Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:02,609
(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
2
00:00:02,609 --> 00:00:04,480
(Viewer discretion is advised.)
3
00:00:04,480 --> 00:00:07,309
(Choi Youn So)
4
00:00:07,980 --> 00:00:09,449
(Seol Jung Hwan)
5
00:00:09,810 --> 00:00:11,179
(Shim Ji Ho)
6
00:00:12,650 --> 00:00:14,720
(Jung Yoo Min)
7
00:00:14,720 --> 00:00:16,550
(Unasked Family)
8
00:00:17,921 --> 00:00:19,691
I heard that you had restricted the access...
9
00:00:20,761 --> 00:00:24,632
to the ingredient ledger of Fresh Oriental Raisin. What's the reason?
10
00:00:26,562 --> 00:00:30,972
It's because Fresh Oriental Raisin is our company's leading product.
11
00:00:31,641 --> 00:00:32,972
I did it for security purposes.
12
00:00:35,011 --> 00:00:37,881
May I have a look at the file?
13
00:00:41,682 --> 00:00:44,881
Like I told you last time, we're trying to come up...
14
00:00:44,981 --> 00:00:47,051
with a new PR strategy for the product renewal.
15
00:00:47,551 --> 00:00:49,352
I need the file for it.
16
00:00:51,161 --> 00:00:54,831
Okay, I'll talk to the purchasing team about it.
17
00:00:56,792 --> 00:00:57,902
Thank you, Ji Hun.
18
00:01:17,652 --> 00:01:19,182
Have a seat, Yeo Won.
19
00:01:20,152 --> 00:01:22,022
I got the ingredient ledger.
20
00:01:24,022 --> 00:01:25,121
Really?
21
00:01:25,962 --> 00:01:28,361
Mr. Kim gave it to you?
22
00:01:30,731 --> 00:01:34,671
It's a relief that he let you see it.
23
00:01:34,802 --> 00:01:37,471
He probably didn't have any excuse to deny my request.
24
00:01:38,772 --> 00:01:41,412
You said Reporter Nam was working on the story two years ago, right?
25
00:01:41,871 --> 00:01:42,971
Yes.
26
00:01:43,371 --> 00:01:45,641
I looked through the file meticulously,
27
00:01:45,641 --> 00:01:47,542
but I don't see anything wrong with the ingredients at the time.
28
00:01:48,611 --> 00:01:51,682
The amount of Korean oriental raisin used is similar to other years.
29
00:01:52,751 --> 00:01:54,891
It wasn't imported from China, but it was from Korea.
30
00:01:55,152 --> 00:01:56,221
Take a look, Yeo Won.
31
00:02:00,061 --> 00:02:01,492
You're right.
32
00:02:03,192 --> 00:02:06,662
Is there any possibility this was forged?
33
00:02:09,172 --> 00:02:12,001
It's weird Mr. Kim restricted access to the file.
34
00:02:13,742 --> 00:02:17,242
Then let's check the ingredient statement at the Accounting Team.
35
00:02:17,612 --> 00:02:19,482
That's what you wanted to see yesterday, but you couldn't, right?
36
00:02:20,742 --> 00:02:22,351
Yes, let's check it.
37
00:02:44,601 --> 00:02:46,742
I'm sure I took it out right here.
38
00:02:48,541 --> 00:02:51,112
I even saw Mr. Bong put it back.
39
00:02:57,182 --> 00:02:58,522
Did you ask the employee?
40
00:03:00,821 --> 00:03:04,591
Fresh Oriental Raisin ingredient statements from two years ago...
41
00:03:04,591 --> 00:03:05,962
were all shredded yesterday.
42
00:03:06,061 --> 00:03:08,492
What? Why all of a sudden?
43
00:03:09,962 --> 00:03:12,462
The excuse was lack of space,
44
00:03:14,902 --> 00:03:16,601
but that doesn't make sense at all.
45
00:03:17,871 --> 00:03:20,202
Legally, it has to be stored for at least five years.
46
00:03:23,071 --> 00:03:24,311
What should we do now?
47
00:03:28,512 --> 00:03:32,851
Yeo Won, you said Reporter Nam interviewed an employee...
48
00:03:32,851 --> 00:03:34,892
- that retired, right? - Yes.
49
00:03:36,022 --> 00:03:38,291
It was never printed in the newspapers,
50
00:03:38,862 --> 00:03:40,862
but it was about a false description of the origin of ingredients.
51
00:03:41,061 --> 00:03:42,661
Reporter Nam might have left...
52
00:03:42,862 --> 00:03:45,462
a draft of the article or data...
53
00:03:45,462 --> 00:03:47,101
related to the story behind.
54
00:03:50,631 --> 00:03:53,341
Do you have his laptop by any chance?
55
00:03:55,441 --> 00:03:58,242
It was broken in the accident.
56
00:03:59,781 --> 00:04:03,112
I'm sure he used an online storage service or external hard drive.
57
00:04:03,712 --> 00:04:06,422
Most people save important information in a separate place.
58
00:04:08,422 --> 00:04:10,022
You're right. I'll look for something.
59
00:04:11,022 --> 00:04:14,591
Did you take care of the Fresh Oriental Raising ingredient ledger?
60
00:04:14,732 --> 00:04:16,862
Yes, I did as you asked me to.
61
00:04:17,632 --> 00:04:21,101
I used the other import ledger you gave me as a reference.
62
00:04:22,301 --> 00:04:26,002
I made sure to mark the origin as Korea.
63
00:04:27,502 --> 00:04:31,072
What about the statements in the Accounting Team warehouse?
64
00:04:31,312 --> 00:04:33,041
I got rid of them last night.
65
00:04:34,041 --> 00:04:35,882
Good job. That's it for now.
66
00:04:36,281 --> 00:04:37,411
All right.
67
00:04:44,762 --> 00:04:47,762
Things will get complicated if Cheon Dong gets involved in it too.
68
00:04:48,892 --> 00:04:49,991
Nam Ji Yeong.
69
00:04:51,091 --> 00:04:54,161
I asked you several times not to tell Ms. Wang.
70
00:04:54,332 --> 00:04:57,171
Is it that hard to control your mouth?
71
00:04:57,171 --> 00:04:59,502
Why did you ask them for a job in the first place?
72
00:04:59,741 --> 00:05:01,872
You did the wrong thing in the first place.
73
00:05:02,012 --> 00:05:05,341
Ms. Wang seemed very upset. What are you going to do now?
74
00:05:05,712 --> 00:05:07,712
We tried so hard to please her,
75
00:05:07,882 --> 00:05:09,681
but it practically went down the drain.
76
00:05:10,152 --> 00:05:11,822
This is all your fault, Il Nam.
77
00:05:11,882 --> 00:05:14,281
I opened the cafe early in the morning...
78
00:05:14,281 --> 00:05:17,291
and Sang Mun did chores around the house until his arms were sore.
79
00:05:17,291 --> 00:05:22,262
Gosh. Ms. Wang is so stubborn.
80
00:05:22,262 --> 00:05:25,502
She doesn't have a problem with Yeo Won working there.
81
00:05:25,632 --> 00:05:28,301
That's a totally different story.
82
00:05:28,431 --> 00:05:31,101
Yeo Won was offered a job,
83
00:05:31,101 --> 00:05:32,642
but you asked for one.
84
00:05:32,642 --> 00:05:35,041
Seriously.
85
00:05:35,341 --> 00:05:37,911
Why is it so hard to sell that land?
86
00:05:44,252 --> 00:05:47,252
Ji Yeong, I got a call from my sister.
87
00:05:47,582 --> 00:05:49,452
My mom asked for money because...
88
00:05:49,452 --> 00:05:51,791
Oh, right. What was it about?
89
00:05:52,122 --> 00:05:54,791
Their vinyl greenhouse is too old...
90
00:05:54,931 --> 00:05:57,661
and they have to put up a new one to start farming in the spring.
91
00:05:58,332 --> 00:06:01,031
You know my sister is in no place to help.
92
00:06:02,801 --> 00:06:03,971
That's too bad.
93
00:06:05,272 --> 00:06:08,671
We could help them out if Mom sold the land.
94
00:06:09,872 --> 00:06:13,281
Should I tell Mom about it...
95
00:06:13,481 --> 00:06:14,681
and ask for a loan?
96
00:06:14,681 --> 00:06:17,481
Thank you, but don't do that.
97
00:06:18,382 --> 00:06:20,382
I don't want to tell her about my family's problems...
98
00:06:20,652 --> 00:06:22,551
and add to her worries.
99
00:06:23,952 --> 00:06:26,622
I'll try to come up with something.
100
00:06:27,861 --> 00:06:29,962
How will you do that by yourself?
101
00:06:30,091 --> 00:06:33,002
I'll find a way.
102
00:06:41,202 --> 00:06:46,082
Ever since that day, I can't stop thinking about you.
103
00:06:48,252 --> 00:06:52,421
Even when I'm at home and when I'm making deliveries.
104
00:06:54,652 --> 00:06:57,351
I think I have feelings for you, Yeo Ju.
105
00:06:59,091 --> 00:07:00,192
Gosh.
106
00:07:00,622 --> 00:07:03,332
Which part of me is so lovely?
107
00:07:04,531 --> 00:07:07,431
Goodness, Nam I Nam. He was going to fall for me after all,
108
00:07:07,431 --> 00:07:10,572
but he made me agonize. He's so mean.
109
00:07:12,741 --> 00:07:14,812
How am I going to see his face?
110
00:07:16,541 --> 00:07:18,841
He said he likes me.
111
00:07:19,481 --> 00:07:23,281
- Oh, my. I'm so happy. - Yeo Ju.
112
00:07:25,152 --> 00:07:26,252
Dad, seriously.
113
00:07:26,721 --> 00:07:29,051
I told you to knock before coming into my room.
114
00:07:29,392 --> 00:07:31,051
Oh, right. I'm sorry.
115
00:07:31,462 --> 00:07:34,522
However, why are you at home at this hour?
116
00:07:35,692 --> 00:07:37,762
And why is your room so messy?
117
00:07:37,762 --> 00:07:39,601
Why did you take all your clothes out of the closet?
118
00:07:40,962 --> 00:07:42,372
Spring has come, you know.
119
00:07:42,601 --> 00:07:45,202
So I came home to reorganize my closet.
120
00:07:46,002 --> 00:07:49,812
I sent you some money. Did you check your bank account?
121
00:07:50,111 --> 00:07:52,241
Oh, about that. Why did you send me that much money?
122
00:07:52,241 --> 00:07:53,781
You probably have no money left.
123
00:07:53,981 --> 00:07:58,051
I have enough money for myself. Save the money whenever I send you.
124
00:07:59,051 --> 00:08:02,491
All right. I'll accept it if that's what you want.
125
00:08:03,421 --> 00:08:06,962
Good. Thank you for understanding me and accepting it, my dear daughter.
126
00:08:19,341 --> 00:08:23,971
Hi, Seon Hwa. I'm sorry, but I have something else to ask you about.
127
00:08:25,181 --> 00:08:26,741
What is it? Tell me.
128
00:08:27,212 --> 00:08:29,712
Well... A friend of mine... No, I mean, my in-law...
129
00:08:32,152 --> 00:08:34,382
Anyway, she's someone I should never be with.
130
00:08:35,152 --> 00:08:37,022
But I fell for her even before I know it.
131
00:08:38,661 --> 00:08:39,791
Did you tell her how you feel?
132
00:08:40,691 --> 00:08:44,392
Yes, I did. But I'm not sure if she heard me.
133
00:08:45,701 --> 00:08:48,531
Anyway, thinking that I'll see her again makes me feel awkward.
134
00:08:49,772 --> 00:08:51,201
You see, I think...
135
00:08:51,541 --> 00:08:55,112
you don't have to worry at all.
136
00:08:56,342 --> 00:08:57,772
What do you mean by that?
137
00:08:58,112 --> 00:08:59,211
Alice.
138
00:08:59,512 --> 00:09:01,281
Hey, Ms. Hwang is calling for me.
139
00:09:01,781 --> 00:09:05,921
I Nam, don't worry and go for it as you always do, okay?
140
00:09:08,791 --> 00:09:09,992
Go for it as I always do?
141
00:09:10,992 --> 00:09:11,992
Okay.
142
00:09:17,132 --> 00:09:18,961
Hi, I Nam.
143
00:09:21,061 --> 00:09:22,571
Hi, Yeo Ju.
144
00:09:30,842 --> 00:09:32,982
- I Nam. - Yes?
145
00:09:33,711 --> 00:09:35,911
Actually, I was listening to you earlier.
146
00:09:38,921 --> 00:09:40,051
Let's start dating.
147
00:09:41,691 --> 00:09:43,722
I'm saying that I'll be your girlfriend.
148
00:09:45,222 --> 00:09:46,321
What?
149
00:09:49,561 --> 00:09:52,002
- Ms. Hwang. - Thanks.
150
00:09:53,561 --> 00:09:55,931
It seems like you'll finish this painting soon.
151
00:09:58,801 --> 00:10:02,411
"Oh, how I loved him." Is that what you're thinking?
152
00:10:05,842 --> 00:10:08,951
You know that I couldn't even give Mr. Bong his portrait, right?
153
00:10:10,581 --> 00:10:12,522
Come to think of it, it feels so meaningless.
154
00:10:13,622 --> 00:10:16,252
Oh, right. Alice, has your brother...
155
00:10:16,622 --> 00:10:19,022
ended his relationship with Kang Yeo Won once and for all?
156
00:10:21,321 --> 00:10:25,301
They acted like they couldn't live without each other.
157
00:10:26,632 --> 00:10:29,571
Cheon Dong and Yeo Won got back together, Ms. Hwang.
158
00:10:30,272 --> 00:10:31,402
Really?
159
00:10:33,541 --> 00:10:35,171
I guess they're meant to be.
160
00:10:36,372 --> 00:10:38,941
You have Ji Hun.
161
00:10:39,281 --> 00:10:41,081
Yes. That's true.
162
00:10:42,112 --> 00:10:45,081
Oh, right. Alice, can you double-check my exhibition dates...
163
00:10:45,081 --> 00:10:48,421
to avoid holding it at the same time as other artists?
164
00:10:49,522 --> 00:10:50,652
- Sure, Ms. Hwang. - Okay.
165
00:10:54,291 --> 00:10:56,831
Oh, dear. Ji Hun.
166
00:10:58,331 --> 00:11:02,232
He doesn't let it show, but I'm sure he's upset he kicked his mother out.
167
00:11:04,002 --> 00:11:06,201
Gosh. I can't stop thinking about it.
168
00:11:23,852 --> 00:11:25,862
(Resume, Yun Mal Sook)
169
00:11:32,402 --> 00:11:33,602
Gosh. I'm so hot.
170
00:11:33,732 --> 00:11:35,602
Hey, when did you come home?
171
00:11:36,132 --> 00:11:38,701
I just came. I thought you were in your room.
172
00:11:39,541 --> 00:11:42,112
- Are you feeling hot again? - This is driving me nuts.
173
00:11:42,342 --> 00:11:46,342
And spending all day alone in this large house makes me feel blue.
174
00:11:46,911 --> 00:11:48,142
You have Jenny.
175
00:11:49,551 --> 00:11:51,451
When I look at him, I want to hold him.
176
00:11:51,551 --> 00:11:53,222
But I feel so hot when I'm holding him in my arms.
177
00:11:54,152 --> 00:11:57,791
Hey, I even threw a tantrum at him earlier.
178
00:11:57,791 --> 00:11:59,661
It's unthinkable.
179
00:12:00,191 --> 00:12:04,092
Su Ji, since you came home early, let's watch a movie together...
180
00:12:04,161 --> 00:12:05,602
with the air conditioner on.
181
00:12:05,732 --> 00:12:08,872
Well... I have to go out again. I have something to do.
182
00:12:09,002 --> 00:12:10,701
Where are you going?
183
00:12:11,431 --> 00:12:13,701
Mom, I'm sorry. See you later in the evening.
184
00:12:14,171 --> 00:12:16,472
Wait. What time will you be back?
185
00:12:18,242 --> 00:12:19,612
That wench. She didn't even answer me.
186
00:12:19,941 --> 00:12:21,681
I'm alone again.
187
00:12:21,752 --> 00:12:22,882
I'm feeling so hot.
188
00:12:24,482 --> 00:12:25,951
(Resume, Yun Mal Sook)
189
00:12:25,951 --> 00:12:27,781
Find her as soon as possible and call me.
190
00:12:28,022 --> 00:12:29,722
You see, I hate to wait.
191
00:12:31,762 --> 00:12:33,722
You gave me so little information.
192
00:12:35,262 --> 00:12:36,392
It won't be easy.
193
00:12:37,362 --> 00:12:40,701
If it was easy to find her, I wouldn't even have hired you.
194
00:12:42,232 --> 00:12:45,402
The sooner you find her, the more money you'll get.
195
00:12:46,201 --> 00:12:47,441
Forget it if you're not confident.
196
00:12:48,612 --> 00:12:50,911
I'll be in touch as soon as possible.
197
00:12:52,281 --> 00:12:56,012
I'll pay you 50 percent more if you find her in 5 days.
198
00:12:56,882 --> 00:12:58,781
Then, good luck.
199
00:13:09,892 --> 00:13:11,291
Yeo Won, let's leave for the day too.
200
00:13:17,372 --> 00:13:20,671
Are you still thinking about what happened to Reporter Nam Dong U?
201
00:13:25,081 --> 00:13:27,982
With you being by my side,
202
00:13:28,652 --> 00:13:31,681
I know I shouldn't be obsessed with the past.
203
00:13:32,451 --> 00:13:33,982
But I can't stop thinking about it.
204
00:13:34,451 --> 00:13:38,862
I won't ask you to forget the past and think of me only.
205
00:13:39,862 --> 00:13:42,161
Let's keep digging up on it to find out the truth.
206
00:13:43,431 --> 00:13:44,531
Mr. Bong.
207
00:13:44,531 --> 00:13:47,902
If you're worried about something, that will make me worry too.
208
00:13:54,041 --> 00:13:56,071
I'll always be by your side.
209
00:13:56,372 --> 00:13:58,242
So don't worry too much, okay?
210
00:13:59,811 --> 00:14:00,911
Okay. I'll do that.
211
00:14:01,581 --> 00:14:03,951
Great. This is the first time you smiled today.
212
00:14:06,051 --> 00:14:07,352
Let's go, Mr. Bong.
213
00:14:10,592 --> 00:14:11,992
I don't want to go home.
214
00:14:16,362 --> 00:14:18,291
I'll have to be separated from you again.
215
00:14:19,831 --> 00:14:22,931
I wish I could put you, my love Yeo Won, in my bag,
216
00:14:23,102 --> 00:14:24,502
so I can see you at home.
217
00:14:25,742 --> 00:14:27,972
I can't fit in your bag.
218
00:14:27,972 --> 00:14:31,142
You think so? Then shall we...
219
00:14:31,142 --> 00:14:33,211
try and see if you can fit in it?
220
00:14:33,811 --> 00:14:35,041
Like this?
221
00:14:36,181 --> 00:14:37,411
It's too small for me.
222
00:14:43,752 --> 00:14:46,092
I... I can't believe this. Ms. Yang.
223
00:14:46,522 --> 00:14:48,461
What did we just hear?
224
00:14:49,492 --> 00:14:52,961
Mr. Bong, what did you say you want to put in your bag?
225
00:14:53,201 --> 00:14:55,671
He wants to put his love Yeo Won in his bag.
226
00:14:59,541 --> 00:15:00,671
Try a piece.
227
00:15:01,201 --> 00:15:02,342
Ms. Yang, try it.
228
00:15:05,242 --> 00:15:06,382
Yeo Won, have a piece.
229
00:15:07,411 --> 00:15:08,482
Thank you.
230
00:15:14,051 --> 00:15:15,191
Eat up.
231
00:15:17,752 --> 00:15:20,262
They've been enjoying romance right in front of us,
232
00:15:20,892 --> 00:15:22,762
but we couldn't even notice it.
233
00:15:26,502 --> 00:15:30,071
Mr. Bae, let's get ourselves glasses first thing tomorrow.
234
00:15:31,002 --> 00:15:32,872
How did we not notice it?
235
00:15:34,301 --> 00:15:35,911
How long have you two been dating?
236
00:15:36,711 --> 00:15:39,081
I'm sorry we couldn't tell you sooner.
237
00:15:39,382 --> 00:15:42,012
I'm letting him go because it's you, Ms. Kang.
238
00:15:42,012 --> 00:15:45,081
I would never have let anyone else date him.
239
00:15:45,382 --> 00:15:48,122
I can't believe the one he said he loves with his life...
240
00:15:48,752 --> 00:15:51,092
- was Ms. Kang. - Exactly.
241
00:15:54,022 --> 00:15:56,762
Yeo Won, let's eat while apologizing.
242
00:15:56,931 --> 00:15:58,461
- Eat up. - Okay.
243
00:15:58,931 --> 00:16:02,632
I tried to hook Ms. Kang up with my cousin without knowing that.
244
00:16:02,632 --> 00:16:05,541
And I was also going to set Mr. Bong up with my work colleague.
245
00:16:06,071 --> 00:16:08,772
Gosh. Why am I so slow-witted?
246
00:16:11,541 --> 00:16:15,041
Did I get on the bad side of you two?
247
00:16:16,711 --> 00:16:20,752
Yes, you did. Thanks to you, I got so jealous...
248
00:16:20,752 --> 00:16:22,921
of your cousin whose face I don't even know.
249
00:16:24,122 --> 00:16:25,262
You felt the same way, right?
250
00:16:26,821 --> 00:16:28,522
No, I didn't get jealous.
251
00:16:29,291 --> 00:16:31,362
Don't lie. You got jealous too.
252
00:16:32,232 --> 00:16:33,931
When we talked in the staff lounge...
253
00:16:38,941 --> 00:16:40,201
It didn't hurt at all.
254
00:16:40,671 --> 00:16:42,642
Try and poke me again. Come on.
255
00:16:42,642 --> 00:16:43,872
- Stop it. - Come on.
256
00:16:44,311 --> 00:16:46,781
I can't bear to watch them anymore because they make me so jealous.
257
00:16:47,441 --> 00:16:50,451
Mr. Bae, please order another bottle of soju.
258
00:16:54,421 --> 00:16:56,191
I can't stay sober and watch them either.
259
00:16:57,022 --> 00:16:58,592
Can we have another bottle of soju?
260
00:17:16,711 --> 00:17:19,511
Ms. Wang, you didn't even have dinner.
261
00:17:19,812 --> 00:17:21,511
Have some honey water at least.
262
00:17:23,052 --> 00:17:24,312
Thank you, Trang.
263
00:17:27,322 --> 00:17:29,052
Mother, I'm home.
264
00:17:30,552 --> 00:17:33,461
Come on in.
265
00:17:33,691 --> 00:17:34,921
You must be tired.
266
00:17:35,092 --> 00:17:37,562
Did Mr. Bong bring you home again?
267
00:17:39,102 --> 00:17:40,161
Yes.
268
00:17:43,231 --> 00:17:46,271
He wanted to see you before leaving,
269
00:17:46,602 --> 00:17:48,572
but I told him to go...
270
00:17:48,812 --> 00:17:50,042
because it was too late.
271
00:17:50,471 --> 00:17:51,642
You did the right thing.
272
00:17:52,042 --> 00:17:55,612
I don't have to worry about you coming home at night.
273
00:17:55,812 --> 00:17:58,112
I'm grateful for Mr. Bong.
274
00:18:01,751 --> 00:18:04,392
Were you very busy today?
275
00:18:06,092 --> 00:18:07,562
You look exhausted.
276
00:18:08,661 --> 00:18:11,892
You knew it too, right?
277
00:18:12,902 --> 00:18:13,961
Excuse me?
278
00:18:14,302 --> 00:18:17,632
About Il Nam asking for a job at Hana Beverages...
279
00:18:18,302 --> 00:18:20,142
and working there as a security guard.
280
00:18:21,671 --> 00:18:22,941
He asked for a job?
281
00:18:24,642 --> 00:18:28,441
I thought they'd offered him that job.
282
00:18:30,312 --> 00:18:32,521
I'm sorry I didn't tell you, Mother.
283
00:18:32,921 --> 00:18:34,782
Il Nam asked me not to.
284
00:18:37,352 --> 00:18:38,552
He still...
285
00:18:39,892 --> 00:18:41,622
hasn't come to his senses.
286
00:18:43,532 --> 00:18:46,332
I shouldn't have expected anything.
287
00:18:47,062 --> 00:18:50,201
Then I never would have been disappointed.
288
00:19:09,991 --> 00:19:12,961
Why did you call me out this late at night?
289
00:19:14,961 --> 00:19:19,132
Do you know what's written on George Bernard Shaw's tombstone?
290
00:19:19,832 --> 00:19:21,001
What Shaw?
291
00:19:22,332 --> 00:19:23,501
Who is that?
292
00:19:23,572 --> 00:19:24,701
I'm not surprised you don't know.
293
00:19:25,201 --> 00:19:28,201
Anyway, when you die,
294
00:19:28,201 --> 00:19:31,671
I'll write the same thing on your tombstone.
295
00:19:32,582 --> 00:19:36,181
Does that mean you'll stay by my side until I die?
296
00:19:36,652 --> 00:19:38,112
What will it say?
297
00:19:38,382 --> 00:19:42,421
"I knew if I waited long enough, something like this would happen".
298
00:19:44,152 --> 00:19:46,892
You're telling me to just wait until I die?
299
00:19:47,721 --> 00:19:49,532
How could you be so cruel, Trang?
300
00:19:50,991 --> 00:19:52,132
Il Nam,
301
00:19:52,701 --> 00:19:56,402
why do you cause Ms. Wang so many worries and make her cry?
302
00:19:56,771 --> 00:19:58,402
That's because of the land.
303
00:19:59,342 --> 00:20:00,542
Did she cry again?
304
00:20:01,902 --> 00:20:06,642
I had the smallest hope for you,
305
00:20:08,382 --> 00:20:09,911
but now I can't...
306
00:20:11,911 --> 00:20:15,382
Il Nam, you really shouldn't...
307
00:20:15,751 --> 00:20:18,451
be the mess you are right now.
308
00:20:20,261 --> 00:20:21,622
You...
309
00:20:23,731 --> 00:20:25,032
You...
310
00:20:27,802 --> 00:20:29,632
Why are you crying, Trang?
311
00:20:48,021 --> 00:20:51,421
I'm sure he used an online storage service or external hard drive.
312
00:20:51,951 --> 00:20:54,721
Most people save important information in a separate place.
313
00:21:21,921 --> 00:21:24,921
You barely ate anything at breakfast.
314
00:21:25,822 --> 00:21:27,292
Is something on your mind?
315
00:21:28,021 --> 00:21:30,532
Is it because of the land?
316
00:21:30,832 --> 00:21:34,032
Isn't that sparkling water project or whatever it is...
317
00:21:34,231 --> 00:21:37,001
not going well and are you losing your appetite over it?
318
00:21:39,501 --> 00:21:42,201
The owner of the tofu restaurant and the land is no pushover.
319
00:21:42,971 --> 00:21:46,542
She's using her children as an excuse to make us wait.
320
00:21:47,011 --> 00:21:48,882
She's making me fret.
321
00:21:49,052 --> 00:21:50,152
Is that so?
322
00:21:50,951 --> 00:21:55,122
Should I give the restaurant a visit?
323
00:21:55,421 --> 00:21:57,552
Why would you do that?
324
00:21:58,021 --> 00:21:59,521
You don't have to.
325
00:21:59,721 --> 00:22:01,721
You don't seem to know,
326
00:22:01,961 --> 00:22:04,532
but relationships are the most important in doing business.
327
00:22:04,931 --> 00:22:08,362
Honey, I know the family.
328
00:22:08,902 --> 00:22:10,731
The eldest son lied to me...
329
00:22:10,832 --> 00:22:13,171
to sell cosmetics.
330
00:22:13,741 --> 00:22:16,812
Also, Trang and I are very close.
331
00:22:17,171 --> 00:22:19,582
I'll go and buy some tofu.
332
00:22:19,582 --> 00:22:22,211
- Mother... - Forget it.
333
00:22:24,251 --> 00:22:25,882
Don't you dare interfere.
334
00:22:26,521 --> 00:22:29,322
You'll only ruin things as you did with Su Ji's collaboration.
335
00:22:29,852 --> 00:22:30,951
Do you hear me?
336
00:22:31,421 --> 00:22:34,021
You didn't have to bring that up, Dad.
337
00:22:34,892 --> 00:22:36,062
Fine.
338
00:22:38,191 --> 00:22:39,832
- Let's go. - Okay.
339
00:22:43,671 --> 00:22:44,802
See you later.
340
00:22:45,532 --> 00:22:47,201
Bye. See you.
341
00:22:48,602 --> 00:22:51,042
You're saying this is the draft...
342
00:22:51,042 --> 00:22:53,411
Reporter Nam wrote before the accident, right?
343
00:22:54,711 --> 00:22:57,681
Yes, like you said,
344
00:22:57,782 --> 00:22:59,521
there was another file.
345
00:23:00,951 --> 00:23:04,092
It's an article about the Fresh Oriental Raisin...
346
00:23:04,092 --> 00:23:05,592
with ingredients from China being labeled as Korean.
347
00:23:09,062 --> 00:23:11,431
I looked through the information Dong U gathered...
348
00:23:12,501 --> 00:23:14,302
and there was something more shocking.
349
00:23:14,862 --> 00:23:16,032
What is it?
350
00:23:16,171 --> 00:23:19,142
The first person to blow the whistle about the ingredient...
351
00:23:20,241 --> 00:23:23,711
was Mr. Park of our oriental raisin supplier.
352
00:23:25,812 --> 00:23:27,782
Mr. Park Ho Sik of Daeyeong?
353
00:23:28,411 --> 00:23:29,552
That's right.
354
00:23:30,552 --> 00:23:33,282
When I went to see him,
355
00:23:33,521 --> 00:23:36,092
he lied about it and said that never happened.
356
00:23:39,661 --> 00:23:42,431
(Resignation Letter)
357
00:23:48,532 --> 00:23:49,701
It's a resignation letter.
358
00:23:50,201 --> 00:23:52,872
I'm sorry I asked for this favor.
359
00:23:53,241 --> 00:23:55,072
What about the land?
360
00:23:55,072 --> 00:23:56,872
There isn't much time left.
361
00:23:56,872 --> 00:23:58,471
It's a disaster.
362
00:23:59,582 --> 00:24:02,042
Ms. Wang found out I asked for a job...
363
00:24:02,211 --> 00:24:04,652
and she's very upset.
364
00:24:05,211 --> 00:24:07,221
I'll have to pretend to listen to her...
365
00:24:07,221 --> 00:24:09,352
for her to change her mind.
366
00:24:09,721 --> 00:24:13,092
Think of it as a step back in order to move forward.
367
00:24:14,991 --> 00:24:16,132
All right.
368
00:24:16,792 --> 00:24:21,332
Let's slowly put the business plan I gave you earlier into action.
369
00:24:21,532 --> 00:24:25,072
I'll do everything it takes to persuade Ms. Wang.
370
00:24:26,941 --> 00:24:28,671
Okay.
371
00:24:30,211 --> 00:24:34,511
Your office is so dreary.
372
00:24:34,842 --> 00:24:37,751
Since you went through the trouble of getting me a job,
373
00:24:38,451 --> 00:24:40,951
I'll send you a plant when I can.
374
00:24:41,382 --> 00:24:42,822
It will help purify the air.
375
00:24:43,991 --> 00:24:45,052
Good luck.
376
00:25:04,142 --> 00:25:07,481
If Cheon Dong marries Ms. Kang Yeo Won...
377
00:25:11,882 --> 00:25:14,481
We have to buy the land before that.
378
00:25:15,751 --> 00:25:21,292
(4 Siblings Tofu)
379
00:25:21,991 --> 00:25:24,532
Ms. Wang would be more upset...
380
00:25:25,231 --> 00:25:26,761
if she finds out I married Trang without telling her, right?
381
00:25:29,332 --> 00:25:32,332
I can't stand watching everyone bossing her around anymore.
382
00:25:33,771 --> 00:25:36,771
Right. I'm going to tell everyone...
383
00:25:37,671 --> 00:25:39,941
about my relationship with Trang.
384
00:25:48,981 --> 00:25:50,451
Take 10 deep breaths.
385
00:26:03,471 --> 00:26:06,542
Gosh. Stop drinking.
386
00:26:06,671 --> 00:26:08,501
It isn't even dark out yet.
387
00:26:08,842 --> 00:26:11,142
Why are you drinking so much?
388
00:26:11,342 --> 00:26:12,981
Give it to me, Ms. Wang.
389
00:26:13,681 --> 00:26:17,652
It's because I'm in so much pain.
390
00:26:18,481 --> 00:26:21,921
Gosh. Why are you in so much pain?
391
00:26:22,251 --> 00:26:24,552
You have two houses...
392
00:26:24,991 --> 00:26:28,991
and a private taxi. You'll never have to worry about money.
393
00:26:30,731 --> 00:26:32,032
Is it because you're lonely?
394
00:26:32,292 --> 00:26:34,201
It's not just that.
395
00:26:34,862 --> 00:26:36,572
I feel betrayed.
396
00:26:37,802 --> 00:26:40,842
Are you saying someone betrayed you?
397
00:26:41,142 --> 00:26:42,271
Who is it? Tell me...
398
00:26:42,271 --> 00:26:44,241
and I'll make sure that the person pays.
399
00:26:45,142 --> 00:26:46,681
Ask Trang.
400
00:26:47,011 --> 00:26:48,941
She knows best.
401
00:26:50,981 --> 00:26:54,451
Trang, what is he talking about?
402
00:26:55,921 --> 00:26:57,792
You should stop drinking, Mr. Choi.
403
00:26:58,921 --> 00:27:00,191
You seem drunk.
404
00:27:00,691 --> 00:27:02,691
How could you do that to me, Trang?
405
00:27:04,392 --> 00:27:08,632
You broke my heart so badly.
406
00:27:10,231 --> 00:27:13,042
Mr. Choi, did something happen?
407
00:27:13,542 --> 00:27:14,941
Why are you acting like this toward Trang?
408
00:27:16,142 --> 00:27:17,411
You know... Trang is...
409
00:27:18,741 --> 00:27:21,211
your eldest daughter-in-law, Ms. Wang.
410
00:27:21,782 --> 00:27:23,812
- What? - Mr. Choi!
411
00:27:24,782 --> 00:27:28,421
Don't stop me. I have nothing to lose now.
412
00:27:30,392 --> 00:27:32,892
Trang, I'm here. I'm here.
413
00:27:32,892 --> 00:27:34,362
Where's Ms. Wang... Oh, she's here.
414
00:27:37,092 --> 00:27:39,931
Your eldest son and Trang...
415
00:27:40,862 --> 00:27:42,632
were once married to each other.
416
00:27:43,372 --> 00:27:44,971
In Vietnam!
417
00:27:50,342 --> 00:27:51,411
Gosh.
418
00:27:54,812 --> 00:27:57,782
What do you mean by that, Mr. Choi?
419
00:28:21,902 --> 00:28:23,812
(Unasked Family)
420
00:28:23,812 --> 00:28:27,582
Why did you two pretend you were strangers to each other?
421
00:28:27,681 --> 00:28:28,741
What was the reason?
422
00:28:28,741 --> 00:28:30,011
I'm sorry, Gyu Cheol.
423
00:28:30,011 --> 00:28:33,951
I was so hungry, but I couldn't think of anyone else but you.
424
00:28:33,951 --> 00:28:35,322
Do you have any place to stay?
425
00:28:36,491 --> 00:28:38,991
You're the one who first tipped off the reporter from Myeongmun News...
426
00:28:38,991 --> 00:28:40,362
that Hana Beverages used...
427
00:28:40,362 --> 00:28:42,122
- Chinese oriental raisin. - I told you I didn't do that.
428
00:28:42,122 --> 00:28:44,092
Why would Mr. Bong stick his nose in it?
429
00:28:44,092 --> 00:28:46,161
It seems to be the only solution for now.
31818
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
