Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:02,970
(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
2
00:00:02,970 --> 00:00:04,879
(Viewer discretion is advised.)
3
00:00:05,023 --> 00:00:07,580
(Choi Youn So)
4
00:00:08,179 --> 00:00:09,810
(Seol Jung Hwan)
5
00:00:09,980 --> 00:00:11,320
(Shim Ji Ho)
6
00:00:12,880 --> 00:00:15,089
(Jung Yoo Min)
7
00:00:15,089 --> 00:00:16,850
(Unasked Family)
8
00:00:18,820 --> 00:00:20,289
Please...
9
00:00:22,289 --> 00:00:23,629
help me.
10
00:00:27,629 --> 00:00:29,170
I have a family.
11
00:00:32,199 --> 00:00:33,439
Please save me.
12
00:00:35,710 --> 00:00:37,740
Mr. Kim Ji Hun.
13
00:00:48,020 --> 00:00:49,649
You are the one...
14
00:00:50,820 --> 00:00:51,920
who caused my husband to die, right?
15
00:00:55,729 --> 00:00:59,859
Ms. Kang, please hear me out first.
16
00:00:59,859 --> 00:01:01,100
How can you call yourself human?
17
00:01:07,810 --> 00:01:12,640
I'm sorry about what happened to Reporter Nam that day.
18
00:01:14,409 --> 00:01:15,780
However, it was an unavoidable accident.
19
00:01:16,450 --> 00:01:18,120
"An unavoidable accident"?
20
00:01:19,420 --> 00:01:22,450
You chased after my husband's car...
21
00:01:22,920 --> 00:01:24,959
to take the Ledger of Imported Oriental Raisin from him.
22
00:01:26,120 --> 00:01:30,189
The person who threatened him and caused the accident...
23
00:01:31,900 --> 00:01:33,560
is you, Mr. Kim Ji Hun.
24
00:01:34,530 --> 00:01:36,969
That's right. I went after him.
25
00:01:38,640 --> 00:01:39,939
I'm not going to deny that.
26
00:01:41,209 --> 00:01:42,340
However,
27
00:01:43,569 --> 00:01:45,640
I really didn't know he would get into an accident.
28
00:01:46,109 --> 00:01:47,239
I'm telling you the truth.
29
00:01:47,780 --> 00:01:51,280
Then what did you do...
30
00:01:52,980 --> 00:01:56,549
after the accident happened?
31
00:01:57,019 --> 00:01:58,159
What did you do?
32
00:02:00,359 --> 00:02:03,390
I will explain everything to you.
33
00:02:04,230 --> 00:02:06,129
Please calm down for now.
34
00:02:06,230 --> 00:02:07,400
He was alive.
35
00:02:09,629 --> 00:02:12,000
My husband was still alive.
36
00:02:14,909 --> 00:02:16,469
How could you do that?
37
00:02:17,979 --> 00:02:20,479
How could you possibly abandon him so cruelly...
38
00:02:21,180 --> 00:02:23,680
when he was begging you to save him like that?
39
00:02:25,280 --> 00:02:27,080
Mr. Kim, is what she's saying true?
40
00:02:28,449 --> 00:02:30,120
You're not even human.
41
00:02:30,650 --> 00:02:33,460
How could you abandon him when he was begging you to save him?
42
00:02:38,229 --> 00:02:41,370
Had I known that, I would have done something about it.
43
00:02:47,069 --> 00:02:48,240
Ms. Kang.
44
00:02:50,009 --> 00:02:53,210
About what happened that day, I've been...
45
00:02:54,080 --> 00:02:55,650
feeling terrible all along.
46
00:02:56,550 --> 00:02:57,650
However,
47
00:02:59,750 --> 00:03:01,650
I had no other choice.
48
00:03:15,000 --> 00:03:16,199
You caused my husband,
49
00:03:17,330 --> 00:03:19,599
my child's father, to die like that.
50
00:03:20,439 --> 00:03:23,439
And What? Did you say "choice"?
51
00:03:25,080 --> 00:03:28,009
You can't say saving a person's life is a matter of choice!
52
00:03:30,310 --> 00:03:33,379
You are not even human.
53
00:03:39,060 --> 00:03:40,159
That day,
54
00:03:41,689 --> 00:03:42,759
I could not...
55
00:03:44,229 --> 00:03:48,169
think of anything else but hiding our company's secret.
56
00:03:52,770 --> 00:03:53,870
I regret it.
57
00:03:56,139 --> 00:03:57,909
It was such a foolish thing.
58
00:04:02,310 --> 00:04:03,409
I'm sorry.
59
00:04:05,050 --> 00:04:06,550
I sincerely apologize.
60
00:04:20,829 --> 00:04:22,800
When my husband was begging you to save him,
61
00:04:23,800 --> 00:04:25,800
you left him behind so cruelly.
62
00:04:26,970 --> 00:04:28,810
And now, you want to apologize after all that's happened?
63
00:04:30,370 --> 00:04:31,680
At the last moment of his life,
64
00:04:32,839 --> 00:04:34,310
my husband...
65
00:04:35,410 --> 00:04:37,620
couldn't even answer my call,
66
00:04:37,980 --> 00:04:40,649
or say goodbye to our daughter.
67
00:04:43,019 --> 00:04:46,759
I can never forgive you.
68
00:04:49,259 --> 00:04:50,389
Brace yourself.
69
00:04:51,259 --> 00:04:54,170
I'll make sure you will go to prison...
70
00:04:54,870 --> 00:04:56,269
and pay the price...
71
00:04:57,839 --> 00:05:00,300
for your arrogance and untruthfulness.
72
00:05:05,910 --> 00:05:07,079
Mr. Kim and Mr. Bong, give us some privacy.
73
00:05:08,579 --> 00:05:11,620
Ms. Kang, let's talk just the two of us.
74
00:05:12,279 --> 00:05:13,449
Let's talk.
75
00:05:29,899 --> 00:05:31,040
Ji Hun.
76
00:05:32,600 --> 00:05:35,810
Is it true that you left Report Nam to die?
77
00:05:38,709 --> 00:05:39,839
Ji Hun!
78
00:05:41,509 --> 00:05:42,610
Look at me.
79
00:05:44,379 --> 00:05:45,750
Look me in the eye and tell me the truth.
80
00:05:48,819 --> 00:05:49,949
Yes, Cheon Dong.
81
00:05:51,490 --> 00:05:53,790
I did it. I...
82
00:05:56,389 --> 00:05:59,560
I caused Reporter Nam to die.
83
00:06:02,500 --> 00:06:04,870
I'm sorry I lied even to you.
84
00:06:05,670 --> 00:06:06,769
But...
85
00:06:08,870 --> 00:06:10,110
at the time, I...
86
00:06:13,339 --> 00:06:15,850
I can't believe you did something like that.
87
00:06:17,819 --> 00:06:20,120
I wanted to protect what was mine. No, that's not right.
88
00:06:20,920 --> 00:06:22,220
I just...
89
00:06:24,319 --> 00:06:25,660
did not want to lose what I had.
90
00:06:29,589 --> 00:06:32,430
Cheon Dong, you know...
91
00:06:32,660 --> 00:06:35,470
- that people like you and me... - You can't take the life of...
92
00:06:36,730 --> 00:06:38,839
someone's beloved one just to protect what you have.
93
00:06:41,339 --> 00:06:42,569
Don't use your unfortunate childhood as an excuse.
94
00:06:43,740 --> 00:06:47,779
That's an insult to me, Seon Hwa, and all the kids at the orphanage.
95
00:06:49,680 --> 00:06:51,649
You don't know how much I liked you.
96
00:06:52,519 --> 00:06:55,490
I was so proud of you and looked up to you.
97
00:07:04,629 --> 00:07:05,730
I'll turn myself in.
98
00:07:07,560 --> 00:07:09,199
I'll pay for what I've done wrong.
99
00:07:12,639 --> 00:07:15,709
Cheon Dong, please ask Ms. Kang...
100
00:07:17,310 --> 00:07:19,779
to give me a few days to get my affairs straight for me.
101
00:07:20,709 --> 00:07:22,509
I can't ask Yeo Won such a favor.
102
00:07:24,350 --> 00:07:26,350
Even if that disappoints you, I can't do that.
103
00:07:28,420 --> 00:07:29,519
Cheon Dong, please.
104
00:07:33,519 --> 00:07:34,629
Su Ji is...
105
00:07:37,800 --> 00:07:39,060
carrying my baby.
106
00:07:42,730 --> 00:07:43,829
I'm begging you.
107
00:07:49,139 --> 00:07:53,540
You must be devastated when even I'm this shocked.
108
00:07:57,449 --> 00:08:00,680
I have nothing more to talk about...
109
00:08:01,220 --> 00:08:02,420
with you or Mr. Kim Ji Hun.
110
00:08:04,459 --> 00:08:05,620
Ms. Kang Yeo Won.
111
00:08:07,660 --> 00:08:08,730
Let go of my arm.
112
00:08:14,129 --> 00:08:17,000
My company and employees need to be saved.
113
00:08:18,500 --> 00:08:21,970
If Hana Beverages collapses because of Director Kim,
114
00:08:23,310 --> 00:08:26,209
those who have done nothing wrong will suffer great damage.
115
00:08:30,050 --> 00:08:33,779
Please help us just finish the sparkling water project.
116
00:08:34,720 --> 00:08:37,549
If you sell your land to us, I, Hwang Byeong Rae,
117
00:08:39,990 --> 00:08:42,759
will be in debt to you for the rest of my life.
118
00:09:44,019 --> 00:09:45,690
Cheon Dong, you were shocked too, right?
119
00:09:47,519 --> 00:09:49,159
I still can't believe...
120
00:09:51,029 --> 00:09:52,500
that Ji Hun who I've known for a long time...
121
00:09:53,700 --> 00:09:55,230
did such a horrific thing like that.
122
00:09:57,470 --> 00:09:58,639
Mr. Kim...
123
00:10:00,370 --> 00:10:04,240
I'll make sure he will get what he deserves.
124
00:10:07,340 --> 00:10:08,980
I'll make sure of it.
125
00:10:11,220 --> 00:10:13,350
Of course, he must be punished.
126
00:10:16,549 --> 00:10:17,649
Yeo Won,
127
00:10:19,019 --> 00:10:21,460
you might feel disappointed or mad at me for saying this,
128
00:10:24,090 --> 00:10:27,330
but could you give Ji Hun a few days?
129
00:10:30,000 --> 00:10:33,070
He's admitted that he was wrong and it was his fault.
130
00:10:34,470 --> 00:10:37,009
He'll need time to sort things out.
131
00:10:37,009 --> 00:10:40,009
No, I can't do that.
132
00:10:40,309 --> 00:10:43,350
- I want to call the police and... - Listen.
133
00:10:46,980 --> 00:10:48,220
Ji Hun is going to be a father.
134
00:10:53,889 --> 00:10:55,429
He heard about it today.
135
00:10:56,759 --> 00:10:59,259
He seems to need time to sort things out with Su Ji.
136
00:10:59,899 --> 00:11:01,000
Yeo Won,
137
00:11:02,970 --> 00:11:04,129
please.
138
00:11:16,779 --> 00:11:17,879
Three days.
139
00:11:19,750 --> 00:11:21,049
I can't give him any more than that.
140
00:11:28,059 --> 00:11:31,230
Mom, I already told Ji Hun.
141
00:11:31,429 --> 00:11:33,200
I'm sure Dad heard about it too.
142
00:11:33,200 --> 00:11:34,870
You don't have to call him. You're embarrassing me.
143
00:11:35,070 --> 00:11:37,470
Gosh. Why are you embarrassed?
144
00:11:37,470 --> 00:11:40,769
Your dad will probably dance around when he hears the news.
145
00:11:43,769 --> 00:11:46,840
What? Is that true?
146
00:11:47,779 --> 00:11:49,149
Did she go to a hospital?
147
00:11:49,480 --> 00:11:50,750
Yes, honey.
148
00:11:51,350 --> 00:11:53,620
She has to be careful since it's still early,
149
00:11:53,779 --> 00:11:55,149
but she's pregnant.
150
00:11:55,549 --> 00:11:59,090
I had given up, but what a happy occasion!
151
00:12:00,919 --> 00:12:02,289
It's great news.
152
00:12:02,929 --> 00:12:04,059
All right.
153
00:12:04,799 --> 00:12:08,399
I'll go home early. Let's have something nice for dinner.
154
00:12:09,429 --> 00:12:12,700
We should celebrate with everyone. Okay, bye.
155
00:12:14,340 --> 00:12:15,440
Father.
156
00:12:16,669 --> 00:12:19,179
I just heard that I'm going to be a grandfather.
157
00:12:19,610 --> 00:12:20,840
You knew, right?
158
00:12:22,549 --> 00:12:23,610
Yes.
159
00:12:24,580 --> 00:12:25,649
Ji Hun.
160
00:12:30,750 --> 00:12:32,090
Don't worry about it too much.
161
00:12:33,320 --> 00:12:36,360
Don't you think I can save one of my own children?
162
00:12:39,200 --> 00:12:41,470
I'll put together the best team of lawyers.
163
00:12:41,470 --> 00:12:43,470
I've already looked into it.
164
00:12:44,500 --> 00:12:48,309
They say the sentence will only be a few years for something like this.
165
00:12:48,669 --> 00:12:52,009
You might even be able to get out on probation.
166
00:12:52,679 --> 00:12:53,779
Mr. Hwang.
167
00:12:54,879 --> 00:12:58,450
That night, you and I...
168
00:12:59,750 --> 00:13:02,820
didn't talk to each other, right?
169
00:13:05,860 --> 00:13:07,320
There was an accident.
170
00:13:09,960 --> 00:13:11,159
I think Reporter Nam Dong U...
171
00:13:14,799 --> 00:13:16,070
is dead.
172
00:13:16,570 --> 00:13:19,200
What do you mean you think he's dead? Did you check his pulse?
173
00:13:22,840 --> 00:13:24,879
No, we didn't.
174
00:13:28,179 --> 00:13:31,720
How could this happen on such a happy day?
175
00:13:31,720 --> 00:13:33,320
Unbelievable.
176
00:13:36,049 --> 00:13:39,720
Father, I'd like to ask you for a favor.
177
00:13:40,990 --> 00:13:43,029
Su Ji and our child...
178
00:13:43,029 --> 00:13:46,100
Of course I'll take good care of her.
179
00:13:47,100 --> 00:13:49,230
You just have to make up your mind.
180
00:13:51,399 --> 00:13:52,470
Yes, Father.
181
00:14:03,879 --> 00:14:05,049
Nam Il Nam.
182
00:14:06,080 --> 00:14:08,019
I mustered up the courage to step up,
183
00:14:09,490 --> 00:14:11,019
but look where it got me.
184
00:14:15,759 --> 00:14:18,500
I hope I didn't get in Yeo Won's way.
185
00:14:20,399 --> 00:14:23,129
If I end up in jail...
186
00:14:24,299 --> 00:14:26,399
without being able to reveal the truth about Dong U's death,
187
00:14:29,909 --> 00:14:31,740
what will happen to Trang and Chuong?
188
00:14:33,740 --> 00:14:36,580
Excuse me, excuse me!
189
00:14:37,450 --> 00:14:39,279
Please let me make a call.
190
00:14:39,450 --> 00:14:42,320
- Please allow me a call! - Be quiet.
191
00:14:45,389 --> 00:14:46,490
I'll be quiet.
192
00:14:46,720 --> 00:14:50,559
I have a son in Vietnam that is five years old.
193
00:14:50,960 --> 00:14:52,200
He has a serious heart problem.
194
00:14:52,200 --> 00:14:55,000
Please just let me hear his voice.
195
00:14:55,129 --> 00:14:56,669
Stop causing a commotion.
196
00:15:02,139 --> 00:15:03,240
Nam Il Nam,
197
00:15:05,840 --> 00:15:07,639
- step out. - What?
198
00:15:07,840 --> 00:15:09,379
Step out.
199
00:15:10,409 --> 00:15:11,919
(Hana Beverages)
200
00:15:24,230 --> 00:15:26,460
(Resignation)
201
00:15:26,460 --> 00:15:27,559
Here.
202
00:15:30,669 --> 00:15:35,009
Come to think about it, I wasn't a quiet employee.
203
00:15:38,070 --> 00:15:39,179
Mr. Bong.
204
00:15:40,679 --> 00:15:43,809
Thank you for being a good supervisor.
205
00:15:46,580 --> 00:15:48,950
You were an amazing member of our team.
206
00:15:50,490 --> 00:15:51,690
You did a good job.
207
00:15:54,190 --> 00:15:55,330
Are you...
208
00:15:56,929 --> 00:15:58,500
going straight there?
209
00:16:01,100 --> 00:16:03,830
Yes, I'll call you when I get home.
210
00:16:08,970 --> 00:16:10,070
Yeo Won.
211
00:16:14,110 --> 00:16:16,080
Travel safely.
212
00:16:19,379 --> 00:16:21,450
Thank you, Cheon Dong.
213
00:16:37,470 --> 00:16:41,769
(Nam Dong U)
214
00:16:46,509 --> 00:16:52,519
(Nam Dong U)
215
00:16:55,419 --> 00:16:56,990
I have a family.
216
00:17:00,889 --> 00:17:02,090
Please help me.
217
00:17:04,900 --> 00:17:07,430
(My love)
218
00:17:09,769 --> 00:17:11,029
Yeo Won...
219
00:17:14,099 --> 00:17:15,269
Dong U.
220
00:17:17,569 --> 00:17:19,279
You must have been so scared.
221
00:17:22,150 --> 00:17:24,950
You must have been in so much pain and agony.
222
00:17:26,650 --> 00:17:28,220
This was so unfair.
223
00:17:33,359 --> 00:17:35,190
Now I know everything,
224
00:17:36,960 --> 00:17:38,089
so don't worry.
225
00:17:40,700 --> 00:17:43,230
I'll make him pay...
226
00:17:45,799 --> 00:17:47,470
for what he did to you.
227
00:18:01,079 --> 00:18:04,750
Don't tell the employees that the deal fell through today.
228
00:18:05,559 --> 00:18:06,690
Mr. Hwang.
229
00:18:08,960 --> 00:18:11,289
The deal isn't over yet.
230
00:18:12,799 --> 00:18:15,069
Ms. Kang has already handed in her resignation.
231
00:18:15,500 --> 00:18:16,670
I don't care.
232
00:18:17,730 --> 00:18:21,809
I can't give up on this deal, so both of you shouldn't, either.
233
00:18:23,740 --> 00:18:25,740
Aren't you both part of Hana Beverages?
234
00:18:32,049 --> 00:18:33,450
You are dismissed.
235
00:18:47,630 --> 00:18:52,039
If you aren't giving up on the deal, do you have another plan?
236
00:18:53,299 --> 00:18:55,410
We have to do everything to save the company.
237
00:18:56,470 --> 00:18:58,480
I have to complete the sparkling water project...
238
00:18:59,710 --> 00:19:02,410
for my grandchild if not anything else.
239
00:19:03,650 --> 00:19:07,720
Ms. Kang and her in-laws won't be willing to sell the land.
240
00:19:08,250 --> 00:19:09,720
We'll make sure they do.
241
00:19:10,589 --> 00:19:11,990
It's all up to you.
242
00:19:14,890 --> 00:19:16,759
Go and give them a sincere apology.
243
00:19:17,829 --> 00:19:20,900
Do you know what sincerity is?
244
00:19:22,730 --> 00:19:26,569
Today, I'll show you...
245
00:19:27,000 --> 00:19:28,569
what sincerity is.
246
00:19:29,910 --> 00:19:32,410
What? Mr. Bong...
247
00:19:32,539 --> 00:19:35,109
I mean, Cheon Dong got surgery?
248
00:19:35,609 --> 00:19:38,380
Yes. Didn't Yeo Won tell you?
249
00:19:39,019 --> 00:19:42,119
He got a heart transplant two years ago.
250
00:19:42,220 --> 00:19:43,920
I see.
251
00:19:46,990 --> 00:19:49,490
Two years ago, Dong U...
252
00:19:51,759 --> 00:19:53,730
- I'm home. - Hi.
253
00:19:54,559 --> 00:19:55,730
Hello.
254
00:19:56,099 --> 00:19:57,170
Hello.
255
00:19:57,569 --> 00:20:00,640
I heard Yeo Won is signing the contract for the land today.
256
00:20:00,640 --> 00:20:01,839
Did it go well?
257
00:20:03,640 --> 00:20:04,839
Actually...
258
00:20:07,180 --> 00:20:08,279
Dad,
259
00:20:09,279 --> 00:20:10,910
Yeo Won didn't sign the contract.
260
00:20:12,619 --> 00:20:14,450
Mr. Bong didn't tell me the details either.
261
00:20:14,950 --> 00:20:16,150
I'm worried.
262
00:20:16,750 --> 00:20:20,259
What on earth happened to Yeo Won this time?
263
00:20:21,259 --> 00:20:23,990
I really hope Yeo Won can live a worry-free life.
264
00:20:24,359 --> 00:20:26,900
Her in-laws are all taking turns causing trouble.
265
00:20:28,900 --> 00:20:30,900
Tell her to get married to Mr. Bong as soon as possible,
266
00:20:30,900 --> 00:20:32,599
so she can live a comfortable life.
267
00:20:34,269 --> 00:20:37,109
I also want that for her. However...
268
00:20:41,480 --> 00:20:43,980
Oh, goodness. What's this?
269
00:20:45,119 --> 00:20:46,579
You know what it is.
270
00:20:46,880 --> 00:20:50,950
Tell yourself not to do anything to be arrested again while eating.
271
00:20:51,420 --> 00:20:52,589
- Eat up, Il Nam. - What?
272
00:20:52,589 --> 00:20:53,859
Eat up, Il Nam.
273
00:20:53,990 --> 00:20:56,390
Gosh. I won't eat it. I don't like raw tofu.
274
00:20:56,690 --> 00:20:58,089
Come on, Il Nam. Eat up.
275
00:20:59,130 --> 00:21:00,460
Why? What are you doing?
276
00:21:00,460 --> 00:21:02,400
- Eat it now. - Eat up.
277
00:21:02,869 --> 00:21:04,599
You always make us feed you like this. Eat up.
278
00:21:04,599 --> 00:21:05,799
I don't want to eat this.
279
00:21:14,440 --> 00:21:18,779
Mr. Kim and Mr. Hwang, what brings you here?
280
00:21:22,220 --> 00:21:24,049
Have you been well, Ms. Wang?
281
00:21:24,319 --> 00:21:27,390
Mr. Hwang, why did you come here?
282
00:21:29,259 --> 00:21:32,799
I guess you haven't heard from Ms. Kang Yeo Won.
283
00:21:54,150 --> 00:21:58,089
My son-in-law caused Reporter Nam...
284
00:21:59,619 --> 00:22:00,960
to die.
285
00:22:04,460 --> 00:22:05,559
What...
286
00:22:06,599 --> 00:22:09,230
What are you talking about?
287
00:22:10,400 --> 00:22:13,500
Are you saying that this man...
288
00:22:14,700 --> 00:22:16,140
killed my son?
289
00:22:17,470 --> 00:22:18,579
Yes, that's right.
290
00:22:19,680 --> 00:22:23,380
My son-in-law was overly passionate about making our company a success.
291
00:22:24,009 --> 00:22:25,480
After an argument,
292
00:22:27,180 --> 00:22:29,819
he went after Reporter Nam, and the accident happened.
293
00:22:31,589 --> 00:22:34,960
He abandoned Reporter Nam knowing he was badly injured.
294
00:22:35,559 --> 00:22:37,990
He confessed what he did earlier today in front of Ms. Kang.
295
00:22:40,430 --> 00:22:41,559
I am sorry.
296
00:22:44,529 --> 00:22:46,000
I have done what can never be forgiven.
297
00:22:48,710 --> 00:22:49,809
Mom...
298
00:22:51,809 --> 00:22:52,910
Dong U...
299
00:22:54,279 --> 00:22:56,049
That jerk caused Dong U's death.
300
00:22:58,849 --> 00:23:02,049
You jerk. You evil scum.
301
00:23:02,920 --> 00:23:04,789
I will beat you to death.
302
00:23:06,059 --> 00:23:07,720
How dare you do that to my brother?
303
00:23:08,690 --> 00:23:10,859
You've been so brazen...
304
00:23:11,089 --> 00:23:12,599
You're worse than an animal.
305
00:23:12,730 --> 00:23:14,430
What are you going to about my brother?
306
00:23:14,799 --> 00:23:17,130
I won't let you get away with this!
307
00:23:17,130 --> 00:23:18,400
- Il Nam, stop it. - Il Nam.
308
00:23:23,039 --> 00:23:24,109
Il Nam.
309
00:23:24,539 --> 00:23:25,809
If you know what you did is wrong and unforgivable,
310
00:23:26,079 --> 00:23:29,109
you should've gone to the police! Why are you here?
311
00:23:30,079 --> 00:23:33,349
Yeo Won struggled so much until now...
312
00:23:33,349 --> 00:23:35,690
to uncover the truth of Dong U's wrongful death!
313
00:23:36,119 --> 00:23:38,660
I Nam, call the police right now.
314
00:23:39,490 --> 00:23:41,589
Tell them to come and catch that jerk!
315
00:23:42,160 --> 00:23:43,289
Mom.
316
00:23:48,299 --> 00:23:52,569
I sincerely apologize for what my son-in-law has done.
317
00:23:54,940 --> 00:23:56,140
However, Ms. Wang...
318
00:23:57,240 --> 00:23:59,339
I know this might sound shameless,
319
00:24:00,039 --> 00:24:03,109
but my company's future depends on the purchase of the land.
320
00:24:04,579 --> 00:24:07,119
Therefore, we came here to apologize to you...
321
00:24:07,579 --> 00:24:10,450
from the bottom of our hearts and to ask you a favor.
322
00:24:12,559 --> 00:24:14,089
Mr. Kim, show it to them.
323
00:24:34,410 --> 00:24:36,809
(50 dollars)
324
00:24:49,259 --> 00:24:51,660
(30 years of tradition, 4 Siblings Tofu)
325
00:24:58,839 --> 00:25:00,269
What are you two doing here?
326
00:25:01,339 --> 00:25:02,910
You're so brazen to come here!
327
00:25:04,039 --> 00:25:08,609
Ms. Kang, why don't you accept our apology and talk about...
328
00:25:10,579 --> 00:25:11,710
Yeo Won.
329
00:25:13,150 --> 00:25:16,519
We just heard that the man standing there...
330
00:25:17,849 --> 00:25:20,490
caused Dong U to die.
331
00:25:21,920 --> 00:25:23,230
Is that true?
332
00:25:26,130 --> 00:25:27,259
Mother.
333
00:25:28,130 --> 00:25:30,329
The accident happened, and he had no choice...
334
00:25:31,670 --> 00:25:33,140
You know what caused that accident.
335
00:25:33,869 --> 00:25:36,569
If Mr. Kim Ji Hun hadn't chased after Dong U...
336
00:25:36,569 --> 00:25:38,809
while driving dangerously...
337
00:25:38,980 --> 00:25:40,109
Yeo Won.
338
00:25:40,839 --> 00:25:44,279
Dong U was alive after the accident.
339
00:25:46,720 --> 00:25:47,819
But...
340
00:25:48,650 --> 00:25:50,849
you left him to die.
341
00:25:51,190 --> 00:25:54,619
You ran away when he was begging you to save him!
342
00:25:55,890 --> 00:25:57,730
- Oh, no. Mom. - Mom.
343
00:26:01,130 --> 00:26:02,269
I'm sorry.
344
00:26:04,369 --> 00:26:06,839
My son-in-law will pay for what he's done.
345
00:26:07,339 --> 00:26:09,609
And I will also apologize to you for the rest of my life.
346
00:26:09,670 --> 00:26:11,039
So please forgive him.
347
00:26:12,779 --> 00:26:17,410
Also, please sell the land to us.
348
00:26:20,220 --> 00:26:22,049
This is the only way to show our sincerity,
349
00:26:23,220 --> 00:26:26,319
and it's all we could bring for you.
350
00:26:26,720 --> 00:26:28,660
Please accept our sincere apology first, and...
351
00:26:28,660 --> 00:26:30,789
Shut your mouth.
352
00:26:44,869 --> 00:26:46,039
Mother.
353
00:27:02,289 --> 00:27:05,329
You left my son...
354
00:27:06,599 --> 00:27:08,730
who was still breathing...
355
00:27:10,900 --> 00:27:13,240
to die. Right?
356
00:27:14,569 --> 00:27:15,740
Mother.
357
00:27:16,210 --> 00:27:19,240
How can I sell my land to those who...
358
00:27:19,710 --> 00:27:21,579
took the life of my son?
359
00:27:27,420 --> 00:27:31,490
You jerks should never call yourselves human.
360
00:27:32,690 --> 00:27:34,759
You're worse than animals!
361
00:27:35,759 --> 00:27:37,829
How can you call yourselves human?
362
00:27:39,000 --> 00:27:40,099
Mother.
25112
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
