Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,109
(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
2
00:00:03,109 --> 00:00:05,179
(Viewer discretion is advised.)
3
00:00:05,179 --> 00:00:07,879
(Choi Youn So)
4
00:00:08,450 --> 00:00:10,179
(Seol Jung Hwan)
5
00:00:10,480 --> 00:00:11,779
(Shim Ji Ho)
6
00:00:13,220 --> 00:00:15,449
(Jung Yoo Min)
7
00:00:15,449 --> 00:00:17,149
(Unasked Family)
8
00:00:19,219 --> 00:00:20,359
Cheon Dong.
9
00:00:21,890 --> 00:00:23,190
What brings you here at this hour?
10
00:00:27,899 --> 00:00:29,030
You're behind this, aren't you?
11
00:00:29,800 --> 00:00:32,100
- What do you mean? - Earlier today.
12
00:00:33,240 --> 00:00:34,299
Tell me.
13
00:00:35,140 --> 00:00:36,869
Tell me if you did it!
14
00:00:40,179 --> 00:00:41,450
What are you talking about?
15
00:00:42,780 --> 00:00:43,950
Let go of me and we'll talk.
16
00:00:50,250 --> 00:00:53,719
You had Secretary Kim hire someone to hit Yeo Won with a car.
17
00:00:55,359 --> 00:00:56,759
How could you do this to me?
18
00:00:57,799 --> 00:00:59,899
You know what Yeo Won means to me.
19
00:01:03,429 --> 00:01:05,000
Yeo Won is going to be my wife.
20
00:01:06,340 --> 00:01:07,969
You know what family means...
21
00:01:09,439 --> 00:01:11,209
to people like us.
22
00:01:12,439 --> 00:01:14,750
How could you do this to me out of all people?
23
00:01:16,750 --> 00:01:19,019
You seem to have the totally wrong idea.
24
00:01:19,549 --> 00:01:23,650
If anything bad happens to Yeo Won because of you,
25
00:01:23,719 --> 00:01:25,120
I won't let you get away with it.
26
00:01:25,420 --> 00:01:29,659
Actually, I won't let anything happen to her.
27
00:01:34,200 --> 00:01:36,530
I don't know what you think of me,
28
00:01:36,799 --> 00:01:39,969
but I'm not that lousy of a person...
29
00:01:39,969 --> 00:01:41,370
to harm your girlfriend.
30
00:01:42,269 --> 00:01:43,569
I want to believe that.
31
00:01:44,780 --> 00:01:46,010
I hope what you just said...
32
00:01:47,540 --> 00:01:49,049
isn't a lie.
33
00:02:17,069 --> 00:02:18,409
What about Bo Ram?
34
00:02:18,710 --> 00:02:19,979
She's sleeping, Mother.
35
00:02:20,340 --> 00:02:23,250
Did you really not know, Yeo Won?
36
00:02:23,879 --> 00:02:25,219
You were close to Trang.
37
00:02:25,979 --> 00:02:28,250
I really had no idea.
38
00:02:29,120 --> 00:02:32,159
You were too busy dating nowadays...
39
00:02:32,289 --> 00:02:34,159
to pay attention to her.
40
00:02:35,229 --> 00:02:38,759
Trang, I understand why you didn't tell us about marrying Il Nam,
41
00:02:39,129 --> 00:02:41,469
but how could you not tell us about your son?
42
00:02:42,900 --> 00:02:45,370
She must have her reasons, Ji Yeong.
43
00:02:46,039 --> 00:02:48,240
Don't blame Trang.
44
00:02:48,469 --> 00:02:49,909
This is all because I'm a loser.
45
00:02:50,240 --> 00:02:53,080
I was worried when you'd have a child and raise one at your age,
46
00:02:53,479 --> 00:02:55,949
but this means you already have a son Yeong Jae's age, right?
47
00:02:56,009 --> 00:02:58,120
He's younger than Yeong Jae.
48
00:02:58,620 --> 00:03:02,150
Chuong is five years old.
49
00:03:03,490 --> 00:03:05,889
How did you leave that young child behind?
50
00:03:06,319 --> 00:03:08,490
Gosh, it must have been painful.
51
00:03:09,259 --> 00:03:13,430
Anyway, how is Chuong sick?
52
00:03:13,860 --> 00:03:15,530
He has heart disease.
53
00:03:16,530 --> 00:03:19,000
He needs surgery.
54
00:03:22,710 --> 00:03:24,740
You couldn't even tell us about your son until now.
55
00:03:25,210 --> 00:03:27,610
It must've been so hard for you to carry the burden alone.
56
00:03:31,550 --> 00:03:33,479
I think the surgery will cost a lot.
57
00:03:34,050 --> 00:03:37,120
Shouldn't we sell the land right away?
58
00:03:37,689 --> 00:03:39,289
I mean, their son is ill.
59
00:03:39,490 --> 00:03:42,729
Shouldn't we get the money for his surgery first?
60
00:03:45,800 --> 00:03:50,469
Well... I got carried away because I was worried about Chuong.
61
00:03:51,469 --> 00:03:55,169
Fortunately, he's not in a critical condition right now.
62
00:03:55,509 --> 00:03:58,080
I'll get the money for his surgery by myself.
63
00:04:01,240 --> 00:04:02,310
Trang.
64
00:04:03,180 --> 00:04:06,150
Go to Vietnam and bring Chuong home.
65
00:04:08,150 --> 00:04:09,250
What?
66
00:04:26,000 --> 00:04:27,170
Il Nam.
67
00:04:29,540 --> 00:04:31,540
You need money urgently for your son's surgery,
68
00:04:31,709 --> 00:04:35,279
but you couldn't say we should sell the land because of Dong U.
69
00:04:35,509 --> 00:04:37,310
You must have emotionally suffered a lot.
70
00:04:37,879 --> 00:04:40,420
Yeo Won, you don't have to worry about it.
71
00:04:41,350 --> 00:04:44,019
I'll get the money for Chuong's surgery by myself.
72
00:04:44,959 --> 00:04:47,620
I haven't done anything for him as his father until now.
73
00:04:47,990 --> 00:04:49,790
I can take care of that much.
74
00:04:50,360 --> 00:04:52,899
I should. I'm his father, you know.
75
00:04:53,829 --> 00:04:56,399
I'll do everything I can do to help Chuong.
76
00:04:57,129 --> 00:04:58,670
I'm sorry, Il Nam.
77
00:04:58,839 --> 00:05:00,199
You have nothing to apologize for.
78
00:05:00,500 --> 00:05:04,170
Dong U wasn't just your husband, but also my little brother.
79
00:05:04,740 --> 00:05:06,779
He was such a good brother to me.
80
00:05:08,310 --> 00:05:11,720
Oh, right. You said you were looking into Dong U's accident.
81
00:05:12,649 --> 00:05:13,920
Is it going well?
82
00:05:15,189 --> 00:05:18,589
I tried not to ask you anything, but I'm so curious.
83
00:05:21,019 --> 00:05:23,790
- Il Nam. - Yes, Yeo Won.
84
00:05:24,699 --> 00:05:26,360
Please tell me the details.
85
00:05:28,000 --> 00:05:32,439
Dong U was digging up on Hana Beverages' corruption.
86
00:05:33,470 --> 00:05:36,139
And it seemed that he got into the accident while trying to...
87
00:05:36,139 --> 00:05:38,540
get the Ledger of Imported Oriental Raisin.
88
00:05:39,910 --> 00:05:41,810
That's all I have found out so far.
89
00:05:43,480 --> 00:05:47,480
You're saying that you have to find that ledger...
90
00:05:48,389 --> 00:05:50,449
no matter what, right?
91
00:05:51,350 --> 00:05:52,490
That's right.
92
00:05:53,589 --> 00:05:57,790
It can be critical evidence to prove the truth about Dong U's accident.
93
00:06:02,470 --> 00:06:05,300
I see. I'll come up with an idea too.
94
00:06:07,339 --> 00:06:08,870
I only meant to scare her.
95
00:06:11,139 --> 00:06:12,810
She was too stubborn,
96
00:06:13,709 --> 00:06:15,680
so I just urged her a little bit.
97
00:06:16,079 --> 00:06:19,149
I think it only provoked Cheon Dong,
98
00:06:19,519 --> 00:06:21,250
and made things more complicated.
99
00:06:23,949 --> 00:06:27,160
Cheon Dong is a person who would stand against such threat.
100
00:06:27,620 --> 00:06:28,829
He would never compromise.
101
00:06:29,689 --> 00:06:32,730
And from what I saw, Ms. Kang Yeo Won is just like him.
102
00:06:34,829 --> 00:06:37,600
Ji Hun, are you blaming me?
103
00:06:39,500 --> 00:06:41,839
If you had finished purchasing all the land we needed in time,
104
00:06:42,439 --> 00:06:45,240
I wouldn't have had to cook up such a ruse like that.
105
00:06:46,540 --> 00:06:49,410
The day we promised to Hwado Distribution is around the corner.
106
00:06:50,480 --> 00:06:53,120
But you just let Kang Yeo Won sway you as she wants.
107
00:06:53,120 --> 00:06:56,550
Besides, don't you know that she's Reporter Nam Dong U's wife?
108
00:06:57,350 --> 00:06:59,990
You should handle it before it gets out of hand.
109
00:07:02,329 --> 00:07:05,600
I had to step up because you couldn't handle things properly.
110
00:07:07,060 --> 00:07:08,199
I'm sorry.
111
00:07:12,170 --> 00:07:13,339
If she won't change her mind,
112
00:07:14,910 --> 00:07:16,040
she'll have to...
113
00:07:18,680 --> 00:07:20,910
follow Reporter Nam.
114
00:07:33,189 --> 00:07:36,790
We had no choice about what happened to Reporter Nam.
115
00:07:39,500 --> 00:07:41,600
But any more unnecessary sacrifice is unacceptable.
116
00:07:44,870 --> 00:07:45,970
"Unacceptable"?
117
00:07:47,269 --> 00:07:48,810
Then you should make her...
118
00:07:49,810 --> 00:07:51,879
sell the land within this week.
119
00:07:53,110 --> 00:07:55,750
If you don't want me to step up.
120
00:08:10,860 --> 00:08:14,199
Yeo Won, you were very surprised earlier today, right?
121
00:08:17,000 --> 00:08:18,170
I'm fine now.
122
00:08:19,769 --> 00:08:22,069
Did you find out what Secretary Kim did?
123
00:08:23,240 --> 00:08:26,279
Is Director Kim really involved in that accident?
124
00:08:27,509 --> 00:08:28,750
I looked into it.
125
00:08:30,209 --> 00:08:31,850
I don't think it was Director Kim.
126
00:08:32,779 --> 00:08:36,850
But I'm sure that someone threatened you intentionally.
127
00:08:38,220 --> 00:08:40,460
You should be more careful from now on.
128
00:08:40,460 --> 00:08:42,230
I'll keep digging up on Reporter Nam's accident.
129
00:08:42,460 --> 00:08:45,330
I must do this by myself.
130
00:08:46,159 --> 00:08:48,029
I can't just leave it to you.
131
00:08:48,529 --> 00:08:49,830
I don't want to either.
132
00:08:51,000 --> 00:08:53,740
I don't think I can bear to watch you fall into danger.
133
00:08:56,440 --> 00:08:59,639
I won't break that easily.
134
00:09:00,580 --> 00:09:04,049
I can endure whatever happens.
135
00:09:06,450 --> 00:09:10,120
I just need you by my side just as you are now.
136
00:09:12,759 --> 00:09:15,190
You are just as stubborn as your boyfriend.
137
00:09:16,889 --> 00:09:18,460
Fine. I have no choice.
138
00:09:18,799 --> 00:09:22,600
I'll be stronger to keep you safe.
139
00:09:27,639 --> 00:09:29,409
Trang, take this.
140
00:09:30,210 --> 00:09:31,809
I can't accept it, Ms. Wang.
141
00:09:32,139 --> 00:09:34,240
Spend it on your trip to bring Chuong home.
142
00:09:34,539 --> 00:09:36,309
It wasn't just me.
143
00:09:36,309 --> 00:09:38,519
Everyone in our family chipped in.
144
00:09:38,519 --> 00:09:40,679
Don't feel burdened and take this.
145
00:09:41,049 --> 00:09:43,190
I contributed a lot although I don't have much money.
146
00:09:43,649 --> 00:09:46,190
You didn't give that much money. Why would you say that?
147
00:09:47,960 --> 00:09:50,990
Trang, please say hi to my nephew Chuong.
148
00:09:52,230 --> 00:09:53,629
Have a safe trip, Trang.
149
00:09:54,100 --> 00:09:56,100
Thank you so much, everyone.
150
00:09:57,330 --> 00:09:59,470
Hurry back home, Aunt Trang.
151
00:09:59,470 --> 00:10:01,669
Hurry back home, Aunt Trang, okay?
152
00:10:07,279 --> 00:10:09,710
She's not leaving forever. She'll be back soon.
153
00:10:09,710 --> 00:10:10,950
So stop it.
154
00:10:11,409 --> 00:10:13,649
Trang, let's go. You might miss your flight.
155
00:10:15,389 --> 00:10:17,090
I'll see you later.
156
00:10:17,090 --> 00:10:18,149
See you.
157
00:10:20,159 --> 00:10:21,220
Have a safe trip.
158
00:10:28,470 --> 00:10:29,600
Hey...
159
00:10:32,200 --> 00:10:34,100
Please send my regards...
160
00:10:35,309 --> 00:10:39,240
to Chuong and your family.
161
00:10:40,210 --> 00:10:43,480
When Chuong gets a little better, bring him to Korea.
162
00:10:43,679 --> 00:10:47,649
I'll help him get the heart surgery at all cost.
163
00:10:48,049 --> 00:10:51,419
I really want to trust you...
164
00:10:52,019 --> 00:10:54,320
at least this once.
165
00:10:55,159 --> 00:10:57,429
You can trust me, at least this time.
166
00:10:58,090 --> 00:11:01,730
You don't think I would keep lying until the day I die, do you?
167
00:11:03,769 --> 00:11:04,870
Let me see.
168
00:11:05,169 --> 00:11:08,200
Oh, your taxi must have arrived. Let's hurry up.
169
00:11:13,710 --> 00:11:16,379
(Hana Beverages)
170
00:11:22,190 --> 00:11:23,320
Have a seat.
171
00:11:27,789 --> 00:11:32,259
I asked you all to see me today to discuss the purchase of the land.
172
00:11:32,960 --> 00:11:35,870
If we can't purchase the land within this week,
173
00:11:36,799 --> 00:11:39,799
Hwado Distribution won't invest in the sparkling project.
174
00:11:40,669 --> 00:11:43,610
Before that, our company will default on the bonds...
175
00:11:43,610 --> 00:11:45,009
we issued,
176
00:11:46,440 --> 00:11:48,240
and might fall into a crisis.
177
00:11:49,509 --> 00:11:52,649
I'm sharing this confidential information like this...
178
00:11:52,649 --> 00:11:56,620
that could cause our company great damage if it leaks with you...
179
00:11:57,950 --> 00:12:01,830
to make you realize how important the sparkling water project...
180
00:12:01,830 --> 00:12:03,590
that you're working on is.
181
00:12:05,259 --> 00:12:06,399
Mr. Bong.
182
00:12:07,500 --> 00:12:10,399
You have responsibility of resolving this issue.
183
00:12:12,139 --> 00:12:13,200
Yes, sir.
184
00:12:14,799 --> 00:12:15,870
Then I'll be off.
185
00:12:28,379 --> 00:12:29,549
Here you go. Drink this.
186
00:12:38,059 --> 00:12:39,899
You're worried about what Mr. Kim said earlier, right?
187
00:12:44,399 --> 00:12:46,870
The success of such an important project...
188
00:12:47,440 --> 00:12:49,240
that will determine the future of a company...
189
00:12:50,440 --> 00:12:51,940
relies on my decision.
190
00:12:53,639 --> 00:12:55,080
I feel overburdened.
191
00:12:58,110 --> 00:13:00,049
Maybe it's too selfish of me to put off selling the land...
192
00:13:01,120 --> 00:13:05,289
in order to find out the truth about Dong U's death.
193
00:13:07,460 --> 00:13:08,730
That's what I was thinking about.
194
00:13:12,759 --> 00:13:14,399
Don't think that way, Yeo Won.
195
00:13:18,940 --> 00:13:23,169
What if I end up putting other employees...
196
00:13:24,470 --> 00:13:27,539
like Ms. Yang or Mr. Bae in a hard spot?
197
00:13:29,809 --> 00:13:31,279
Like you mentioned last time,
198
00:13:31,779 --> 00:13:35,120
if they stop supporting the orphanage you grew up in...
199
00:13:38,289 --> 00:13:39,389
Mr. Kim...
200
00:13:40,759 --> 00:13:43,830
won't let the situation of the company get that bad.
201
00:13:45,629 --> 00:13:47,600
Don't worry about the sponsorship of the orphanage.
202
00:13:48,299 --> 00:13:51,500
A lawyers' organization I know promised to support the orphanage.
203
00:13:54,070 --> 00:13:55,970
That's a huge relief.
204
00:14:02,809 --> 00:14:03,909
Yeo Won.
205
00:14:05,009 --> 00:14:07,080
Is anything else troubling you?
206
00:14:11,019 --> 00:14:14,659
Actually, it turns out Il Nam...
207
00:14:14,889 --> 00:14:16,330
has a child.
208
00:14:18,490 --> 00:14:22,200
I'm worried that his son has a heart problem.
209
00:14:23,730 --> 00:14:25,129
Knowing what happened to Dong U,
210
00:14:25,840 --> 00:14:27,870
he can't bring himself to ask me to sell the land.
211
00:14:30,639 --> 00:14:32,080
He must be so worried.
212
00:14:33,809 --> 00:14:36,179
I'll find a way to help.
213
00:14:37,110 --> 00:14:40,950
Oh, right. Did you find out anything more about Secretary Kim?
214
00:14:46,919 --> 00:14:49,259
He lied.
215
00:14:52,200 --> 00:14:53,299
Secretary Kim,
216
00:14:54,529 --> 00:14:55,970
do you know a Kim Sang Hyun?
217
00:14:57,799 --> 00:15:01,039
Yes, I met him a few days ago in the parking lot...
218
00:15:01,039 --> 00:15:02,809
to discuss something about a supplier.
219
00:15:03,970 --> 00:15:06,639
- Why do you ask? - I see.
220
00:15:08,139 --> 00:15:10,610
From what I found out,
221
00:15:10,750 --> 00:15:12,919
there wasn't anyone by that name...
222
00:15:13,179 --> 00:15:15,120
at any of our suppliers.
223
00:15:16,120 --> 00:15:18,990
There are numerous employees...
224
00:15:19,360 --> 00:15:20,519
of our suppliers I deal with.
225
00:15:20,519 --> 00:15:22,490
They often change as well.
226
00:15:23,559 --> 00:15:24,659
Is that so?
227
00:15:26,600 --> 00:15:29,500
Let me ask you a question straightforwardly.
228
00:15:30,570 --> 00:15:32,299
Does your job description...
229
00:15:33,169 --> 00:15:35,840
include hiring someone...
230
00:15:36,340 --> 00:15:38,879
to threaten an employee with a car?
231
00:15:43,250 --> 00:15:46,120
Mr. Bong, why would I do anything like that?
232
00:15:47,250 --> 00:15:50,120
I don't know why you're badgering me like this,
233
00:15:50,450 --> 00:15:53,559
but I've never given anyone those orders.
234
00:15:53,759 --> 00:15:54,960
Secretary Kim.
235
00:15:59,360 --> 00:16:01,330
Tell whoever wanted to hurt Ms. Kang...
236
00:16:02,070 --> 00:16:05,129
that I'll find him and make him pay for it.
237
00:16:06,039 --> 00:16:07,100
Also,
238
00:16:08,399 --> 00:16:12,610
if you continue being an accomplice in threatening someone,
239
00:16:13,610 --> 00:16:14,710
you'll pay for it...
240
00:16:15,580 --> 00:16:17,679
one day in the future.
241
00:16:40,200 --> 00:16:43,440
You've finally completed the main piece for the exhibition.
242
00:16:44,009 --> 00:16:47,240
Yes, this exhibition might be...
243
00:16:47,309 --> 00:16:49,480
all for this portrait.
244
00:16:50,049 --> 00:16:52,620
I put extra effort into it compared to the other work.
245
00:16:54,049 --> 00:16:57,350
I have mixed emotions seeing it finished.
246
00:16:58,620 --> 00:17:01,620
Ji Hun will be awfully touched when he sees this.
247
00:17:03,029 --> 00:17:04,129
Here.
248
00:17:05,829 --> 00:17:08,430
I'm going to hang it at the opening party.
249
00:17:08,660 --> 00:17:10,500
- Take good care of it. - Yes, Ms. Hwang.
250
00:17:21,779 --> 00:17:23,480
These are favors at an art exhibition,
251
00:17:23,480 --> 00:17:25,619
so make sure to double-check the logo is printed correctly...
252
00:17:25,619 --> 00:17:29,250
before you wrap them up and please deliver them on time.
253
00:17:29,250 --> 00:17:30,819
Of course. Don't worry.
254
00:17:30,920 --> 00:17:34,720
You're a regular here. I'll be sure not to make any mistakes.
255
00:17:34,990 --> 00:17:37,190
- Okay, thank you. - Bye.
256
00:17:49,769 --> 00:17:50,839
My gosh!
257
00:17:56,210 --> 00:17:58,950
I told you I'll pay you back. What are you doing here?
258
00:17:59,549 --> 00:18:03,349
I'm going to stop by often while making deliveries to check on you.
259
00:18:03,990 --> 00:18:07,089
So don't even think about running away.
260
00:18:07,319 --> 00:18:10,160
I won't. Go on now.
261
00:18:10,690 --> 00:18:12,329
Go before someone sees us.
262
00:18:12,460 --> 00:18:15,200
You're making me look like I'm the one who owes you money.
263
00:18:20,440 --> 00:18:23,339
Ms. Yun. What is all this fuss?
264
00:18:23,769 --> 00:18:26,140
It's nothing, Ms. Koo.
265
00:18:26,579 --> 00:18:30,079
This young lady is making a delivery and asked for directions.
266
00:18:30,980 --> 00:18:34,549
You just have to go straight that way.
267
00:18:34,720 --> 00:18:35,819
All right.
268
00:18:37,619 --> 00:18:40,789
Don't waste time out here doing nothing.
269
00:18:41,190 --> 00:18:44,529
I'm taking Jenny out for a walk, so watch the house.
270
00:18:44,630 --> 00:18:47,059
Okay. Enjoy your walk, Ms. Koo.
271
00:18:47,200 --> 00:18:48,299
I will.
272
00:18:50,099 --> 00:18:51,200
What is she looking at?
273
00:19:00,309 --> 00:19:03,750
I'm only being nice for my dad.
274
00:19:07,849 --> 00:19:09,990
I'll be back.
275
00:19:19,430 --> 00:19:21,400
What should I do about that leech?
276
00:19:34,210 --> 00:19:35,309
Why do you look so upset?
277
00:19:35,980 --> 00:19:38,309
Did a rude customer say something to you?
278
00:19:38,779 --> 00:19:39,920
No.
279
00:19:42,079 --> 00:19:45,289
I went to check if the crook hasn't run away,
280
00:19:45,720 --> 00:19:47,119
but I don't feel good about it.
281
00:19:47,819 --> 00:19:51,960
She's the one who did the wrong thing, but I feel bad.
282
00:19:55,799 --> 00:19:59,400
Why do you look so down? This is not like you.
283
00:20:01,569 --> 00:20:05,309
Yeo Ju, should I tell you some shocking news?
284
00:20:05,740 --> 00:20:06,880
What is it?
285
00:20:07,079 --> 00:20:08,240
I have a nephew.
286
00:20:08,579 --> 00:20:09,680
A nephew?
287
00:20:10,150 --> 00:20:12,279
Other than Yeong Jae?
288
00:20:12,579 --> 00:20:13,680
Yes.
289
00:20:14,920 --> 00:20:17,750
Did Ji Yeong get pregnant with her second child?
290
00:20:19,089 --> 00:20:22,930
No, it turns out Trang and Il Nam...
291
00:20:22,990 --> 00:20:24,359
have a five-year-old son.
292
00:20:24,490 --> 00:20:26,359
What? Five years old?
293
00:20:38,069 --> 00:20:41,410
Rider Nam, you haven't told me...
294
00:20:41,680 --> 00:20:43,380
what your plans are for taking over the business.
295
00:20:44,049 --> 00:20:47,150
I was waiting for you to bring it up,
296
00:20:50,890 --> 00:20:54,160
but I have to leave soon.
297
00:20:55,019 --> 00:20:59,099
Don't you have the results for the funding you applied for yet?
298
00:20:59,500 --> 00:21:00,759
Oh, that's right.
299
00:21:01,759 --> 00:21:02,869
Actually,
300
00:21:03,599 --> 00:21:07,700
I didn't get the funding.
301
00:21:09,240 --> 00:21:11,210
I'm sorry. I should have told you earlier.
302
00:21:11,369 --> 00:21:13,980
It's okay. I was thinking...
303
00:21:13,980 --> 00:21:16,279
it wouldn't be easy...
304
00:21:19,519 --> 00:21:22,250
and came up with an idea.
305
00:21:22,420 --> 00:21:23,490
- What is it? - What is it?
306
00:21:24,349 --> 00:21:26,720
I'll continue owning the business,
307
00:21:26,960 --> 00:21:28,920
you can run it...
308
00:21:28,990 --> 00:21:30,390
and we'll split the profit.
309
00:21:30,390 --> 00:21:32,559
What about 70 for me and 30 for you?
310
00:21:33,460 --> 00:21:37,099
Really? Thank you so much.
311
00:21:37,700 --> 00:21:41,299
Wait a minute. You get 70 and Rider Nam gets 30?
312
00:21:41,940 --> 00:21:43,940
You're being too stingy.
313
00:21:44,170 --> 00:21:47,109
He'll barely get enough money to hire people.
314
00:21:47,440 --> 00:21:49,509
Stingy? What are you talking about?
315
00:21:49,609 --> 00:21:52,380
He isn't spending a penny to run my business...
316
00:21:52,549 --> 00:21:55,579
and he'll get work experience. This is a great opportunity.
317
00:21:56,190 --> 00:21:58,250
Split it 50-50. You take half.
318
00:21:58,819 --> 00:22:01,359
I'll make sure to work harder in exchange.
319
00:22:02,319 --> 00:22:03,490
Yeo Ju.
320
00:22:04,390 --> 00:22:05,660
Fine.
321
00:22:06,799 --> 00:22:08,299
What about 60 to 40. What do you say?
322
00:22:12,700 --> 00:22:13,769
It's a deal.
323
00:22:14,940 --> 00:22:16,210
What are you waiting for? Shake on it.
324
00:22:16,539 --> 00:22:17,670
Shake on it, you two.
325
00:22:18,069 --> 00:22:20,910
Rider Nam, I hope you'll do a good job running the business.
326
00:22:22,079 --> 00:22:24,680
Of course. Rider Kang and I will work hard...
327
00:22:24,680 --> 00:22:26,450
and send you a lot of profit.
328
00:22:26,720 --> 00:22:27,849
All right.
329
00:22:32,660 --> 00:22:33,789
What?
330
00:22:33,789 --> 00:22:36,460
Il Nam and Trang have a son?
331
00:22:38,630 --> 00:22:40,359
My goodness.
332
00:22:40,660 --> 00:22:43,130
They are not only married, but even have a son?
333
00:22:44,299 --> 00:22:46,339
Yes, he's five years old.
334
00:22:46,569 --> 00:22:49,109
How did someone who lives so recklessly like Il Nam...
335
00:22:49,210 --> 00:22:52,940
get a sweet wife like Trang and a son?
336
00:22:53,380 --> 00:22:55,279
Doesn't this seem unfair?
337
00:22:55,680 --> 00:22:59,519
Maybe he did something to deserve it that we don't know about.
338
00:23:00,849 --> 00:23:04,089
I'm so jealous of Il Nam I lost my appetite.
339
00:23:04,250 --> 00:23:05,390
I'm not eating.
340
00:23:06,720 --> 00:23:10,259
What good is it to save every penny and buy two houses?
341
00:23:10,259 --> 00:23:12,230
I don't have anything close to a pretty wife in the house.
342
00:23:14,130 --> 00:23:15,500
All I have is you.
343
00:23:16,029 --> 00:23:17,569
Life is so unfair.
344
00:23:22,200 --> 00:23:23,569
I really miss you, my son.
345
00:23:25,640 --> 00:23:27,180
I'm so surprised that you've changed completely.
346
00:23:27,609 --> 00:23:29,349
You became a loving dad overnight.
347
00:23:30,079 --> 00:23:32,049
I can't stop thinking about him.
348
00:23:32,549 --> 00:23:35,450
I don't think I can even fall asleep because I'm so excited.
349
00:23:41,589 --> 00:23:42,690
Hello?
350
00:23:43,890 --> 00:23:44,990
What?
351
00:23:46,700 --> 00:23:49,200
I'm sorry. Yes.
352
00:23:50,000 --> 00:23:52,170
Yes. I'll talk to him.
353
00:23:52,700 --> 00:23:54,339
Yes. Okay.
354
00:23:58,269 --> 00:24:01,079
- Gosh, Il Nam. - Why? What is it?
355
00:24:01,539 --> 00:24:04,609
Did you drink a beverage in the house you cleaned?
356
00:24:04,710 --> 00:24:07,480
Yes, I did. But how did you know that?
357
00:24:08,019 --> 00:24:12,589
The person who lives there set up security cameras in the house.
358
00:24:12,990 --> 00:24:15,359
You were caught on the camera drinking the beverage secretly.
359
00:24:15,690 --> 00:24:18,029
The person got mad and demanded a refund.
360
00:24:18,029 --> 00:24:19,500
Why did you do that?
361
00:24:19,660 --> 00:24:22,769
What do you mean, why? I got thirsty while working.
362
00:24:23,200 --> 00:24:26,799
There was a drink on the table, so I thought I could drink it.
363
00:24:27,599 --> 00:24:30,670
That customer is cold-hearted.
364
00:24:30,940 --> 00:24:33,880
That mere drink isn't so expensive. I'll pay for the drink.
365
00:24:34,279 --> 00:24:36,150
That's not the point.
366
00:24:36,150 --> 00:24:37,809
They have to give the customer a refund.
367
00:24:39,549 --> 00:24:42,450
I worked so hard, but won't even be paid.
368
00:24:44,750 --> 00:24:47,119
Gosh. Oh, dear. My back hurts.
369
00:24:51,059 --> 00:24:54,859
My goodness. What a scary world I'm living in.
370
00:24:54,859 --> 00:24:56,869
They hire people to work,
371
00:24:56,869 --> 00:24:59,299
and set up security cameras to keep an eye on us.
372
00:25:02,569 --> 00:25:04,839
Wait. Security cameras...
373
00:25:05,769 --> 00:25:06,839
Mr. Kim.
374
00:25:15,650 --> 00:25:16,950
That will work.
375
00:25:18,950 --> 00:25:20,160
Was the driver caught?
376
00:25:21,990 --> 00:25:23,059
Yes.
377
00:25:24,329 --> 00:25:25,390
That's a relief.
378
00:25:29,329 --> 00:25:30,430
I'm not sure about that.
379
00:25:32,230 --> 00:25:34,140
The driver was caught,
380
00:25:34,170 --> 00:25:36,910
but I have a feeling that the threat hasn't stopped.
381
00:25:39,910 --> 00:25:43,180
Maybe you're right about that.
382
00:25:43,880 --> 00:25:47,519
Do you admit that there's someone behind the accident?
383
00:25:48,779 --> 00:25:51,190
Do you know how many people's future and how much money...
384
00:25:51,690 --> 00:25:54,390
depend on this sparkling water project?
385
00:25:55,660 --> 00:25:58,859
From the investors to the residents in the project area.
386
00:25:59,529 --> 00:26:02,460
All of those people could have been behind the accident.
387
00:26:04,769 --> 00:26:07,970
I don't want Cheon Dong to be hurt because something bad...
388
00:26:08,640 --> 00:26:09,769
happens to you.
389
00:26:10,309 --> 00:26:14,210
That's why I want you to sell the land as soon as possible.
390
00:26:14,640 --> 00:26:16,509
Are you threatening me?
391
00:26:19,420 --> 00:26:20,549
I'm not threatening you.
392
00:26:21,720 --> 00:26:22,849
I'm worried about you.
393
00:26:25,450 --> 00:26:27,559
There's one thing you don't know.
394
00:26:30,029 --> 00:26:34,500
As much as Mr. Bong wants to keep me safe,
395
00:26:35,329 --> 00:26:37,670
he wants to uncover the truth about Dong U's death...
396
00:26:38,430 --> 00:26:41,799
because that way he can prevent the man he considers his brother...
397
00:26:42,440 --> 00:26:44,509
and the company of the man he's been looking up to...
398
00:26:45,410 --> 00:26:49,579
from following the wrong path any further.
399
00:27:03,289 --> 00:27:04,759
What did Mr. Kim say?
400
00:27:07,430 --> 00:27:09,130
He said that if I don't sell the land soon,
401
00:27:09,470 --> 00:27:12,130
something dangerous might happen again like last time.
402
00:27:12,900 --> 00:27:14,299
Isn't that a threat?
403
00:27:16,240 --> 00:27:17,710
I asked the same question.
404
00:27:18,670 --> 00:27:21,240
But he said he was worried about me, not threatening me.
405
00:27:24,349 --> 00:27:26,880
Since I'm suspecting him,
406
00:27:27,920 --> 00:27:29,250
that was a little confusing.
407
00:27:34,789 --> 00:27:35,990
Hello?
408
00:27:38,630 --> 00:27:41,160
Mr. Bong, it's about restoring the data...
409
00:27:41,160 --> 00:27:43,099
from the black box in Reporter Nam Dong U's car.
410
00:27:43,500 --> 00:27:44,769
Did you restore the data?
411
00:27:46,400 --> 00:27:48,970
Yes, I barely restored part of it.
412
00:27:49,440 --> 00:27:51,309
But I don't think it was an accident.
413
00:27:52,910 --> 00:27:56,079
You don't think it was an accident?
414
00:28:16,769 --> 00:28:18,730
(Unasked Family)
415
00:28:18,829 --> 00:28:21,500
Kang Yeo Won is still dragging it on despite the threat.
416
00:28:21,500 --> 00:28:22,940
Il Nam, did you hide a camera here?
417
00:28:22,940 --> 00:28:24,940
- What brings you here? - I'm on a mission.
418
00:28:24,940 --> 00:28:28,410
You remember that I promised to give you a plant, right?
419
00:28:28,410 --> 00:28:31,509
Director Kim, I hope your life will be rosy.
420
00:28:31,509 --> 00:28:34,279
We might find something at the office of Daeyeong's CEO.
421
00:28:34,279 --> 00:28:35,650
At least CCTV footage.
422
00:28:35,650 --> 00:28:37,650
Mr. Park, haven't you left Korea yet?
423
00:28:38,319 --> 00:28:41,359
Mr. Bong, it was that night. I'm sure of it.
31425
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
