Original subtitles

Toto je pravdivý príbeh.

V roku 1996, počas druhej vojny v Čečensku

bol susedný region Ingušsko

ohrozovaný inváziou čečenskych oddielov.

Blizko tychto hranic sa nachádzala psychiatrická klinika.

Pacienti žili svojimi životmi bez vedomia o nadchadzajucich udalostiach

Persona, Hachette Première et Cie e Bac Films...

uvádzajú film v rusko-francúzskej koprodukcii

s podporou Ministerstva Kultúry Ruskej Republiky

Julia Vysotsky

Sultan Islamov

Stanislav Varkki

Elena Fomina

Marina Politseimako

Eugeni Mironov

Dom Bláznov

Špeciálny Hosť: Brian Adams

Maskéri: Nina Kolodkina Kasting: Alexander Aronin

Kostými: Svetlana Volter

Výprava: Lubov Skorina

Editor: Olga Grinshpun

Hudba: Edward Artemiev

Kamera: Sergei Kozlov

Výroba: Jouri Grishin

Produkcia: Felix Kleiman Andrei Konchalovsky

Scénar a Réžia: Andrei Konchalovsky

Načo to čumíte, idioti?

Kto v dnešnej dobe cestuje týmito vlakmi?

Jedine tak lacní dýleri

Každý niečo niekam pašuje.

Rusko je dnešnej dobe posadnuté obliekaním.

a naša malá Nell ...

stojí tu ako ako nejaká grécka socha v Puškinovom múzeu.

Už ste niekedy počuli o tom múzeu vy idioti?

Podľa zoznamu poupratovať, ostatní do postele.

Počuli ste ma?

Áno, pane!

Už ste videli dosť vy úbožiaci?

Už ste si uľavili? Hanba Vám!

Vojna a hlúposť nakŕmia dnešnú generáciu...

generáciu feťákov a odpadu.

Pľujem na Vás.

Na fronte dunia hromy...

Moje topánky stúpajú bez ohľadu.

výpad, kupredu na nepriateľa!

Upracte to, prosím.

Zmizni, špina.

-utri to. -Pľujem na Vás všetkých...

tyrani a zakrslíci

sú článkami reťazca sily stúpajúcej po mojej vlasti!

Fyzické násilie je zakázané.

Je to porušenie zákona o prsychiatrii...

a práv občana prijatého v Júly 1992...

Najvyšším súdom Sovietskej republiky.

- Utri to! - Urobím to!

Počkaj.

Daj jej pokoj. Má slabé nervy.

-Ona napľula, ona to aj vytrie. -Kto si myslíš, že si?

Aby si mi rozkazoval?

Ty schyzofrenický maniak...

Plešatý grafoman!

Schyzofrenický maniak...

Plešatý grafoman!

Chlap nesmie útočiť na ženu .

Zviera!

Prekliaty všivák! Patolízač!

V táboroch chlapov ako ty...

dusili pod matracmi.

-Vstávaj! -Poďme!

Si potupa človeka.

Jedného dňa aj na teba dôjde.

Len počkaj, a vymeníme si miesta.

Ja napľujem a ty vytrieš.

Sadni si vedľa mňa.

Vezmi ma do svojich rúk a spievaj.

Cítim sa tak osamelo bez teba.

Ale naplnený keď si blízko.

Otvorte! Kto ma tu zamkol?

Šialená...!

Sadni si vedľa mňa...

Dobré ráno, moja láska.

Zase ho osrali muchy.

Svine! Myslela som, že som ich všetky pozabíjala.

Zase sa mi snívalo, že mi spieva piesne.

Mne sa snívalo s kohútmi.

Kohúty s krídlami ako anjeli lietali okolo mòa.

Tak veľmi mu chýbam.

Nechaj to tak.

Stavím sa, že už má ženu.

Čo si sprostá, Lucia, alebo čo?

Je len frajerka. Nemiluje ju.

On vie, že má v Rusku snúbenicu.

Na svadbu...

si kúpim veľký biely klobúk. Klobúky mi pristanú.

Lucia! Tam! Tamto je!

Sviňa! Nakopem ti ri!

Ticho!

Je mŕtva.

Prestaň sa tlačiť.

Nedostaneš sa tam, ja som na rade!

-Čo tvoj záchod? -Zase upchatý.

Celé nám to tu zasviníš.

Videl si Gogu? Nevidela si ho?

Goga! Nevyjde na nás rad!

Nevideli ste niekde Gogu?

-Bol tu Mahmud? -Hej, ale zase odišiel.

Kde je moje miesto. Držal mi ho.

Choď na koniec rady, občan arménsky.

Hej, konči, vylez von! Maličký o chvíľu exploduje.

Držal si mi miesto? Kde som?

Bol som tu prvý pred tebou.

Ulička!

Prestaň! Pustite Gogu.

Ja nikam neidem.

Nikdy!

Žiadne zvýhodňovanie!

Toto je ženská toaleta.

No tak, maličký už bude.

Ozajstná mafia! Predávať miesta v rade.

Zmizni odtiaľ, krava! Praskne mi mechúr.

Tu máš, budeš ma na neskôr.

A toto je pre teba aby si nezávidel.

Lucia mi všetko povedala.

Len premýšľaj?

Bud ticho lebo budú problémy? Rozumieš?

Uvidíme sa.

Uvidíme sa.

Doktor, zase budeme jesť s tou ženou?

-Nechutí vám? -Chutí!

Ak sa budete dobre správať...

možete s nimi jesť každý deň.

To je porušenie pravidiel o psychiatrickej starostlivosti.

Vika, naše pravidlá boli napísané pred mnohými rokmi.

V Amerike, robili ich na mnohé roky.

Poslušní pacienti jedia spolu, je to prospešné.

Ale ak radšej jete sami, nie je to žiadny problém.

Doktor, môžete mi dať niečo,

po čom by som nekadil?

som na smrť chorý, keď musím každý deň stờ v rade.

To nepôjde, Mahmud. Takto to v živote chodí

-Ako čo? -Nuž...

To je keď sa každý deň tvorí nové hovno.

Na tom nie je nič smiešne.

Tá definícia má niečo do seba.

Misha! Počkaj!

Rustam, pozri na Viku!

Ideš na to!

Raz, dva, tri, štyri...

Poďme! Výborne, Zoja!

A teraz most!

Zastavte a urobme most! ľahnite si!

Tvárou ku mne!

Dobre, Lucia!

Výborne! Gratulujem!

Zoja je najlepšia.

Opatrne, Vika!

Zlomíš si krk!

Janna, pozri som jogín!

Výborne, Maličký! Zatlieskajme mu!

Výborne!

Potlesk pre Maličkého!

To som nebol ja!

Hurá! Horíme!

Dva gitary za múrom...

... so smutnou pesničkou.

Ty a ja ležíme spolu...

...na úzkej posteli.

pozeráš na plafón...

...A zdá sa, že počítaš muchy.

Cítim sa osamelo...

...a ty ani nevidíš.

Dáš mi tvoju kašu?

-Kto je to? -Dedo.

Zub!

Zub v mojej kaši! ľudský zub!

Súdruhovia, viete čo to znamená?

Predstavte si čím nás to kŕmia, keď nám z toho vypadávajú zuby.

Chcem vedieť.

Kto to urobil?

Kto dal Mahmudovi zápalky?

-Vy neviete? -Vás sa nepýtam?

Kto sa prizná?

Varoval som vás, aby ste mu nedávali zápalky.

Chcete zaživa uhorieť alebo čo?

Je toho schopný!

Tak?

Kto sa prizná?

Už som povedal, že ja som to nebol.

To nie ja!

Nepribližuj sa, ublížiš mi!

Môj mechúr! Daj ma dole!

Nedotýkajte sa ma.

Prezrite im zadky.

-Priviažte ich k posteliam. -Rozumiem.

Chcete výplach žalúdka?

Nehnusí sa vám to?

Ako chcete.

Dobre viete, že to urobím.

Dnes nepôjde žiadny vlak.

Všetci choďte do svojich izieb.

-Je pokazený? -Nie, je vporiadku.

Je len unavený z ťahania tých ťažkých vozňov.

Dokonca aj železné lokomotívy sa niekedy unavia.

Všetci potichu do svojich izieb.

Telefón je odpojený a rádio nefunguje.

-Čo to znamená? -Nič dobré.

Musíme evakuovať pacientov.

Ale najprv musíme nájsť peniaze.

Doktor, ak chcete vyhoďte ma, ale ja tu noc nestrávim.

Čo to robíš?

Daj to sem!

-Skúsim si to. -Pokazíš to.

Nič sa tomu nestane!

Voda tečie zo studne...

Povedz mu, že je to moj akordeón!

Lucia, zobrali mi môj akordeón.

Čo sa deje?

Zobrali mi môjho Maličkého!

Ten buzerant Goga. Hajzel!

Rozbijem mu hlavu svojou žehličkou.

V ženskom oddelení nie sú.

-Kto otvoril násilnicke oddelenie? -My.

-Čo ak sa o tom dozvie doktor? -Nie je tu.

Potkany opúšajú loď!

Komunistický režim sa skončil!

Sloboda!

Prestaňte! Mali by ste sa hanbiť!

Rozviažem ťa.

Maličký, moja láska, si v poriadku?

Páči sa ti moja parochňa?

Tu je claudia, sestra z druhého poschodia.

Otvorte!

Vika otvorila oddelenie násilníkov!

Doktor išiel zohnať autobus, aby nás mohli evakuovať.

Zobudil som sa o 04:00. Všetko bolo prázdne.

Sloboda! Preč s fašizmom! Do ulíc!

Ja pôjdem.

Ani živej duše.

Pobrežie je čisté! Huráá!

Preč s mrežami!

Zborte ich!

Bomby! Mama moja! Rýchlo!

-Utri dlážku. -Ale veď na nás útočia!

To je mi jedno, aj keby to bola dalšia svetová vojna.

Varoval som ťa, Vika!

Hraj!

Zabijú nás?

Tankovým plukom velia úplny idioti.

Najprv idú do útoku pešiaci, až potom tanky.

To som nebol ja!

Nezabíjajte ma!

Nebojte sa. Neublížime vám.

Neubližujte mi! S tým nemám nič spoločné!

Jéé! Tá je chlpatá.

To je chlap.

-Kde je doktor? -Zháňa autobus.

-Kto si? -Alikhan.

Potrebujem izbu bez okien... pre vezňov.

V suteréne.

Špiritus a obväzy pre ranených.

Na poschodí v kancelárii lekára.

Ale tam sa zamkli násilní pacienti.

Čo tak čumíš, rež!

Tak to už konečne prerež?

-Potrebujeme alkohol. -Mám nejakú kolínsku.

Tu.

Drž ma.

Polej to!

To bolí.

Ahoj.

Načo som vás troch poslal aby ste ju kryli?

Vraveli sme jej aby nešla! Nemohli sme ju už zastaviť!

Ona nikoho nepočúva!

Položíte svoj život za snajpera.

Upokoj sa. Máš nejaké antibiotiká?

Daj ich sem.

Ona je žena?

Je Litovčanka. Má nervy zo železa.

-Suterén je tade? -Áno.

Desíme vás?

Kto ste, banditi?

Toto je Maličký.

Jana, som hladný.

Vydrž, všetci sú hladní.

Ani ja som celý deň nič nejedla.

Pusť ma!

Pamatáš na toho s tými zelenými očami?

Keď som ho uvidela, až mi naskočila husia koža.

Videla si jeho bradu, Zoja? Pekná a hebká.

Počuješ? Dotkla som sa jeho brady. Bola taká jemná.

Zasa mi zobrali harmoniku.

Oprel ma o stenu...

a poveda, že by uhádol moje meno.

Povedala som: "Nikdy neuhádneš."

Ahoj.

Vojdite a pomožte nám.

Páči sa vám to?

To je moj akordeón.

Hej? Vieš na ňom hrať?

Neverím!

-Sadni si. -Tak nám ukáž ako vieš hrať.

No tak, nemusíš sa b᝻.

Si pekná! Si sestrička?

-Ja tu bývam. -Takže si chorá?

Bola som chorá ale už nie som.

Vieš polku?

-Sú tu ešte nejaké pekné dievčatá? -Áno.

Veľa?

Je tu Lucia. Bývam s ňou.

Potom Sonia.

A ešte Vika...ona je veľmi pekná.

Pekne hráš.

-Viem aj tancovať. -Tancovať?

-Žartuješ! -Robím školské skúšky do cirkusu.

-Dokonca viem aj stepovať. -Úžasné! Ukáž.

Nemám správne topánky.

Aj tak nám ukáž. Čo mám zahrať?

Niečo rýchle.

Rýchlejšie

Už mi veríš?

Žena plná vášne! Vydáš sa za mna?

chceš si ma zobrať?

Vziať si ťa?

Áno, dnes. Môžme večer usporiadať svadbu.

čo si sa zbláznil? Ja už som zasnúbená.

Do čerta! A kde je?

V Spojených Štátoch na turné.

Jeden ženích nestačí pre ženu ako si ty.

Jeden v amerike, jeden tu.

Opýtajte sa mojich priateľov. Ahmed nikdy neklame.

Dones večer harmoniku.

A ty prídeš?

Budem čakať! Aká nevesta!

Čo je? Chceš kebab?

Rusi idú!

Ahmed, na strechu. Rýchlo!

Duševne chorí

Nestrieľajte!

Prišli sme s návrhom.

Budeš strieľať?

Daj pozor aby si neminul.

Nestrieľajte!

Vylez!

Čo chcete?

Moj kapitán chce hovoriť s vašim.

Kapitán, poďte sem.

Takže?

Máme mŕtvolu jedného z vašich.

chcete si ho prezrieť?

Prezrite telo. Zistite či je náš.

-Máš nejaké drogy? -Dva krabice nábojov za 140 gramov.

1.500 nábojov? Čo to je za svinstvo?

Najvyššia kvalita. Vyskúšaj sám. Nepredávame žiadny odpad.

Dobre. Necháme krabice vedľa tela.

Jeden z našich?

Náš Salman.

Koľko?

2.000 dolárov.

Oboznámte Mahometa, on to zariadi.

Zavolajte Ashaba a zoberte telo.

Sadnime na chvíľu a prepočítajme peniaze.

V poriadku.

Jeden z miestnych povedal, že patril k vám.

Inak by sme to nevedeli.

Odrátaj 2000.

Žiadne sto dolárovky?

Malé bankovky pre vás nie su peniaze?

To všetko ste si vyžobrali?

To ma poser!

20 Výsadkársky Regiment.

Ty si bol v Afganistane.

Vy ste nás zachránili pri útoku na Chungur?

Mali ste veliteľa, ktorý sa zajakával.

Poltavchenko, výborný chlapík.

Tak, tak.

A ty sa ako voláš?

Čas na rýchleho jointa.

Naozaj si ma vezmeš?

Nestrieľajte! Vystrelilo to náhodou!

Zastavi paľbu!

Je tam náš kapitán!

Banda debilov!

Vám už načisto šibe?

Kapitán...

Ticho!

Chcete mať problémy!

Kapitán!

Počkaj!

Vr᝻ sa!

Poďme!

-Zabudol si peniaze! -Poradíme si aj bez nich!

Mali sme dohodu.

Daj to svojmu mullahovi!

Som ti dlžný za ten Chungur.

Prepáč. Odpustíš mi, však?

Každý deň sa za teba budem modliť. Neopustím ťa.

Nájdeš si inú.

Čo robíš?

-Nič. -Kam ideš?

Lucia, bojíš sa mužov?

Ja? Áno. Neviem... nie.

Budem sa vydávať. Požiadal ma o ruku.

Kto?

Najkrajší Čečenec v čiernom klobúku.

Tiež hrá na akordeón. Zoberie ti dych.

Stačilo!

Nemožem ho podviezť.

Koho?

Bryana.

On si nájde dve také.

Môžeš si zobrať moje nové lakované topánky.

Nie, to nemožem prijať.

Zober si ich, prosím.

Tak dobre, len si ich vyskúšam.

Perfektné.

Čo ak Bryan zajtra príde, čo mu potom povieš?

Choď, neodvracaj sa od šastia. Choď.

-Choď! -Nie, nemožem!

Stáva sa to iba raz v živote, nikdy nie dvakrát.

Takže?

Mám pre teba aj nejaké darčeky.

Goga, tu máš. "Zázračná sila vody".

Ďakujem.

Zoja...

-Moj maličký sloník. -Vezmem si ho neskôr.

Zober si ho teraz. Odchádzam.

Ďakujem.

Strieborná lyžička pre tvoje prvé dieťa.

Dáš mi svoj akordeón?

To nemôžem, je to moje živobytie.

Ako môj beznohý otec hovorieval.

Zdravím všetkých.

Jana, obdarovávanie mi nikdy nešlo...

Ale myslím, že týmto nič nepokazím.

Okrem toho. Želám vám šastie.

-Mala som ho iba raz. -Klobúk!

O takom som vždy snívala.

Klobúky mi svečia!

Aby som bola úprimná ...

nikdy som nemyslela, že niečo také urobíte.

Je to mocný symbol.

Keď svet ignoruje túto tragédiu...

ty sa vydávaš za človeka, ktorý bojuje...

proti Ruskej imperialistickej politike.

Je to akt medzinárodneho významu.

Všetky masmédia by o tomto mali informovať.

Ja tomu hovorím populárna diplomacia v akcii.

Aj keď, musím priznať...

tvoje gymnastické cvičenia mi budú veľmi chýba...

spolu s tvojou ľudskosťou. Nebojím sa povedať.

-Zavri ústa, Vika. -V poriadku.

Našli sme svadobný závoj!

To je moja posteľná prikrývka.

Upokoj sa, Vera.

Nechcem závoj. Klobúk mi viac svečí.

Jana, poď sem.

Rustam, pomôž nám.

Jeden...

Dva...

Tri...

To je paráda!

Poďme sa fotiť!

Ali ma fotoaparát.

Kde je?

Zamkol sa v izbe.

Klopal som ale neodpovedal.

Môžem vojsť?

Prosím, daj nám fotoaparát.

Došiel film.

Chceš ma rozčúliť, ale to sa ti nepodarí.

-Nie, naozaj už nie je. -Mám pre teba darček.

Nemusíš odísť.

Lucia vraví, že nesmiem premrhať svoju šancu. Stáva sa to len raz v živote.

Nemusíš odísť.

-Zbohom! -Je tam vojna.

Pusť ma, bolí to.

Si sprostý alebo čo?

Priniesla som ti jablko.

Jedz. Takto na teba sestrička nebude kričať.

Zoja ti jablko nakrája.

Mám klobúk.

Andrei, zlatko. Klobúk.

Ahoj.

Uvidíme sa.

Minulý Nový Rok sme sa bozkali. Pamätáš?

Bude to druhýkrát.

Lucia, neodťahuj závesy...

lebo muchy zase pokadia celého Bryana.

Vika, daj pozor keď budeš robiť mostík.

Nezlom si krk.

Fedja, ty si inštalatér tak oprav záchod.

Takže...

Zbohom. Odchádzam.

Zbohom.

-Kam ideš? -Odprevadím ju ku bráne.

Poďme sa na ňu pozerať z hora.

Poďme.

Ahoj.

-Ahoj. -Zdravím.

Vojdi. Ženy sú vždy vítané.

Dávaj pozor.

Ahoj.

Tu som.

Achmed, je tu tvoja snúbenica.

Achmed si berie svoju krásku.

Dobre, že si prišla.

Sadni si ku stolu.

K svojmu ženíchovi. Dajte jej čistý tanier.

Achmed, prečo ju nepožiadaš, aby si k tebe sadla.

-Je to pravda? -Čo?

Sľúbil si jej?

Áno, kapitán. Bola som tam.

Boli sme všetci v práčovni.

Povedz niečo.

Je to chutné. Všetko čo dostávame je kaša a čokoláda.

Achmed, čakám. Je to pravda?

Áno. Je to problém?

K svadbe je treba víno.

Kapitán, môžem?

To si si ale vybrala!

On je herec. Nikdy never hercovi.

Zvyčajne nedržím slovo.

Ale tentokrát áno! Ožením sa. Všetci ste svedkovia.

Podaj mi vodku.

Poznáš naše tance?

Nie, poznám len polku.

Poďme, zahraj!

Pozri na tú ženu! Taký talent!

Ukáž im ako tancuješ!

Poď sem! Poď!

Beriem ju sp仝.

-Je to tvoj príbuzný? -Nie.

volá sa Ali.

Predtým nám pomohol.

Poď sa s nami najesť.

Posaď sa.

Nechaj! Batoh si nedáva nikdy dole, ani ked spí.

Čo v ňom máš? Doláre?

To je tajomstvo. Nemôžem povedať.

-Prečo to robíte? -Ona je chorá.

Nie som chorá. Som úplne zdravá.

Vráme sa.

Chceš ju zobra nasp仝 do toho blázinca?

To nie je "blázinec". Je to náš domov. Tam žijeme.

Tu prežijeme svoje životy.

Napi sa. Porozprávame sa neskôr.

Poďme!

Nechajte ho!

To sú listy.

Žiadne listy, to sú básne.

Ali je básnik. Sú to básne.

Ali, nehnevaj sa, radšej nám niečo prečítaj.

Búrka prináša temnotu, vytie vetra .

Ako zviera, ako dieťa.

Zavýja na každého.

Nežne sa krúti.

Ako pustovník stratený vo svete...

Vráme sa .

Achmed!

Daj mi pokoj!

Môj klobúk!

Dobrý večer, moja sladká snúbenica.

-Odpusť mi, prosím? -Prečo?

Nemôžem si a vziať.

Neprežil by, ak by som ho opustila.

-Kto by neprežil? -Môj ženích, Bryan Adams.

-Až tak a miluje? -Nevieš si predstaviť!

Je to šialené ako ma miluje!

Ale to nie je dôvod. Milujem ho, tak preto.

Bolo by to preňho ťažké. Neprežil by bezomňa.

-Je v armáde? -Nie, ty si v armáde.

On je spevák. Je to Bryan Adams.

-Je americký spevák? -Kanaďan.

Narodil sa v Kanade a teraz žije v Londýne.

Jeho otec je diplomat. Miluje operu.

Kto Bryan Adams?

Nie, nie Bryan. Jeho otec miluje operu.

Možno aj Bryan má rád operu.

Vieš o tom, že žijeme preto...

pretože, niekto, niekde nás miluje?

Modlí sa za nás a dodáva nám silu.

Počuj, a kto sa modlí za teba?

Niekto musí.

Neboj sa. Aj za teba sa niekto modlí.

To je všetko.

Nehneváš sa, však?

Ja by som a mal prosiť o odpustenie.

Nikdy som si a nechcel vziať.

Žartoval som.

Často hovorím, bez toho aby som premýšľal.

Keď sa to začalo hovorila zo mňa pýcha.

Potom, ako sme tancovali som si uvedomil, aký hlupák som bol.

Bola by zo mňa zlá nevesta.

Ale tancuješ výborne!

Nikdy by som si nepomyslel, že jedného dňa zoberiem do ruky zbraň.

Ani strieľať som nevedel.

Ale keď mi zabili bratov...

keď strecha spadla na môjho otca...

Išiel som a pýtal som si automat.

Takže teraz strieľam.

Zaujímalo by ma...

kedy asi tak zabijú mňa...

Nezabijú ťa. Ty si výnimočný.

Na koho sa podobáš, na otca alebo na mamu?

Na koho sa podobám?

Na čerta plešatého sa podobám!

-Totálny plešatec. -No a čo?

Ali je tiež plešatý, a doktor tiež.

Lenin bol plešatý. A bol múdry. A jeho žena ho milovala.

A mimozemšania, nechaj tak! Nie len plešatí, ale ešte aj zelení.

-Potrebujem sa napiť. -Mám nejakú vodku.

Fedja ju ukradol z práčovne.

Takže ty si herec?

Toto je zlý nápad, moja pekná.

čas na vyprošťováka.

Povedala som ti, aby si niečo zjedol.

Nič si nepamatám.

Tancoval si a potom si plakal.

Potom si zaspal na mojej hrudi.

Potrebujem nejake pivo na vlasy.

-Čo sa deje? -Nič.

Podviedla som svojho milovaného.

Prestaň.

Môžeš ísť nasp仝 za ním.

Nič mu nepoviem.

Nie, už je neskoro.

Nikdy mi neodpustí.

Ty a ja budeme spolu naveky.

Počuj, ako sa voláš?

Jana... Timofeeva.

Jana, nevymýšľaj.

Rozumieš?

Nerobte paniku! Všetci po pároch!

Všetci do kotolne!

Vika, to sa týka aj teba.

Mňa sa nič netýka.

Nemám čas s tebou debatovať.

Nechytaj ma!

čo to robíte? Toto je majetok nemocnice.

Nikoho nezabudnite. Ostaňte spolu, v pároch!

Poď sem!

V pároch!

Rusáci sú pri trhu!

Pomôžte mi! Naučte ma strieľať!

-Z cesty! -Chcem pomôcť.

V poriadku. Podaj mi tie vrecia.

Vakhid, nauč ma strieľať.

Snaž sa pochopiť. Musím by s vami.

To je taká radosť bojovať za vlastnú slobodu.

Nechcem to zmeškať.

-Choď do suterénu! -Ukáž kam!

Taká radosť bojovať za vlastnú slobodu.

Ideme k tržnici!

Choď sp䝻 domov!

Hovoríš po rusky?

Kde je môj domov?

Tu!

Si úplne šialená!

Viem hrať na harmoniku!

Pozri, ako hrám na harmoniku!

Rýchlejšie!

Nezostávajte tu!

Preč s ruským šovinizmom!

Poďme!

-Sloboda! -Milujem a!

Nezostávajte tu!

Nenechávajte ma tu!

Teraz som tvoja, Ahmed. Som tvoja žena.

Toto ti nepatrí!

Čo to robíš?

Povedz mu, že som tvoja žena!

Choď, zavadziaš!

Ja nemám ženu! Choď!

Achmed, nezabíjaj ma!

Achmed, milujem ťa!

Nezabíjaj ma!

Oheň, milujem ťa.

Nezabíjaj ma.

Blato, milujem ťa.

Nezabíjaj ma.

Choď, ja tu chvíľu zostanem.

Choď už.

Lucia!

Zoja!

Viac už neznesiem!

Čo tu robíš?

Choď do suterénu!

Lucia! Je tu niekto!

Zabili ju v mojej izbe!

Bolí ju hlava.

Počúvaj, leží na Lucinej posteli!

Nezjedol si svoje jablko?

Sestra povedala, že Boh odpúša.

Odpustí všetkým?

Kto?

Boh.

Ktorý?

Veď vieš. Boh.

Čo vidíš?

Jablko.

To je všetko?

Nuž ano, čo iné? Je to jablko.

Ja na tom jablku vidím rôzne národy.

Ľudí, ktorí sa milujú,

a ktorí sa navzájom ničia.

Bojujú po stáročia, umierajú a vzhliadajú ku mne v nádeji.

A ty chceš aby som ich zjedol?

Môžem im len odpustiť.

Tak ako odpúšam tebe.

Som si vedomí tvojou existenciou.

Teraz už choď.

Čo robíš?

Nový účes.

Zavadzali mi vlasy.

Neodišla si?

Nuž, nie. Nebolo dosť miesta v nákladiaku.

Okrem toho som si porezala ruku.

-Kde je tvoj snúbenec? -Rozmyslela som si to.

Maličký, poď sem! Jana sa vrátila!

Doktor, kde ste boli?

Bol som zháňať nejaké autobusy...

ale Čečenci ich zhabali...

a mňa zajali a išli sme do Sali

A my sme vás hľadali ale nenašli.

Teraz už s vami ostanem.

Dostaneme zase naše tabletky?

Plukovník, ty máš všetky svoje tabletky.

Znova budú lieky!

-Choďte všetci hore! -Poďme domov!

Upraceme to tam.

Ako sa cítiš?

A sestrička? Vráti sa?

Neviem. Počul som že jej vnuka zabili.

Nikto ti neublížil?

Nie.

Spievali sme každú noc, tancovali a pili pivo...

To som rád.

V poriadku...

Je ešte nažive?

-Kto? -On.

Achmed. Žije?

Poďme dnu.

Nech ho zabijú. Chcem, aby ho zabili.

Guľka alebo bomba priamo do hlavy.

Šrapnel alebo raketa.

Dúfam, že bude plakať bolesťou.

A aby na mňa zabudol.

Dúfam, že bude trpieť.

Poďme.

Je tu niekto? Prieskumník vpred!

Choď!

Kam ste sa vybrali vy blbci?

Máte to napísané čierne na bielom.

Ak uvidíte mŕtvolu Čečenca, pokračujete ďalej!

Ak nie, dávate pozor?

-Čo to je? -Je tam nejaký chlapík.

Čo s ním je?

-Čítal si nápis? -Áno, pane.

Sme v blázinci. Stoj!

Môže to by nástražný systém.

-Chápeš? -Áno, pane!

Nejde to.

Nemôžem nikoho vpustiť.

Zavolaj mi kapitána.

Čo to je za hluk?

Pusťte nás do jedálne.

V žiadnom prípade, ešte sme to tam neprehľadali.

Tak ma nechajte prejsť. Potrebujem striekačky.

V poriadku, choď!

Co to má by? Pozri naňho. Zdá sa by napoly mŕtvy.

Nič to nie je. Len adrenalínový šok.

Je v šoku. Dostane sa z toho.

Tak vidíte? Pozri na moje topánky.

Také niečo som v živote nevidel.

Len čo zaprší, je všade to prekliate blato.

Keď prejde tank, tak sme skončili.

A na každom kroku sú míny.

Pozri na moje šnúrky.

Je to šialené. Teraz ich nerozviažem!

Už nevládzem!

Všetci Čečenci by mali byť zastrelení.

Kde sú moji muži? Kde je Vaska?

Viktorovi to ustrelilo hlavu.

Počuj. Sergeja zastrelil snajper.

Bol to úžasný chlapík!

Počuj. Daj mi niečo poriadne silné.

Tak aby to moji chlapi nevideli.

Podrž to.

Nechápem to. Čo sa to so mnou stalo?

Vieš čo je najdôležitejšia vec...

vo vojne?

Nie je to víazstvo.

Najdôležitejšia je smrť.

Nikdy som nepoznal strach.

Vaša myseľ ho možno nepocítila, ale vaše telo určite.

Tolstoj povedal:

"Prečo sa človek raduje, keď zabíja druhého?"

"Z čoho sa raduje?"

Cítite sa lepšie?

Nikomu ani slovo!

Rozumieš?

Rýchlejšie!

Vpravo a vľavo!

Hej, slečna muzikantka, videla si niekoho?

-Čože? -Nikto tu nie je!

Hlavy hore. Musia by hore.

Nikto nevychádza...

iba ak chcete by zastrelení! Rozumeli ste?

-Zase vojna? -Hľadáme banditov!

Niekde tu sa ukrývajú? Chápeš

Všetci k zemi!

-Zase vojna! -Držte sa dole!

Hoďte tam dymovnicu!

Vzdajte sa hajzli!

Počkaj.

Rekemčuk?

Sakra, strieľame po vlastných!

Rekemčuk, čo si sa uplne zbláznil?

Odpovedz mi a pohni sebou!

Smirnov to dostal na streche.

Strieľali sme na vás...

Je to len škrabnutie. Safonov je ranený.

Dostaneme ho z toho. Rýchlo hýbte sa!

Poďme!

Družstvo 2, pošlite tanky a obkľúčte sanatórium!

Áno, to pri moste!

Zabráňte ďalším stratám, zložte zbrane a vyjdite von.

Zabráňte ďalším stratám, zložte zbrane a vyjdite von.

Ostaň tu. Hore sú banditi.

Tam nesmieš. Sú tam vojaci.

Poďme!

Zabráňte ďalším stratám...

zložte zbrane a vyjdite von.

Žiadny štát sa k svojim ľudom takto nespráva.

Počúvajte, strieľajú banditov.

Pôjde dnes večer vlak? Doktor to sľúbil.

Samozrejme. Ak to sľúbil...

Je to miesto voľné?

Pozri!

Pozornosť!

Vojakov sa nebojte. To sú naši.

Pochytali banditov na streche.

Jeden z nich unikol.

Videli ste niekoho podozrivého?

Ak by ste niekoho uvideli, okamžite to nahláste stráži na dvore.

Rozumiete?

Teraz vám ukážem jedného banditu.

Je to veľmi zlý človek.

Je je to jeden z mužov, ktorí obsadili nemocnicu...

všetko rozbili a ukradli naše lieky.

Priveďte ho!

Takže , kto pozná tohto muža?

-Je zranený. -Čože?

Čo si povedala?

Je zranený.

Takže ste tu nevideli niekoho podozrivého?

Správne!

Petrov, počkaj. Odveď vezňa na základňu!

No veď uvidíme.

Ako sa hovorí, budova je čistá.

Nejaké problémy, zavolajte základňu.

Toto je kto?

Kto ste?

Som chorý, musím byť liečený.

Poznáte ho?

Je to jeden z nás, volá sa Achmed.

Presne tak! Je to náš Achmed!

Je z našej izby.

Poobede prídeš za mnou do kancelárie.

Z anglických titulkov pre Warxtreme.com preložil Zoro