Original subtitles

-Ñ -

...

o

* Musique enjouée

*-3,2,1...

* Go!

O

o

o

F

- Thomas !

Thomas !

Thomas !

O

o

- Maman ! - Volla.

C'est le nouveau logiciel. Je peux pas m'occuper de toi pendant les vacances.

Tu vas aller chez ton pere.

- Á Saint-Roman ? - Ca va te faire du bien.

- C'est une blague ?

- Non. Tu vas voir, 5 semaines, c'est bien.

Ca va taérer un peu la téte.

- Je peux me garder tout seul. - Non.

Tu vas rester devant ton écran, la. Tu vas chez ton pere.

- Je veux pas y aller.

- C'est bien la Camargue.

Ll y a les chevaux, la mer. - Les moustiques.

- Les moustiques. - Ouais, super.

J'ai pas faim. - Thomas, t'as pas fini !

- J'ai étudié une trajectoire pour les oies

qui est moins dangereuse que celle utilisée habituellement.

Je suis súr que ga peut marcher ! - Bonjour !

- Ca nous permettrait de sauver l'espece.

C'est important de sauver une espece ? - Bonjour !

- C'est notre devoir... - Christian !

Je vais vous le répéter une derniere fois.

Le ministeére a fermé les robinets.

D'autres priorités, le chómage...

Les oies sauvages, c'est le cadet de leurs soucis.

O

Surtout pour une expédition qui a peu de chances de réussir.

Bonjour, madame.

- Une espéce en voie de disparition,

c'est aussi important que le chómage.

- Mademoiselle a rendez-vous avec vous, pour la photo

sur l'exposition du mois prochain. - Oui, d'accord.

(- 2 minutes !)

Je vous demande pas de subventions, juste un coup de tampon.

C'est obligatoire ! - Vous connaissez la procédure.

Des tests génétiques, des analyses avant de...

de tamponner, comme vous dites. - Une exception...

- Méme si ca marchait avec vos 20 oiseaux,

il faudrait réitérer avec au moins...

200 oies pour prétendre sauver l'espéce.

Non, non. Je vous dis la vérité,

jy crois pas a votre projet.

- Je vous réexplique.

- Non!

Écoutez, je vous ai signé votre congé sans solde,

ga suffit ! Profitez de vos vacances

et foutez-moi la paix avec vos oies !

Faites entrer la journaliste. - Mademoiselle !

Vous pouvez y aller.

- Bonjour, fermez la porte, s'il vous plait.

Musique enjouée

o

- Non...

Céline,

on va boire un café. - Vous étes une fée.

- ]] -

- Hé ! M. Le Tallec !

- Quoi ? - Votre projet est passionnant.

- Ah oui ? - C'est génial !

Ca me révolte ces gens qui restent sur leur chaise sans rien faire.

Notre société prend pour acquis les richesses de la nature.

Si on s'en occupe pas, on va la détruire !

- Bien súr. Vous écoutez aux portes, c'est ca ?

- C'est mon métier, je suis journaliste.

Je peux vous aider.

- C'est bien, merci, mais vous avez vu, c'est mort.

- Attendez, vous allez abandonner comme ca, sans vous battre ?

Vous allez laisser crever vos oies ?

- Oui, voila. Allez, faut que j'y aille, au revoir.

O

- Óh! Hé!

Prenez ma carte !

Appelez-moi ! - Oui, oui.

- Je peux vous aider !

- Oh, la, la!

Musique douce

- ]] -

N

- ]] -

o

o

o

o

- ]] -

- ]] -

o

o

F

Musique calme

- ]] -

o

- ]] -

o

- ]] -

M

F

o

F

o

Putain !

N

F

- 3500 personnes ont signé la pétition !

Le préfet a dit que ca allait bouger les choses. Que dalle !

Tu te rends compte ? Va falloir drainer tout ca

pour leur zone industrielle. lls auraient pu la foutre ailleurs !

- C'est súr, ouais.

- Va falloir assécher minimum 50 %.

Minimum !

Ca sera plus un marais mais une mare. - Je sais.

Oh!

Excuse-moi, j'attends quelqu'un.

Je suis content de te voir.

- Moi aussi

Yes!

- On va trouver quelque chose ! - Oui, tinquieéte pas.

(Ca va aller.)

Salut, Gérard !

C'est le maire. Il est spécial mais c'est un brave type.

- Quoi de neuf, á propos d'oeufs ?

Le compte est bon.

Je t'en ai mis 20.

O

o

Tout doux

ou on fera une omelette et fas pas de bacon.

- Toujours aussi dróle, Bjorn.

- Qui n'a pas de bacon déconne !

- D'accord. Ouvre-moi la porte, plutót.

M

o

o

- lls vont étre bien.

Tulas ? - Oui, oui.

O

(Voila.)

o

- Si tas réussi á les convaincre,

tas presque fait le plus dur.

On peut dire que t'as gagné une bataille.

Allez.

O

Allez, Christian ! Une petite derniere !

O

o

F

- Je sais pas comment tu fais pour vivre dans ce bordel.

- Toi, tu toccupes de tes oeufs et je m'occupe de ma pomme.

- Évite de boire en conduisant.

- Allez, au mois prochain

N

F

o

F

F

- C'est quoi, ce truc ?

Musique enjouée

- ]] -

- Je le crois pas, c'est ton pere. - Papa ?

O

C'est mort, je reste pas ici.

O

o

- ]] -

- llest oU moN Vase bleu ?

- Cassé. - Mince !

- Tu veux un coca ? - Il y a le wifi, ici ?

- Non, j'ai dú virer la box. - Quoi ?

- Les ondes, c'est mauvais pour les oeufs.

- Les oeufs ? - Oui.

Pour téléphoner,

faut aller en haut de la tour d'observation.

Ll y a du réseau.

Enfin... Parfois.

- Thomas - Fait chier.

O

Tu vas voir l

C'est 14 ans. , - Ecoute, ga grandit !

- C'est quoi, cette robe ?

- Ca, c'est une robe de bure.

Je vous explique : quand les oies vont naitre,

il faut qu'elle me reconnaisse inmédiatement,

sans me prendre pour un humain.

Il faut qu'elles se méfient des autres humains.

Gráce a ca,

elles auront confiance en moi. Je serai un peu leur pere.

- Avec cette robe, elles vont te prendre pour leur papa.

C'est ga ? Leur papa olie.

- C'est le but, en tout cas.

Vous élevez des oies ?

- TU peux me dire "tu”.

Qui, j'éleve des oies sauvages.

C'est une espéce en voie de disparition.

C'est ce que vous regardiez... ce que tu regardais.

Je te fais la méme. Ce que tu regardais sur la carte.

J'étudie, en fait,

un nouvel itinéraire migratoire moins dangereux.

Evidemment, pour qu'elles le suivent,

il faut que je leur montre la route.

- Comment on montre le chemin a une oie ?

- On vole.

Allez-y, servez-vous.

O

F

o

o

- Thomas ! Descends, chéri, on y va!

O

- C'était sympa de te rencontrer. - Pareil.

- Bonne chance. - Merci.

- Ca va aller !

Prends soin de lui, toi ! - Ouais.

- Oh ! Mon amour !

Ca va ! Merci pour l'accuell.

- Ca s'est bien passé. - Super.

- Il est vraiment sympa... Paul ?

- Non, Julien.

F

o

- TU veux pas arréter ton truc ?

- Non, faut que les oies s'habituent au bruit du moteur.

- Ouais.

O

F

o

F

o

Oh ! Purée !

O

F

o

F

...

o

F

o

o

- Oh ! Putain !

O

o

Abrutis ! ls en ont rien a foutre !

(;a Vva pas Se passer comme ca.

O

- Purée ! La journée, les moustiques, et la nuit, le rat !

L'espece de hamster qui court dans ma chambre.

Je peux pas dormir ! Ras-le-bol !

O

o

F

- T'es un génie !

Tu sais que tes un génie !

Un génie !

* On a bien un couple de Cricetus dans la ménagerie du jardin ?

- Le hamster ? Oui.

- Si on trouve une espéce en voie de disparition

la 0ú une construction est prévue, les travaux s'arrétent

combien de temps ?

*- C'était 3 mois, c'est passé a 6.

Le temps d'une enquéte que le préfet doit ordonner.

*- D'accord ! J'ai un service a vous demander.

Qui, merci, Jeanne, merci ! Je vous embrasse !

Yes!

T'es la ? Je vais faire des courses.

Tu veux venir ? - Non, c'est bon.

- Si tas peur du soleil, tu peux rester dedans.

Ll y a tes Playmobil, si tu veux.

O

C'est bien que tu sois dehors, tes blanc comme un cul.

Attention, il y a du mistral, ca va te décoiffer.

O

F

o

F

N

- Maman, c'est moi.

Il n'y arien a faire, ici. Je Mm'ennuie.

Viens me chercher, s'il te plaít.

O

- Je t'ai dit que tétais un génie. - Ouais.

- Ca, c'est la preuve que tes un génie.

- Ouais. - Les bruits dans ta chambre...

Dans le grenier...

- Et donc ? - Le hamster...

- C'est des crottes de hamster, ca ? - Volla.

Diane Eva ?

Bonjour. Christian Le Tallec au téléphone.

Vous savez, on s'est rencontrés au...

QOui, c'est ca, oui.

Est-ce que ca vous intéresserait

un sujet sur une espece qu'on pourrait sauver ?

Des hamsters.

- Personne en arien a faire des histoires de rats et de hamsters.

Faut que tarrétes avec tes trucs de nature.

Ca intéresse personne, c'est plus a la mode.

C'est chiant ces histoires de sauvegarde des zones humides.

Ces trucs d'associations qui mentent depuis des années...

- Des années ? C'est le probleme !

Parce que depuis des années,

personne fait rien. Par exemple,

le réchauffement climatique, les conséquences sont désastreuses !

Parlons de la biodiversité !

Le taux... - C'est non.

- Vous m'écoutez ?

- Non!

Laisse-moi, j'ai du travail.

O

F

- Tiens, c'est pour demain. C'est bon, c'est validé.

N

F

o

o

o

- Christian !

Les travaux sont arrétés l

C'est génial ! - Bonjour, Gérard !

- Ils ont trouvé des crottes, tu te rends compte ?

Une sorte de hamster sauvage

qui vivrait par ici. - Un hamster ?

- Une association a recu un appel, ils ont vérifié

et paf ! lls trouvent les merdes de ce rat !

Á propos de merde...

QOui, Nicole ?

Qui, quoi ? - Au revoir, Gérard l

- C'est pas mon probleme !

- Il est chelou quand méme.

- Oui, il est chelou.

O

o

* Musique rythmée dans le casque

*-

- Merde !

O

- Viens, viens. Entre.

- Quel genre ? - J'ai fait une connerie.

F

- C'est grave ? - C'est pas grave, c'est tres grave.

Tu sais pourquoi ?

- Non.

- On va étre parents.

O

Ka, ka, ka !

O

Ca te va tres bien. - Tres dróle.

- Ka, ka!

Ka, ka!

Ka, ka!

Ka!

Ka, ka!

Tu sais pourquoi je leur parle ? Pour quiils s'habituent á ma voix.

Viens. Approche-toi, regarde. Ka !

(Regarde, la. Il commence a bouger.)

Tu vois le petit bout noir qui sort ? C'est son bec.

Écoute, tu les entends ?

F

Tu les entends ? Regarde, ils nous entendent, la.

C'est la 1re fois qu'ils entendent. Ka!

Il nous répond, en fait.

Regarde celui-la !

Son 1er regard sur nous.

Approche.

Musique douce

Tiens. Tiens-moi ca.

(Voila.)

On va le sortir pour le réchauffer.

Volla... Bien.

Regarde-moi ca.

Volla.

Quoi ?

Tétais comme ga quand tes né, gluant et moche.

Des oiseaux reconnaissent pour parent la 1re personne quiils voient.

Ca s'appelle limprégnation.

La, techniquement, tes son pere.

- C'est ga!

Tiens, c'est toi leur pere.

- D'accord, je suis leur pere.

Toi, tes sa mere.

O

Viens, on va le mettre lá. Allez !

Il va bien se réchauffer, la.

- ]] -

o

F

- T'es bizarre, toi.

F

T'es vraiment chelou.

Ten penses quoi si je te donne un petit nom ?

Akka ? T'en penses quoi, Akka ?

Chut !

O

F

- Oublie pas, tes sa mere.

- Qu'est-ce quiil raconte ? Je suis ta meére ?

F

- Stop!

C'est bien, la.

- C'est dur a piloter ?

- Un jour comme aujourd'hui, avec le vent, c'est compliqué.

- Et... TU pourrais m'apprendre ?

- Quoi ? - A voler ?

- T'as quel áge ?

- Papa, sérieux ! J'ai 14 ans !

- La licence, c'est a partir de 15 ans.

Peut-étre que je peux faire

une dérogation. Si tu m'aides, je tapprends

20u 3 trucs.

Commence par donner á manger aux oisillons.

- 2, 3 trues ? - Peut-étre 4, 5!

- Vraiment ?

- Et remets ta robe l

- Allez, je vais vous donner a manger, venez l

Musique calme Ka, ka, ka !

Allez, allez ! Viens, Akka ! Toi aussi, tu viens !

O

Voila, c'est ga ! Allez ! Viens, c'est bien !

Qui ! Allez, Akka !

Á table !

Ka, ka, ka, ka !

- ]] -

o

o

- ]] -

o

F

N

F

o

Akka ?

Akka ?

Akka ?

Merde l

Akka ? Akka ?

Akka ?

Akka ? Akka ?

Akka ?

O

Akka ?

N

F

Akka ?

F

Akka ? Akka ?

- Ah!

F

Akka !

F

Tu me refais plus ca !

O

- Tu sais, Thomas...

Bjorn s'est gouré.

Il a mélangé les oeufs.

- Et donc ?

- Donc ton Akka, c'est pas une oie naine.

C'est une bernache nonnette.

- Et alors ? C'est pas grave, c'est une oie quand méme.

Regarde, elle est toute mignonne.

- Si, c'est grave.

Tu sais, faut jamais croiser les especes.

- C'est du racisme, ga.

- Je suis désolé, mais il va falloir la sortir du groupe.

- Non, non, non ! Non, jamais, ca !

- Bon... Allez, on verra ga plus tard.

Étape suivante... Tu viens avec moi.

Musique douce

- ]] -

Tu avances, imagine que les oies sont derriere toi.

Fais attention,

que les oies se prennent pas dans la tondeuse.

J'ai retiré l'hélice, ca craint pas, mais on sait ¡amais.

- Ka, ka, ka!

Allez, Akka ! Reste pas derriere.

Ka, Ka, ka, ka !

N

F

o

M

C'est bon ? J'ai fait 3 tours !

- Encore 2, petit scarabée !

- Tavais dit que tu m'apprendrais

50u 6 trucs !

- C'est le fait du démon de se háter,

celui de Thomas de savoir patienter.

Mélange de proverbe turc et de moi.

- N'"importe quoi.

Ka, ka, ka, ka !

- Toutes les distances sont bonnes, la.

- Pourgquoi tu les emmenes en Combi jusqu'en Arctique ?

Tu pourrais le faire en U.L.M.

- C'est une bonne question. Tu sais pourquoi ?

En fait, les oiseaux reconnaissent comme lieu d'origine...

C'est leur maison.

Non pas l'endroit oú ils naissent, mais l'endroit

oU ils vont voler la 1re fois.

Comme c'est des oiseaux migrateurs,

de maniere instinctive,

elles ont besoin de passer l'hiver dans le sud et des que la neige fond,

elles partent dans le nord

pour plein de raisons, tu comprends ?

- Pas vraiment.

- C'est normal, j'explique pas bien.

Bon, regarde ! lci...

Ici, c'est la Laponie, et ici, il y a un parc protégé

oU les oies pourront faire leur nid.

Elles sont tranquilles, elles risquent rien.

Moi, qu'est-ce que je vais faire ?

La, c'est la maison. On part en Combi.

On remonte.

On va jusque-la.

La, je descends avec elle en U.L.M., elles me suivent.

Je montre le chemin. C'est les points bleus.

On passe par la mer du Nord, le Danemark,

lAllemagne, le Luxembourg, pas loin des Hauts-de-France, chez Bjorn,

et puis, on redescend jusqu'aá chez nous.

- Pourquoi vous faites pas un chemin droit ?

- Pourquoi ? Les oies, elles aimeraient bien

prendre un chemin tout droit. Sauf que tout droit,

c'est dangereux pour elle.

Elles vont passer par des obstacles, d'oú leur disparition.

Ll y a plein de choses qui sont pas bonnes pour elles,

comme les aéroports,

les fils électriques, les chasseurs, la pollution lumineuse.

Tu vois ce que c'est ?

- C'est les villes. - Voila, c'est ca.

J'ai choisi ce chemin parce qu'il évite tous les dangers.

Ce qui est fou, c'est que le chemin, elles l'auront fait qu'une fois.

Elles vont s'en souvenir,

comme si elles avaient un GPS.

Imagine, d'année en année,

qu'est-ce qui va se passer ?

Ll y aura de plus en plus d'oies.

L'espece sera sauvée !

C'est dingue. C'est gráce a qui ?

Gráce a bibi.

- Je les verrai pas voler les oies ?

- Cate plairait ?

- Ouais, trop !

N

F

o

- C'est quoi, ce délire ?

- C'est rigolo, non ?

O

- Ca va pas, non ? Thomas ! - Vous étes la ?

- Descends, chéri l - Non, arréte. Tout va bien !

Il y a aucun danger, il y a pas d'ailes.

- Vous faites quoi ?

- Thomas, est-ce que tes prét ? - OQui!

- Bon... Alors...

Je vais lácher les oies, d'accord ?

C'est bon, tu peux allumer le moteur !

-O.K.!

- Voila !

- Coucou, maman !

Bonjour, Julien !

O

- Allez, allez, allez !

Allez, allez !

O

Allez l Allez !

Allez, on y va!

Allez, allez ! Allez ! Vas-y !

Appelle-les ! Musique douce

- Ka, ka, ka!

- ]] -

- ]] -

Allez, allez ! Ouais !

O

- Allez l - Ka, ka, ka!

- Allez !

Allez...

- Allez, allez ! Ka, ka, ka !

- Vas-y, démarre !

(- T'as vu le petit, la ?) - Ouais.

- ]] -

- Ka, ka, ka, ka!

- Ouais !

- Allez ! Ka, ka, ka !

- Regarde !

- C'est dingue, non ? - Tas vu ?

- Allez, Akka ! Allez !

O

- Elles le suivent.

- Elles suivent !

- Á ce train-Iá, elles sont pas en Arctique.

- Allez, allez !

F

- Elles ont 3 semaines !

Vous vous rendez compte ?

Ca va marcher, je vous dis !

Bravo, Thomas !

Thomas, t'es le meilleur, tes un champion !

Non, elles vont revenir.

- ]] -

o

- ]] -

- Ka, ka, ka!

- ]] -

Ka, ka, ka !

Ka, Ka, ka, ka !

- ]] -

Ka, ka, ka !

Tu cherches quoi ?

O

- ]] -

- Ma spécialité ! Vous m'en direz des nouvelles.

N

- Ca sent bon ! - Merci.

- Il y a un probleme quand méme. - Quoi ?

- TU peux pas juste les relácher

sinon elles se perdent et elles meurent.

- Ah! Ca fait un bruit,

ces piafs !

- Puis, c'est sale. Tu les rameneras

dans la voliére. - Je te sers ?

- Volontiers. Avec plaisir.

- Donc ?

- Et normalement,

le chemin de la migration,

c'est leurs parents qui leur montrent.

Si on leur fait suivre F'U.L.M., c'est gagné. T'as compris ?

- Oui, j'ai compris.

- On peut rester en l'air combien de temps ?

- Ca, ca va. 5, 6 heures, ca consomme presque rien.

Faut faire attention aux conditions climatiques.

- Jimagine, oui. - Tres bon.

O

F

C'est d'accord, maman ?

- Quoi ?

- Je peux aller

en Norvege avec papa ?

Il y a son copain !

- Qui ? Bjorn ? - Ouais.

Lll a beaucoup changé !

- Ca me rassure vachement qu'il y ait Bjorn.

- C'est plutót une bonne idée,

non ?

Quiil y aille ?

- Allez, s'il te plait, maman. - C'est du harcelement, la !

- Du harcelement ! - C'est vrai l

- Les grands mots !

- Vous me laissez pas le choix.

- Il va en Norvege en Combi.

- C'est loin et ton Combi est pourri.

O

- Ka, ka, ka, ka! - Tu leur donnes a bouffer demain.

- Des que je me leve. - Pas avant midi.

- Tous les matins, debout 8h.

- Ah bon ? - C'est parce que ca l'intéresse.

- Je suis contente. - C'est bien.

- Tiens. C'est bon ?

Pour la Norvege, il vole pas sur ton truc !

- Bien súr.

- Hein ? - Vous voulez pas dormir lá ?

- Non. Chéri, á demain !

O

- Au revoir, maman ! - A demain !

- Salut, Thomas ! - Salut l

o

o

Ka, ka, ka !

Allez l

- Paul, tes prét ? - Oh!

- C'est Julien ! - Merde !

Julien, tes prét ?

- Oui, voila, je suis prét !

- Tu sais t'en servir ?

- C'est chargé a blanc.

C'est pour qu'elles aient peur des chasseurs.

- Cate va pas trés bien.

- Viens, on va chercher les oles. - Ouais.

(- Ridicule !)

o

o

- Ka, ka, ka! - Ouais ! Ka, ka, ka !

F

o

- Ka, ka, ka!

Ka, Ka, ka, ka !

- Ka, ka, ka, ka!

F

Au secours, des chasseurs l

Des chasseurs l Des méchants chasseurs !

Oh, la, la ! Au secours l

- Técoutes papa !

- Tu le láches pas !

- TU manges pas que des pátes.

- Je fais pas que des pátes.

- Si, tu fais que des pátes.

- TU Mm'appelles si tas un probléme. - Oui.

- Tas promis !

- Ouais, ouais. - Promis quoi ?

- Que tu volerais pas.

- Quoi ? - Allez ! Bonne route !

- Bonne route.

Musique calme

- - -

- Voila !

Merci !

O

o

F

Imagine que tes en train de surfer sur une vague invisible.

Si tu vas trop vite, tu casses, si tu vas pas assez vite, tu tombes.

- Ouais. - C'est parti ?

C'est parti.

Faut trouver le juste milieu.

Ca s'appelle la portance.

Ouais !

F

Musique paisible

- - -

Ca, c'est le manche a air. Ca te donne la direction du vent.

Faut toujours décoller face au vent,

comme ca, tu tenvoles.

O

- ]] -

Allez l

N

- ]] -

Regarde devant toi.

O

Un U.L.M., c'est quoi ? Une aile et un trapeze.

Tu pousses le trapeze, il se passe quoi ?

- L'aile monte. - Voila, elle monte et toi, tu montes.

Interro-surprise demain , 8h. Pas vraiment surprise du coup.

Allez, mon fils, tu bosses !

C'est pas bon, c'est ca ?

C'est pas bon.

Je fais des pátes.

O

Volla !

Tiens-la bien. Pousse un peu vers l'avant !

Á ton avis, je la tiens ou pas ?

Tu vas y arriver. Regarde devant toi.

Regarde devant toi !

Voila. C'est bien. Vas-y.

Vas-y, on redescend. Tout doucement.

N

ll y en a d'autres, la. Regarde.

Regarde les flamants !

- ]] -

- C'est beau !

- Des pátes, qu'est-ce que t'en penses ?

- ]] -

- Ón va pouvoir commencer !

N

- On va essayer d'amerrir. T'es prét ? Tire vers toi l

Tire vers toi l

Tire vers toi !

Allez, tire !

Attention !

F

Hop ! Oh!

F

C'est pas grave, on va recommencer.

Tu guides et tu te laisses guider. - Ouais.

Je guide et me laisse guider.

- Voila ! Tu guides et tu te laisses guider.

- ]] -

o

- ]] -

o

F

Ah...

F

- ]] -

Tiens, viens m'aider !

O

o

F

Ou elle est enrhumée...

Musique douce

- ]] -

- Tu l'aimes encore maman ?

- Pourquoi tu me demandes ca ?

- Je sais pas. Tu laimes ?

- Mais...

C'est...

C'est une chouette personne, ouais.

Ll y a Paul maintenant.

- Tu fais expres ? Il s'appelle Julien.

- Je sais mais c'est sa faute, il a une téte de Paul.

O

C'est un mec bien, hein ?

- C'est un mec bien. - Ouais.

C'est ca qui compte.

- Apres, ca fait que 3 mois.

- Hein ?

- Non mais je disais juste que...

Ca fait que 3 mois quiil vit á la maison.

- Ah!

- Quoi ?

- Non, rien.

O

Allez, réveille-toi.

Réveille-toi. On est bientót arrivés.

O

F

N

F

o

F

Alors, dans la 1re caisse, elles sont toutes pucées.

- O.K.

- Sauf une.

(- Ah ! Merde.) - Et oui.

Voila ce qui arrive quand on mélange les glaciéres, les oeufs, les biéres.

- Je comprends pas. Une nonnette a dú...

- Quoi ? Qui a dú pondre dans une glaciere ? Ca doit étre ca.

- On peut pas l'emmener celle-la ! - TU lui expliques a lui.

- Tu fais quoi exactement ?

O

- Je leur injecte une petite puce électronique.

- Oh! Les pauvres ! - Non.

Regarde, je te montre.

C'est minuscule, ga leur fait pas mal.

- Ah ! Oui.

Vous faites quoi avec Akka, la ?

- Rien, on les scanne, en fait,

pour vérifier qu'elles soient bien toutes identifiées.

Regarde. Tu vois, chacune a un numéro.

Comme c'est des oies migratrices, il faut les vacciner,

sinon elles peuvent pas sortir de lespace Schengen.

- D'accord.

- Tout est informatisé maintenant. Ca s'appelle le progres.

- On avance technologiquement mais écologiquement, on recule.

- Ouais.

- Tiens, tu la puces, tu la vaccines

et tu la notes. Elle part avec nous.

Allez l

- O.K.

Tu m'aides, tu la tiens ?

- Ouais.

O

Ca fait pas mal. - Et voila.

- Et volla...

Amene-la, amene-la. - Tiens.

Tu laménes au scan. - Chut.

C'est fini, Akka. - Ah! Bravo ! Bravo.

- C'est toi, la ? - Ouais.

- TU chassais ?

- On chassait tous dans les marais. On péchait aussi.

On se servait pour manger.

Le marais était magnifique.

C'était la belle vie.

J'ai commencé á m'intéresser aux oiseaux.

- En les tuant ?

- C'est pas incompatible.

Ils ont voulu assécher le marais

alors, on s'est battus. Bien súr, on a perdu.

J'ai arrété de chasser, mais j'ai continué avec les piafs.

N

Musique calme

- ]] -

o

- ]] -

(- Bjorn !)

(Je vérifiais si tu dormais.)

- Rien ne vaut une bonne biére !

- Allez !

Oh ! Non ! C'est quoi, ga ?

- Tes d'un maniaque !

Je fais 2, 3 heures, pas plus.

- ]] -

o

- ]] -

o

- ]] -

- Alló ? Maman !

*- Il est quelle heure pour toi ?

- On est en Arctique, la !

O

Il fait toujours jour.

* Regarde !

* TU vois ?

*- Chut!

- ]] -

- Yesl!

- Ca va, Akka ? Pas trop fatiguée ?

Tu vas voir, tu vas te plaire ici.

O

o

- Il dit quoi ?

- Il est content de me revoir.

O

M

o

o

o

N

o

- Qu'est-ce quiil dit ?

- Ils veulent faire des prélevements. - Quoi ?

O

o

o

- 8 jours ? - C'est bon.

O

o

o

o

M

o

M

o

- Christian !

O

o

o

o

Fait chier ! Putain de merde !

O

- Ca va aller ! .

O

o

- Il est pas fun, Johansen.

- C'est vrai. J'ai pas tout fait pour qu'il m'aime non plus.

Il y a des années, on est venus ici avec des étudiants.

On a mis des ceufs d'oies naines dans des nids de nonnettes

pour qu'elles les adoptent et qu'elles apprennent la migration.

Au début, ca s'est bien passé.

Mais...

On avait pas les autorisations.

Alors, Johansen nous a demandé de partir et...

lls ont tué les oies naines

pour pas qu'elles se reproduisent avec les nonnettes.

O

Je vais trouver un mari pour ton Akka. - Ca va marcher.

- Ouais, ca va marcher. Ca doit marcher.

Ila tout fait pour.

O

Tas déja vu

un oisillon dans son nid ?

- Non...

o

F

o

Musique calme

- ]] -

- Bon, allez ! Ca suffit !

Ca fait 10 jours, il y en a marre !

O

Tiens, Thomas ! Enfile ga.

Volla... Tiens.

Je veux pas perdre l'imprégnation.

- Jai donné ma parole a Johansen.

- Ca va, regarde ! ll 'y a personne, on est tout seul !

C'est dimanche, ils sont á la messe ! - Tres dróle.

- Thomas, viens ! C'est parti, mesdemoiselles !

Allez, c'est la sortie ! Allez !

Appelle-les, Thomas l Allez !

Allez l

- Ka, ka, ka!

- Direction laérodrome l

Allez, on file !

Bois une biere en attendant !

Musique paisible

- ]] -

Allez, allez, allez ! - Oui, Akka !

O

- ]] -

o

- ]] -

Akka, Akka ! Akka !

- Akka!

O

C'est leur 1er vol. Ca y est, maintenant,

le lieu est gravé dans leur esprit.

Elles reviendront lannée prochaine

pour faire leurs petits ! Regarde !

* Test radio ! - Je te recois.

*- Je vais y aller. C'est bon ? - C'est tout bon.

O

C'est bon.

Tu les as dans la ligne de mire.

Vas-y, vas-y.

Elles suivent, elles suivent.

N

Ah ! Merde !

*- Ca suit toujours, la ?

- Non, elles ont décroché. Elles s'en foutent.

*- Putain de merde !

- Elles tont perdu de vue, elles s'éloignent.

Elle partent de l'autre cóté.

Essale...

Viens les rechercher. Essaie un nouveau passage.

*- Qu'est-ce qui se passe ? Merde !

- Jen sais rien.

Elles s'en foutent l

F

Elles reviennent vers nous. Au début, elles te suivent.

Puis, elles reviennent. Elles s'en foutent.

J'en sais rien l

*- Thomas, t'as vu quelque chose ?

Merde !

Tiens !

O

ll y a quelque chose qui va pas, mais je sais pas quoi.

- Elles sont peut-étre pas prétes. - Mais si.

Elles ont volé, elles sont prétes.

C'est pas ca. Il y a autre chose.

- Le vent ? - Quoi, le vent ? N'importe quoi !

Le vent, ga va ! Enfin ! - Ténerves pas.

- Ca m'énerve quand tu dis que je m'énerve.

Ca m'énerve.

- Oh ! Putain !

O

o

o

o

o

o

- Hein ? - Qu'est-ce qu'il dit ?

- Le test de la grippe aviaire est positif.

- Elles ont été vaccinées !

O

o

o

- Il fait quoi ? - lls vont peut-étre les prendre.

- Non, attendez !

Stop ! Stop, stop !

O

- Si tu m'entends, fais-moi un signe.

Super !

Emmene les oies au milieu du lac.

Calmez-vous ! Calmez-vous !

O

o

o

- Apparemment, il a appelé le Museum de Paris,

ils sont pas au courant de ton projet, une histoire de vaccin...

Appelle-les.

Christian !

Oh ! Christian !

Vas-y, appelle le Museum ! Allez !

- C'est moi qui ai signé les papiers.

N

- Putain !

Christian !

T'as pas fait un truc pareil ?

Christian ?

*- Je fais quoi, maintenant ?

O

- On...

* Ona pas les autorisations.

* C'est a toi de lui expliquer !

- Je fais quoi ?

- Thomas, c'est papa.

J'ai falsifié les documents, tu sais.

Je suis un con...

J'avais pas les autorisations du Museum... Bref...

lls vont prendre les oiles. Volla.

Ils vont prendre les oies.

- Comment t'as pu faire ca ? Tas réfléchi aux conséquences ?

- Ouais mais tu m'aurais pas confié les ceufs.

O

Musique douce

- ]] -

- Allez Akka !

Ka, ka, ka !

N

F

o

Musique intrigante

- Tu fais quoi, Thomas ?

* Thomas ?

Arréte tout de suite ! Reviens !

O

- Thomas, tu me regois ? Thomas !

Thomas ! - Arréte-le, Christian.

- Thomas !

La météo va changer ! Thomas !

- Non! - Arréte !

Thomas l

Musique calme

N

- ]] -

- Merde, elles suivent !

C'est pas l'U.L.M. qu'elles suivent, c'est Thomas !

- Thomas, tu arrétes tout de suite, tu reviens !

- ]] -

Thomas !

Thomas, non !

Descends !

N

Thomas !

Thomas l

Musique intrigante

- ]] -

(Putain !)

- ]] -

* Thomas !

- Tais-toi.

N

F

- ]] -

o

O.K...

O.K. !

F

Régime moteur : O.K. !

O

Anémometre : O.K. !

Essence : O.K.!

G.P.S. :O.K.!

Vous étes la ! Attention !

Ah ! Vous aussi !

Vous restez bien avec moi, les filles.

Faut trouver un lac

pour amerrir avant qu'il fasse trop pourri.

F

Ah ! Lá-bas !

N

N

F

o

O.K...

Je guide et je me laisse guider.

Je guide et je me laisse guider.

F

o

o

N

o

Je veux plus tentendre, tas pas compris ?

J'al besoin de la batterie pour le GPS. !

Donc... Hop!

Mode avion et voila !

O

o

o

o

o

Bon... Faut réfléchir a la suite. Venez.

O

F

- Il me répond pas...

Il aura pas assez de bouffe. - Tinquiete pas !

- Faut amerrir... Faut...

Oh ! Putain ! Putain...

- C'est un malin. C'est un malin, ton fils !

- Ouais...

o

M

o

o

- Jen ai rien a foutre !

J'en ai rien á foutre de tes trucs ! Mon fils est dehors !

Tu me fous la paix ! - TU nous fous dans la merde !

- Mon fils est dehors ! Tu comprends ?

Je vais le chercher, tu comprenas ?

Arréte, ca va! - Arréte, Christian !

Tu nous fous encore plus dans la merde !

O

o

o

o

o

- Oui, Paola ?

- Je peux décaler.

Si Marc me remplace sur la partie plan.

- Non, Julien, je te remercie mais je...

Tas dutaf, je vais partir toute seule !

- Je vais décaler, je vais m'arranger. - Julien ! Non!

Je vais régler ca en famille !

- Comme tu voudras...

o

o

o

o

o

F

o

F

- Casse-toi l

F

o

F

Casse-toi !

O

F

o

F

o

F

Musique triste

- ]] -

- ll est 0U, mon fils ?

Tu m'avais promis !

- Oui, je sais...

- Putain, tu m'avais promis !

Láche-moi, il est oU mon fils ?

O

- ]] -

- ]] -

- ]] -

- ]] -

- ]] -

N

F

- Merde...

o

F

- ]] -

On va atterrir sur la plage

qu'on a vue. Attachez vos ceintures.

Relevez vos siéges, rangez vos bagages.

On y va!

N

F

o

o

F

o

o

o

F

o

F

o

- Frangais ?

O

- Ah...

Essence l

Essence, non. Carburant ?

M

o

o

o

M

o

o

o

o

o

o

o

Super.

O

- Nils. Nils Holgersson.

O

Musique paisible

- ]] -

o

o

o

o

o

- ]] -

N

- ]] -

o

- ]] -

o

F

- Oui. Vous venez de me dire que ca allait prendre du temps

d'appeler les autorités norvégiennes.

Je l'appelle... Excusez-moi mais j'appelle 'ambassade sil faut.

O

(- Je sais pas qui c'est.) - Réponds.

F

o

M

Alló ?

- Je le savais ! Vous pouviez pas abandonner !

- C'est pas le moment.

*- C'est tous ces cons...

- Diane... *- Vous allez leur montrer !

- Mon fils a disparu.

- Disparu ? Comment ga, disparu ?

- Mon fils a 14 ans, d'accord ? 14 ans !

- Il est parti avec les oies en U.L.M.

- C'est votre fils ?

Il a pas du tout disparu ! Il est la, il vole !

- Quoi ? Ou ? *- Dans la vidéo !

* ll y a 150000 vues. - Quelle vidéo ?

- Vous avez pas vu la vidéo. *- Quelle vidéo ?

- Forcément.

- Diane, quelle vidéo ?

- Vous lui avez appris á piloter ? *- Diane !

- Oui, pardon ! Attendez.

On se met sur haut-parleurs. Je vous envoie un lien.

* Vous l'avez ?

- Oui. *- Cliquez.

- Vidéo...

- Vous me parlez de délai, c'est completement...

o

- Viens, viens ! Thomas !

- Je vous rappelle.

- Je vous transfére les coordonnées géographiques.

Attendez-moi, j'arrive !

- Thomas !

Viens l - Quoi, Thomas ?

- Regarde, il est vivant !

Ll est vivant, regarde !

F

- llest 0U ?

Il estoú ? - Il tentend pas, la.

- Elles le suivent toutes !

O

o

F

o

o

Musique douce

- ]] -

Musique intrigante

o

o

o

F

- ]] -

o

o

U

- C'est qui, cette fille ? - Une journaliste.

- Ouais. Bon...

- Comment vous l'avez retrouvé ?

- C'était pas compliqué. C'est qui, ce Johansen ?

- C'est le mec en charge des parcs. ll est parti abattre les oies.

- Pour Thomas, on en est 0ú ? - Je sais pas.

- Il a un portable ?

Sur messagerie. - Donnez-moi le vótre.

O

Quand il le rallumera,

Vous saurez exactement oU ll est.

C'est bon.

Occupez-vous de lui, je m'occupe de Johansen.

- Vous allez faire comment ? - Je vais me débrouiller.

Foncez l - Vas-y.

O

F

o

o

o

F

Musique intrigante

F

- ]] -

N

- ]] -

Musique féérique

- ]] -

o

- ]] -

o

- ]] -

- C'est mon ile !

* Monile á moi tout seul.

Je suis le roi de cette íle !

Je peux faire nimporte quoi !

Ka, ka, ka !

F

- ]] -

N

o

o

o

F

o

F

o

M

o

o

o

o

F

o

- C'est Thomas ! - Ah!

- "Tout va bien, je retourne au parc chez Bjorn."

- Quoi ? - "Chez Bjorn..."

- Mais c'est moi !

- Mais en France ? - Non, non.

- Appelle-le. - ll va pas aller en France !

- Dis-lui de s'arréter nimporte ou !

- Alors ? - C'est la messagerie !

O

- Allez Akka ! Faut qu'on trouve de quoi bouffer pour la traversée !

O

Venez, on y va!

O

F

Chut ! Faites pas de bruit !

Musique intrigante

- ]] -

o

o

N

F

- Il se passe quoi ? - Rien.

- Il se passe quoi ?

- Non mais ca va. C'est Thomas.

- Quoi, Thomas ?

- Il va traverser la mer du Nord. - C'est une blague ?

- Non mais ca va aller !

- T'en sais rien si ga va aller, Christian !

Quand on sait rien, on se tait ! Tu sais rien !

Je te confie mon fils 3 semaines !

Tes méme pas capable de ten occuper 3 semaines, bordel !

Arréte de te mentir. Arréte de mentir.

N

F

o

N

- La, j'ai le point.

Bjorn,

il est la.

- Il a fait 50 bornes.

C'est déja plus de la moitié.

Le vent doit le faire dériver.

- Faut quiil redresse vers l'est parce que sinon...

- Sinon quoi ? - Sinon... Regarde.

C'est pleine mer, la.

O

F

- ll est fort, Thomas. ll va y arriver.

F

N

o

F

o

N

F

o

o

F

N

F

o

F

- Vous éloignez pas ! Restez avec moi !

Oh!

O

o

F

F

N

Musique douce

- ]] -

o

F

o

Musique calme

- ]] -

o

- ]] -

Akka !

Akka !

Akka !

Akka !

F

Vous l'avez pas vue ?

Elle est oul Akka ?

Elle est 0u ?

- ]] -

Akka !

O

F

N

- ]] -

Allez, viens !

O

F

Allez, viens !

F

Allez, Akka !

N'aie pas peur, viens la.

Tu vas te reposer.

- ]] -

Musique douce

- ]] -

- La derniere fois o on l'a localisé,

c'est parici.

- Oh! II y a un point ! ll y a un point, la!

- OU ca? - La ! Attends.

- Ah ! Je vois rien ! (- Attends, attends.)

Merde ! Ca y est ! C'est bon ! La, t'as la correspondance !

- Alors ? ¡ - Il est la.

- Il a traversé ! - ll a réussi!

- Ouais ?

Allez, allez ! - On y va!

- Allez, on y va! - Par la!

Bjorn, la carte !

- Oui, oui ! - Allez, Bjorn !

O

N

F

o

o

o

o

o

o

o

o

o

Viens.

Va rejoindre tes copines.

F

o

o

F

o

o

M

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

Musique calme

- ]] -

o

F

- ]] -

F

- ]] -

- ]] -

N

- Une ole naine, une noisette, une petite noix.

Ca fait aussi une oie naine.

- Ouais.

- Ll y a la liaison.

- Ón va manger ?

Musique calme

- ]] -

o

- ]] -

N

- ]] -

F

o

- Je vais le prendre. - Je peux le porter.

- Merci ! Merci beaucoup !

- Allez, on y est. C'est bon.

- Thomas, un coucou, s'il te plait !

Musique paisible

- ]] -

- Tu dors l

o

- ]] -

- Christian !

Christian ! - Ouais ?

O

- Thomas l

Quoi ?

Thomas ?

- Thomas ! - Mon chéri !

- Thomas ! - Thomas ! Le casque, attends !

Réponds-moi, chéri !

O

- Qu'est-ce quiil a ? Va chercher de l'eau.

- Thomas ?

- Thomas ! Merde ! Qu'est-ce quil a ?

O

E

- Tes al'hópital, chéri. Tas dormi 20 heures l

Teétais déshydraté, on ta mis une sonde.

- Les oies, elles sont oú ?

- Elles sont en sécurité au parc,

chez Bjorn.

Thomas...

Il faut que je te dise quelque chose.

On va...

On va tout arréter la.

- Quoi ?

On s'arréte la ?

(- Oui.)

- Et...

Les oies, elles vont aller oú ?

- Elles vont aller nulle part.

Musique triste

- Je comprends pas.

- On n'a pas le droit de continuer. Et...

On va leur couper les rémiges.

- C'est pas le moment.

- On va leur couper les rémiges ?

- Ca va pas leur faire mal. De toute facon, on est obligés,

sinon il faut les garder en cage et a, c'est...

C'est pire.

- Pire que leur couper les ailes ?

- Je suis désolé, Thomas.

J'aurais pas dú tembarquer la-dedans, c'était trop dangereux.

Je me suis pas rendu compte.

Voila.

Et...

- C'est ga la solution que tas trouvée ?

Tu vas tout arréter, comme ca ? Tabandonnes ?

Apres tout ce qu'oan a fait ?

- Je suis désolé.

O

- Mon amour !

Chéri, tu sais la bonne nouvelle ?

Tu peux sortir demain !

- Je M'en fous.

O

F

- TU pourras toujours recommencer.

- TU crois pas que ga suffit ?

F

- TU veux que je le fasse ? - Non.

C'est a moi de le faire.

C'était nimporte quoi cette expédition,

on est d'accord ?

J'ai tout sacrifié pour quoi ?

Pour ca ? Pour des oies ?

Tu te rends compte ?

Je pense qu'á ma gueule, elle a raison.

- Non.

Non.

- Arréte de dire non a tout !

- Je le pense. - J'ai failli tuer mon fils !

Tu comprenas ? J'ai failli le tuer. - Ton fils va bien.

- Je suis un con. - Non. T'as merdé mais t'as fait

un truc formidable.

Ton expérience a fonctionné.

Les oies ont suivi 'U.L.M.

Elles ont suivi Thomas mais elles ont suivi, hein ?

Je vais te dire un truc, mon pote.

Faut que tu te reprennes.

O

F

- Ca peut attendre ca. - Ouais, ouais.

J'ai bien réfléchi. ll a déja assez raté l'école comme ca.

Fini les conneries !

En parlant de connerie... Sans ca, il peut pas décoller.

F

Il sort quand, finalement ? - Demain, ils le gardent une nuit.

N

F

- C'est toi ?

Mais c'est nimporte quoi !

T'es completement inconsciente, ma pauvre fille !

C'est du grand n'importe quoi !

Du grand nimporte quoi !

C'est qu'un gosse. - C'est plus un gosse.

- J'ai lair con, lá, c'est ca ?

- Je sais bien. - La Camargue, tout ga...

*- C'est l'histoire d'un adolescent... - Attends l

*- Qui vole avec les oiseaux.

* Une expédition sur les traces du voyage

* de Nils Holgersson... - Chut!

*- Qui a fait réver les lecteurs. C'est un réve que pére et fils

* sont en train de réaliser.

* Partis de l'Arctique il y a 20 jours, ils traverseront la France

* du nord au sud jusqu'aux marais de Saint-Roman,

* guidant une vingtaine d'oies naines de Laponie.

* C'est une espece en voie d'extinction qu'ils esperent

* réimplanter á la vie sauvage.

* Cette expérience scientifique et humaine,

* cette aventure connait un retentissement extraordinaire

* et tout a fait mérité.

* Voyez le reportage d'Éric Orlay.

O

F

- M. le préfet.

- On laisse faire, on a pas vraiment le choix.

C'est juste un gosse qui vole avec des oies !

On a des trucs plus graves a régler. On ferme les yeux.

Musique paisible

- ]] -

o

N

o

- ]] -

- T'es trop beau !

- Vous aussi l

- ]] -

- Tout va bien !

- ]] -

o

o

F

- Allez, Akka ! Laisse-moi dormir.

F

o

F

- Je sais qu'il faut pas que je te le dise mais tu fais gaffe !

- Tinquiete. - C'est assez serré ?

- Oui, c'est bon.

- Tentends tout ? - Oui, tout va bien !

- Tes petites mains...

Mon chéri d'amour ! Fais gaffe.

- Tout Saint-Roman nous attend ! - Oui, oui.

- C'est plus un gosse !

- Oui!

- Allez !

- TU peux me pousser ? - Oui!

Vas-y, mon chéri !

O

- Allez, faut y aller ! - Ouais, ouais !

- Il est beaucoup plus rapide que nous, tu sais !

U

F

N

- Les filles, c'est notre dernier voyage ensemble.

Le prochain, vous serez seules.

Je vais éteindre le moteur, c'est pas une panne.

C'est rien que pour nous.

O

o

Musique douce

- ]] -

o

- ]] -

- Ca va étre bien !

O

F

- Jentends mal, il y a du vent !

Hein ? Quoi ?

35 minutes ? Non, 5 minutes ?

D'accord ! O.K. ! 5 minutes !

Il arrive dans 5 minutes !

O

5 minutes !

- Bonjour ! Excusez-moi.

- Bonjour.

- Il atterrit 0u, exactement ?

- Vous voyez o il y a marqué "Thomas, héros" ? Ou il y a le coeur ?

- C'est pour la caméra.

- D'accord. - Merci.

- Décale-toi un peu !

Décale-toi l

o

F

Musique triomphale

- ]] -

- Le voilá !

- ]] -

- Thomas !

- ]] -

- THOMAS ! THOMAS !

THOMAS ! THOMAS !

- ]] -

o

- ]] -

- ]] -

- Viens. Viens !

- ]] -

F

N

F

Musique calme

- ]] -

- ]] -

- ]] -

- Pourquoi il est parti la-bas ?

- ]] -

N

- ]] -

- Attends l

Attends ! - Viens !

- Quoi ? - C'est que pour nous, ca.

- ]] -

Regarde-le !

- ]] -

Regarde-le, la !

O

o

F

o

o

o

o

- Maman ! - Bravo, mon chéri ! Tu T'as fait !

O

Musique douce

- ]] -

Oh!

O

F

- Allez, stop, la ! Oh!

O

F

- Avoue, tes oies, pour sauver nos marais,

c'est mieux que tes crottes de rats !

- Non mais c'est un hamster, Pichon !

- Oui, oui. - Un hamster !

- C'est nous ! *- Le directeur du Museum...

* Merci d'étre avec nous. Bonsoir.

* On peut parler d'une belle aventure ?

*- Vous savez, en réalité...

* Tout ca tient plutót du dressage

* que d'une réelle expérience scientifique.

* Comment réensauvager

* des oles qui auront pris des humains pour parents ?

* Elles ne retourneront sans doute jamais nicher en Arctique.

* Alors, bon... C'était sans doute une belle aventure.

* Et, en effet...

* Mais on ne peut pas scientifiquement parler de...

* de greffe migratoire, comme le prétend M. Le Tallec.

- Christian, c'est vrai ce quil dit ?

Tant qu'elles repartent pas, ga vaut rien ?

- Oui. Si elles retournent pas en Arctique, c'est foutu.

Si ca marche, moi, je repartirai avec plein d'oiseaux !

Tu sais quoi, Pichon ? Je vais sauver une espece.

- Elles sont censées repartir quand ?

- Fin mars, au plus tard.

*- En réalité, pour sauver une espece...

o

F

- Alors ?

- J'al vu un truc la-bas mais c'était des canards.

Ouais.

- Je suis súre qu'elles vont revenir. - Jai un doute.

O

o

Elles devraient étre la, non ?

- Ouais. Qu'est-ce que tu veux que je te dise ?

O

o

Elles ont peut-étre décidé de faire leur nid ailleurs.

Elles sont libres, hein.

Tinquiete pas, je suis súr qu'elles vont bien.

Musique douce

- ]] -

- Des oles arrivent !

O

o

C'est elles l

C'est elles ! Papa ! Elles sont la !

C'est elles ! C'est elles !

Elles sont la!

Papa, regarde !

Ca a marché ! Ca a marché !

- Ca a marché !

- Akka, je suis la ! Akka !

- ]] -

Akka !

- Ca a marché, tavais raison !

- ]] -

- Oh! - Ca a marché, mon pote !

O

C'est trop canon ! Tavais raison !

T'avais raison !

O

- ]] -

Yes ! Yes l

C'est trop beau. C'est trop beau !

- ]] -

- ]] -

o

- C'est un peu gráce á vous !

- Bienvenue chez vous l

F

- Plus de 420 millions d'oiseaux ont disparu du ciel européen

en moins de 30 ans,

tandis que le béton gagne 80000 hectares par an

dans un pays comme la France.

Ll s'agit aujourd'hui de se rappeler ce proverbe indien :

"Nous n'héritons pas de la terre de nos ancétres,

"nous l'empruntons a nos enfants."

Musique paisible

- ]] -

o

- ]] -

o

F

o

F

- Non... S'il te plait, non.

N

F

- Cava?

Regarde devant toi !

O

- Arréte de te foutre de moi !

O

o

Doucement ! -La!

- Quoi ? - Regarde !

Juste devant toi ! Regarde !

- Oui ! La! - Voila !

Musique calme

- ]] -

Musique douce

- ]] -

Sous-titrage TITRAFILM