Original subtitles

(Choi Youn So)

(Seol Jung Hwan)

(Shim Ji Ho)

(Jung Yoo Min)

(Unasked Family)

(Episode 101)

(Fresh Oriental Raisin Ingredient Statement)

(Fresh Oriental Raisin Ingredient Statement)

Ms. Kang Yeo Won.

What are you doing here?

Mr. Kim.

(Fresh Oriental Raisin Ingredient Statement)

What is that you're holding?

Well...

I'm asking why you're at the Accounting Team's warehouse...

and going through those statements from 2 years ago.

Your work has nothing to do with it from what I know.

Mr. Kim, I was...

Ms. Kang Yeo Won.

Why are you still here?

I asked you for the file a long time ago.

Mr. Bong.

You're here too, Mr. Kim.

(Fresh Oriental Raisin Ingredient Statement)

You have the wrong file.

Let's see. Here it is.

This is the statement for 2015.

I asked her to find some files...

for the PR strategy of Fresh Oriental Raisin's renewal.

My team has so much on our plate.

What brings you here, Mr. Kim?

I was looking for some files too.

You're always so clumsy, Ms. Kang Yeo Won.

We will get going, Mr. Kim.

All right.

Have a nice day, Ms. Kang Yeo Won.

You too.

Let's go, Ms. Kang.

Mr. Bong, how did you know I was there?

Yeo Won,

I'm the man you're marrying.

That means...

I'll be there to protect you...

and be by your side forever no matter what.

So answer my question truthfully.

Yeo Won,

did you come back to Hana Beverages...

because of your late husband?

Mr. Bong.

Did you return because the last story he was working on...

before he died...

about the corruption of Hana Beverages?

So you're saying Fresh Oriental Raisin was made...

with ingredients from China two years ago,

but was labeled as they were from Korea?

That's right.

It's hard to believe that something like that happened at this company.

It's against Mr. Hwang's management philosophy.

Mr. Hwang values trust and credibility more than anyone does,

and has his own principles regarding ingredients.

I fully understand how you must feel.

I know you have solid trust in Mr. Hwang.

When Dong U interviewed Mr. Hwang, the CEO of Hana Beverages,

he wrote an article about him that was similar to what you said.

That's why I was also very surprised...

when I read about Hana Beverages' corruption...

that he wrote in his notebook.

Since we got back together,

I decided to forget about the past and move on. However...

After I talked to the former employee of the purchasing team,

I became certain.

You mean the person you met yesterday, right?

Yes.

For the times we will share in the future,

I believe I shouldn't turn a blind eye to...

the truth that Dong U tried to uncover.

And only then, I can be a mother...

who my child won't be ashamed of.

Let's do it together, Yeo Won.

Sorry?

Let's...

work together to find out the truth...

that Reporter Nam Dong U tried to uncover.

But...

if you think about the relationship you have with Mr. Hwang Byeong Rae,

won't it be too hard for you?

That's why I want to help you.

The Mr. Hwang I know is not a person who would let that happen.

I want to get to the bottom of...

exactly what happened.

Thank you, Mr. Bong.

Try to smile when things get tough.

That way you can stay strong.

I understand. I'll do that.

Mr. Kim, actually, Ms. Kang visited the purchasing team earlier today.

Why did she go there?

It looks like she asked for...

the ingredient ledger of Fresh Oriental Raisin.

(Fresh Oriental Raisin)

I'm sure she's digging up on...

the case Reporter Nam Dong U was covering.

I should do something about her.

(Oriental Raisin Import Ledger for the 1st Half of 2018)

Mr. Kim.

What brings you here?

I was on a patrol and saw the light was on only in your office.

So I brought you some coffee.

I hope I'm not interrupting you since you seem so busy.

Oh, I see. Well...

I'm falling behind my work.

You know... I got this job thanks to you.

If you need a hand, I'm willing to help you.

Thank you for saying that, but that's okay.

You may get back to work.

Then please drink this coffee while it's hot.

I'll be off.

Goodbye.

(Kim Ji Hun, Director of Management and Strategic Planning)

(Smile happily. Compare to a shape.)

Come on in.

Mother, it's about Dong U's box you brought to your room.

Why are you looking for that again?

You're about to start your life anew with Mr. Bong.

Then why would you still hold on to the memories of him?

I told you to let him go.

It's not like that, Mother.

There's a contact number of someone I know written in his notebook.

Please let me keep it only.

Oh, I see.

You mean, this?

Yes, Mother.

(I believe in the power of the truth that lights up the world.)

Dong U.

The truth you wanted to find out.

I will uncover it for you.

("CEO Hwang Byeong Rae Opens up a New Era in the Beverage Industry")

When Dong U interviewed Mr. Hwang, the CEO of Hana Beverages,

he wrote an article about him that was similar to what you said.

That's why I was also very surprised when I read about...

Hana Beverages' corruption that he wrote in his notebook.

"Hana Beverages considers using good quality Korean ingredients..."

"the first and foremost value of the company philosophy."

Mom, are you feeling hot?

It's still spring.

Mother, shall I go and turn down the heater?

That's not necessary, Ji Hun. Sit down and have some fruit.

She'll say she's cold shortly.

I feel hot, and then suddenly I'm cold. This is so annoying.

Because you're so picky, even your body is acting up now.

You wake while sleeping and won't stop tossing and turning.

You keep me from getting a good night's sleep...

when I already have a lot to think about regarding the work.

It's not like I want to do that.

My body is out of control. What could I do?

Mom, aren't you going through menopause?

Don't even say that word.

No one would understand how I feel.

If Ms. Yun were here,

she would be considerate of me and take care of me.

Gosh.

Why would you bring her up suddenly, Mom?

Aren't you going to work tonight?

I'm worried that you've been so disheartened.

So I'll make sure you eat something before I leave.

Don't drink on an empty stomach. That'll damage your stomach.

Try some vegetable pancakes.

You like this.

4 Siblings Tofu's tofu and green onion pancake is the best.

Gosh. You made me think of Trang again.

Hello?

Hello, sir.

I'd like to meet you tomorrow.

What is it about?

I'll tell you in person.

I'll tell you the time and place tomorrow morning.

I forgot to throw it out. Give it to me.

Ji Hun, don't you regret how you kicked your mother out?

Do you even know where she went?

I'm tired. Let's go to bed now.

I don't know what happened between you and your mother,

but Ji Hun, I don't think this is right.

It's my business.

I don't want you to worry about it.

But you keep making me worry.

Are you trying to get back at her for abandoning you?

Why are you acting like the person you hated so much?

That's so wrong.

Seriously.

(Hana Beverages)

You two look nice this morning.

Is this what it's like to date someone at work?

Il Nam.

Sorry.

You must have had the night shift and must be tired.

No, I'm fine. I just have to wait...

for a month until we can persuade Ms. Wang into selling the land.

You can't tell her I work here.

Okay, Yeo Won?

Yes.

You couldn't have had a drink while you were working.

So why are you drinking Fresh Oriental Raisin?

I heard it's good and it really is.

It's good for not only hangovers but also fatigue recovery.

Is it because it's made with Korean ingredients?

It says the oriental raisin is 100 percent from Korea.

Are any drinks at Hana Beverages...

made with imported ingredients?

All the drinks currently sold are made with Korean ingredients.

Gosh, I'm so sorry.

I've been rambling on to people who need to get to work.

You should get going.

I'm getting off work.

Aren't you jealous?

- See you. - Bye.

Wait.

What was that yesterday?

(Oriental Raisin Import Ledger)

That's weird.

I'm sure...

it said "Oriental Raisin Import Ledger".

(Employment Agency)

The employment rate must be very low nowadays.

I can't live at a sauna forever.

What a sad life I lead...

Thank you.

Wait, my wallet! My wallet!

It's a pickpocket!

Wait! It's a pickpocket!

Wow. You're good, Yeo Ju.

I heard passing the business plan screening...

is the most important in getting the funding.

Take a good look at it.

A delivery start-up company with a social value that supports...

other young people so they can work and study at the same time.

I made a chart for details like loan support.

I really hope we pass the document screening.

Thank you, Yeo Ju.

You're working so hard to help me out.

I'm so touched.

It's nothing.

Why are you looking at me like that?

I was busy preparing this and forgot to wash my face.

I look a mess, don't I?

No.

You know what?

Tell me if you need me to do anything else.

I was really moved that you came to find me...

when I ran away from home.

Ever since that day,

I can't stop thinking about you.

Even when I'm at home...

and when I'm making deliveries.

I think I have feelings for you, Yeo Ju.

It sounds ridiculous, doesn't it?

After I told you I was interested in Seon Hwa...

Are you sleeping, Yeo Ju?

She fell asleep.

She must've been very tired.

I thought my heart was going to burst.

Sang Mun.

Did you finish the household chores?

Yes, Mother. I did the dishes, laundry...

and even wiped the floor until it was shining.

It's spick and span.

Mom, stop being so hard on him.

You treat him so differently from Yeo Won, don't you think?

I'm only acting like this because you're being ridiculous...

and chasing wild dreams.

At least I feel at ease now that Il Nam came to his senses...

and found a job.

Or else I would have gotten sick from worrying about you.

I thought I'd never see Il Nam come to his senses.

He has no work experience...

and is old, but found a job, something even Sang Mun couldn't do.

Il Nam is quite resourceful, right?

Gosh, Mom.

Do you think Sang Mun is helping around the house...

because he's a lesser man than Il Nam?

Sang Mun can find a job right away like Il Nam...

if he makes up his mind to live an easy life.

What do you mean "to live an easy life"?

Don't, Ji Yeong.

Mom, Il Nam didn't get a job because he's resourceful.

He asked for a job at Hana Beverages...

after promising to persuade you to sell the land.

What did you just say?

He asked for a job?

I'll pay you back...

for the money my mom is indebted to you.

Why would you do that?

No, forget it.

This is between your mother and me.

I heard about the situation...

and if you're worried I will ask you to take responsibility,

don't be.

Your mother is paying me back every month,

so don't worry.

She's paying you back?

She must be worried it would harm you in any way.

Parents have a soft spot for their children.

She put my children and me out on the street,

but she got down on her knees...

and begged me for forgiveness,

worried that she'd put you in harm's way.

I feel bad for my children...

and would like to get all the money back quickly,

but being a parent myself,

I can't be harsh on you.

I'm sorry.

I'd like to apologize on behalf of my mom.

I don't know what made her abandon you,

but your mother is greatly regretting it.

I will be on my way now.

Trang, does your wrist hurt?

It's no surprise. You wash and serve dozens...

of the heavy hot pots with those fragile wrists of yours.

I'm fine.

Last time when you put pain relief patches on,

it seemed quite effective, so I tried putting one on my wrist.

Gosh.

Ji Yeong and Sang Mun kept taking advantage of you,

and you worked too hard. That's why your wrist hurts. Am I wrong?

Gosh. I can't stand this anymore.

How dare they treat you like this without knowing who you are?

Trang, where is Ms. Wang?

She went back home.

I'm going in and telling everyone about us.

You're Ji Yeong's sister-in-law...

and Sang Mun's sister-in-law.

They can't make you do their work like you're their servant.

- Wait and see. - Wait, Il Nam.

Don't do that.

It's okay. Don't worry.

What?

She needs to rebuild the vinyl greenhouse?

That's why Mom asked me to lend her some money.

Ms. Wang is home, right?

Pardon? Yes, she is.

What is it, Il Nam?

Il Nam, you shouldn't go see Mother right now.

She found out everything, Il Nam.

Ms. Wang, I need to talk to you.

All right. I'm glad you're here.

Have a seat.

Really?

Okay.

What I want to tell you is...

I know everything.

You know everything? So you know it?

- Really? - Yes, you punk.

I thought you became mature, so I was relieved...

that I wouldn't have to worry about you anymore.

You brat, how can you still call yourself human?

There are things you must never do as a human.

You're right. I know that I shouldn't have done it.

So I've decided to tell everyone the truth,

- so I could be proud... - What?

"Proud"?

Gosh, you brat, telling the truth won't solve anything. Quit it now.

Quit it?

Quit what? No, I can't do that.

You want me to quit it? Why?

You always said you wanted me to get married soon.

That's a lame excuse.

You didn't ask for a job, so you could get married.

How dare you?

How could you ask him for a job?

I asked for a job?

Ms. Wang, explain so I can understand.

I heard you asked the person from Hana Beverages for a job,

and work at that company now.

How did you find out?

Darn. Obviously, Ji Yeong and Sang Mun told you that.

Why would you hit me like that when it's not a big deal?

I hit you because you did something wrong.

Did I steal money from Hana Beverages?

I worked hard running around until my feet hurt to make money.

Is that a serious crime or something?

Your arms are so strong since you make tofu every day.

Gosh. That hurt so much.

Did you think I would be proud of you and sell that land...

if you asked for a job at the company and earn money?

Quit your job there tomorrow!

- Do you hear me? - My gosh.

You're getting mad at me even when I'm making money.

Ji Hun.

Hi, Cheon Dong.

I just visited the purchasing team.

Why did you go there?

I had to confirm something.

Ji Hun, I heard that you had restricted the access...

to the ingredient ledger of Fresh Oriental Raisin. What's the reason?

It's because Fresh Oriental Raisin is our company's leading product.

I did it for security purposes.

May I have a look at the file?

(Unasked Family)

Things will get complicated if Cheon Dong gets involved in it too.

Right. I'm going to tell everyone about my relationship with Trang.

Are you saying that someone betrayed you, Mr. Choi?

Mr. Choi!

I Nam, let's start dating.

- I'll be your girlfriend. - What?

Are you still thinking about what happened to Reporter Nam Dong U?

I checked the documents Dong U collected.

I found something more surprising, Mr. Bong.