Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

(Choi Youn So)

(Seol Jung Hwan)

(Shim Ji Ho)

(Jung Yoo Min)

(Unasked Family)

(Episode 104)

Yeo Won.

Yes, Mother.

I think I should...

sell that land.

Pardon?

I don't think it's right to be stubborn about this matter.

It's no good delaying it any further as well.

If selling the land would help you all in any way,

it would only be right for me to sell it.

I see, Mother.

I was only thinking about teaching discipline.

I think I was being too ignorant about the fact...

that they were all struggling.

Yeo Ju!

Hey, Seon Hwa.

Are you getting off work now?

Yes. I had to work extra hours preparing for the exhibition.

- Let's go home. - Seon Hwa.

Do you want to grab a late-night snack at my place?

I need some counseling from you too.

Okay. I was getting hungry anyway.

Let's go.

He's someone you've been friends with before?

Yes. Ever since we started dating, we became awkward with each other.

I never knew I'd be like this. I'm a very outgoing person.

My mind goes blank whenever I stand in front of him.

Yeo Ju. Is that guy someone I know as well?

What?

Yeo Ju, come out for some snacks.

You forgave Yeo Ju...

and became friends with her again.

I'm so grateful to you.

Eat a lot.

Thank you for the food. I'll enjoy it.

Whenever Mr. Bong is late, come over and have dinner with us.

Right. Come over to our house anytime you want.

I'll consider you my own daughter.

If you crave anything, just let me know.

And since Yeo Ju has done you wrong,

make her do anything for you anytime you need.

Pardon me? How can I do that?

It's okay. You deserve it, Seon Hwa.

I'll serve you as my dear friend for the rest of my life.

If Yeo Won and Mr. Bong get married,

we'll be in-laws.

You're right.

Oh, my. Eat up, you two.

I'm leaving for work.

- See you later. - Don't get up.

Goodbye.

Yeo Ju, are you free this weekend?

I have no plans. Why?

I know a nice restaurant. Do you want to go with me?

Just the two of us?

You have a lot to think about regarding your boyfriend.

You should get some fresh air.

Sounds great. The noodles might get soggy. Let's eat up.

Okay.

Yeo Won, did you get home safely?

Yes.

Cheon Dong.

It feels so nice to hear you say my name.

It's even better to hear it over the phone.

Oh, right. My mother-in-law said she will sell the land.

I guess Ms. Wang has made up her mind.

Yes, she has.

However, are you feeling better now?

I feel better now because you comforted me.

Having someone to share my worries with...

and to rely on gives me so much strength.

Yeo Won, you don't know how happy I am...

because I can tell everyone that you're my girlfriend,

and receive blessings from them, do you?

But I haven't been able to...

tell only one person yet.

- You mean Bo Ram? - Yes.

It might not be as easy as I expect.

I'll wait for the right time.

The little one's permission is the most important for us.

Oh, right. You didn't forget about Seon Hwa's invitation, right?

Make sure to bring Bo Ram, okay?

Sleep well.

I love you, Yeo Won.

I do too.

Wait...

I wish she had said just one more word.

Mom, was that Mr. Carp Bread?

Yes.

Mom, are you getting married...

to Mr. Carp Bread?

Only if you approve of me marrying him.

Sweetie, I'm sorry I couldn't tell you sooner.

- If you say you don't want me to... - I want you to.

Bo Ram.

Are you sure you don't mind that I marry Mr. Carp Bread?

I like Mr. Carp Bread so much.

Of course, not as much as Dad.

Grandma told me when we were alone together...

that Mr. Carp Bread...

might become my stepdad.

Your grandma told you that?

Yes. However, Mom,

even if you marry Mr. Carp Bread,

I can still think of Dad and like him, right?

Come here.

Of course. You absolutely can.

I will never forget your dad just like you.

I have two dads now, Mom.

The one who's gone and Mr. Carp Bread.

Did you just get up?

How could you sleep until this hour?

I overslept since it's the weekend.

There's no weekend for a jobless man.

I didn't quit my job for my own sake.

I was considerate of Ms. Wang, and you also...

Anyway, I'm glad you quit your job as Ms. Wang told you.

But Il Nam,

are you going to keep staying home and doing nothing?

What?

You should get a job now.

You said you want to get back together with me.

I really want to get a job,

but there isn't anyone who would hire me. What could I do?

Yes, there is.

Is there?

You shouldn't run around even if you're in a hurry, okay?

If you spill the stew and make a mess, you won't be paid.

You know Mimi Hair Salon at the intersection, right?

You've said it like a million times.

All right. I won't spill a single drop of it.

- Stop. - What? What?

Make sure to receive the exact amount.

No pocketing.

Okay. I'm off.

Oh, my. Il Nam never listens to me,

but he listens to you, Trang.

Grandma, I'm going to Mr. Carp Bread's house today.

That's great. My baby, you look so excited.

I'm relieved that Bo Ram likes Mr. Bong.

In fact, children can tell...

if a person has a good heart before the adults.

Mother, I heard that you told Bo Ram...

about me and Mr. Bong for me.

Thank you.

I was worried she might give you a hard time,

but she said she knew everything and I shouldn't worry.

Bo Ram is all grown up.

We'll get going, Mother.

Trang, I'm sorry I can't help with work at the restaurant today.

Don't worry about us and have a good time.

We hired a part-timer.

- "A part-timer"? - She means Il Nam.

- Take all the time you want. - Yes, Mother.

- See you later. - Bye.

No.

Since Yeo Won found a good man, Dong U must be...

happy for her too.

All right, here we go

Cheon Dong, am I shaking?

Gosh, Cheon Dong. Go and change your clothes now.

- Hurry up. - What?

- Right. - Come on.

Right. I should hurry.

- Hurry up. - Okay.

Hi, Yeo Won.

Hi. You must be Bo Ram.

I'm Mr. Bong's younger sister.

My name is Bong Seon Hwa.

- I hope we get along well. - Me too.

- Mom, give her the flowers. - Okay.

Bo Ram chose the flowers.

Thank you, Bo Ram.

Hey. You're here, Yeo Won.

Hi, Bo Ram.

- Mr. Carp Bread! - Yes. Come here.

Come and have a seat, Yeo Won.

There you go.

Mr. Carp Bread, let's play catch later.

Shall we?

Then let's eat all the food quickly and then play at the playground.

- Oh, yes! I'm so excited! - Oh, yes!

Thank you for the food. I'll enjoy it.

Have you heard from Mr. Bong since we had dinner together?

No, sir.

Ms. Kang will lose interest in Nam Dong U's case...

since you admitted it yourself.

Why did Cheon Dong have to get together with Yeo Won?

Once we're done with the purchase of land,

we don't need either of them working for Hana Beverages.

Lay them off at the right timing with a good excuse.

About the Nam Dong U case.

You and I both...

are taking it to the grave.

Dad.

Would you please knock?

Were you talking about work again?

Mom wants you guys to come down for lunch.

Why are you all just staring at it?

I was feeling quite delightful today...

so I tried out a popular recipe.

Forget about popular recipes.

We blew away two great fortunes because of you.

- Do you know that? - What do you mean, Dad?

Your mom got rid of two brilliant housemaids.

She wasn't as good as Trang, but Ms. Yun was a decent cook too.

Aren't I right, Ji Hun?

You miss her food too, right?

Well, yes. I... I'm not a picky eater.

Honey. Come to think of it,

Ms. Yun didn't leave just because of me.

Is there another reason?

I think she also left because she bottled up...

a lot of things that happened between her and Ji Hun.

What are you talking about, Mom?

Well, I caught Ji Hun mistreating her multiple times.

Whenever he passed by her, he would glare at her...

from left to right like this.

He did that.

Ms. Yun did talk rudely to me a couple of times.

Ji Hun was giving her warnings on my behalf.

The ramyeon looks great, Mom.

Thank you for the food, Mother.

Seon Hwa. Thank you for welcoming Bo Ram and me.

I know how deeply you care...

about Cheon Dong.

That's why I feel even sorrier.

I know it wouldn't have been an easy decision to make...

when thinking about your history with Yeo Ju.

Don't worry about Yeo Ju and me.

We're friends now.

I Nam too.

Yeo Won, I'm the one to apologize.

I was naive and was mean to you before.

I'm sorry.

Cheon Dong smiles from ear to ear...

every time he mentions you.

My heart lights up...

whenever I see him so happy.

I'm so thankful you came...

into my brother's life.

Seon Hwa.

There you go.

Okay.

- There you go. - There you go.

- Oh, Yeo Won. - Mom!

Bo Ram, I found you!

- No, run away! - Catch Bo Ram.

- Catch Bo Ram! - Mom, help me!

- Are you having fun, Bo Ram? - I feel like I'm flying!

Here.

One for you too, Yeo Won.

Mom, give Mr. Carp Bread one too.

- Hurry. - Okay.

Here.

It's so good.

I Nam.

Yeo Ju.

What are you doing here?

I'm here to meet Seon Hwa.

What? Me too.

Yeo Ju, the friend you're dating. It's I Nam, right?

It seemed like both of you were feeling too awkward...

so I reserved this place as your first date.

Hope you have a good time.

Tell I Nam I said hi. Good luck.

I Nam.

Seon Hwa set us up here today.

She wanted us to go on our first date.

Goodness, Seon Hwa.

I guess she thought we wouldn't even be able to go on a first date.

Right.

By the way...

Can we speak to each other casually?

It's so weird to date and talk to each other...

in honorifics.

Then how should we address each other then?

You pick the menu, I Nam.

No, Yeo Ju.

I'll have what you want.

- I Nam. - Pardon? I mean, yes?

There's sweat on your forehead.

Sweat?

Oh, this.

It's because I ran here. I was worried you would wait...

so I dashed here.

You thought you were meeting Seon Hwa.

Well... To be honest... Right now, I'm a little bit...

- Not a little, but... - I know.

I'm awfully nervous right now too.

Sang Mun.

Your mother needs to build a new greenhouse, right?

Take this.

It's okay, Mother. You're struggling too.

I'm a mother to you too, right?

It's only right for a mother to support her child.

Take it, my arm hurts.

Wait.

Mom. Where did you get this money?

I sold all of the gold necklaces and rings I had.

You said you were going to hand those down to Yeo Won.

I'll provide something new...

for Yeo Won in the meantime. Something really good.

Ms. Wang. Where are you going to get that money you don't have now?

I have my ways.

Like what?

- Ms. Wang, no way. - Mom.

Mother.

That's right.

I'm going to sell the land.

Are you satisfied now?

Yes! Ms. Wang, you're the best!

Good job. You made a good decision.

Mother, we're home.

- Come on in. - Yeo Won, come. Sit down.

Have a seat.

Yeo Won, invite Mr. Bong over sometime soon.

I'll serve up an extravagant meal.

Why are you all so happy?

I just told them I was going to sell the land.

I see.

Since I've made up my mind to sell the land,

we don't have to delay it any longer.

Tell your company in advance that I'm coming over...

to sign the contract tomorrow.

Tomorrow?

Yes, Yeo Won. Go ahead and call your company...

- before my mom changes her mind. - Right.

Okay.

Yes, Ms. Kang.

Why are you calling me at this hour?

Is that so? That's great news.

I'll tell Secretary Kim to inform you about the documents you need.

Yes. Then I'll see you at work tomorrow.

Yes, Mr. Kim.

Mother has decided to sell the land, Dong U.

Seeing how happy everyone is,

I think it's a good thing.

The landowner decided to sell the land, Father.

She wants to sign the contract tomorrow.

Really?

That's great. I'm glad to hear that.

That soft tofu restaurant owner was going to sell it after all,

but she made me, the great Hwang Byeong Rae, agonize so much.

Now, I can finally sleep soundly.

- Good job, Ji Hun. - Thank you, Father.

Why are you praising Ji Hun only?

I'm the one who went to her restaurant and changed her mind.

You don't even know that. It hurts my feelings.

I think Mom's right, Dad.

Let's say you're right as it's a happy day.

Thank you for your help, Mother.

Women usually achieve great things that men can't.

Bear that in mind.

Jenny.

- That's great news. - Hello?

Yes. How did it go?

You found her?

Okay. Send me the location via text message now.

(Hana Beverages)

The landowner will come today to sign the contract.

So prepare everything perfectly.

I'll do that. Congratulations, Mr. Kim.

Mr. Park, what brings you here without calling ahead?

I told you I would visit you.

I'm sorry. I have something very important to do now.

I will stop...

doing business with Hana Beverages.

You did a good job convincing the landowner.

I didn't do much, Mr. Hwang.

That's not true.

I can just tell.

You must've followed around that stubborn lady to convince her.

The restaurant owner is actually kind-hearted and generous.

She's also upright.

"Upright"?

Are you implying that I'm not?

I'm sorry, Mr. Hwang.

Mr. Bong, however it happened, it's my victory.

You know who I am.

When it comes to running a business, no one can beat me.

I can persuade anyone.

Oh, right. Where is Ms. Kang Yeo Won?

She'll be here on time with her family.

Now, I have nothing to worry about regarding the company's future.

It will grow fast without any obstacles.

There.

- I'll get going, Ms. Kang. - Yes, Ms. Yang.

Mr. Park.

Welcome.

Mr. Park.

Mr. Park, wait.

Do you think your company will be fine without Hana Beverages?

Daeyang will take over my farm.

I'll sell my farm to them and move overseas.

So send me one million dollars as I told you earlier.

Let's put an end to this once and for all that way.

We can't do that.

How do you expect us to trust you when you act like this?

Are you saying...

you don't mind if your corruption is revealed?

I've turned a blind eye to what you did until now.

But since your employees keep coming and asking me all those questions,

I can't stand it anymore!

I told you I will make sure they won't do that again.

Everything has been resolved.

You see, there are things you can never prevent.

No secret can be kept forever.

Besides, Mr. Kim, what bothers me the most is...

the incident of Reporter Nam from Myeongmun News.

He got into the accident because of Hana Beverages!

Lower your voice, Mr. Park.

Reporter Nam wouldn't have died if it hadn't been for what happened.

- Shut your mouth! - Have you lost your mind?

- Let go of me. - Keep your mouth shut.

Let go right now.

(Unasked Family)

This is yours.

Yeo Won, what are you waiting for? Stamp it.

Mother, I can't sell the land.

- Yeo Won. - I've changed my mind.

Please wait, Ms. Kang.

Yeo Won called you? Why?

She asked about Ji Hun's address. That's all.

Ms. Kang.