Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,240 --> 00:00:08,049
(Choi Youn So)
2
00:00:08,650 --> 00:00:10,310
(Seol Jung Hwan)
3
00:00:10,580 --> 00:00:11,980
(Shim Ji Ho)
4
00:00:13,419 --> 00:00:15,720
(Jung Yoo Min)
5
00:00:15,720 --> 00:00:17,390
(Unasked Family)
6
00:00:18,893 --> 00:00:21,933
If Ji Hun didn't cause Reporter Nam's accident,
7
00:00:24,104 --> 00:00:26,233
do you think his heart...
8
00:00:26,663 --> 00:00:29,474
would be beating in your chest?
9
00:00:32,104 --> 00:00:33,203
No,
10
00:00:34,644 --> 00:00:36,974
your life would have already ended.
11
00:00:39,114 --> 00:00:41,654
I'm saying that no matter what others say about Ji Hun,
12
00:00:41,853 --> 00:00:45,084
you don't have the right to do so, Cheon Dong.
13
00:00:46,283 --> 00:00:49,794
You're the biggest beneficiary of Reporter Nam's accident. Right?
14
00:00:59,203 --> 00:01:01,304
Remember who saved your life.
15
00:01:03,074 --> 00:01:04,273
Then you won't be able...
16
00:01:05,873 --> 00:01:07,674
to just sit back and watch...
17
00:01:09,073 --> 00:01:11,144
Hana Beverages go down.
18
00:01:15,413 --> 00:01:16,554
Is that true?
19
00:01:19,754 --> 00:01:20,924
Did you really...
20
00:01:22,754 --> 00:01:24,394
cause someone's death?
21
00:01:28,594 --> 00:01:29,793
I'm sorry, Su Ji.
22
00:01:31,163 --> 00:01:34,273
I was worried you'd be shocked and couldn't tell you earlier.
23
00:01:40,513 --> 00:01:42,273
I thought this was a babymoon.
24
00:01:43,444 --> 00:01:46,743
I wanted to spend the time I have left with you.
25
00:01:49,754 --> 00:01:51,284
What do you mean "time I have left"?
26
00:01:53,153 --> 00:01:55,054
Are you going to go to jail?
27
00:01:58,263 --> 00:01:59,424
Does Dad know?
28
00:02:00,864 --> 00:02:02,864
Of course he does.
29
00:02:02,864 --> 00:02:06,504
Did Dad willingly tell you to do so?
30
00:02:08,373 --> 00:02:12,304
You said it was an inevitable choice for the company.
31
00:02:13,373 --> 00:02:15,273
It's still something I did.
32
00:02:16,443 --> 00:02:17,943
I have to take responsibility.
33
00:02:17,943 --> 00:02:20,854
What about me? What about the baby in my belly?
34
00:02:28,153 --> 00:02:29,253
Stand up.
35
00:02:30,354 --> 00:02:31,493
Su Ji.
36
00:02:32,463 --> 00:02:33,993
I won't let you go.
37
00:02:34,234 --> 00:02:35,433
I'll solve this.
38
00:02:36,634 --> 00:02:37,834
Get up.
39
00:02:42,473 --> 00:02:44,373
Is that true, Yeo Won?
40
00:02:45,674 --> 00:02:49,044
Dong U died because of that con artist's son?
41
00:02:50,273 --> 00:02:52,884
- That's right. - Like mother, like son.
42
00:02:53,283 --> 00:02:56,054
The mother is a con artist and the son is a murderer.
43
00:02:57,454 --> 00:02:59,183
You had the police take that jerk away, right?
44
00:02:59,854 --> 00:03:02,223
I promised to give him a few days.
45
00:03:02,894 --> 00:03:04,264
Are you out of your mind?
46
00:03:04,794 --> 00:03:06,324
What if he runs away?
47
00:03:06,324 --> 00:03:08,993
Who knows what kind of scheme he will come up with?
48
00:03:08,993 --> 00:03:10,164
Yeo Ju.
49
00:03:10,604 --> 00:03:12,104
I'll do it if you can't.
50
00:03:12,334 --> 00:03:14,473
I'm going to call the police immediately.
51
00:03:14,834 --> 00:03:16,134
Don't try to stop me, Dad.
52
00:03:17,033 --> 00:03:21,074
Yeo Ju, let's hear Yeo Won out first.
53
00:03:21,614 --> 00:03:24,743
I'll handle the situation, so stay put. Okay?
54
00:03:25,183 --> 00:03:26,283
Yeo Won.
55
00:03:31,924 --> 00:03:35,023
If Ji Hun didn't cause Reporter Nam's accident,
56
00:03:36,054 --> 00:03:38,123
do you think his heart...
57
00:03:38,563 --> 00:03:41,563
would be beating in your chest?
58
00:03:43,933 --> 00:03:45,033
No,
59
00:03:46,503 --> 00:03:48,734
your life would have already ended.
60
00:03:50,973 --> 00:03:53,473
I'm saying that no matter what others say about Ji Hun,
61
00:03:53,704 --> 00:03:57,213
you don't have the right to do so, Cheon Dong.
62
00:03:58,144 --> 00:04:01,713
You're the biggest beneficiary of Reporter Nam's accident. Right?
63
00:04:15,264 --> 00:04:16,433
Cheon Dong.
64
00:04:22,734 --> 00:04:25,274
Did you come to see your father?
65
00:04:27,414 --> 00:04:28,513
Yes.
66
00:04:29,813 --> 00:04:32,813
I came to tell him what happened to Dong U.
67
00:04:35,284 --> 00:04:36,654
He must have been quite surprised.
68
00:04:37,924 --> 00:04:39,484
Not just him, but Yeo Ju as well.
69
00:04:40,323 --> 00:04:43,294
It's something I had to get over with.
70
00:04:45,294 --> 00:04:46,424
Oh, right.
71
00:04:47,393 --> 00:04:50,464
I wasn't able to say much at the hospital earlier today,
72
00:04:52,104 --> 00:04:56,933
but when I learned that you got a heart transplant,
73
00:04:58,003 --> 00:04:59,703
I felt drawn to you...
74
00:05:01,414 --> 00:05:02,544
because my husband...
75
00:05:03,844 --> 00:05:05,714
had donated his heart.
76
00:05:09,813 --> 00:05:11,123
Was Reporter Nam...
77
00:05:12,883 --> 00:05:15,393
the one who wanted to donate his heart?
78
00:05:18,993 --> 00:05:20,193
Actually,
79
00:05:21,294 --> 00:05:25,404
I was against the donation to the very end.
80
00:05:27,404 --> 00:05:28,503
You...
81
00:05:30,133 --> 00:05:32,404
were against it because it pained you, right?
82
00:05:35,544 --> 00:05:38,743
Everything felt like my fault at the time...
83
00:05:39,183 --> 00:05:41,284
and I couldn't easily make a decision.
84
00:05:45,284 --> 00:05:46,753
Although Dong U died...
85
00:05:47,284 --> 00:05:49,924
a wrongful death because of Mr. Kim,
86
00:05:50,794 --> 00:05:54,534
when I think that he gave life to someone else,
87
00:05:55,893 --> 00:05:57,263
it is comforting.
88
00:06:00,833 --> 00:06:02,373
Do you sometimes...
89
00:06:02,904 --> 00:06:06,203
think about the person that gave you your heart?
90
00:06:11,044 --> 00:06:12,183
Yes.
91
00:06:16,813 --> 00:06:20,554
I don't know who it is, but I'm very grateful.
92
00:06:22,024 --> 00:06:24,524
Thanks to that person, you and I...
93
00:06:25,263 --> 00:06:27,493
are able to be together right now.
94
00:06:33,404 --> 00:06:34,904
What is it, Cheon Dong?
95
00:06:38,044 --> 00:06:39,703
You should go home, Yeo Won.
96
00:06:41,414 --> 00:06:42,743
I'll walk you home.
97
00:07:01,263 --> 00:07:03,964
Come on out. Come out immediately!
98
00:07:05,263 --> 00:07:06,433
What is that noise?
99
00:07:07,203 --> 00:07:10,873
Kim Ji Hun! Come out now!
100
00:07:19,743 --> 00:07:22,453
I want to see Kim Ji Hun, not you.
101
00:07:22,953 --> 00:07:24,953
Tell him to come out immediately!
102
00:07:25,984 --> 00:07:28,224
How could you come here and cause a commotion?
103
00:07:29,054 --> 00:07:30,893
It's late.
104
00:07:31,263 --> 00:07:32,823
I'm paying you back.
105
00:07:32,823 --> 00:07:34,734
I told you I'd pay it all back.
106
00:07:34,794 --> 00:07:36,633
Do you think I'm here because of you?
107
00:07:37,393 --> 00:07:39,933
I'm not here to see you, so get out of my way.
108
00:07:40,133 --> 00:07:42,933
I'm here to see your son Kim Ji Hun.
109
00:07:43,974 --> 00:07:46,274
You can talk to me.
110
00:07:46,404 --> 00:07:48,073
I was the one that was wrong...
111
00:07:48,243 --> 00:07:50,513
and I was the one that troubled you.
112
00:07:50,573 --> 00:07:52,714
Why are you dragging my innocent son into this?
113
00:07:52,714 --> 00:07:54,284
Please stop this.
114
00:07:54,484 --> 00:07:56,114
Your son is innocent?
115
00:07:57,253 --> 00:08:01,294
Do you know what a cruel thing your son did?
116
00:08:02,393 --> 00:08:05,664
People pointed fingers at my innocent sister...
117
00:08:06,263 --> 00:08:08,964
saying she caused her husband's death because of your son and...
118
00:08:09,493 --> 00:08:12,563
my niece grew up without a father. How is your son innocent?
119
00:08:13,263 --> 00:08:15,274
What are you talking about?
120
00:08:15,974 --> 00:08:18,274
Your son killed someone.
121
00:08:18,943 --> 00:08:22,774
Your son Kim Ji Hun caused my brother-in-law's death!
122
00:08:23,443 --> 00:08:25,313
What...
123
00:08:30,614 --> 00:08:33,154
Good. He's here.
124
00:08:38,764 --> 00:08:39,894
You murderer.
125
00:08:41,294 --> 00:08:43,863
What are you doing? Let go of him now.
126
00:08:45,534 --> 00:08:48,174
How dare you call my husband a murderer?
127
00:08:51,774 --> 00:08:55,073
Wait. You're Alice's friend, aren't you?
128
00:08:57,313 --> 00:08:58,644
Don't you know who I am?
129
00:08:58,914 --> 00:09:02,353
- You little... - He killed my brother-in-law.
130
00:09:05,353 --> 00:09:08,154
Hey, you. You know Ms. Kang Yeo Won, right?
131
00:09:08,693 --> 00:09:11,223
I'm her younger sister Kang Yeo Ju.
132
00:09:11,924 --> 00:09:14,333
Reporter Nam Dong U you killed was my brother-in-law,
133
00:09:14,764 --> 00:09:16,963
and I'm his daughter Bo Ram's aunt.
134
00:09:17,534 --> 00:09:20,833
I have every right to come here and get mad at you!
135
00:09:23,733 --> 00:09:25,804
What... What did you just say? You are...
136
00:09:27,343 --> 00:09:28,774
You're Kang Yeo Won's sister?
137
00:09:29,044 --> 00:09:30,374
Stay out of this.
138
00:09:32,644 --> 00:09:33,744
You...
139
00:09:34,583 --> 00:09:36,213
I heard you caused Dong U's accident...
140
00:09:37,213 --> 00:09:39,323
and left him to die.
141
00:09:41,524 --> 00:09:44,994
You... You shouldn't call yourself human.
142
00:09:54,473 --> 00:09:56,203
I'll pay for what I've done.
143
00:09:57,473 --> 00:09:59,544
I told Ms. Kang Yeo Won the same thing.
144
00:10:00,774 --> 00:10:03,774
So please leave now.
145
00:10:06,113 --> 00:10:08,183
Su Ji, let's go in. Let's talk inside.
146
00:10:12,054 --> 00:10:13,223
Is it true...
147
00:10:14,524 --> 00:10:16,154
that the person you caused to die...
148
00:10:17,863 --> 00:10:19,193
is Kang Yeo Won's husband?
149
00:10:21,463 --> 00:10:22,634
Answer me!
150
00:10:22,994 --> 00:10:25,504
Is what this little wench just said true?
151
00:10:25,504 --> 00:10:26,804
Yes, it's true.
152
00:10:27,333 --> 00:10:31,073
Kim Ji Hun, your husband, killed my brother-in-law!
153
00:10:33,744 --> 00:10:34,843
Gosh. Su Ji.
154
00:10:39,313 --> 00:10:41,713
My goodness. Ji Hun.
155
00:10:42,583 --> 00:10:45,723
What does she mean you killed someone?
156
00:10:47,554 --> 00:10:50,154
- Ms. Koo. - Honey. Yun Kyeong.
157
00:10:51,894 --> 00:10:53,124
Ji Hun, why are you still standing there?
158
00:10:53,424 --> 00:10:55,764
- Take Su Ji inside. - Yes, Father.
159
00:10:56,264 --> 00:10:57,333
Su Ji.
160
00:10:57,534 --> 00:10:58,703
Let go of me.
161
00:10:58,703 --> 00:11:00,004
Let's go in.
162
00:11:03,404 --> 00:11:04,573
Let's go.
163
00:11:12,183 --> 00:11:13,313
Oh, dear.
164
00:11:20,524 --> 00:11:24,863
Hey. Su Ji, are you all right?
165
00:11:36,473 --> 00:11:37,534
Ji Hun.
166
00:11:38,703 --> 00:11:41,044
How could you act like that after what you've done?
167
00:11:43,174 --> 00:11:45,443
What are you going to do about it? Answer me.
168
00:11:47,754 --> 00:11:48,983
I'm sorry, Mother.
169
00:11:50,054 --> 00:11:52,154
I explained everything to you.
170
00:11:52,624 --> 00:11:54,394
It was an accident that occurred while he was doing his work.
171
00:11:55,624 --> 00:11:56,754
That's right, Dad.
172
00:11:58,024 --> 00:12:01,433
Since the accident happened because of his work,
173
00:12:02,563 --> 00:12:04,134
you should solve this.
174
00:12:07,333 --> 00:12:11,443
Please prevent him from going to prison at all costs.
175
00:12:13,343 --> 00:12:14,943
There's nothing I can do right now.
176
00:12:16,144 --> 00:12:17,784
He won't be able to avoid punishment.
177
00:12:17,784 --> 00:12:19,083
Gosh, Dad!
178
00:12:19,713 --> 00:12:21,113
What should we do?
179
00:12:21,514 --> 00:12:25,024
Instead, I'll handle this matter as quietly as possible.
180
00:12:25,723 --> 00:12:29,624
So don't think about anything else and take care of your health...
181
00:12:29,624 --> 00:12:32,193
You know that's pointless!
182
00:12:36,233 --> 00:12:38,563
I can't let Ji Hun go like this.
183
00:12:40,034 --> 00:12:41,473
If you can't help him,
184
00:12:42,203 --> 00:12:43,833
I'll find a way.
185
00:12:51,613 --> 00:12:53,343
Ji Hun, go and make her feel better.
186
00:12:55,113 --> 00:12:56,183
Yes, Father.
187
00:13:03,294 --> 00:13:06,823
Goodness. I'm worried Su Ji is so shocked when she's pregnant.
188
00:13:08,693 --> 00:13:10,233
Because we let our daughter marry the wrong man,
189
00:13:10,994 --> 00:13:13,463
we got into such big trouble.
190
00:13:13,904 --> 00:13:15,973
Oh, dear. My head hurts.
191
00:13:39,664 --> 00:13:43,994
I couldn't tell you that the victim was Ms. Kang's husband.
192
00:13:45,203 --> 00:13:46,333
I'm sorry.
193
00:13:47,164 --> 00:13:48,333
Why was it him out of all people?
194
00:13:53,404 --> 00:13:54,573
No.
195
00:13:56,144 --> 00:13:58,644
It doesn't even matter...
196
00:13:59,144 --> 00:14:00,784
who the victim is.
197
00:14:04,284 --> 00:14:05,823
I can't let you go anywhere.
198
00:14:07,784 --> 00:14:08,953
Su Ji.
199
00:14:10,154 --> 00:14:11,823
Just as Father said,
200
00:14:12,963 --> 00:14:14,363
the situation is really bad.
201
00:14:15,733 --> 00:14:18,304
Turning myself in is the best I can do now.
202
00:14:18,664 --> 00:14:20,264
I said I won't let you go.
203
00:14:23,103 --> 00:14:24,374
So please...
204
00:14:25,744 --> 00:14:28,674
don't even think of going anywhere leaving me alone, okay?
205
00:14:30,544 --> 00:14:31,843
Ji Hun, please.
206
00:14:47,863 --> 00:14:49,034
Excuse me. Wait.
207
00:14:50,134 --> 00:14:52,703
Yes? What is it?
208
00:14:53,933 --> 00:14:55,103
You forgot this.
209
00:14:56,933 --> 00:14:59,343
Oh, right. Thank you so much.
210
00:14:59,843 --> 00:15:02,044
Your family looks so happy together.
211
00:15:05,384 --> 00:15:07,544
They're the most important people in the world to me.
212
00:15:08,713 --> 00:15:09,853
Thank you again.
213
00:15:18,794 --> 00:15:20,994
I got a new life thanks to Reporter Nam.
214
00:15:22,863 --> 00:15:24,264
Then how can I be with Yeo Won?
215
00:15:29,404 --> 00:15:33,044
The recipient of Reporter Nam's heart is Cheon Dong?
216
00:15:34,374 --> 00:15:37,473
Yes. What are the odds? Right?
217
00:15:44,483 --> 00:15:47,254
I guess the universe hasn't given up on me.
218
00:15:48,853 --> 00:15:51,963
It's unfortunate that you caused Reporter Nam's accident.
219
00:15:52,323 --> 00:15:54,933
However, if it hadn't been for that accident,
220
00:15:55,664 --> 00:15:57,593
Mr. Bong wouldn't be alive.
221
00:15:58,034 --> 00:16:02,304
So I'm sure Mr. Bong won't refuse our favor.
222
00:16:04,504 --> 00:16:07,343
Did you tell that to Cheon Dong as well?
223
00:16:07,774 --> 00:16:10,343
Since he's the one who benefited the most from that,
224
00:16:10,443 --> 00:16:12,144
I thought he should know.
225
00:16:12,244 --> 00:16:15,583
Father, how could you say such a thing to him?
226
00:16:17,054 --> 00:16:18,723
That's the only way.
227
00:16:19,754 --> 00:16:21,624
You're well aware...
228
00:16:22,624 --> 00:16:25,093
that Mr. Bong is the only one who can convince Kang Yeo Won.
229
00:16:27,063 --> 00:16:29,463
It must be too much for Cheon Dong to live with.
230
00:16:30,134 --> 00:16:33,333
Are you saying that you don't care if our company collapses?
231
00:16:35,404 --> 00:16:37,374
Is Mr. Bong more important to you...
232
00:16:37,804 --> 00:16:40,843
than Su Ji and your unborn baby?
233
00:16:47,343 --> 00:16:48,613
My son Ji Hun...
234
00:16:49,353 --> 00:16:52,453
was more sensitive and soft-hearted than anyone else.
235
00:16:54,424 --> 00:16:56,953
Even if he tried to be cold-hearted,
236
00:16:57,353 --> 00:17:00,563
he would never have done something so cruel like that.
237
00:17:06,804 --> 00:17:09,073
Hi. Have you been well?
238
00:17:09,603 --> 00:17:12,804
What a surprise. You never called me.
239
00:17:13,643 --> 00:17:16,313
I have a favor to ask of you.
240
00:17:19,014 --> 00:17:21,754
So, Ms. Wang read her letter...
241
00:17:21,754 --> 00:17:23,754
at the memorial event for heart donors?
242
00:17:24,823 --> 00:17:27,524
Dong U must have peace of mind now.
243
00:17:27,853 --> 00:17:29,494
The truth about his death has been uncovered,
244
00:17:29,823 --> 00:17:33,923
and Yeo Won found such a good man like Mr. Bong.
245
00:17:33,923 --> 00:17:35,593
It's not over yet.
246
00:17:36,063 --> 00:17:38,234
We should see that jerk locked up in prison.
247
00:17:38,234 --> 00:17:40,434
We can't sleep peacefully until then.
248
00:17:41,534 --> 00:17:43,934
He said he will turn himself in tomorrow.
249
00:17:43,934 --> 00:17:45,204
Of course, he should do that.
250
00:17:45,704 --> 00:17:47,103
He should be grateful that he got a few days.
251
00:17:49,214 --> 00:17:50,643
However, Yeo Won,
252
00:17:51,643 --> 00:17:53,583
I heard that Mr. Bong went through a lot...
253
00:17:54,184 --> 00:17:56,754
to help you find out what happened to Dong U.
254
00:17:57,883 --> 00:18:00,484
That's right. He helped me a lot.
255
00:18:01,054 --> 00:18:04,093
Then shouldn't we show him our gratitude?
256
00:18:04,724 --> 00:18:06,893
That's why I invited him over to our house.
257
00:18:07,363 --> 00:18:10,633
I thought I should at least treat him to a hearty meal.
258
00:18:10,764 --> 00:18:12,403
I'll prepare the food, Mother.
259
00:18:12,734 --> 00:18:15,304
I promised him that I would invite him over before.
260
00:18:16,234 --> 00:18:17,633
Thank you, Sang Mun.
261
00:18:18,103 --> 00:18:19,274
(Hana Beverages)
262
00:18:19,274 --> 00:18:22,343
So, have you given it a thought last night?
263
00:18:23,744 --> 00:18:24,813
Yes, I have.
264
00:18:26,284 --> 00:18:30,113
I can't persuade Ms. Kang...
265
00:18:31,823 --> 00:18:33,024
like you want me to.
266
00:18:36,954 --> 00:18:40,923
I believe I explained it quite frankly yesterday.
267
00:18:41,323 --> 00:18:44,534
I know how kind you were to me...
268
00:18:45,603 --> 00:18:48,434
and what you meant by that,
269
00:18:50,004 --> 00:18:51,073
but I...
270
00:18:51,774 --> 00:18:53,804
am indebted to Reporter Nam Dong U's family...
271
00:18:54,373 --> 00:18:56,673
and won't be able to pay them back.
272
00:18:57,744 --> 00:19:01,113
I can't do this to those people.
273
00:19:02,784 --> 00:19:05,184
Don't you know how well I've treated you so far?
274
00:19:07,653 --> 00:19:11,054
I thought of you and Ji Hun as my own children.
275
00:19:13,024 --> 00:19:14,393
Who gave you a life...
276
00:19:15,333 --> 00:19:19,304
as a lawyer and employee at Hana Beverages?
277
00:19:20,204 --> 00:19:22,373
Who gave you a new life?
278
00:19:24,944 --> 00:19:26,103
I'm sorry.
279
00:19:34,413 --> 00:19:35,514
Cheon Dong.
280
00:19:36,653 --> 00:19:38,853
Can I speak to you for a minute?
281
00:19:49,264 --> 00:19:53,603
Cheon Dong, the only way to save the company is to purchase the land.
282
00:19:53,903 --> 00:19:55,204
You know that.
283
00:19:56,633 --> 00:19:59,204
Please persuade Ms. Kang.
284
00:19:59,974 --> 00:20:01,204
There's nothing I can say...
285
00:20:02,944 --> 00:20:04,474
to persuade Yeo Won.
286
00:20:06,583 --> 00:20:08,514
This isn't something I can do.
287
00:20:09,754 --> 00:20:11,153
You know that.
288
00:20:13,224 --> 00:20:16,823
Okay. I won't make any more excuses,
289
00:20:16,823 --> 00:20:19,623
but if Hana Beverages goes down,
290
00:20:19,964 --> 00:20:22,133
Su Ji and my child won't have a future.
291
00:20:25,563 --> 00:20:28,704
I may not be able to become...
292
00:20:28,974 --> 00:20:31,534
a good husband or father,
293
00:20:32,944 --> 00:20:36,413
but I don't want to put them through hardships at least.
294
00:20:37,744 --> 00:20:38,883
Please help me.
295
00:20:40,984 --> 00:20:42,813
Reporter Nam Dong U, whom you killed,
296
00:20:44,014 --> 00:20:47,224
must have worried about Yeo Won and Bo Ram to the last moment.
297
00:20:48,823 --> 00:20:52,994
Also, since I know what you did to Reporter Nam Dong U,
298
00:20:56,294 --> 00:20:57,794
I feel terrible for living.
299
00:21:11,444 --> 00:21:13,714
What is it that you want, Ms. Kang?
300
00:21:14,843 --> 00:21:16,254
I'm truly curious.
301
00:21:17,083 --> 00:21:18,184
You will...
302
00:21:21,123 --> 00:21:22,554
soon find out.
303
00:21:26,363 --> 00:21:29,734
That's what she meant.
304
00:21:34,633 --> 00:21:35,774
Ms. Hwang.
305
00:21:39,004 --> 00:21:40,103
Ms. Hwang?
306
00:21:41,403 --> 00:21:42,474
Yes?
307
00:21:42,974 --> 00:21:45,383
Is everything okay?
308
00:21:49,954 --> 00:21:51,754
I shouldn't be sitting here.
309
00:21:53,254 --> 00:21:57,524
Alice, I have an urgent errand to run and am leaving.
310
00:21:58,524 --> 00:21:59,663
Yes, Ms. Hwang.
311
00:22:04,464 --> 00:22:07,764
Is that so? You found another source of water?
312
00:22:10,903 --> 00:22:12,643
Okay, good job.
313
00:22:17,813 --> 00:22:20,214
There is always a way out.
314
00:22:28,083 --> 00:22:31,194
What is it, Mr. Bong?
315
00:22:33,563 --> 00:22:36,764
If Mr. Kim confesses tomorrow,
316
00:22:37,194 --> 00:22:39,333
the press might ask for an interview.
317
00:22:40,103 --> 00:22:43,034
Shouldn't the company have an official position ready?
318
00:22:44,004 --> 00:22:45,873
If you need me to do anything...
319
00:22:45,873 --> 00:22:48,813
This isn't good news. I won't play along with the media.
320
00:22:50,214 --> 00:22:51,984
I told Mr. Kim...
321
00:22:52,883 --> 00:22:54,643
to handle everything quietly.
322
00:22:55,353 --> 00:22:59,024
I'll handle it, so don't worry about it and get back to work.
323
00:23:00,083 --> 00:23:01,284
Mr. Hwang.
324
00:23:02,954 --> 00:23:06,194
We did enough. He even got down on his knees and apologized.
325
00:23:43,734 --> 00:23:44,994
Yes, Cheon Dong.
326
00:23:45,434 --> 00:23:46,633
Yeo Won,
327
00:23:47,004 --> 00:23:50,833
you know Mr. Kim will be making a confession tomorrow, right?
328
00:23:52,873 --> 00:23:53,944
Yes.
329
00:23:55,544 --> 00:23:57,444
When you go to the police,
330
00:23:58,143 --> 00:24:02,454
I won't be able to go with you.
331
00:24:03,113 --> 00:24:04,214
Okay.
332
00:24:05,823 --> 00:24:09,353
Is something wrong, Cheon Dong?
333
00:24:11,224 --> 00:24:13,724
No. Why do you ask?
334
00:24:14,724 --> 00:24:18,764
I sent a few messages and called,
335
00:24:19,204 --> 00:24:21,204
but you didn't answer and I was worried.
336
00:24:25,444 --> 00:24:29,214
A competent employee quit suddenly...
337
00:24:29,214 --> 00:24:30,373
and I'm busy filling her shoes.
338
00:24:32,184 --> 00:24:33,244
Yeo Won,
339
00:24:34,383 --> 00:24:36,583
were you waiting for me to call?
340
00:24:37,913 --> 00:24:41,153
Yes, I was waiting all day.
341
00:24:43,194 --> 00:24:45,494
Are you still at work?
342
00:24:46,224 --> 00:24:49,093
Do you want to meet when you get off work?
343
00:24:49,764 --> 00:24:50,893
I miss you.
344
00:24:55,804 --> 00:24:56,934
I'm sorry,
345
00:24:58,373 --> 00:25:01,573
I don't think I'll be able to get off work until late tonight.
346
00:25:02,774 --> 00:25:06,244
Don't be sorry. We can meet later.
347
00:25:06,544 --> 00:25:08,014
Don't work too hard.
348
00:25:08,813 --> 00:25:11,853
Put your health first.
349
00:25:12,284 --> 00:25:13,423
Okay?
350
00:25:15,254 --> 00:25:16,853
Yes, I will.
351
00:25:30,974 --> 00:25:32,843
(Hwang Su Ji)
352
00:25:35,474 --> 00:25:36,913
Hello, Ms. Hwang.
353
00:25:53,224 --> 00:25:54,494
Ms. Kang.
354
00:25:57,133 --> 00:25:59,534
Thank you for seeing me.
355
00:26:00,264 --> 00:26:02,474
What are you doing here?
356
00:26:07,204 --> 00:26:08,504
I heard everything...
357
00:26:09,774 --> 00:26:11,714
that happened between Ji Hun...
358
00:26:13,113 --> 00:26:14,444
and your husband.
359
00:26:17,313 --> 00:26:18,413
I'm sorry.
360
00:26:19,254 --> 00:26:20,923
I came because I wanted to apologize too.
361
00:26:24,123 --> 00:26:25,294
You should leave.
362
00:26:26,524 --> 00:26:29,563
I feel uncomfortable seeing you.
363
00:26:31,234 --> 00:26:33,004
I know.
364
00:26:33,304 --> 00:26:36,873
I wouldn't be able to forgive us if I were you.
365
00:26:39,004 --> 00:26:40,903
I'm not here to ask for forgiveness.
366
00:26:44,044 --> 00:26:47,044
I know I'm in no place to say this,
367
00:26:48,613 --> 00:26:50,554
but I'm here to ask for a favor.
368
00:26:52,083 --> 00:26:53,224
A favor?
369
00:27:10,274 --> 00:27:11,403
Ms. Hwang!
370
00:27:14,004 --> 00:27:15,103
Please...
371
00:27:17,673 --> 00:27:20,643
help me, Ms. Kang.
26004
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
