Original subtitles

(Choi Youn So)

(Seol Jung Hwan)

(Unasked Family)

Mr. Bong.

You still want to marry Yeo Won, right?

Yes, I do. I want to marry her.

Then from now on, don't even think of setting foot in this house.

Ms. Wang.

Mother.

After you two get married, don't worry about my family,

and don't come anywhere near this house.

Don't even come to my restaurant.

Ms. Wang, I wouldn't even be here if it hadn't been for Reporter Nam.

I'm greatly indebted to you. Then how can I cut ties with you?

Don't think that you're indebted to me.

You don't have to be sorry or grateful.

I just want you to live a healthy life...

with Yeo Won and Bo Ram.

I always wondered...

if the person who received Dong U's heart...

was doing well.

Now that I know who that is, that's all that matters to me.

Also, Yeo Won.

Yes, Mother.

Listen to me very carefully.

You've done enough...

for Mr. Bong and Dong U.

When you get married, forget Dong U...

and everyone in this family,

and live happily with Mr. Bong.

That would be only right...

for both my family...

and Mr. Bong.

Mother.

(30 years of tradition, 4 Siblings Tofu)

I feel even more apologetic toward Ms. Wang.

When I found out that Reporter Nam was the donor of my heart,

I told myself to be nicer to Ms. Wang.

I'm sure she told you that...

because she doesn't want to burden you like that.

I know.

She thought I might be uncomfortable getting involved with your in-laws.

She was being considerate of me.

Will this be the last time I come here?

Why is it Mr. Bong out of all people who received Dong U's heart?

Mom must be shocked.

But she must also feel like she's lost her daughter-in-law,

and feel sad and upset. Don't you think?

Would it have been better if it was a total stranger?

Thinking that her son's heart is beating...

in the chest of the man her daughter-in-law is marrying...

I was so shocked when I heard it.

Mom must be more shocked.

Of course. She can't let them see how uncomfortable it makes her.

It must be hard for her to accept it.

To be honest, from Mr. Bong's perspective,

we're not his in-laws, but his fiancee's late husband's family.

I bet he feels uncomfortable whenever he meets us.

Why would he feel uncomfortable? It depends on how you think.

Mr. Bong went through a lot...

to find out the truth of Dong U's wrongful death.

We can't just cut ties with him after all that's happened.

CEO Hwang Byeong Rae of Hana Beverages...

admitted to his criminal acts yesterday...

and that helped the prosecution speed up the investigation.

CEO Hwang also admitted to the proxy murder of Reporter Nam Dong U of...

Myeongmun News that was committed two years ago.

The police reopened the case right away.

It feels so good. Right, Sang Mun?

Sorry? Well, yes.

That makes me feel so good too.

It feels really good.

Everyone, what are you waiting for? Let's eat.

The food looks unusually delicious today.

Please eat, Ms. Wang.

Eat a lot, Yeo Won.

Mother.

Right. Let's eat. Eat up, everyone.

(Hana Beverages)

Jin Hui, are you busy tonight too?

Yes. I'm sorry. I think I'll be free this weekend.

My mom will be discharged from the hospital soon.

Let's go on dates as often as we want after that.

No way. I can't wait that long.

This won't work. When I go home tonight,

I'm going to put you in my bag.

Oh, my. Mr. Bong.

Mr. Bong.

Well... What did I just hear?

How long have you two...

Actually, since we were jealous that you and Ms. Kang...

looked so happy together, we had a drink to comfort each other.

But then, the spark suddenly lit between us.

Stop it, Seong Ho.

Well... Anyway, we owe it to you two.

My gosh.

Mr. Bong, thank you for your effort to make the employment succession...

possible when Daeyang decided to take over our company.

We were worried we might lose our jobs as the company was taken over.

That was the only thing I could do for you before leaving the company.

Anyway, I'm relieved that the negotiation went well.

I think you gained a little weight.

Really?

Maybe that's because I feel at ease now.

The food in here is quite good.

I'm sure you won't ever try it in your life.

Gosh.

Do you remember...

how you taught me the math problem I got wrong...

until I figured out how to solve it when I was in middle school?

You kept complaining that it was hard.

Even when you explained to me easily,

I kept getting it wrong.

So you erased my answer again and again...

until I finally solved it right.

I wish I could erase the wrong answers I wrote in life too.

"Even if you keep getting the wrong answers,"

"when you finally..."

"manage to get the right answer,"

"your efforts will pay off." You said that.

I know it's not my place to say this,

but I hope...

you and Ms. Kang Yeo Won will become happy.

Thank you, Ji Hun.

(Petition, Name: Kang Yeo Won)

Thank Ms. Kang for me.

Tell her that I'm very grateful to her...

for the petition.

Stay healthy until you get out.

I'll help you start your life anew.

Jenny, you miss Byeong Rae too, right?

You know how much he adored you.

Ms. Koo Ki Ja.

Ms. Koo Ki Ja.

You suffered emotionally because of me, right?

Here. I brought you a diamond ring that you like.

The diamond is as big as a quail egg.

It's so heavy.

My goodness, honey.

I knew you would be back.

Of course, you're back. I know who you are.

Mom.

Yes?

Why do you keep acting like this?

I told you to stay strong and alert.

Mom.

Look. Look at all these seizure stickers.

We have to sell this house to pay the additional collection charge.

We can't live like we did before.

We can't afford to hire a housekeeper either.

Su Ji, I don't want to leave this house.

I can't live in a small house.

I don't want to live like that.

- What should I do? - Gosh, seriously.

Mom, please.

No, I don't want to.

The houses are more expensive than I thought.

All I want is a house near Bo Ram's school...

that has two rooms for us and Bo Ram.

Don't be too pressured, Cheon Dong.

I'll find a job and make money too.

Also, it's about the deposit...

for my family's house you paid.

My dad said he'll repay you as soon as he saves enough money.

But that... He doesn't have to worry about it.

Thank you, Cheon Dong.

All right. Here we go.

Chuong, you like to play soccer, right?

Then try to kick the ball.

It's okay, Chuong. Give it a try.

Here. Chuong, I'll pass the ball.

Okay.

You should kick it harder.

Try it again. Here. Kick it.

His legs seem so weak.

Chuong used to kick a ball very far.

Don't worry. I'll help him kick it really powerfully.

Oh, hey. Chuong, you were here too.

Yeo Won, you must be busy preparing your wedding.

Well...

This is for you.

I saved some money while working.

It's not a lot, but please use it for Chuong's surgery.

No, no. I'm not that brazen.

I haven't even repaid you the money you saved to move out.

How can I accept your money? Please keep it.

He's right. Yeo Won.

Il Nam caused you a lot of trouble.

We can't accept your money.

We'll have a simple wedding.

Please accept this.

Here.

I'll make sure to repay you.

Thank you very much, Yeo Won.

Thank you so much, Yeo Won.

(Fast Delivery)

Nam I Nam, you work so hard lately.

It's your own business now, right?

Actually, I want to help Il Nam get money for Chuong's surgery.

Oh, right. You said he'll have heart surgery, right?

I'll help out too.

That's okay. It must be hard for you to save money to study abroad.

Thank you for saying that. I'll just accept the gesture.

I mean, he's Yeo Won's nephew and Bo Ram's cousin.

How can I not help him out?

Oh, my. Look how big-hearted my girlfriend is.

Yeo Ju, I brought you some snacks...

Oh, gosh. Dad.

Yeo Ju.

What... What are you doing now?

- Dad... Dad. - Mr. Kang.

Don't say you two are...

You're right. We're together.

What?

Is what Yeo Ju said true, I Nam?

Yes, it's true. I'm sorry, Mr. Kang.

This is outrageous.

Come on, Dad. Technically, an in-law is a stranger. "Outrageous"?

That's too harsh.

A sister-in-law's father can become a father-in-law, you know.

Try to be more open-minded and view the world without prejudice.

Although times have changed, you can't marry your in-law.

He's not my in-law anymore.

Once Yeo Won marries Mr. Bong,

she'll be practically a stranger to I Nam's family.

That's ridiculous. She has Bo Ram.

Don't worry. Bo Ram's family name will be changed to Bong soon.

Well... Even so...

We're still young.

We're just dating. So please watch how it goes.

She's right. But we're also serious about each other, Mr. Kang.

I can't believe this.

Gosh. My back hurts.

This is the flat where Mr. Choi lives, right?

The building is quite old, but he owns two units.

I envy him.

Don't be silly.

What's the point of owning two houses?

He's getting old all alone.

It's not like he can take them with him when he dies.

Don't lie. You envy him too.

I envy him? No, I don't.

I have a smart wife and a bright kid.

Why would I envy him?

I envy no one in the whole world.

Look. Mr. Choi is coming.

Are you two here for work?

Yes, Mr. Choi. It's been a while.

Why don't you come to Mother's restaurant?

Haven't you made up with Il Nam yet?

What do you mean by that? We never had a fight.

That's right. We never had a fight.

You made a fool out of me. That's all.

Come on, Mr. Choi. Don't be so petty.

Are you still upset?

Yes, I'm upset. I'm still upset,

but it's good to see you again, which makes me look foolish.

Gosh.

Is Trang doing well?

- I heard your son moved to Korea. - Yes.

Mr. Choi.

I'm really sorry I couldn't tell you that I'd been married to Trang.

I couldn't tell you because I was trying to keep it from my family.

You know that.

I didn't do anything I'm proud of.

I went to the restaurant drunk and told Ms. Wang about you two.

I'm sorry for that.

Watching you guys warms my heart.

We should drink some makgeolli on a day like this, right?

- Makgeolli? - Makgeolli?

Seon Hwa, about this house...

- Cheon Dong. - Yes? Why?

I'll study abroad.

I want to study more in a foreign country.

Ms. Hwang said she'll write a recommendation letter.

- You'll study abroad? - Yes.

Don't worry about my tuition.

I've saved some money while working at the studio.

And I can get a scholarship if I do well.

Seon Hwa, you're all grown up now.

That's right. You're proud of me, aren't you?

Yes, I am.

Oh, right. Cheon Dong.

How about you and Yeo Won live here if it's okay with her?

Yeo Ju and Mr. Kang live right across the hall,

and my room will be empty while I'm gone.

I think it's perfect for Bo Ram.

Actually,

it's hard to find a house.

I was going to ask how you feel about living with us.

Thank you, Seon Hwa.

You must be tired from preparing your wedding and finding a house.

Leave it. I'll do it by myself.

It's okay, Mother.

You see,

my mom passed away when I was a little girl.

And then Dong U passed away too.

Since then, I've been relying on you as if you were my own mom.

I'm telling you the truth.

I never envied women whose mothers were alive.

When I think about Cheon Dong,

what you said is right.

But thinking that I'll have to leave you...

Yeo Won.

I know how you feel.

Since Dong U passed away, I also considered you my daughter...

instead of Dong U.

I didn't say what I said just for the sake of Mr. Bong,

but I said it for your sake too.

You'll be sad for a while.

But stop thinking of Dong U,

and live your life.

There's nothing else I can do for you...

except for that.

I'm sorry.

My adorable daughter-in-law.

My dear Yeo Won.

Mother.

You found a place already?

Yes. Seon Hwa said she'll study abroad, so Bo Ram can use her room.

You and Bo Ram just have to bring your belongings.

It's close to Bo Ram's school, and your family lives across the hall.

Also, it's close to Ms. Wang's house.

What do you say, Yeo Won?

Sounds great.

Please thank Seon Hwa for me.

Then we've solved the issue of the place we live in.

We can prepare the rest one by one.

So have a good night's sleep.

Cheon Dong.

Thank you.

I'd like to thank you too.

Yes, Mr. Choi.

Right now?

Mr. Nam, did you save the universe in your past life or something?

Sorry?

I mean, you got a wife and child just like that.

I'm so jealous that I can't even sleep at night.

Mr. Choi, stop drinking. You're drunk.

Mr. Choi, Il Nam has his own problems.

Unfortunately, his son is ill. To get money for his surgery,

Il Nam works so hard worrying about him.

Is your son sick?

Oh, dear. That little kid must've gone through a hard time.

You must be worried, Il Nam.

I wasted such a long time running businesses.

I blame myself for wasting so much time like that.

I should have lived to the fullest sooner.

But when I see Mr. Bong, I feel hopeful.

He had a heart transplant, but he's healthy now.

By the way,

Dong U's heart went to Mr. Bong.

I am healthy now thanks to Reporter Nam.

Dong U.

Oh, no. I'm sorry.

Mr. Bong.

Ms. Wang told you to cut ties with her,

but I will always...

think of you as my own brother.

Cheon Dong U.

Stop it, Il Nam.

You're making Mr. Bong uncomfortable.

No, he's not. I don't mind.

I also want to get along with you guys...

like you're my own siblings.

You see, Dong U was...

a good son and a good brother.

He was a good son-in-law to you, right, Mr. Kang?

Yes, of course, he was.

Mr. Nam, stop making Mr. Bong feel uncomfortable.

Dong U. Cheon Dong U.

Bong Cheon Nam Dong U.

Mr. Bong, please understand him.

He did something wrong to Dong U.

I'm sorry.

He's acting like this because he's sorry.

Oh, dear.

Of course. It's okay.

Mother may seem strong outside,

but when Yeo Won left home with Bo Ram,

she emotionally suffered a lot all alone.

After Yeo Won gets married,

I'm sure she'll feel so empty.

Well, we should fill her absence right by Mother's side.

Ms. Wang has been...

very generous and helped us so much.

My dear son Dong U.

Sometimes, the customers at my restaurant ask me...

when I miss my son...

who left the world before me the most.

However,

there hasn't been a single day...

when I didn't miss you.

I had a drink with Mr. Bong last night.

He's such a nice person.

Of course, he is.

I think he'll never make Yeo Won worry.

Yeo Won is a good judge of character.

She found Dong U and Mr. Bong.

Hey, Nam Ji Yeong.

Why would you bring up Dong U when we're talking about her wedding?

My gosh. You're the one who wouldn't stop calling Mr. Bong...

"Cheon Dong U" in tears in front of Mr. Bong last night.

Who? I did that?

Gosh. I guess I was really drunk.

Yeo Won, let me know if you need anything to prepare your wedding.

We found a place to live in. So please don't worry about us.

Cheon Dong's little sister is going to study abroad.

So we decided to live in that house.

That's great news, Yeo Won.

I'm happy for Seon Hwa too.

The preparation for your wedding will be done easily now.

Ms. Wang, we should start...

preparing ourselves emotionally to let Yeo Won go.

What's there to prepare for?

We can just wish her a happy married life,

and let her go being happy for her.

Hello?

Mom, that's Mr. Carp Bread's voice.

What?

Well...

Oh, you're having breakfast.

- Mr. Carp Bread! - Hi, kids.

Have you been well?

Well... Cheon Dong, what brings you here so early in the morning?

And what's with that suitcase?

I'm going to live here starting today.

Please let me do that.