Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

(Choi Youn So)

(Seol Jung Hwan)

(Shim Ji Ho)

(Jung Yoo Min)

(Unasked Family)

I heard that you had restricted the access...

to the ingredient ledger of Fresh Oriental Raisin. What's the reason?

It's because Fresh Oriental Raisin is our company's leading product.

I did it for security purposes.

May I have a look at the file?

Like I told you last time, we're trying to come up...

with a new PR strategy for the product renewal.

I need the file for it.

Okay, I'll talk to the purchasing team about it.

Thank you, Ji Hun.

Have a seat, Yeo Won.

I got the ingredient ledger.

Really?

Mr. Kim gave it to you?

It's a relief that he let you see it.

He probably didn't have any excuse to deny my request.

You said Reporter Nam was working on the story two years ago, right?

Yes.

I looked through the file meticulously,

but I don't see anything wrong with the ingredients at the time.

The amount of Korean oriental raisin used is similar to other years.

It wasn't imported from China, but it was from Korea.

Take a look, Yeo Won.

You're right.

Is there any possibility this was forged?

It's weird Mr. Kim restricted access to the file.

Then let's check the ingredient statement at the Accounting Team.

That's what you wanted to see yesterday, but you couldn't, right?

Yes, let's check it.

I'm sure I took it out right here.

I even saw Mr. Bong put it back.

Did you ask the employee?

Fresh Oriental Raisin ingredient statements from two years ago...

were all shredded yesterday.

What? Why all of a sudden?

The excuse was lack of space,

but that doesn't make sense at all.

Legally, it has to be stored for at least five years.

What should we do now?

Yeo Won, you said Reporter Nam interviewed an employee...

- that retired, right? - Yes.

It was never printed in the newspapers,

but it was about a false description of the origin of ingredients.

Reporter Nam might have left...

a draft of the article or data...

related to the story behind.

Do you have his laptop by any chance?

It was broken in the accident.

I'm sure he used an online storage service or external hard drive.

Most people save important information in a separate place.

You're right. I'll look for something.

Did you take care of the Fresh Oriental Raising ingredient ledger?

Yes, I did as you asked me to.

I used the other import ledger you gave me as a reference.

I made sure to mark the origin as Korea.

What about the statements in the Accounting Team warehouse?

I got rid of them last night.

Good job. That's it for now.

All right.

Things will get complicated if Cheon Dong gets involved in it too.

Nam Ji Yeong.

I asked you several times not to tell Ms. Wang.

Is it that hard to control your mouth?

Why did you ask them for a job in the first place?

You did the wrong thing in the first place.

Ms. Wang seemed very upset. What are you going to do now?

We tried so hard to please her,

but it practically went down the drain.

This is all your fault, Il Nam.

I opened the cafe early in the morning...

and Sang Mun did chores around the house until his arms were sore.

Gosh. Ms. Wang is so stubborn.

She doesn't have a problem with Yeo Won working there.

That's a totally different story.

Yeo Won was offered a job,

but you asked for one.

Seriously.

Why is it so hard to sell that land?

Ji Yeong, I got a call from my sister.

My mom asked for money because...

Oh, right. What was it about?

Their vinyl greenhouse is too old...

and they have to put up a new one to start farming in the spring.

You know my sister is in no place to help.

That's too bad.

We could help them out if Mom sold the land.

Should I tell Mom about it...

and ask for a loan?

Thank you, but don't do that.

I don't want to tell her about my family's problems...

and add to her worries.

I'll try to come up with something.

How will you do that by yourself?

I'll find a way.

Ever since that day, I can't stop thinking about you.

Even when I'm at home and when I'm making deliveries.

I think I have feelings for you, Yeo Ju.

Gosh.

Which part of me is so lovely?

Goodness, Nam I Nam. He was going to fall for me after all,

but he made me agonize. He's so mean.

How am I going to see his face?

He said he likes me.

- Oh, my. I'm so happy. - Yeo Ju.

Dad, seriously.

I told you to knock before coming into my room.

Oh, right. I'm sorry.

However, why are you at home at this hour?

And why is your room so messy?

Why did you take all your clothes out of the closet?

Spring has come, you know.

So I came home to reorganize my closet.

I sent you some money. Did you check your bank account?

Oh, about that. Why did you send me that much money?

You probably have no money left.

I have enough money for myself. Save the money whenever I send you.

All right. I'll accept it if that's what you want.

Good. Thank you for understanding me and accepting it, my dear daughter.

Hi, Seon Hwa. I'm sorry, but I have something else to ask you about.

What is it? Tell me.

Well... A friend of mine... No, I mean, my in-law...

Anyway, she's someone I should never be with.

But I fell for her even before I know it.

Did you tell her how you feel?

Yes, I did. But I'm not sure if she heard me.

Anyway, thinking that I'll see her again makes me feel awkward.

You see, I think...

you don't have to worry at all.

What do you mean by that?

Alice.

Hey, Ms. Hwang is calling for me.

I Nam, don't worry and go for it as you always do, okay?

Go for it as I always do?

Okay.

Hi, I Nam.

Hi, Yeo Ju.

- I Nam. - Yes?

Actually, I was listening to you earlier.

Let's start dating.

I'm saying that I'll be your girlfriend.

What?

- Ms. Hwang. - Thanks.

It seems like you'll finish this painting soon.

"Oh, how I loved him." Is that what you're thinking?

You know that I couldn't even give Mr. Bong his portrait, right?

Come to think of it, it feels so meaningless.

Oh, right. Alice, has your brother...

ended his relationship with Kang Yeo Won once and for all?

They acted like they couldn't live without each other.

Cheon Dong and Yeo Won got back together, Ms. Hwang.

Really?

I guess they're meant to be.

You have Ji Hun.

Yes. That's true.

Oh, right. Alice, can you double-check my exhibition dates...

to avoid holding it at the same time as other artists?

- Sure, Ms. Hwang. - Okay.

Oh, dear. Ji Hun.

He doesn't let it show, but I'm sure he's upset he kicked his mother out.

Gosh. I can't stop thinking about it.

(Resume, Yun Mal Sook)

Gosh. I'm so hot.

Hey, when did you come home?

I just came. I thought you were in your room.

- Are you feeling hot again? - This is driving me nuts.

And spending all day alone in this large house makes me feel blue.

You have Jenny.

When I look at him, I want to hold him.

But I feel so hot when I'm holding him in my arms.

Hey, I even threw a tantrum at him earlier.

It's unthinkable.

Su Ji, since you came home early, let's watch a movie together...

with the air conditioner on.

Well... I have to go out again. I have something to do.

Where are you going?

Mom, I'm sorry. See you later in the evening.

Wait. What time will you be back?

That wench. She didn't even answer me.

I'm alone again.

I'm feeling so hot.

(Resume, Yun Mal Sook)

Find her as soon as possible and call me.

You see, I hate to wait.

You gave me so little information.

It won't be easy.

If it was easy to find her, I wouldn't even have hired you.

The sooner you find her, the more money you'll get.

Forget it if you're not confident.

I'll be in touch as soon as possible.

I'll pay you 50 percent more if you find her in 5 days.

Then, good luck.

Yeo Won, let's leave for the day too.

Are you still thinking about what happened to Reporter Nam Dong U?

With you being by my side,

I know I shouldn't be obsessed with the past.

But I can't stop thinking about it.

I won't ask you to forget the past and think of me only.

Let's keep digging up on it to find out the truth.

Mr. Bong.

If you're worried about something, that will make me worry too.

I'll always be by your side.

So don't worry too much, okay?

Okay. I'll do that.

Great. This is the first time you smiled today.

Let's go, Mr. Bong.

I don't want to go home.

I'll have to be separated from you again.

I wish I could put you, my love Yeo Won, in my bag,

so I can see you at home.

I can't fit in your bag.

You think so? Then shall we...

try and see if you can fit in it?

Like this?

It's too small for me.

I... I can't believe this. Ms. Yang.

What did we just hear?

Mr. Bong, what did you say you want to put in your bag?

He wants to put his love Yeo Won in his bag.

Try a piece.

Ms. Yang, try it.

Yeo Won, have a piece.

Thank you.

Eat up.

They've been enjoying romance right in front of us,

but we couldn't even notice it.

Mr. Bae, let's get ourselves glasses first thing tomorrow.

How did we not notice it?

How long have you two been dating?

I'm sorry we couldn't tell you sooner.

I'm letting him go because it's you, Ms. Kang.

I would never have let anyone else date him.

I can't believe the one he said he loves with his life...

- was Ms. Kang. - Exactly.

Yeo Won, let's eat while apologizing.

- Eat up. - Okay.

I tried to hook Ms. Kang up with my cousin without knowing that.

And I was also going to set Mr. Bong up with my work colleague.

Gosh. Why am I so slow-witted?

Did I get on the bad side of you two?

Yes, you did. Thanks to you, I got so jealous...

of your cousin whose face I don't even know.

You felt the same way, right?

No, I didn't get jealous.

Don't lie. You got jealous too.

When we talked in the staff lounge...

It didn't hurt at all.

Try and poke me again. Come on.

- Stop it. - Come on.

I can't bear to watch them anymore because they make me so jealous.

Mr. Bae, please order another bottle of soju.

I can't stay sober and watch them either.

Can we have another bottle of soju?

Ms. Wang, you didn't even have dinner.

Have some honey water at least.

Thank you, Trang.

Mother, I'm home.

Come on in.

You must be tired.

Did Mr. Bong bring you home again?

Yes.

He wanted to see you before leaving,

but I told him to go...

because it was too late.

You did the right thing.

I don't have to worry about you coming home at night.

I'm grateful for Mr. Bong.

Were you very busy today?

You look exhausted.

You knew it too, right?

Excuse me?

About Il Nam asking for a job at Hana Beverages...

and working there as a security guard.

He asked for a job?

I thought they'd offered him that job.

I'm sorry I didn't tell you, Mother.

Il Nam asked me not to.

He still...

hasn't come to his senses.

I shouldn't have expected anything.

Then I never would have been disappointed.

Why did you call me out this late at night?

Do you know what's written on George Bernard Shaw's tombstone?

What Shaw?

Who is that?

I'm not surprised you don't know.

Anyway, when you die,

I'll write the same thing on your tombstone.

Does that mean you'll stay by my side until I die?

What will it say?

"I knew if I waited long enough, something like this would happen".

You're telling me to just wait until I die?

How could you be so cruel, Trang?

Il Nam,

why do you cause Ms. Wang so many worries and make her cry?

That's because of the land.

Did she cry again?

I had the smallest hope for you,

but now I can't...

Il Nam, you really shouldn't...

be the mess you are right now.

You...

You...

Why are you crying, Trang?

I'm sure he used an online storage service or external hard drive.

Most people save important information in a separate place.

You barely ate anything at breakfast.

Is something on your mind?

Is it because of the land?

Isn't that sparkling water project or whatever it is...

not going well and are you losing your appetite over it?

The owner of the tofu restaurant and the land is no pushover.

She's using her children as an excuse to make us wait.

She's making me fret.

Is that so?

Should I give the restaurant a visit?

Why would you do that?

You don't have to.

You don't seem to know,

but relationships are the most important in doing business.

Honey, I know the family.

The eldest son lied to me...

to sell cosmetics.

Also, Trang and I are very close.

I'll go and buy some tofu.

- Mother... - Forget it.

Don't you dare interfere.

You'll only ruin things as you did with Su Ji's collaboration.

Do you hear me?

You didn't have to bring that up, Dad.

Fine.

- Let's go. - Okay.

See you later.

Bye. See you.

You're saying this is the draft...

Reporter Nam wrote before the accident, right?

Yes, like you said,

there was another file.

It's an article about the Fresh Oriental Raisin...

with ingredients from China being labeled as Korean.

I looked through the information Dong U gathered...

and there was something more shocking.

What is it?

The first person to blow the whistle about the ingredient...

was Mr. Park of our oriental raisin supplier.

Mr. Park Ho Sik of Daeyeong?

That's right.

When I went to see him,

he lied about it and said that never happened.

(Resignation Letter)

It's a resignation letter.

I'm sorry I asked for this favor.

What about the land?

There isn't much time left.

It's a disaster.

Ms. Wang found out I asked for a job...

and she's very upset.

I'll have to pretend to listen to her...

for her to change her mind.

Think of it as a step back in order to move forward.

All right.

Let's slowly put the business plan I gave you earlier into action.

I'll do everything it takes to persuade Ms. Wang.

Okay.

Your office is so dreary.

Since you went through the trouble of getting me a job,

I'll send you a plant when I can.

It will help purify the air.

Good luck.

If Cheon Dong marries Ms. Kang Yeo Won...

We have to buy the land before that.

(4 Siblings Tofu)

Ms. Wang would be more upset...

if she finds out I married Trang without telling her, right?

I can't stand watching everyone bossing her around anymore.

Right. I'm going to tell everyone...

about my relationship with Trang.

Take 10 deep breaths.

Gosh. Stop drinking.

It isn't even dark out yet.

Why are you drinking so much?

Give it to me, Ms. Wang.

It's because I'm in so much pain.

Gosh. Why are you in so much pain?

You have two houses...

and a private taxi. You'll never have to worry about money.

Is it because you're lonely?

It's not just that.

I feel betrayed.

Are you saying someone betrayed you?

Who is it? Tell me...

and I'll make sure that the person pays.

Ask Trang.

She knows best.

Trang, what is he talking about?

You should stop drinking, Mr. Choi.

You seem drunk.

How could you do that to me, Trang?

You broke my heart so badly.

Mr. Choi, did something happen?

Why are you acting like this toward Trang?

You know... Trang is...

your eldest daughter-in-law, Ms. Wang.

- What? - Mr. Choi!

Don't stop me. I have nothing to lose now.

Trang, I'm here. I'm here.

Where's Ms. Wang... Oh, she's here.

Your eldest son and Trang...

were once married to each other.

In Vietnam!

Gosh.

What do you mean by that, Mr. Choi?

(Unasked Family)

Why did you two pretend you were strangers to each other?

What was the reason?

I'm sorry, Gyu Cheol.

I was so hungry, but I couldn't think of anyone else but you.

Do you have any place to stay?

You're the one who first tipped off the reporter from Myeongmun News...

that Hana Beverages used...

- Chinese oriental raisin. - I told you I didn't do that.

Why would Mr. Bong stick his nose in it?

It seems to be the only solution for now.