it. I'll do it by myself.
294
00:18:57,740 --> 00:18:59,240
It's okay, Mother.
295
00:19:03,341 --> 00:19:04,450
You see,
296
00:19:05,611 --> 00:19:08,651
my mom passed away when I was a little girl.
297
00:19:10,081 --> 00:19:11,821
And then Dong U passed away too.
298
00:19:13,050 --> 00:19:17,331
Since then, I've been relying on you as if you were my own mom.
299
00:19:20,901 --> 00:19:22,161
I'm telling you the truth.
300
00:19:23,101 --> 00:19:27,300
I never envied women whose mothers were alive.
301
00:19:32,871 --> 00:19:34,480
When I think about Cheon Dong,
302
00:19:35,440 --> 00:19:37,240
what you said is right.
303
00:19:40,381 --> 00:19:43,421
But thinking that I'll have to leave you...
304
00:19:56,960 --> 00:19:58,030
Yeo Won.
305
00:20:00,131 --> 00:20:01,470
I know how you feel.
306
00:20:03,341 --> 00:20:06,911
Since Dong U passed away, I also considered you my daughter...
307
00:20:07,270 --> 00:20:08,980
instead of Dong U.
308
00:20:10,911 --> 00:20:13,111
I didn't say what I said just for the sake of Mr. Bong,
309
00:20:13,980 --> 00:20:16,381
but I said it for your sake too.
310
00:20:19,220 --> 00:20:20,921
You'll be sad for a while.
311
00:20:23,121 --> 00:20:25,530
But stop thinking of Dong U,
312
00:20:26,931 --> 00:20:28,431
and live your life.
313
00:20:32,671 --> 00:20:34,700
There's nothing else I can do for you...
314
00:20:36,300 --> 00:20:37,841
except for that.
315
00:20:39,311 --> 00:20:40,540
I'm sorry.
316
00:20:44,550 --> 00:20:45,811
My adorable daughter-in-law.
317
00:20:48,480 --> 00:20:49,881
My dear Yeo Won.
318
00:20:58,931 --> 00:21:00,030
Mother.
319
00:21:05,901 --> 00:21:08,601
You found a place already?
320
00:21:08,940 --> 00:21:12,911
Yes. Seon Hwa said she'll study abroad, so Bo Ram can use her room.
321
00:21:13,911 --> 00:21:16,010
You and Bo Ram just have to bring your belongings.
322
00:21:18,081 --> 00:21:21,651
It's close to Bo Ram's school, and your family lives across the hall.
323
00:21:21,821 --> 00:21:24,520
Also, it's close to Ms. Wang's house.
324
00:21:25,421 --> 00:21:26,550
What do you say, Yeo Won?
325
00:21:29,260 --> 00:21:30,361
Sounds great.
326
00:21:31,331 --> 00:21:34,700
Please thank Seon Hwa for me.
327
00:21:35,101 --> 00:21:37,700
Then we've solved the issue of the place we live in.
328
00:21:38,000 --> 00:21:39,730
We can prepare the rest one by one.
329
00:21:40,730 --> 00:21:42,071
So have a good night's sleep.
330
00:21:42,901 --> 00:21:44,040
Cheon Dong.
331
00:21:45,940 --> 00:21:47,171
Thank you.
332
00:21:47,940 --> 00:21:49,111
I'd like to thank you too.
333
00:22:02,921 --> 00:22:04,020
Yes, Mr. Choi.
334
00:22:05,690 --> 00:22:06,790
Right now?
335
00:22:07,431 --> 00:22:11,601
Mr. Nam, did you save the universe in your past life or something?
336
00:22:12,230 --> 00:22:13,300
Sorry?
337
00:22:13,431 --> 00:22:17,101
I mean, you got a wife and child just like that.
338
00:22:17,770 --> 00:22:20,270
I'm so jealous that I can't even sleep at night.
339
00:22:20,270 --> 00:22:23,581
Mr. Choi, stop drinking. You're drunk.
340
00:22:23,581 --> 00:22:27,681
Mr. Choi, Il Nam has his own problems.
341
00:22:28,321 --> 00:22:31,990
Unfortunately, his son is ill. To get money for his surgery,
342
00:22:32,091 --> 00:22:34,321
Il Nam works so hard worrying about him.
343
00:22:34,821 --> 00:22:36,561
Is your son sick?
344
00:22:37,121 --> 00:22:40,561
Oh, dear. That little kid must've gone through a hard time.
345
00:22:41,200 --> 00:22:43,800
You must be worried, Il Nam.
346
00:22:44,131 --> 00:22:46,871
I wasted such a long time running businesses.
347
00:22:46,871 --> 00:22:50,341
I blame myself for wasting so much time like that.
348
00:22:50,800 --> 00:22:53,210
I should have lived to the fullest sooner.
349
00:22:57,440 --> 00:23:00,510
But when I see Mr. Bong, I feel hopeful.
350
00:23:01,280 --> 00:23:05,020
He had a heart transplant, but he's healthy now.
351
00:23:06,550 --> 00:23:07,621
By the way,
352
00:23:08,591 --> 00:23:11,530
Dong U's heart went to Mr. Bong.
353
00:23:14,230 --> 00:23:17,500
I am healthy now thanks to Reporter Nam.
354
00:23:17,901 --> 00:23:18,970
Dong U.
355
00:23:19,931 --> 00:23:21,641
Oh, no. I'm sorry.
356
00:23:22,901 --> 00:23:23,940
Mr. Bong.
357
00:23:25,240 --> 00:23:28,811
Ms. Wang told you to cut ties with her,
358
00:23:28,811 --> 00:23:30,381
but I will always...
359
00:23:31,111 --> 00:23:33,780
think of you as my own brother.
360
00:23:35,520 --> 00:23:36,720
Cheon Dong U.
361
00:23:37,020 --> 00:23:38,290
Stop it, Il Nam.
362
00:23:38,750 --> 00:23:41,520
You're making Mr. Bong uncomfortable.
363
00:23:41,960 --> 00:23:44,460
No, he's not. I don't mind.
364
00:23:46,190 --> 00:23:48,361
I also want to get along with you guys...
365
00:23:49,260 --> 00:23:51,730
like you're my own siblings.
366
00:23:53,401 --> 00:23:55,000
You see, Dong U was...
367
00:23:55,641 --> 00:23:58,611
a good son and a good brother.
368
00:23:59,171 --> 00:24:02,440
He was a good son-in-law to you, right, Mr. Kang?
369
00:24:04,851 --> 00:24:06,581
Yes, of course, he was.
370
00:24:07,250 --> 00:24:11,821
Mr. Nam, stop making Mr. Bong feel uncomfortable.
371
00:24:13,550 --> 00:24:16,591
Dong U. Cheon Dong U.
372
00:24:17,260 --> 00:24:19,530
Bong Cheon Nam Dong U.
373
00:24:21,561 --> 00:24:23,331
Mr. Bong, please understand him.
374
00:24:23,800 --> 00:24:27,131
He did something wrong to Dong U.
375
00:24:27,131 --> 00:24:28,240
I'm sorry.
376
00:24:28,671 --> 00:24:30,371
He's acting like this because he's sorry.
377
00:24:31,040 --> 00:24:32,071
Oh, dear.
378
00:24:32,071 --> 00:24:34,681
Of course. It's okay.
379
00:24:35,081 --> 00:24:37,911
Mother may seem strong outside,
380
00:24:38,381 --> 00:24:41,421
but when Yeo Won left home with Bo Ram,
381
00:24:42,020 --> 00:24:43,980
she emotionally suffered a lot all alone.
382
00:24:44,651 --> 00:24:46,851
After Yeo Won gets married,
383
00:24:49,121 --> 00:24:50,561
I'm sure she'll feel so empty.
384
00:24:51,431 --> 00:24:54,960
Well, we should fill her absence right by Mother's side.
385
00:24:56,661 --> 00:24:58,000
Ms. Wang has been...
386
00:24:58,831 --> 00:25:01,841
very generous and helped us so much.
387
00:25:24,631 --> 00:25:27,131
My dear son Dong U.
388
00:25:27,831 --> 00:25:29,561
Sometimes, the customers at my restaurant ask me...
389
00:25:30,431 --> 00:25:33,030
when I miss my son...
390
00:25:33,631 --> 00:25:37,571
who left the world before me the most.
391
00:25:39,671 --> 00:25:40,871
However,
392
00:25:41,710 --> 00:25:45,280
there hasn't been a single day...
393
00:25:45,510 --> 00:25:46,710
when I didn't miss you.
394
00:25:56,921 --> 00:25:58,861
I had a drink with Mr. Bong last night.
395
00:25:59,561 --> 00:26:02,101
He's such a nice person.
396
00:26:02,200 --> 00:26:03,601
Of course, he is.
397
00:26:04,061 --> 00:26:06,270
I think he'll never make Yeo Won worry.
398
00:26:06,401 --> 00:26:08,300
Yeo Won is a good judge of character.
399
00:26:08,470 --> 00:26:10,601
She found Dong U and Mr. Bong.
400
00:26:10,740 --> 00:26:12,240
Hey, Nam Ji Yeong.
401
00:26:12,811 --> 00:26:15,440
Why would you bring up Dong U when we're talking about her wedding?
402
00:26:15,440 --> 00:26:17,641
My gosh. You're the one who wouldn't stop calling Mr. Bong...
403
00:26:17,641 --> 00:26:20,581
"Cheon Dong U" in tears in front of Mr. Bong last night.
404
00:26:21,450 --> 00:26:23,250
Who? I did that?
405
00:26:24,250 --> 00:26:26,851
Gosh. I guess I was really drunk.
406
00:26:27,190 --> 00:26:31,020
Yeo Won, let me know if you need anything to prepare your wedding.
407
00:26:34,030 --> 00:26:36,960
We found a place to live in. So please don't worry about us.
408
00:26:38,571 --> 00:26:41,000
Cheon Dong's little sister is going to study abroad.
409
00:26:41,240 --> 00:26:43,500
So we decided to live in that house.
410
00:26:44,071 --> 00:26:45,770
That's great news, Yeo Won.
411
00:26:46,311 --> 00:26:47,540
I'm happy for Seon Hwa too.
412
00:26:48,181 --> 00:26:50,740
The preparation for your wedding will be done easily now.
413
00:26:51,210 --> 00:26:54,081
Ms. Wang, we should start...
414
00:26:54,351 --> 00:26:57,790
preparing ourselves emotionally to let Yeo Won go.
415
00:27:02,460 --> 00:27:04,431
What's there to prepare for?
416
00:27:05,030 --> 00:27:06,861
We can just wish her a happy married life,
417
00:27:06,861 --> 00:27:09,530
and let her go being happy for her.
418
00:27:11,730 --> 00:27:12,871
Hello?
419
00:27:17,770 --> 00:27:20,510
Mom, that's Mr. Carp Bread's voice.
420
00:27:21,040 --> 00:27:22,141
What?
421
00:27:23,381 --> 00:27:24,550
Well...
422
00:27:27,851 --> 00:27:29,550
Oh, you're having breakfast.
423
00:27:30,881 --> 00:27:33,450
- Mr. Carp Bread! - Hi, kids.
424
00:27:33,750 --> 00:27:34,861
Have you been well?
425
00:27:35,591 --> 00:27:39,260
Well... Cheon Dong, what brings you here so early in the morning?
426
00:27:40,760 --> 00:27:42,730
And what's with that suitcase?
427
00:27:45,270 --> 00:27:48,071
I'm going to live here starting today.
428
00:27:49,940 --> 00:27:51,040
Please let me do that.
31539
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
