Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:02,296
(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
2
00:00:02,321 --> 00:00:04,391
(Viewer discretion is advised.)
3
00:00:04,953 --> 00:00:07,652
(Choi Youn So)
4
00:00:08,336 --> 00:00:10,006
(Seol Jung Hwan)
5
00:00:10,236 --> 00:00:11,475
(Shim Ji Ho)
6
00:00:12,975 --> 00:00:15,246
(Jung Yoo Min)
7
00:00:15,246 --> 00:00:16,976
(Unasked Family)
8
00:00:18,082 --> 00:00:19,753
(Episode 109)
9
00:00:26,719 --> 00:00:28,958
Did you scam this gentleman?
10
00:00:30,228 --> 00:00:31,658
Ji Hun, let me explain.
11
00:00:32,429 --> 00:00:35,628
Are you really her son?
12
00:00:36,198 --> 00:00:37,599
Is that true?
13
00:00:38,338 --> 00:00:39,868
That driver was...
14
00:00:41,109 --> 00:00:43,009
Ms. Kang's father?
15
00:00:46,009 --> 00:00:48,448
That means Ms. Kang's family shattered into pieces...
16
00:00:48,448 --> 00:00:50,109
because of my mother.
17
00:00:59,018 --> 00:01:01,488
Il Nam said he saw the ledger here.
18
00:01:08,668 --> 00:01:10,328
You're here, Director Kim.
19
00:01:37,399 --> 00:01:39,728
She's a woman of no use in life.
20
00:01:45,099 --> 00:01:46,939
(Documents)
21
00:01:54,049 --> 00:01:55,448
(Mute)
22
00:01:59,879 --> 00:02:04,218
Mr. Bong, I'm trapped in Director Kim's office.
23
00:02:04,989 --> 00:02:08,689
Don't ask questions. Can you hurry and take him out?
24
00:02:09,259 --> 00:02:10,428
Please, hurry.
25
00:02:13,259 --> 00:02:14,499
Where did Yeo Won go?
26
00:02:15,668 --> 00:02:16,999
She went to Director Kim's office.
27
00:02:17,138 --> 00:02:19,638
She went to turn in some papers instead of Ms. Yang.
28
00:02:20,168 --> 00:02:21,268
Oh, I see.
29
00:02:36,619 --> 00:02:37,719
Ji Hun!
30
00:02:41,328 --> 00:02:43,928
Hey, Cheon Dong. What's going on?
31
00:02:44,798 --> 00:02:47,999
Well, do you want to go for a cup of tea?
32
00:02:50,969 --> 00:02:52,069
Let's do it later.
33
00:02:53,138 --> 00:02:55,409
You look pale and exhausted.
34
00:02:55,539 --> 00:02:56,969
Let's go out and take a breather.
35
00:02:57,309 --> 00:02:59,178
The weather outside is awfully nice.
36
00:03:02,208 --> 00:03:05,178
Let's go out and enjoy the sun.
37
00:03:13,418 --> 00:03:14,488
Okay.
38
00:03:29,569 --> 00:03:30,879
You can come out now, Yeo Won.
39
00:03:41,089 --> 00:03:43,289
(Hana Beverages)
40
00:03:57,599 --> 00:04:00,608
Thank you for coming to the rescue of me.
41
00:04:01,309 --> 00:04:02,509
Gosh.
42
00:04:05,009 --> 00:04:06,238
Why are you laughing?
43
00:04:07,578 --> 00:04:08,948
I thought you would be mad at me.
44
00:04:10,178 --> 00:04:11,948
You even sneaked into his office.
45
00:04:12,578 --> 00:04:14,488
I was shocked.
46
00:04:16,689 --> 00:04:19,088
I'm sure you didn't act like a spy for fun.
47
00:04:20,018 --> 00:04:21,088
Tell me why.
48
00:04:23,759 --> 00:04:25,328
The Ledger of Imported Oriental Raisin.
49
00:04:26,328 --> 00:04:28,069
I went there to find that document.
50
00:04:28,999 --> 00:04:31,999
It was sent to Reporter Nam. Why did you look for it there?
51
00:04:33,468 --> 00:04:36,369
When Il Nam was working here as a security guard,
52
00:04:36,809 --> 00:04:40,138
he went to Mr. Kim's office and saw the document there.
53
00:04:42,009 --> 00:04:44,319
- Are you sure? - Yes.
54
00:04:47,619 --> 00:04:50,148
Is that why you decided to come back to work?
55
00:04:51,859 --> 00:04:54,429
To find the ledger and uncover the buried truth?
56
00:04:54,629 --> 00:04:58,158
I couldn't tell you because I didn't want to make you worry.
57
00:05:00,499 --> 00:05:04,098
Yeo Won, I'm worried the most...
58
00:05:04,838 --> 00:05:07,968
when you suddenly disappear without telling me like you did earlier.
59
00:05:09,268 --> 00:05:10,638
Don't do that again, okay?
60
00:05:10,939 --> 00:05:12,439
If you do, I'll be really mad.
61
00:05:15,009 --> 00:05:18,619
Okay. I will never do that again.
62
00:05:21,448 --> 00:05:23,749
Ms. Kang, Mr. Hwang wants to see you.
63
00:05:28,189 --> 00:05:29,288
I'll see you later.
64
00:05:39,369 --> 00:05:40,468
So...
65
00:05:41,468 --> 00:05:43,638
Have you still not made up your mind?
66
00:05:45,009 --> 00:05:46,038
No.
67
00:05:47,309 --> 00:05:50,348
I need some more time to think, Mr. Hwang.
68
00:05:52,078 --> 00:05:55,419
If the sparkling water project is delayed because of you,
69
00:05:55,419 --> 00:05:56,689
the ones who will suffer damage...
70
00:05:57,718 --> 00:05:59,788
are the employees who have done nothing wrong...
71
00:06:00,218 --> 00:06:02,059
and their families. You know that, don't you?
72
00:06:04,999 --> 00:06:07,158
It won't be just the employees at this company.
73
00:06:08,229 --> 00:06:10,268
The companies that work with us will suffer damage too.
74
00:06:12,698 --> 00:06:15,908
To avoid causing the company any harm,
75
00:06:16,309 --> 00:06:19,879
I will make my decision in a month that you gave to my family.
76
00:06:21,448 --> 00:06:24,179
I'm telling you this because that month is almost over.
77
00:06:25,319 --> 00:06:28,249
If you keep putting it off, and it interrupts the project,
78
00:06:29,718 --> 00:06:33,419
who else will be in trouble? Let me think.
79
00:06:36,028 --> 00:06:38,828
The orphanage and the handicapped care center...
80
00:06:39,828 --> 00:06:42,898
Our company is sponsoring many organizations.
81
00:06:43,569 --> 00:06:46,138
Oh, right. One of them is...
82
00:06:46,999 --> 00:06:49,408
the orphanage where Mr. Bong grew up.
83
00:06:54,049 --> 00:06:56,348
We donate a lot of money especially to the orphanage.
84
00:06:57,619 --> 00:07:01,088
If we stop the sponsorship, it will struggle the most.
85
00:07:03,189 --> 00:07:06,489
I heard that Mr. Bong is also worried about that.
86
00:07:09,528 --> 00:07:11,658
But don't worry about what I just said.
87
00:07:12,229 --> 00:07:14,499
It's just a personal matter.
88
00:07:15,999 --> 00:07:17,638
You may leave now.
89
00:07:20,069 --> 00:07:21,138
Yes, sir.
90
00:07:34,948 --> 00:07:37,819
I tried to sway her for now, but she doesn't seem to...
91
00:07:39,888 --> 00:07:44,259
change her mind however I try to convince her.
92
00:07:49,328 --> 00:07:51,538
(Support for Young Future Entrepreneurs)
93
00:07:52,069 --> 00:07:54,169
Even if I get the supporting fund and launch my own business,
94
00:07:54,439 --> 00:07:56,939
are you confident you won't regret doing this work with me?
95
00:07:57,879 --> 00:07:59,439
You said your dream is to be a fashion designer.
96
00:08:00,408 --> 00:08:02,479
I can't study overseas anyway.
97
00:08:03,348 --> 00:08:05,919
But you won't give up on your dream, will you?
98
00:08:05,919 --> 00:08:07,278
It's just a dream now.
99
00:08:07,888 --> 00:08:09,249
It won't come true in the situation I'm in.
100
00:08:10,148 --> 00:08:11,919
What's wrong with your situation?
101
00:08:12,059 --> 00:08:13,359
You're my girlfriend.
102
00:08:15,059 --> 00:08:18,559
Right. I think that's why they say life is half and half.
103
00:08:19,559 --> 00:08:20,629
What?
104
00:08:21,129 --> 00:08:23,768
I mean, when you lose something, you also gain something.
105
00:08:24,799 --> 00:08:26,939
I lost my hard-earned money,
106
00:08:27,069 --> 00:08:29,138
but I got such a cute boyfriend like you.
107
00:08:29,609 --> 00:08:30,768
If I went overseas to study,
108
00:08:30,768 --> 00:08:32,479
I wouldn't have become your girlfriend.
109
00:08:33,278 --> 00:08:34,349
"Cute"?
110
00:08:35,879 --> 00:08:37,349
You're saying you're happy, right?
111
00:08:38,518 --> 00:08:41,048
Yes. I'm so happy that I feel like I'm going to faint.
112
00:08:46,788 --> 00:08:48,658
- Then see you tomorrow. - See you tomorrow.
113
00:08:59,699 --> 00:09:03,768
Mr. Bong, why didn't you tell me?
114
00:09:08,109 --> 00:09:11,548
If I keep refusing to sell the land,
115
00:09:12,148 --> 00:09:14,318
the sparkling water project will fall through.
116
00:09:15,288 --> 00:09:19,018
Hana Beverages won't be able to...
117
00:09:21,058 --> 00:09:23,788
sponsor the organizations it's sponsoring now,
118
00:09:24,158 --> 00:09:26,129
especially the orphanage where you grew up.
119
00:09:26,798 --> 00:09:28,268
Mr. Hwang told me this.
120
00:09:30,869 --> 00:09:34,908
You were worried so much about that, right?
121
00:09:36,209 --> 00:09:39,239
As for that matter, you don't have to feel burdened.
122
00:09:41,148 --> 00:09:43,048
How can I not feel burdened?
123
00:09:43,579 --> 00:09:46,079
I know how important that place is to you.
124
00:09:47,888 --> 00:09:50,089
The director has been worried that the orphanage...
125
00:09:50,288 --> 00:09:54,089
relies greatly on the company's sponsorship.
126
00:09:54,888 --> 00:09:58,398
So I'm looking for another organization to sponsor it.
127
00:09:59,298 --> 00:10:02,829
It'll be more stable if it's sponsored by many organizations.
128
00:10:05,298 --> 00:10:08,709
I must find out the truth about Dong U's death soon, so I can...
129
00:10:09,768 --> 00:10:11,138
make my decision.
130
00:10:11,908 --> 00:10:15,009
Then you won't be in a difficult position anymore.
131
00:10:18,219 --> 00:10:20,119
I'm losing my patience.
132
00:10:21,589 --> 00:10:26,518
You said your husband's case was concluded to be an accident, right?
133
00:10:27,589 --> 00:10:28,688
Yes.
134
00:10:29,558 --> 00:10:31,298
I requested to reopen the case,
135
00:10:32,259 --> 00:10:33,528
but I don't think that will happen.
136
00:10:36,068 --> 00:10:38,239
Was there a black box in the car at the accident?
137
00:10:40,739 --> 00:10:42,808
The police checked it,
138
00:10:43,109 --> 00:10:44,979
but it was damaged too much,
139
00:10:45,638 --> 00:10:46,778
so it's impossible to recover data from it.
140
00:10:48,949 --> 00:10:52,318
Yeo Won, request to return the black box first...
141
00:10:52,318 --> 00:10:54,219
and prepare the document I'm going to tell you.
142
00:10:54,648 --> 00:10:57,018
I know someone who is an expert in that field.
143
00:10:57,719 --> 00:10:58,818
An expert?
144
00:11:01,058 --> 00:11:02,629
I'm home.
145
00:11:03,658 --> 00:11:04,759
Dad?
146
00:11:05,898 --> 00:11:07,459
Did he go to work already?
147
00:11:11,038 --> 00:11:12,999
I'll iron the clothes I'll wear tomorrow...
148
00:11:12,999 --> 00:11:14,739
to look pretty to my dear I Nam.
149
00:11:19,178 --> 00:11:22,479
I think I put the iron in here. Yes, it's here.
150
00:11:23,778 --> 00:11:25,518
(Law Offices Gil)
151
00:11:26,678 --> 00:11:27,918
"Law Offices"?
152
00:11:28,818 --> 00:11:31,288
"Mr. Kang Gyu Cheol"? That's Dad's name.
153
00:11:43,129 --> 00:11:44,339
Hey, you're home early.
154
00:11:44,798 --> 00:11:47,599
Mr. Choi, what's this written promise written by Yun Mal Sook?
155
00:11:48,438 --> 00:11:50,668
Well... The thing is...
156
00:11:50,668 --> 00:11:52,379
Why does Yun Mal Sook owe my dad 300,000 dollars?
157
00:11:52,938 --> 00:11:54,278
Yun Mal Sook...
158
00:11:55,278 --> 00:11:57,579
Could she be Yun Jung Sook, the con artist?
159
00:11:58,619 --> 00:12:00,719
She's the woman who scammed my dad and left, right?
160
00:12:01,288 --> 00:12:04,288
- Mr. Choi. - Yes, she is.
161
00:12:04,558 --> 00:12:06,888
But I don't think I should tell you that's her.
162
00:12:07,188 --> 00:12:11,298
He should've sent her to prison. What's the point of getting this?
163
00:12:11,829 --> 00:12:13,999
Has my dad lost his mind?
164
00:12:14,729 --> 00:12:17,969
Mr. Kang said he agreed on a settlement.
165
00:12:18,699 --> 00:12:19,798
Settlement, my foot.
166
00:12:20,739 --> 00:12:22,869
Her address and phone number are written here.
167
00:12:23,609 --> 00:12:25,138
I won't let that con artist get away with that.
168
00:12:25,138 --> 00:12:26,709
I'll go and make her pay for what she did.
169
00:12:28,509 --> 00:12:30,109
No. Wait. Wait!
170
00:12:34,318 --> 00:12:37,089
Oh, no. What should I do? Why did she come home early today?
171
00:12:43,629 --> 00:12:45,428
Mr. Kang, it's me, Mr. Choi.
172
00:12:46,199 --> 00:12:47,359
Something bad happened.
173
00:12:50,798 --> 00:12:53,438
Ms. Yun, what are you making for dinner?
174
00:12:53,768 --> 00:12:55,609
I'm making braised short ribs.
175
00:12:55,739 --> 00:12:58,908
Gosh. We had it just a few days ago.
176
00:12:59,638 --> 00:13:02,648
I told you I don't have much appetite because I feel blue.
177
00:13:03,308 --> 00:13:06,079
Can you make something refreshing that will improve my appetite?
178
00:13:06,719 --> 00:13:07,949
Like jellyfish salad.
179
00:13:08,449 --> 00:13:10,688
It will take some time.
180
00:13:10,688 --> 00:13:13,918
All I have is time. I can wait.
181
00:13:14,989 --> 00:13:17,589
I think it'll lighten up my mood if I take a bite of that.
182
00:13:18,629 --> 00:13:19,699
Okay, ma'am.
183
00:13:22,629 --> 00:13:24,438
May I take this phone call?
184
00:13:24,839 --> 00:13:27,538
Sure, carry on. Don't worry about me.
185
00:13:28,138 --> 00:13:29,209
Okay.
186
00:13:30,068 --> 00:13:31,138
Hello?
187
00:13:31,709 --> 00:13:34,209
Yun Jung Sook, no, Ms. Yun Mal Sook.
188
00:13:34,678 --> 00:13:36,949
Come out right this instance. I'm in front of your house.
189
00:13:39,219 --> 00:13:40,349
Who is this?
190
00:13:40,518 --> 00:13:42,489
Did you forget about me already when you snatched away...
191
00:13:42,489 --> 00:13:43,949
the money for my studies abroad?
192
00:13:46,518 --> 00:13:49,188
Ms. Yun, who is it? Why are you so surprised?
193
00:13:50,158 --> 00:13:51,898
It's nothing, ma'am.
194
00:13:52,459 --> 00:13:53,599
It's a friend.
195
00:13:55,099 --> 00:13:56,768
Friend, my foot.
196
00:13:56,928 --> 00:13:59,438
I'm Kang Yeo Ju, Mr. Kang's second daughter.
197
00:14:00,298 --> 00:14:01,739
If you don't come out in the count of 10,
198
00:14:01,739 --> 00:14:05,109
I'm storming inside that house. You better come out now!
199
00:14:05,709 --> 00:14:07,479
Okay, sure.
200
00:14:11,349 --> 00:14:14,719
Ms. Koo, we're out of mustard.
201
00:14:14,719 --> 00:14:16,148
I'll be right back.
202
00:14:17,018 --> 00:14:18,788
Okay. Sure.
203
00:14:19,888 --> 00:14:23,788
Ms. Yun! You should take off your apron though!
204
00:14:24,288 --> 00:14:25,359
Goodness.
205
00:14:26,528 --> 00:14:28,729
What's wrong with her?
206
00:14:35,438 --> 00:14:37,339
What a lavishing life you're living...
207
00:14:37,339 --> 00:14:39,178
after shattering my family into pieces.
208
00:14:39,579 --> 00:14:41,849
Yeo Ju, how did you know I was here?
209
00:14:42,148 --> 00:14:43,408
That's not important.
210
00:14:44,048 --> 00:14:45,249
Can you call yourself human?
211
00:14:45,648 --> 00:14:47,418
Let's say you needed my dad's money,
212
00:14:47,619 --> 00:14:49,589
but how could you take the money meant for my studies abroad?
213
00:14:50,188 --> 00:14:51,359
Let's go to the police.
214
00:14:51,719 --> 00:14:53,388
Let's go to the police station at once!
215
00:14:53,388 --> 00:14:55,089
I'm sorry, Yeo Ju.
216
00:14:55,089 --> 00:14:57,428
But wait. Please, let me go.
217
00:14:57,959 --> 00:14:59,699
You must not have heard from your dad,
218
00:14:59,759 --> 00:15:02,199
but I'm paying him back on a monthly basis.
219
00:15:02,199 --> 00:15:04,898
How am I supposed to believe that, you con artist!
220
00:15:04,898 --> 00:15:07,798
Yeo Ju, please.
221
00:15:08,308 --> 00:15:09,938
Someone might hear us.
222
00:15:10,209 --> 00:15:11,979
Can you first quiet down a little?
223
00:15:12,038 --> 00:15:14,038
Let's go somewhere else and...
224
00:15:14,038 --> 00:15:16,048
I guess my dad was soft on you,
225
00:15:16,048 --> 00:15:17,678
but I'm Undefeatable Yeo Ju.
226
00:15:18,018 --> 00:15:19,879
You messed with the wrong person.
227
00:15:20,548 --> 00:15:22,188
Just shut it and follow me.
228
00:15:22,449 --> 00:15:24,719
Please, wait.
229
00:15:35,199 --> 00:15:36,428
Let her go and let's talk it out.
230
00:15:36,999 --> 00:15:38,339
Who are you?
231
00:15:39,138 --> 00:15:42,209
Just go your way. It's none of your business.
232
00:15:49,509 --> 00:15:50,648
Stop it.
233
00:15:50,648 --> 00:15:52,418
Who are you to say that?
234
00:15:53,119 --> 00:15:56,288
I'm a victim of fraud by this woman.
235
00:15:57,119 --> 00:15:59,658
I'm sending her to prison today!
236
00:16:00,188 --> 00:16:02,329
Are you going to continue with this ruckus in front of my house?
237
00:16:03,859 --> 00:16:07,528
It seems like you just came without knowing about the details.
238
00:16:08,068 --> 00:16:11,229
Straighten things out with your father first.
239
00:16:11,668 --> 00:16:12,739
That is only right.
240
00:16:13,839 --> 00:16:16,709
Ji Hun, go inside.
241
00:16:16,969 --> 00:16:18,709
I'll deal with this myself.
242
00:16:25,778 --> 00:16:26,918
What a jerk.
243
00:16:29,048 --> 00:16:30,219
He's your son?
244
00:16:34,959 --> 00:16:36,028
Wait...
245
00:16:36,989 --> 00:16:38,329
Mister, who are you?
246
00:16:38,629 --> 00:16:40,658
Who are you to grab my friend like that?
247
00:16:41,428 --> 00:16:42,568
Do you know Seon Hwa?
248
00:16:44,428 --> 00:16:46,268
Think about what I said, Seon Hwa.
249
00:16:47,668 --> 00:16:49,668
Darn. No wonder...
250
00:16:50,808 --> 00:16:52,709
he looked familiar.
251
00:16:54,849 --> 00:16:56,579
Do you know my son?
252
00:16:56,979 --> 00:16:58,048
Ms. Yun.
253
00:16:58,979 --> 00:17:00,579
Today's your lucky day.
254
00:17:01,388 --> 00:17:04,318
I'm leaving for now to check something out.
255
00:17:04,959 --> 00:17:06,058
I'll see you again.
256
00:17:14,399 --> 00:17:15,828
Are you asking about Ji Hun?
257
00:17:15,828 --> 00:17:18,739
Yes. That man who was with you in front of our house last time.
258
00:17:19,838 --> 00:17:21,608
It is Ji Hun, but...
259
00:17:22,169 --> 00:17:25,338
He's the son of the swindler who ran away with my family's money.
260
00:17:25,808 --> 00:17:27,878
I just went to her house...
261
00:17:27,878 --> 00:17:29,749
and met with that man you call Ji Hun.
262
00:17:30,209 --> 00:17:31,378
What did you say, Yeo Ju?
263
00:17:32,318 --> 00:17:35,749
Ji Hun's mother is the person who ruined your family?
264
00:17:36,149 --> 00:17:37,389
Yes. she's that con artist.
265
00:17:38,159 --> 00:17:42,588
If that man works at Hana Beverages, he must know my sister too.
266
00:17:43,489 --> 00:17:44,558
He does.
267
00:18:02,308 --> 00:18:05,318
Goodness. He's adorable the more I see him.
268
00:18:05,979 --> 00:18:08,018
Who is it?
269
00:18:08,219 --> 00:18:09,818
We want to take a look at it too.
270
00:18:10,318 --> 00:18:12,719
No. Later. Let's take it slow.
271
00:18:20,999 --> 00:18:23,328
Take what slow, Il Nam?
272
00:18:24,268 --> 00:18:25,639
It's nothing.
273
00:18:27,639 --> 00:18:29,439
- Gosh. - Il Nam,
274
00:18:29,639 --> 00:18:31,439
I think the work is too demanding for you.
275
00:18:31,778 --> 00:18:33,209
Are you going to go to work tomorrow too?
276
00:18:34,038 --> 00:18:36,308
Of course. I'm going to go every single day.
277
00:18:37,378 --> 00:18:40,878
I thought you would quit after working for a day. What a surprise.
278
00:18:42,548 --> 00:18:43,719
Sang Mun.
279
00:18:46,489 --> 00:18:47,558
Here.
280
00:18:54,298 --> 00:18:55,368
Mother.
281
00:18:56,969 --> 00:19:00,239
Mother, Il Nam is really a new person now.
282
00:19:00,439 --> 00:19:03,068
He's the hardest worker at the cleaning company.
283
00:19:03,439 --> 00:19:04,639
Really?
284
00:19:04,639 --> 00:19:06,179
Yes, I'm not kidding.
285
00:19:06,509 --> 00:19:08,808
I should've recorded a video of him working.
286
00:19:09,048 --> 00:19:12,449
You didn't get hired there through Hana Beverages, right?
287
00:19:12,679 --> 00:19:15,048
Both you and Sang Mun.
288
00:19:15,048 --> 00:19:16,889
Ms. Wang, no way.
289
00:19:16,889 --> 00:19:18,489
Not at all, Mother.
290
00:19:19,159 --> 00:19:20,558
Good.
291
00:19:21,788 --> 00:19:26,159
By the way, Yeo Won. Will Hana Beverages wait for us?
292
00:19:26,628 --> 00:19:28,798
We've been changing our minds way too often.
293
00:19:29,028 --> 00:19:30,969
Even I would give up on buying the land out of frustration.
294
00:19:31,999 --> 00:19:36,338
What's really going through your mind, Yeo Won?
295
00:19:38,179 --> 00:19:40,038
Hey! Ji Yeong.
296
00:19:41,139 --> 00:19:43,409
Will you cut it out?
297
00:19:44,348 --> 00:19:45,419
Il Nam.
298
00:19:45,419 --> 00:19:48,318
Yeo Won. Our beloved Yeo Won.
299
00:19:48,949 --> 00:19:53,219
If she says there's something wrong, then there's something wrong.
300
00:19:53,618 --> 00:19:57,729
Both of us shouldn't pick on Yeo Won anymore.
301
00:19:58,358 --> 00:20:00,229
You would always pout ever since you were little.
302
00:20:00,828 --> 00:20:02,469
- Il Nam. - What?
303
00:20:02,699 --> 00:20:04,368
Is it wrong for me to say something right for once?
304
00:20:04,368 --> 00:20:05,439
Do you want more?
305
00:20:05,568 --> 00:20:08,169
Ms. Wang, you spoiled us too much.
306
00:20:08,568 --> 00:20:10,439
That's why Ji Yeong and I turned out like this.
307
00:20:11,209 --> 00:20:12,239
Gosh.
308
00:20:12,239 --> 00:20:14,979
Ouch. Goodness.
309
00:20:21,278 --> 00:20:22,318
Darn you.
310
00:20:22,719 --> 00:20:25,018
How did he change into a totally different person overnight?
311
00:20:25,889 --> 00:20:27,018
Do you know anything, Yeo Won?
312
00:20:29,659 --> 00:20:31,558
Enjoy the snacks. I have to take this call.
313
00:20:32,199 --> 00:20:33,298
Okay.
314
00:20:37,669 --> 00:20:39,298
I bet it's Mr. Bong.
315
00:20:40,038 --> 00:20:43,439
I feel like Yeo Won's the only one enjoying the spring.
316
00:20:48,578 --> 00:20:50,949
I'm happy for her. That's what I meant.
317
00:20:53,018 --> 00:20:54,149
What?
318
00:20:55,788 --> 00:20:57,249
You found Ms. Yun?
319
00:21:04,628 --> 00:21:07,159
Dad. What's going on?
320
00:21:07,628 --> 00:21:09,669
Dad found that swindler way earlier,
321
00:21:09,669 --> 00:21:11,199
but he never told us about it.
322
00:21:12,669 --> 00:21:14,538
Is that true, Dad?
323
00:21:15,169 --> 00:21:17,669
Why didn't you tell us about it?
324
00:21:18,439 --> 00:21:19,939
Well... Yeo Won.
325
00:21:20,909 --> 00:21:23,378
I'll explain things one by one.
326
00:21:23,548 --> 00:21:25,848
Dad settled an agreement with that swindler.
327
00:21:26,318 --> 00:21:27,818
You know what's even surprising?
328
00:21:28,078 --> 00:21:30,818
Hana Beverages' Director Kim is her son.
329
00:21:30,889 --> 00:21:32,118
You know him too, right?
330
00:21:40,429 --> 00:21:41,499
Yeo Won.
331
00:21:44,828 --> 00:21:47,739
I'm sorry I couldn't share it sooner.
332
00:21:48,909 --> 00:21:50,909
I heard everything from my dad.
333
00:21:52,409 --> 00:21:55,509
You must've felt stuck in between.
334
00:21:56,778 --> 00:22:00,548
Yeo Ju told you about Ji Hun as well, right?
335
00:22:02,389 --> 00:22:03,419
Yes.
336
00:22:05,558 --> 00:22:07,419
How could this be?
337
00:22:09,558 --> 00:22:12,759
I keep intertwining with Director Kim in strange ways.
338
00:22:48,028 --> 00:22:52,038
Ji Hun. I'm sorry for burdening you in many ways.
339
00:22:53,499 --> 00:22:55,768
Do you have any idea who you cheated on?
340
00:22:56,439 --> 00:22:58,808
My mind is about to explode with work already.
341
00:22:59,038 --> 00:23:01,878
Why did you suddenly have to come into my life and hold me back?
342
00:23:02,679 --> 00:23:05,949
I'll meet with that lady who came to our house again...
343
00:23:06,018 --> 00:23:07,949
and make sure she...
344
00:23:11,389 --> 00:23:12,489
I'm sorry.
345
00:23:13,088 --> 00:23:14,389
I'm so sorry.
346
00:23:15,659 --> 00:23:18,128
A person like you wouldn't know...
347
00:23:19,659 --> 00:23:21,298
how irresponsible saying sorry is.
348
00:23:22,499 --> 00:23:24,798
I learned that 23 years ago...
349
00:23:25,199 --> 00:23:26,368
thanks to you.
350
00:23:27,298 --> 00:23:29,338
I'm sick of this!
351
00:23:32,878 --> 00:23:35,308
Ji Hun, why would you yell at her?
352
00:23:36,078 --> 00:23:38,078
What if my mom and dad hear you?
353
00:23:39,518 --> 00:23:41,788
Gosh, seriously. Ms. Yun... I mean,
354
00:23:41,848 --> 00:23:43,419
why are you yelling at Mother again?
355
00:23:44,518 --> 00:23:47,259
I'm to blame. It's okay.
356
00:23:47,419 --> 00:23:48,558
Even so, it's not right.
357
00:23:53,098 --> 00:23:54,798
Ji Hun, that's enough.
358
00:23:58,868 --> 00:24:00,169
Let's go in, okay?
359
00:24:00,939 --> 00:24:02,739
Let's go in. Come on.
360
00:24:05,538 --> 00:24:06,709
Please go downstairs to rest.
361
00:24:14,979 --> 00:24:16,249
(Hana Beverages)
362
00:24:16,249 --> 00:24:19,389
I will repay you the money she owes.
363
00:24:20,159 --> 00:24:22,828
I told your father the same thing,
364
00:24:23,088 --> 00:24:24,659
but he refused firmly.
365
00:24:25,058 --> 00:24:27,828
No. You don't have to do that.
366
00:24:30,628 --> 00:24:34,098
As you must know, Ms. Yun said she'll make sure...
367
00:24:34,268 --> 00:24:36,068
to repay my dad the money.
368
00:24:37,568 --> 00:24:40,009
Since my dad decided to understand the situation she's in...
369
00:24:40,139 --> 00:24:41,679
and wait until she repays him the money,
370
00:24:42,249 --> 00:24:44,249
I will respect his decision.
371
00:24:45,219 --> 00:24:47,749
I understand how you must feel,
372
00:24:48,348 --> 00:24:50,749
but since we're involved in several situations right now,
373
00:24:51,649 --> 00:24:52,989
I think I should clear her debt for her at once,
374
00:24:53,858 --> 00:24:57,528
so we can at least resolve the problem between our parents.
375
00:24:59,199 --> 00:25:02,798
I have no intention of getting that money from you.
376
00:25:04,268 --> 00:25:07,439
However, I do have one thing I want from you.
377
00:25:11,808 --> 00:25:15,409
It's the truth about my husband's death.
378
00:25:17,709 --> 00:25:20,679
Ms. Kang, I believe that we already...
379
00:25:21,048 --> 00:25:23,018
talked about that matter.
380
00:25:24,419 --> 00:25:27,288
You apologized to me saying you misunderstood me.
381
00:25:29,959 --> 00:25:33,558
Was it really a misunderstanding?
382
00:25:42,639 --> 00:25:44,338
Please explain so I can understand.
383
00:25:45,608 --> 00:25:49,808
If there's still a misunderstanding, I'll resolve it right here.
384
00:25:53,979 --> 00:25:55,288
I'd like that,
385
00:25:56,548 --> 00:25:58,558
but unfortunately, your premise is wrong.
386
00:26:00,189 --> 00:26:01,288
What did you say?
387
00:26:04,689 --> 00:26:07,959
Next time, please call me only when you remember...
388
00:26:08,528 --> 00:26:10,499
what you must tell me or you've decided to tell me.
389
00:26:11,999 --> 00:26:13,098
I'll be off.
390
00:26:28,588 --> 00:26:31,548
However, I do have one thing I want from you.
391
00:26:32,689 --> 00:26:36,288
It's the truth about my husband's death.
392
00:26:39,798 --> 00:26:42,999
Next time, please call me only when you remember...
393
00:26:43,669 --> 00:26:45,669
what you must tell me or you've decided to tell me.
394
00:26:48,199 --> 00:26:51,439
Kang Yeo Won, how dare you?
395
00:27:25,038 --> 00:27:26,578
Wait here. I'll bring my car.
396
00:27:27,078 --> 00:27:28,139
Okay.
397
00:27:41,919 --> 00:27:42,989
Yeo Won.
398
00:27:46,128 --> 00:27:47,499
Yeo Won, watch out!
399
00:28:08,548 --> 00:28:10,618
(Unasked Family)
400
00:28:10,618 --> 00:28:11,919
What do you mean there's no footage?
401
00:28:11,919 --> 00:28:13,118
Did you call the police too?
402
00:28:13,118 --> 00:28:15,689
I think it was an intentional threat, not inexperienced driving.
403
00:28:16,328 --> 00:28:17,858
Isn't this Trang's phone?
404
00:28:17,858 --> 00:28:19,028
Her phone is ringing.
405
00:28:19,028 --> 00:28:20,759
- Mom, some kid is crying. - What?
406
00:28:20,759 --> 00:28:23,699
Il Nam, I think I have to go to Vietnam.
407
00:28:23,699 --> 00:28:25,098
Ji Yeong, lend me some money, please.
408
00:28:25,098 --> 00:28:26,939
Why won't you even tell me what it's for?
409
00:28:26,939 --> 00:28:29,439
Il Nam, I thought you were finally becoming mature.
410
00:28:30,169 --> 00:28:31,868
I need money for surgery!
411
00:28:31,868 --> 00:28:34,239
My son... My son...
29862
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof