Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

(Choi Youn So)

(Seol Jung Hwan)

(Shim Ji Ho)

(Jung Yoo Min)

(Unasked Family)

Chuong? Who is that?

Our son.

Whose son?

Nam Il Nam. Your son.

- What? - That's right.

You have a five-year-old son!

What?

Trang.

How could you do this to me?

Why are you telling me that now?

Because I thought...

you had no right to become his father.

What did you say?

Even if you knew about Chuong,

you're not the type of person who would change.

Darn it.

What was his name again?

"Chuong"?

You mentioned...

he needed treatment.

What's is it? What's he diagnosed with?

How bad is it?

He has a weak heart.

He used to receive treatment, but now he needs to get surgery.

Darn it.

Is that why...

you worked so hard...

to even get nosebleeds doing side jobs to cover his surgery?

It's none of your business.

Chuong is my son.

I'm going to pay for his surgery no matter what...

so you just keep on with your pathetic life.

Do nothing as you keep your eyes on the floor.

Goodness gracious.

That's right.

You have a five-year-old son!

Even if you knew about Chuong,

you're not the type of person who would change.

A son?

I had a son?

Sang Mun, don't overwork yourself...

and try not to bend down, okay?

Don't worry. I'll make sure my back is okay for you.

Sang Mun. The cleaning gig.

Would you mind if I join?

It is open to anyone because they need more people to work.

But you're a business type of person.

Would you be okay? It's tougher than you think.

There's no job that's easy.

That's how everyone makes a living and supports their families.

Let's go.

- I'll be back. - okay.

He doesn't need to satisfy Mom anymore.

What has gotten into him? Gosh.

Are you finishing work now?

You must be tired driving all night.

It's now become a habit so I'm okay.

By the way, Mr. Bong.

Do you have some time later in the evening tonight?

If you're free, why don't you come over with Yeo Won?

Yes, sir.

(Hana Beverages)

Dong U, if your death was unjustified,

I'll make sure someone pays that price...

whether it's Director Kim or Chairman Hwang Byeong Rae.

(Hana Beverages)

Are you feeling any better now?

I'm fine now, sir.

That's a relief.

I meant to ask you to see me when you came in.

Honestly, I was surprised that you came to see me first.

I'm sorry, Mr. Kim.

I think I misunderstood you about my husband's accident.

I apologize once again.

I'm relieved the misunderstanding has been resolved.

Please focus on your work from now on.

Yes, sir.

I guess Mr. Park wrapped things up well about Reporter Nam's accident.

Hi, Yeo Won.

Did you meet Mr. Kim?

Yes. I apologized to Mr. Kim.

It must've taken you a lot to face him.

You probably still have a heavy heart,

but you did everything you could do for Reporter Nam.

I know.

Oh, right.

Your father asked me to visit him with you after work today.

- My dad? - Yes.

I think I'll be treated to a nice dinner by my future father-in-law.

What?

Pretend you don't know anything.

He seems to have something to tell his future son-in-law.

I'm so nervous.

I know I haven't been caring enough for you.

I haven't been considerate of you who is with me...

while lost in my thoughts.

I'm sorry.

You see...

As long as I can be by your side, that's good enough for me.

I guess you didn't know.

Now I know.

From time to time,

just smile at me like this.

Just like you're doing now.

I'm jealous.

You two are so lovey-dovey so early in the morning.

Yes, Ms. Hwang Su Ji.

At my lunch break today?

Trang.

When will you hold your wedding with Il Nam?

Il Nam is not so young. If you're going to do it, don't put it off.

Even if you have a baby now, by the time he or she starts college,

Il Nam will be 70.

Hurry up. Or else, you might celebrate your 70th birthday...

as you celebrate your child's college admission.

Ji Yeong, stop chattering.

Trang, can you go and bring some soybean paste?

Yes, Ms. Wang.

Did Il Nam go somewhere?

Yes, he went to work with Sang Mun.

Work?

- You mean, the cleaning job? - Yes.

You think that's weird too, right?

I think Il Nam was shocked because he couldn't sell the land...

and has lost his mind.

There.

Il Nam, let's go and eat lunch.

There's a good pork backbone stew restaurant near here.

I can't afford to eat meat with the money I earn from this.

I'll grab a quick bite at a convenience store.

So you go without me if you want.

"A quick bite"?

You should eat well when you work a physically taxing job.

Good food will boost your energy.

- Let's go. - I said, no.

Fine.

But don't make me do your work later...

saying you have no energy left.

Don't worry.

Taking others' work wouldn't even be enough for me now.

Oh, man.

There's a good portion of blank space,

and the structure is nice.

By the way, Alice,

do you happen to know about Kang Yeo Won's preferences?

Yeo Won?

I don't know.

You should pay more attention to your only brother's girlfriend.

You seem too indifferent about people around you.

But I know what you like, Ms. Hwang.

Gosh, Alice. You're getting better at buttering me up.

I like this change.

It seemed Yeo Won likes flowers.

When she visited my house the other day, she brought me flowers.

Oh, flowers?

However, does she visit your house now?

Yes. Yeo Won and Cheon Dong are getting married soon.

Really?

And change Kang Yeo Won's mind as soon as possible.

We can close the deal once we buy that land.

Make it happen by any means.

- Come in. - Hi. Did you want to see me?

You're here. Have a seat.

What is it?

As the sparkling water project is in a stalemate,

the company is facing difficulties.

If the situation gets worse,

the company will halt its donations and sponsorships.

The orphanage where we grew up won't be an exception.

But that orphanage relies entirely on the company's sponsorship.

You don't want the director and the kids to struggle, right?

To avoid such a situation,

please convince Ms. Kang Yeo Won as soon as possible.

Ji Hun, I have one thing to ask you about.

Go ahead.

Does the company have the Ledger of Imported Oriental Raisin?

Why do you ask?

If the company decided to take responsibility for lying about...

the origin of ingredients in the near future,

I think we should prepare all the documents regarding it.

It's not in this building.

I heard a former employee took the original copy of it outside.

But I don't know where it is now.

Oh, I see.

Cheon Dong.

About the false labels of Fresh Oriental Raisin,

Mr. Hwang admitted his mistake and said he had no choice.

He also promised to take responsibility...

once we finish the sparkling water project.

Right now, this project that will decide the company's future...

is much more important to us.

Please focus solely on this project.

I understand. I'll try.

It's yours.

I heard you and Mr. Bong will get married.

I asked you to see me to congratulate you.

Thank you.

However, is that all?

I don't think we're close enough to celebrate happy occasions together.

I'd like to apologize to you as well.

I apologize for getting the wrong idea...

about you and my husband and mistreating you.

But please understand that it could cause a misunderstanding.

I'm just telling you how I feel honestly.

Well... I did hear that your in-laws...

own the land that's essential for the sparkling water project.

But if I try to get on your good side just because of that,

I would look so sly. Don't you think so?

I only want you to show me a basic level of respect.

Ms. Kang, let's be professional from now on.

What do you mean?

Just take business as business.

Your in-law's land. Sell it to Hana Beverages.

It seems like you're giving trouble...

to my company, my father, and even my husband...

because of the grudge you hold against me.

What will you gain from doing that?

To be honest, I'm quite curious.

You'll get to know...

as time goes by.

Ms. Kang. Are you coming back from lunch alone?

I had lunch with Ms. Hwang Su Ji.

With Su Ji? What for?

She apologized for mistreating me...

and persuaded me to sell the land.

Nothing happened, so you needn't worry, Director Kim.

It must've been because I've been stressed out over that land.

Ms. Kang. Now that the misunderstanding is resolved,

how about we finish our contract over the land?

The company is in a tricky situation.

I'm sorry, but my in-laws are going through something.

If you could allow me a couple more days, I'll make up my mind.

I'll give you my full trust and wait,

but I do believe you're aware that Mr. Bong will be at risk...

the longer you delay in selling the land.

Please excuse me, I have a meeting to go to.

Yes, sir.

Here.

I bought it just in case,

but did you really not have lunch until now?

- What's wrong? - Why did you meet Ms. Su Ji?

Because of the land.

Even Ms. Su Ji is asking me to sell the land.

I'm sorry, Mr. Bong.

I never wanted to burden you.

- Oh, Mr. Bong. - Hello.

I heard you were coming today from Mr. Kang.

Goodness, did you bring Korean beef just to impress...

your soon-to-be father-in-law?

Come in, you should have some too.

No way. It's not an occasion for me to butt in.

I have to go somewhere else anyway.

Just leave about 300g for me.

You want as much as 300g?

Don't worry, I'll save plenty. See you later.

Go on in.

He paid for the down payment and even bought Korean beef.

Is that how hard you have to work to gain a woman's heart?

Was I trying to win over Trang's heart too easily?

No way. Then what about Il Nam?

Darn it.

Here.

You cooked all of this by yourself?

I can't guarantee it'll taste good though.

Thank you, Dad. It wouldn't have been easy to prepare it all.

It's delicious, Father.

Did you say, "Father"?

Thank you so much.

When I heard you two were getting married,

I couldn't be 100 percent happy about it.

Yeo Won was married before and she has Bo Ram.

Don't say that.

Seon Hwa's the only family I have...

and I don't have much.

I'm the one who should be thankful for your consent.

Goodness.

- Here. Help yourself. - Yes, sir. Thank you.

Eat up, Yeo Won.

Yeo Won, help yourself too.

- Dad, go ahead and eat. - Okay.

What's this?

My pay for today.

Use it for Chuong.

Take it.

Trang.

Can I...

take a look at Chuong's picture?

Gosh, the boy is...

He's beaming.

He's exactly like me when I was young.

How did he turn out exactly like me?

If he took after me,

I bet he's a troublemaker.

He's an obedient and kind kid.

He likes running around...

and playing ball.

He wanted to become a soccer player like Nguyen Cong Phuong.

But because of his heart...

Chuong is always watching from the bench.

I'm going to make sure...

Chuong gets the surgery...

and will run like everyone else no matter what.

I promise.

That was good.

Cheon Dong, you're our guest today.

Sit down and rest.

A guest? How could you say that?

I'm part of this family.

And I'm going to be your husband soon.

- Mr. Bong. - Yes, sir.

Can we talk privately in the master bedroom?

Oh, sure.

Mr. Bong. I have a favor to ask.

I want to have something notarized.

Something notarized?

What is it for?

Well...

Mr. Bong.

I hope my dad isn't upbraiding you.

No way, Yeo Ju.

Yeo Ju, can you excuse us for a minute?

I'm talking with Mr. Bong.

Fine.

Hang around as much as you'd like, brother-in-law.

Okay. Sure, sister-in-law.

I need it done without the girls knowing about it.

I see.

I know a notary office near my office.

I'll see you there, Father.

I'll keep in contact.

Is that true?

Su Ji, you went to see Yeo Won?

Ji Hun, did you have to tattle tale it to Dad?

It seemed like Yeo Won was giving you a hard time. I had to.

Su Ji, you don't have to take measures risking your feelings.

I don't want to stoop down twice to that woman anyway.

What a fussy family.

We persuaded Ms. Wang and now the daughter-in-law is being picky.

Why did she change her mind all of a sudden?

I asked her because I was curious about that too.

She said I'll get to know as time goes by.

Goodness, is she trying to provoke us?

Gosh.

Ms. Yun. I want one more cup of tea.

- I'll get it for you. - Okay, here.

I can do it, ma'am.

Just call me Su Ji when it's just the two of us.

Speak casually too.

Did you eat dinner?

Yes. I did.

Thank you, Su Ji.

I got things done smoothly all thanks to you, Mr. Bong.

Thank you so much for walking me to the notary office too.

Father.

May I ask a question?

Sure. Go ahead.

Why did you forgive the person who scammed you?

You were tormented enough to think of ending your life because of her.

At first, I wanted to make her suffer...

as much pain as I did.

But that won't make up for the hardship...

my daughters and I went through.

I thought it'd be best to be realistic and let her repay me...

part of the money every month.

Also, I felt bad about the situation she's in.

That's why you don't want to tell Yeo Won and Yeo Ju, right?

You must be busy. Go on in.

Yes, Father. Please go home safely.

Oh, right. Father.

I'm going to be your son-in-law.

Please talk casually to me.

Okay, Mr. Bong.

Well... Thank you, Cheon Dong.

Go on in.

Thank you, Father.

Hey, Ji Hun.

Hey. Who was the man you were talking to?

You seemed close to him.

He's Yeo Won's father.

What? He's Ms. Kang Yeo Won's father?

Yes. Why?

Do you know him too?

No. I should go in.

I have something urgent to do.

Okay.

Oh, right. Mr. Bong asked me to deliver a document to Mr. Kim.

I wonder if he came back from the meeting.

Ms. Yang, you seem busy. I'll go.

Will you do that for me? Thank you, Ms. Kang.

- Here. - Okay.

Did you just say "Ledger of Imported Oriental Raisin"?

Yes.

That's weird.

When I worked at Hana Beverages for a few days,

I saw something like that...

in Mr. Kim's office.

Il Nam said he saw it in this office.

Mr. Kim, you're back.

(Unasked Family)

If the sparkling water project is delayed any longer,

the orphanage where Mr. Bong grew up will also struggle.

How shameless. I see you've been doing great.

- Let's go to the police station. - Wait.

I will repay you the money she owes.

I have no intention of getting it from you.

What I want from you is the truth...

about my husband's death.