All language subtitles for Dobermann.1997.FR.S.M

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian Download
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese Download
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:29,287 --> 00:00:44,043 ... 2 00:00:44,247 --> 00:00:46,841 Grognement 3 00:00:54,367 --> 00:00:56,278 Coups de feu 4 00:00:58,087 --> 00:00:59,964 Bris de verre 5 00:01:02,287 --> 00:01:04,482 Zip de fermeture Eclair 6 00:01:05,687 --> 00:01:08,485 Gr�sillement 7 00:01:08,887 --> 00:01:11,765 ... 8 00:01:13,047 --> 00:01:15,003 Zip de fermeture Eclair 9 00:01:19,967 --> 00:01:24,404 Grognement 10 00:01:30,687 --> 00:01:35,124 Hal�tement 11 00:02:05,007 --> 00:02:07,316 DIEU ETERNEL ET TOUT PUISSANT. 12 00:02:08,287 --> 00:02:11,359 TOI QUI PEUT FAIRE ENTENDRE LES SOURDS. 13 00:02:11,887 --> 00:02:13,400 PARLER LES MUETS. 14 00:02:14,687 --> 00:02:16,040 Chapeau! 15 00:02:16,287 --> 00:02:18,596 TU NOUS AS ENVOYE TON FILS... 16 00:02:19,127 --> 00:02:22,403 ...POUR NOUS LIBERER DU POUVOIR DE SATAN. 17 00:02:22,767 --> 00:02:26,396 ET POUR QUE L'HOMME, ARRACHE AUX TENEBRES... 18 00:02:26,687 --> 00:02:30,362 ...SOIT INTRODUIT DANS TON ROYAUME DE LUMIERE. 19 00:02:30,927 --> 00:02:34,044 NOUS TE SUPPLIONS POUR CE PETIT ENFANT... 20 00:02:34,367 --> 00:02:36,278 ...QU'IL SOIT RACHETE... 21 00:02:36,607 --> 00:02:38,040 ...DU PECHE ORIGINEL. 22 00:02:38,367 --> 00:02:40,927 QU'IL RESPLENDISSE DE TA PRESENCE. 23 00:02:41,527 --> 00:02:44,280 ET QUE L'ESPRIT SAINT HABITE EN LUI. 24 00:02:46,447 --> 00:02:47,482 YANN... 25 00:02:48,767 --> 00:02:51,486 JE TE BAPTISE, AU NOM DU PERE... 26 00:02:51,687 --> 00:02:53,518 Pleurs du b�b� et aboiements 27 00:02:53,887 --> 00:02:56,162 Pleurs du b�b� 28 00:02:56,487 --> 00:02:58,876 Le chien grogne 29 00:02:59,287 --> 00:03:01,039 Pleurs et aboiements 30 00:03:04,607 --> 00:03:05,642 ...DU FILS... 31 00:03:09,447 --> 00:03:11,278 ...ET DU SAINT ESPRIT. 32 00:03:12,527 --> 00:03:15,325 Cloches 33 00:03:18,327 --> 00:03:21,125 TU AS VU? IL A LES MEMES YEUX... 34 00:03:21,487 --> 00:03:23,682 ...QUE TON CLEBARD. 35 00:03:25,007 --> 00:03:28,477 C'EST LA FLOTTE DU CURE. ELLE EST TROP FROIDE. 36 00:03:30,207 --> 00:03:32,960 LAISSONS-LE TRANQUILLE. 37 00:03:33,567 --> 00:03:34,602 ATTENDS. 38 00:03:35,367 --> 00:03:36,436 ATTENDS! 39 00:03:37,487 --> 00:03:39,284 J'AI UN CADEAU POUR LUI. 40 00:03:54,087 --> 00:03:55,202 C'EST PAS BEAU? 41 00:03:55,567 --> 00:03:57,000 Musique de la bo�te 42 00:03:57,207 --> 00:04:00,643 357 MAGNUM, TRAFIQUE PAR NONO L'ARMENOUCHE. 43 00:04:01,567 --> 00:04:04,877 TU VISES LE VENTRE, ET TU CHOPES LA TETE AVEC. 44 00:04:08,807 --> 00:04:12,004 JE PENSAIS Y FAIRE GRAVER UNE TETE DE MORT. 45 00:04:12,447 --> 00:04:15,644 - RANGE CA, CE N'EST PAS L'ENDROIT ICI. 46 00:04:16,007 --> 00:04:17,804 C'EST UN PEU TOT. 47 00:04:18,007 --> 00:04:21,204 UN HOMME SANS UN FLINGUE, C'EST PAS UN HOMME. 48 00:04:21,447 --> 00:04:23,642 C'EST LE BAPTEME DES MECS. 49 00:04:23,967 --> 00:04:25,639 Pleurs du b�b� 50 00:04:32,767 --> 00:04:33,563 NON! 51 00:04:56,367 --> 00:04:58,756 Gazouillis du b�b� 52 00:05:01,287 --> 00:05:04,677 Petite musique douce 53 00:05:05,087 --> 00:05:10,525 ... 54 00:05:14,687 --> 00:05:18,077 Rock satur� 55 00:05:18,487 --> 00:05:23,117 ... 56 00:05:23,847 --> 00:05:25,405 PUTAIN! TU AS VU? 57 00:06:18,887 --> 00:06:20,764 HO! ELLE TE PLAIT? 58 00:06:22,167 --> 00:06:23,236 NON, NON. 59 00:06:23,847 --> 00:06:26,759 ELLE TE PLAIT PAS? ELLE TE PLAIT OU PAS? 60 00:06:27,087 --> 00:06:28,202 ELLE ME PLAIT. 61 00:06:32,367 --> 00:06:33,880 ELLE EST BELLE, HEIN? 62 00:06:34,207 --> 00:06:35,640 CA TE DIT, 5mn... 63 00:06:35,967 --> 00:06:37,320 ...SEUL AVEC ELLE? 64 00:06:38,647 --> 00:06:42,356 5mn, TOI ET ELLE, TOUS LES 2 DANS LE FOURGON? 65 00:06:45,407 --> 00:06:47,284 L'UNIFORME, CA L'EXCITE. 66 00:06:48,247 --> 00:06:51,045 EN PLUS, ELLE EST TOTALEMENT SOURDE. 67 00:06:51,247 --> 00:06:53,841 TU PEUX LUI DIRE TOUT CE QUE TU VEUX. 68 00:06:54,167 --> 00:06:55,236 Elle charge son arme 69 00:07:00,047 --> 00:07:03,198 Rire hyst�rique 70 00:07:04,687 --> 00:07:06,439 T'ES DEGUEULASSE! 71 00:07:06,767 --> 00:07:10,237 TU T'ES PISSE DESSUS. T'ES QU'UNE MERDE! 72 00:07:16,447 --> 00:07:19,917 CHANGE DE FRINGUES. AUJOURD'HUI ON MEURT JEUNE... 73 00:07:20,247 --> 00:07:21,760 ...AVEC UN UNIFORME. 74 00:07:29,687 --> 00:07:30,756 OUT! 75 00:07:31,367 --> 00:07:32,516 ELLE EST BONNE. 76 00:07:34,367 --> 00:07:37,803 ELLE EST OUT! QUOI? ELLE EST BONNE D'UN METRE! 77 00:07:38,727 --> 00:07:39,876 JEU, PITBULL. 78 00:07:40,247 --> 00:07:41,441 SERVICE, PITBULL. 79 00:07:41,767 --> 00:07:42,882 "SERVICE... 80 00:07:43,167 --> 00:07:43,997 ...PITBULL." 81 00:07:45,047 --> 00:07:46,196 BALTRINGUE! 82 00:07:46,527 --> 00:07:48,677 IL NE SAIT RIEN ET JOUE L'ARBITRE. 83 00:07:49,007 --> 00:07:52,363 LAISSE TOMBER, MOUSTIQUE. JE M'EN FOUS, MOI. 84 00:07:59,087 --> 00:08:00,156 ALLEZ, VIENS. 85 00:08:38,207 --> 00:08:39,560 Il rit 86 00:08:50,207 --> 00:08:51,799 15 - 0. 87 00:09:15,887 --> 00:09:16,876 Tir 88 00:09:20,407 --> 00:09:21,476 TIENS! 89 00:09:21,807 --> 00:09:23,081 V'LA POUR TA BALLE! 90 00:09:23,407 --> 00:09:25,967 D'AUTRES CLIENTS? J'EN Al POUR EUX. 91 00:09:32,967 --> 00:09:37,279 Cris de douleurs 92 00:09:37,887 --> 00:09:42,597 CA ME FAIT CHIER DE TRAVAILLER A COTE D'UNE EQUIPE DE NAZIS. 93 00:09:42,847 --> 00:09:45,759 ACHETE DES BOULES QUIES. HEIN? 94 00:09:47,007 --> 00:09:49,760 ILS SONT EN VACANCES, ILS SEMBLENT COOL. 95 00:09:50,087 --> 00:09:51,236 C'EST COOL, CA? 96 00:09:51,447 --> 00:09:55,156 TU AS VU COMMENT ILS JOUENT AU TENNIS? 97 00:09:55,367 --> 00:09:58,996 ILS SONT A BOUT DE NERFS. TU VOIS CE TEIGNEUX? 98 00:09:59,327 --> 00:10:01,477 IL A SORTI SON FLINGUE... 99 00:10:01,807 --> 00:10:04,605 ...ET IL A EXPLOSE LA BALLE! OUI. 100 00:10:05,687 --> 00:10:08,997 TOUS LES HOMMES DE SON GANG SONT SURVEILLES. 101 00:10:09,207 --> 00:10:12,358 CETTE FOIS, ON L'AURA. TU L'AS DIT 100 FOIS. 102 00:10:12,687 --> 00:10:15,485 JE CROIS L'AVOIR REVE. DAVID... 103 00:10:15,687 --> 00:10:17,484 ...J'Y ETAIS! 104 00:10:17,807 --> 00:10:18,876 MES RESPECTS. 105 00:10:19,087 --> 00:10:21,282 QUI EST LE MEC AVEC LE CHIEN? 106 00:10:21,607 --> 00:10:24,405 JE SAIS PAS, UN NOUVEAU. C'EST QUOI... 107 00:10:24,727 --> 00:10:26,877 ...COMME RACE, CA? PITBULL! 108 00:10:27,207 --> 00:10:30,597 NON, C'EST PAS UN PITBULL. JE PARLE DU MEC. 109 00:10:30,807 --> 00:10:32,718 JACKY SUEUR, ALIAS PITBULL. 110 00:10:32,927 --> 00:10:36,476 SPECIALISTE DE L'ATTAQUE DE BOUTIQUES DE LUXE. 111 00:10:37,047 --> 00:10:38,196 A LA HACHE... 112 00:10:40,167 --> 00:10:42,681 A LA HACHE?! CA SE REGROUPE... 113 00:10:42,887 --> 00:10:44,036 OUI. ON DIRAIT. 114 00:10:44,367 --> 00:10:47,359 C'EST LUI, MOUSTIQUE? NON, C'EST PITBULL. 115 00:10:47,567 --> 00:10:51,037 MOUSTIQUE, C'EST LE PETIT NERVEUX QUI SNIFFE. 116 00:10:51,247 --> 00:10:52,999 LUI, C'EST L'ABBE? OUI. 117 00:10:53,327 --> 00:10:55,841 MOUSTIQUE EST UN PUTAIN DE TIREUR. 118 00:10:56,047 --> 00:10:59,642 ALORS LES FILLES, ENCORE SUR LES VOLEURS DE POULES? 119 00:10:59,887 --> 00:11:03,596 ON PEUT PAS TOUS TORTURER DES DEALERS DE 15 ANS. 120 00:11:08,767 --> 00:11:11,440 BIZARRE, MES MAINS SENTENT LA VIANDE. 121 00:11:23,207 --> 00:11:26,643 C'EST CA, LE FAMEUX DOBERMANN? OUI, C'EST CA. 122 00:11:32,887 --> 00:11:34,639 IL A UNE TETE DE CAME. 123 00:11:35,447 --> 00:11:38,120 ILS ONT TOUS DES TETES DE CAMES. 124 00:11:38,567 --> 00:11:39,920 CA SE DEFONCE... 125 00:11:40,247 --> 00:11:43,762 CA SE FLINGUE, C'EST LA MODE. C'EST LA MODE. 126 00:11:44,127 --> 00:11:46,800 AVEC MOI, ILS SERAIENT DEJA MORTS. OUI. 127 00:11:47,127 --> 00:11:49,197 MAIS CE N'EST PAS AVEC TOI. 128 00:11:49,527 --> 00:11:51,563 TU ES SUR LA TOUCHE, CRISTINI. 129 00:11:51,887 --> 00:11:55,277 A L'IGS, LES PLAINTES CONTRE TOI SERVENT A... 130 00:11:55,607 --> 00:11:57,563 ...SOUTENIR LES PLAFONDS. 131 00:11:57,767 --> 00:12:02,124 RETOURNE JOUER A LA GESTAPO ET LAISSE-NOUS BOSSER. 132 00:12:04,127 --> 00:12:05,446 OK, COMMISSAIRE. 133 00:12:21,367 --> 00:12:24,359 Vrombissement du moteur 134 00:12:24,767 --> 00:12:27,759 ... 135 00:12:28,127 --> 00:12:31,597 Acc�l�ration 136 00:12:35,367 --> 00:12:39,360 IL POURRAIT TELEPHONER! C'EST PAS SON GENRE. 137 00:12:42,287 --> 00:12:46,758 ON DEVRAIT METTRE UN REPONDEUR, PENDANT NOS SPORTS A LA CON. 138 00:12:47,007 --> 00:12:48,122 T'AS RAISON. 139 00:12:48,487 --> 00:12:51,047 CA NOUS EVITERA D'ATTENDRE POUR RIEN. 140 00:12:53,087 --> 00:12:55,885 POURQUOI TU REPEINS? ON PART DANS 3 JOURS. 141 00:12:56,207 --> 00:12:58,038 QUE S'EST-IL PASSE ICI? 142 00:13:00,647 --> 00:13:02,365 TU VEUX SAVOIR? OUAIS. 143 00:13:04,967 --> 00:13:06,366 UN GOLDEN BOY... 144 00:13:08,287 --> 00:13:09,561 UNE FAILLITE... 145 00:13:11,287 --> 00:13:14,359 IL A REGLE LE PROBLEME AU FUSIL DE CHASSE. 146 00:13:16,207 --> 00:13:17,356 SA FEMME... 147 00:13:20,127 --> 00:13:21,958 SES 3 GOSSES... 148 00:13:25,607 --> 00:13:26,642 ...ET LUI. 149 00:13:28,967 --> 00:13:30,002 PUTAIN! 150 00:13:31,727 --> 00:13:34,480 CA ME FAIT FLIPPER TOUTES CES TRACES. 151 00:13:34,887 --> 00:13:38,596 SI CA SE TROUVE, JE DORS DANS LA PIAULE DES GOSSES. 152 00:13:38,807 --> 00:13:43,039 ILS DEVRAIENT FLINGUER CEUX QUI LEUR POURRISSENT LA VIE. 153 00:13:43,287 --> 00:13:45,847 LE MANQUE DE FOI REND FOU LES HOMMES. 154 00:13:46,087 --> 00:13:49,284 LE MANQUE DE FOI? LE MANQUE DE POGNON! 155 00:14:21,647 --> 00:14:22,682 BANG! 156 00:14:26,527 --> 00:14:28,518 LA MORT TE GUETTE, GADJO. 157 00:14:31,807 --> 00:14:32,876 JE SAIS. 158 00:14:33,407 --> 00:14:34,442 POUF! 159 00:14:36,287 --> 00:14:38,482 MA SOEUR! ATTENDS... 160 00:14:38,807 --> 00:14:40,479 LACHE-MOI LA QUEUE! 161 00:14:44,647 --> 00:14:48,083 QU'ELLE EST BELLE! LES AFFAIRES REPRENNENT? 162 00:14:48,807 --> 00:14:50,035 CA SE POURRAIT. 163 00:14:54,007 --> 00:14:55,565 T'AS DU CAFE? 164 00:14:55,767 --> 00:14:58,679 J'AI ARRETE LE CAFE. CA ME REVEILLAIT. 165 00:14:59,007 --> 00:15:01,840 ON EST JUMEAUX. C'EST LA MEME! 166 00:15:02,047 --> 00:15:05,084 COMME CA C'EST PARFAIT. AIE, AIE, AIE! 167 00:15:05,327 --> 00:15:07,397 BRRRRR! VOIL�, COMME CA... 168 00:15:07,647 --> 00:15:09,205 JE TE REMETS JUSTE... 169 00:15:09,407 --> 00:15:10,965 ...LE COUTEAU! 170 00:15:11,167 --> 00:15:14,318 ELLE EST BELLE, MA FRANGINE... HO! HO! HO! 171 00:15:14,527 --> 00:15:17,883 MA MOUFLETTE. ARRETE DE LA PELOTER COMME CA. 172 00:15:18,127 --> 00:15:22,200 ELLE VA TE COUPER LES COUILLES. C'EST MA SOEUR! 173 00:15:22,527 --> 00:15:25,599 - JUSTEMENT, ARRETE DE DELIRER! 174 00:15:25,927 --> 00:15:27,804 ET COMPRESSE LA CORVETTE. 175 00:15:30,087 --> 00:15:33,682 POURQUOI TU NE TRAVAILLES PAS AVEC DES POUBELLES? 176 00:15:34,287 --> 00:15:38,519 JE NE SAIS PAS, POUR LA LEGENDE. LA LEGENDE, JE M'EN FOUS. 177 00:15:38,767 --> 00:15:39,836 RIEN A FOUTRE! 178 00:15:40,367 --> 00:15:43,279 MANU, TU LA VENDS PAS. NON, NON. 179 00:15:43,527 --> 00:15:45,882 TU LA VENDS PAS! NON! 180 00:15:46,447 --> 00:15:47,880 TIENS, VIENS VOIR. 181 00:15:49,527 --> 00:15:52,883 TU AS PENSE A MOI? JE PENSE TOUT LE TEMPS A TOI. 182 00:15:53,287 --> 00:15:54,879 TU LA COMPRESSES! 183 00:15:55,647 --> 00:15:59,162 TU VEUX QUE JE LA COMPRESSE? TU VEUX VOIR LES ARMES? 184 00:15:59,487 --> 00:16:01,796 DEBALLE PAS, JE PRENDS TOUT. 185 00:16:02,607 --> 00:16:04,484 Coups d'acc�l�rateur 186 00:16:04,887 --> 00:16:09,597 ... 187 00:16:12,967 --> 00:16:14,844 C'EST CON, IL L'A RAYEE. 188 00:16:17,527 --> 00:16:19,836 Y'A UN BRAQUAGE AU BAIN-MARIE? 189 00:16:21,407 --> 00:16:22,442 PLUS, LEO. 190 00:16:23,367 --> 00:16:24,641 BEAUCOUP PLUS. 191 00:16:27,607 --> 00:16:31,077 IL ME FAUT 30 FANTOMES. METS-Y GROS NAZE... 192 00:16:31,287 --> 00:16:33,721 ...ET LES FRERES MAMOU. TOUS? 193 00:16:33,927 --> 00:16:36,805 CA VA FAIRE DU MONDE! C'EST POUR QUAND? 194 00:16:37,047 --> 00:16:39,038 DEMAIN, PARS TOUT DE SUITE. 195 00:16:39,367 --> 00:16:41,119 T�l�phone 196 00:16:44,767 --> 00:16:46,997 ALLO? * FILS DE PUTE, ENFOIRE! 197 00:16:47,207 --> 00:16:48,640 C'EST TOI. * TU VIENS? 198 00:16:48,967 --> 00:16:52,596 VOIL� UN BRELAN. NON, CE WEEK-END JE NE PEUX PAS. 199 00:16:52,927 --> 00:16:57,284 * TU ME PRENDS POUR UNE CONNE? MAIS NON, JE SUIS COINCE. 200 00:16:57,607 --> 00:16:58,960 TU COMPRENDS CA? 201 00:16:59,207 --> 00:17:02,643 * C'EST TES ENFANTS, JE TE SIGNALE. JE LE SAIS. 202 00:17:02,967 --> 00:17:05,401 JE LES PRENDRAI 2 WEEK-ENDS DE SUITE. 203 00:17:05,727 --> 00:17:08,685 SI TU MAQUILLES PAS, TU LE TOUCHES JAMAIS. 204 00:17:09,007 --> 00:17:11,726 * TU ME RAPPELLES DEMAIN! OK, TCHAO. 205 00:17:12,967 --> 00:17:15,037 QUELLE PRISE DE TETE, ELLE! 206 00:17:16,687 --> 00:17:17,756 Signal sonore 207 00:17:20,887 --> 00:17:25,199 SUREMENT UN POCHTRON EGARE. JE VAIS RECTIFIER L'ERREUR. 208 00:17:27,527 --> 00:17:31,520 HO! CHUT... DU CALME, ALLEZ DU CALME. 209 00:17:31,727 --> 00:17:35,879 FAUT ARRETEZ DE JOUER LES LIGNES, CA VOUS REND NERVEUX. 210 00:17:36,767 --> 00:17:38,598 ON ME LAISSE FAIRE. 211 00:17:39,447 --> 00:17:41,677 JE SUIS EN TENUE DE CONFIANCE. 212 00:17:43,207 --> 00:17:47,359 NERVEUX! JE SUIS PAS NERVEUX. T'ES NERVEUX, TOI? 213 00:17:47,727 --> 00:17:48,762 NON. 214 00:18:12,287 --> 00:18:13,436 ALORS, L'ABBE? 215 00:18:13,887 --> 00:18:16,447 ON SORT A DECOUVERT? ET CA... 216 00:18:16,847 --> 00:18:19,281 ...MECREANT, C'EST UNE AUREOLE? 217 00:18:25,567 --> 00:18:27,046 NAT, LA GITANE. 218 00:18:29,847 --> 00:18:31,326 SALUT, PRINCESSE. 219 00:18:32,407 --> 00:18:35,604 ON VOUS ATTENDAIT. ON VOUS ESPERAIT! 220 00:18:40,447 --> 00:18:43,405 C'EST GENTIL D'AVOIR FAIT LES COURSES. 221 00:18:43,607 --> 00:18:44,835 OUAIS! 222 00:18:47,527 --> 00:18:49,882 T'AS BRAQUE QUOI, POUR CA? 223 00:18:50,807 --> 00:18:54,516 L�, J'INVESTIS. LES SIGNES SONT SUPER POUR TRICHER. 224 00:18:54,847 --> 00:18:57,805 TU M'APPRENDS? TU BRAQUES, NOUS ON GLANDE. 225 00:18:58,687 --> 00:19:00,405 SYMPA DE NOUS CONVIER. 226 00:19:04,327 --> 00:19:05,362 QUOI? 227 00:19:08,087 --> 00:19:10,681 CA FAIT LONGTEMPS QU'IL EST COMME CA? 228 00:19:11,007 --> 00:19:12,804 DES SEMAINES, CA LE DEMANGE. 229 00:19:14,127 --> 00:19:17,597 MONSIEUR REVE DE BANQUES, DE PILLAGES! 230 00:19:17,847 --> 00:19:21,999 IL CROIT QUE LES FLICS SONT UNE PURE VISION DE L'ESPRIT. 231 00:19:22,207 --> 00:19:23,606 C'EST UNE PERSPECTIVE. 232 00:19:23,927 --> 00:19:26,646 IL OUBLIE DANS QUELLE ERE ON VIT. 233 00:19:26,967 --> 00:19:32,200 IL ELUDE SAS, SURVEILLANCES VIDEO ET CAISSES A DOUBLE FOND. 234 00:19:33,047 --> 00:19:36,357 ET CORTAL? LES BANQUES SANS GUICHET... 235 00:19:36,567 --> 00:19:38,523 ...TU LES BRAQUES COMMENT? 236 00:19:40,047 --> 00:19:41,480 AVEC UN FAX? 237 00:19:42,607 --> 00:19:45,883 DIS-LUI, TOI, QUEL SIECLE ON EST. 238 00:19:46,087 --> 00:19:48,681 NOUS, ON NE PEUT PLUS RIEN POUR LUI. 239 00:19:49,527 --> 00:19:52,599 IL N'Y A PAS QUE LES BANQUES QUI SE MODERNISENT. 240 00:19:56,087 --> 00:20:00,046 SONIA VIENT DE ME LIVRER UN FM A GUIDAGE LASER. 241 00:20:00,927 --> 00:20:03,282 DES VRAIS MISSILES MAVERICK. 242 00:20:05,007 --> 00:20:07,123 AUCUN SAS NE RESISTE A CA. 243 00:20:08,087 --> 00:20:10,442 QUAND TU RENTRES DANS LA BANQUE... 244 00:20:10,647 --> 00:20:13,957 ...LE SOUFFLE DE LA ROQUETTE LES A VISSES AU MUR. 245 00:20:18,047 --> 00:20:20,515 "LE SOUFFLE DE LA ROQUETTE..." 246 00:20:20,887 --> 00:20:22,366 BANG... 247 00:20:23,127 --> 00:20:24,924 Il simule une explosion 248 00:20:25,687 --> 00:20:26,836 BOUM! 249 00:20:27,807 --> 00:20:28,842 C'EST BEAU. 250 00:20:30,527 --> 00:20:31,596 C'EST NOEL! 251 00:20:31,967 --> 00:20:33,958 Tintement de cloches 252 00:20:34,527 --> 00:20:35,960 CA SENT LE SAPIN. 253 00:20:37,887 --> 00:20:39,036 Sonnerie 254 00:20:39,967 --> 00:20:41,480 CLODAREC, J'ECOUTE. 255 00:20:41,687 --> 00:20:45,475 * A LA VILLA, ILS SONT TOUS REPARTIS AVEC UN COUPLE. 256 00:20:45,687 --> 00:20:47,518 * JE VOUS TIENS AU COURANT. 257 00:20:47,767 --> 00:20:51,885 NOM DE DIEU... C'EST PARTI! 258 00:20:52,127 --> 00:20:55,563 UN COUPLE EST ARRIVE, ILS SONT TOUS REPARTIS. 259 00:20:55,807 --> 00:20:59,436 C'EST LE DOBERMANN. JE LE SENS, PUTAIN! 260 00:20:59,647 --> 00:21:03,879 ON A QUI EN FILOCHE? CASENAVE ET REINER EN MOTO. 261 00:21:04,087 --> 00:21:07,238 PLUS UNE VOITURE BIPEE. C'EST NOTRE JOUR! 262 00:21:07,487 --> 00:21:09,955 QUE LES BT SE TIENNENT EN ALERTE. 263 00:21:10,167 --> 00:21:11,600 TU VAS UN PEU VITE! 264 00:21:11,927 --> 00:21:13,565 S'ILS SONT AU BOWLING? 265 00:21:13,887 --> 00:21:15,161 TU PASSES POUR UN CON. 266 00:21:15,487 --> 00:21:18,081 UN BOWLING! AVEC LEURS 3 BAGNOLES? 267 00:21:18,447 --> 00:21:20,961 NON, ILS VONT TAPER UNE BANQUE. 268 00:21:21,887 --> 00:21:25,357 SUR! ON A RENDEZ-VOUS. 269 00:22:11,247 --> 00:22:12,282 PSST! 270 00:22:36,607 --> 00:22:41,601 T'AS EU TON PERMIS DANS UN KINDER? QU'EST-CE QU'Y A? 271 00:22:41,967 --> 00:22:44,162 SALUT, CHAMPION. VIENS VOIR. 272 00:22:44,687 --> 00:22:48,475 S'IL M'ARRIVE QUOI QUE CE SOIT, PRENDS SOIN DE NAT. 273 00:22:48,687 --> 00:22:51,884 ELLE M'ENVERRA CHIER. LA LAISSE PAS FAIRE. 274 00:22:53,047 --> 00:22:54,116 QU'Y A-T-IL? 275 00:22:55,127 --> 00:22:58,756 OH, L�, L�! T'ES MIMI EN BLOND! 276 00:22:59,007 --> 00:23:01,601 QUOI? LA PERRUQUE TE VA BIEN. 277 00:23:01,807 --> 00:23:04,037 RAYE-LA, JE TE COUPE EN CUBES. 278 00:23:04,287 --> 00:23:08,758 JE LA RANGE ET JE DEVIENS UN BON FILS DE FAMILLE POUR ALLER... 279 00:23:09,087 --> 00:23:11,999 ...CHEZ MES PARENTS, T'INQUIETE PAS. 280 00:23:12,487 --> 00:23:15,559 JE NE M'INQUIETE JAMAIS, OK! VAS-Y... 281 00:23:15,887 --> 00:23:19,163 NOTE-MOI LE NUMERO O� JE PEUX TE JOINDRE. 282 00:23:19,367 --> 00:23:21,597 TES PARENTS, ILS CROIENT... 283 00:23:21,927 --> 00:23:25,886 ...QUE TU FAIS QUOI? DU DROIT, POUR PORTER LA ROBE. 284 00:23:29,767 --> 00:23:31,200 PUTAIN DE PEDE! 285 00:23:31,687 --> 00:23:35,965 J'IRAI BIEN AVEC VOUS. TU FERAIS QUOI DURANT LE BRAQUAGE? 286 00:23:36,167 --> 00:23:37,885 TU POMPERAIS LE VIGILE? 287 00:23:38,087 --> 00:23:40,806 POURQUOI SE MAQUILLER AVANT UN COUP? 288 00:23:41,007 --> 00:23:43,965 LES FILLES CHOPEES ONT TOUJOURS L'AIR BIDON. 289 00:23:44,167 --> 00:23:45,885 ET ALORS? C'EST EXPRES. 290 00:23:46,207 --> 00:23:49,483 POUR NE PAS TE DONNER ENVIE DE FAIRE PAREIL. 291 00:23:49,807 --> 00:23:52,685 T'AS L'AIR D'UNE TANTE. FAIS GAFFE! 292 00:23:53,527 --> 00:23:55,358 T'ES DINGUE! CA VA PAS? 293 00:23:55,607 --> 00:23:56,676 VIENS POUPEE! 294 00:23:58,687 --> 00:24:00,359 BARNUM DE BARNUM! 295 00:24:01,047 --> 00:24:02,036 ON Y VA. 296 00:24:02,927 --> 00:24:05,521 TA MEUF, PARFOIS ON SE DEMANDE! 297 00:24:05,767 --> 00:24:09,919 TU RESTES A VISAGE DECOUVERT? CA ME VA MIEUX D'ETRE MOI. 298 00:24:11,687 --> 00:24:13,962 QUI EST SUR LES BRAQUAGES BIDON? 299 00:24:14,167 --> 00:24:17,239 LEO, MANU, GROS NAZE, LA TORPILLE, LES MAMOU. 300 00:24:17,567 --> 00:24:18,920 - QUE DES COMIQUES! 301 00:24:19,247 --> 00:24:21,477 - CA FERA PAS RIRE TOUT LE MONDE. 302 00:24:21,807 --> 00:24:22,603 A CE SOIR. 303 00:24:22,927 --> 00:24:24,326 A CE SOIR, SONIA. 304 00:24:24,647 --> 00:24:26,603 N'OUBLIEZ PAS: 305 00:24:26,927 --> 00:24:28,519 C'EST MON BIRTHDAY! 306 00:24:39,807 --> 00:24:41,320 Tic-tac et sonnerie 307 00:24:42,167 --> 00:24:43,043 ATTENTION! 308 00:24:45,847 --> 00:24:46,916 GARE DE L'EST. 309 00:24:52,967 --> 00:24:55,845 ON EST DE LA BAISE. JE NE COMPRENDS PAS. 310 00:25:01,447 --> 00:25:03,517 C'EST QUOI, CE BORDEL? 311 00:25:03,887 --> 00:25:06,799 * RENARD 3 A Z1, VEUILLEZ ME CONTACTER. 312 00:25:07,007 --> 00:25:08,520 ICI Z1, PARLEZ. 313 00:25:08,767 --> 00:25:12,999 * UNE MERCEDES AVEC LES 5 INDIVIDUS A PRIS LA 3�me SORTIE. 314 00:25:13,207 --> 00:25:15,277 * ON ROULE DIRECTION LOUVRE. 315 00:25:15,607 --> 00:25:17,518 Sir�nes de police 316 00:25:17,847 --> 00:25:19,200 ... 317 00:25:19,527 --> 00:25:21,802 * RENARD 4 A Z1. PARLEZ RENARD 4. 318 00:25:22,007 --> 00:25:23,235 * ON EST LARGUES. 319 00:25:23,567 --> 00:25:26,286 Messages radio m�l�s et sir�nes 320 00:25:26,607 --> 00:25:28,359 ... 321 00:25:28,687 --> 00:25:31,963 GARDEZ LE CONTACT AVEC LE BIP, BON DIEU! 322 00:25:32,527 --> 00:25:33,755 * UNE ATTAQUE... 323 00:25:34,087 --> 00:25:35,281 ...A SEBASTOPOL. 324 00:25:35,607 --> 00:25:36,926 * VOL A REPUBLIQUE. 325 00:25:37,247 --> 00:25:39,715 * COLIS SUSPECT A NATION. PUTAIN. 326 00:25:40,087 --> 00:25:43,397 * INCENDIE GARE MONTPARNASSE, ALARME AU... 327 00:25:43,767 --> 00:25:45,758 Le chien geint 328 00:25:46,167 --> 00:25:47,395 Sir�ne au loin 329 00:25:47,647 --> 00:25:49,558 TON PLAN SEMBLE MARCHER. 330 00:25:49,887 --> 00:25:52,481 ILS N'AURONT JAMAIS ASSEZ DE FLICS. 331 00:25:52,807 --> 00:25:55,401 ILS NOUS ENVERRONT DES PERVENCHES? 332 00:25:55,767 --> 00:25:57,758 Rire de Moustique 333 00:26:14,207 --> 00:26:17,199 Vrombissement du moteur 334 00:26:17,607 --> 00:26:19,677 ... 335 00:26:29,847 --> 00:26:32,600 C'EST DES LEURRES. RESTE EN DEHORS. 336 00:26:32,927 --> 00:26:35,964 * RENARD 3 A Z1, ON ROULE VERS LA DEFENSE. 337 00:26:36,287 --> 00:26:38,084 C'EST L� QUE CA SE PASSE! 338 00:26:38,287 --> 00:26:42,360 CRISTINI A RAISON, TOUS LES BT SONT SUR DES FANTOMES. 339 00:26:42,567 --> 00:26:45,525 IL N'Y A PLUS AUCUNE EQUIPE DISPONIBLE. 340 00:26:45,727 --> 00:26:49,436 SUR TOUS TES FANTOMES, UN EST VRAI, JE VEUX L'AVOIR. 341 00:26:49,647 --> 00:26:51,603 CRISTINI, T'ES AVEC NOUS? 342 00:26:51,807 --> 00:26:55,197 POUR UN MASSACRE, C'EST MOI QUI FIXE RENDEZ-VOUS. 343 00:26:56,127 --> 00:26:57,196 ALLEZ, ALLEZ! 344 00:26:58,407 --> 00:27:00,284 LA CONNERIE EN COULEURS! 345 00:27:00,487 --> 00:27:03,559 ILS CHERCHERAIENT MESRINE DANS DES NOUILLES! 346 00:27:12,367 --> 00:27:15,598 Sir�ne 347 00:27:15,967 --> 00:27:18,481 ... 348 00:27:18,807 --> 00:27:21,879 Jappements 349 00:27:25,047 --> 00:27:26,275 * RENARD 4 A Z1. 350 00:27:27,447 --> 00:27:28,675 * RENARD 4 A Z1. 351 00:27:30,287 --> 00:27:31,606 * RENARD 4 A Z1? 352 00:27:35,967 --> 00:27:37,195 PARLEZ RENARD 4. 353 00:27:37,407 --> 00:27:40,080 * LA FEMME EN LAMBORGHINI VIENT DE... 354 00:27:40,407 --> 00:27:44,764 *... SE GARER A L'HOTEL OLYMPIA. ATTENDONS INSTRUCTIONS. 355 00:27:44,967 --> 00:27:48,039 TU SENS L'OCCASION DE REPRENDRE LA MAIN? 356 00:27:48,367 --> 00:27:50,119 COMMENT? 357 00:27:50,447 --> 00:27:55,396 TU T'OCCUPES DE LA LAMBORGHINI, MOI JE VAIS VASELINER LE PREFET. 358 00:27:56,447 --> 00:27:57,482 ET RENARD 4? 359 00:27:57,807 --> 00:28:01,595 TU LES VIRES. ON REVIENT SUR LE TERRAIN COMME AVANT. 360 00:28:01,927 --> 00:28:03,519 S'ILS CREVENT LE DOB? 361 00:28:05,687 --> 00:28:07,996 ILS ONT UNE CHANCE SUR COMBIEN? 362 00:28:12,127 --> 00:28:15,676 POURQUOI TU ROULES COMME CA? ON NE SAIT PAS O� ON VA! 363 00:28:34,847 --> 00:28:36,075 Sir�nes au loin 364 00:28:38,447 --> 00:28:39,516 LA PORTE! 365 00:28:46,327 --> 00:28:47,316 NON! 366 00:28:49,087 --> 00:28:50,122 NON! NON... 367 00:29:04,247 --> 00:29:06,681 ELLE AIME FAIRE PETER LES TRUCS! 368 00:29:16,047 --> 00:29:18,197 * ICI RENARD 1. PARLEZ. 369 00:29:18,567 --> 00:29:21,843 * ILS BRAQUENT LA BCF. PRENEZ POSITION. 370 00:29:22,047 --> 00:29:24,481 FONCE BORDEL! FAUDRAIT SAVOIR. 371 00:29:26,527 --> 00:29:28,643 CA M'A PETE LE TYMPAN. 372 00:29:31,447 --> 00:29:32,516 MADAME... 373 00:29:32,887 --> 00:29:34,206 TU AS VU, MACISTE? 374 00:29:34,527 --> 00:29:38,042 BOUM, LA BANQUE! TU L'AS APPELE MACISTE? 375 00:29:38,367 --> 00:29:42,997 ETANT MOME, J'ADORAIS SES FILMS. J'AI TOUTES LES CASSETTES. 376 00:29:43,887 --> 00:29:47,197 C'ETAIT BIEN. C'EST CON, ON EN FAIT PLUS. 377 00:29:48,047 --> 00:29:50,277 Crissement de pneus 378 00:29:51,687 --> 00:29:55,202 Z1 EN PLACE, VOTRE POSITION? * PLACE DES IRIS. 379 00:29:55,407 --> 00:29:59,286 N'INTERVENEZ PAS SUR LE BOULEVARD A CAUSE DU MONDE. 380 00:30:03,767 --> 00:30:06,964 ON BLOQUE TOUT REPLI, ILS SONT DANS LA NASSE. 381 00:30:07,167 --> 00:30:10,000 QUELLE NASSE? C'EST UN PIEGE A CONS! 382 00:30:15,127 --> 00:30:16,162 CA VA. 383 00:30:20,527 --> 00:30:21,676 ILS REPARTENT. 384 00:30:22,127 --> 00:30:24,561 ALLEZ DAVID, MAGNE-TOI! ATTENDS. 385 00:30:25,367 --> 00:30:26,959 ILS RALENTISSENT. 386 00:30:28,367 --> 00:30:30,562 QUOI? UNE 2�me BANQUE?! 387 00:30:32,967 --> 00:30:34,958 ILS S'ARRETENT DEVANT. 388 00:30:36,127 --> 00:30:37,719 LA BANQUE DE L'UNION. 389 00:30:46,327 --> 00:30:49,285 NE BOUGE PAS! CALME, CHUT... 390 00:30:50,807 --> 00:30:51,842 TTTTT! 391 00:30:52,727 --> 00:30:53,477 ALORS? 392 00:30:54,687 --> 00:30:55,756 MONSIEUR! 393 00:30:57,687 --> 00:30:58,756 MONSIEUR... 394 00:30:59,087 --> 00:31:03,000 JE NE PEUX PAS M'ALLONGER. RESTEZ COMME CA. 395 00:31:03,327 --> 00:31:04,396 Sonnerie 396 00:31:04,607 --> 00:31:06,962 * C'EST CORINNE! MAIS JE SUIS... 397 00:31:07,287 --> 00:31:08,766 ...EN PLEIN BOULOT! 398 00:31:09,087 --> 00:31:11,237 ON S'ECLATERA PLUS TARD, OK? 399 00:31:16,447 --> 00:31:17,482 JE BOSSE. 400 00:31:17,807 --> 00:31:19,160 * ALORS, MA PENSION? 401 00:31:19,367 --> 00:31:21,881 JE VENAIS JUSTE POUR 500 FRANCS. 402 00:31:22,327 --> 00:31:26,115 * TU OUBLIES TOUT! MAIS NON, J'OUBLIE PAS! 403 00:31:27,847 --> 00:31:29,758 * JE SUIS A DECOUVERT! 404 00:31:30,087 --> 00:31:32,078 * TU ME DOIS 30.000! COMBIEN? 405 00:31:32,407 --> 00:31:34,204 CA NE VOUS GENE PAS? 406 00:31:34,527 --> 00:31:35,642 TU REVES! 407 00:31:36,927 --> 00:31:37,484 TAREE! 408 00:31:37,807 --> 00:31:39,445 ON N'EST PAS DES VOLEURS! 409 00:31:58,127 --> 00:32:00,960 * CONNARD! ALLO! VA TE FAIRE ENCULER! 410 00:32:01,887 --> 00:32:03,366 Alarme sonore 411 00:32:03,687 --> 00:32:11,480 ... 412 00:32:11,887 --> 00:32:12,956 BEN VOIL�! 413 00:32:18,447 --> 00:32:19,482 OK, ON PLIE. 414 00:32:24,287 --> 00:32:27,199 CALME-TOI! CALME-TOI! ON ATTEND... 415 00:32:33,567 --> 00:32:34,602 IL Y A UN OS. 416 00:32:37,127 --> 00:32:39,721 QUOI? 2 SONT RESTES DANS LA BANQUE. 417 00:32:39,967 --> 00:32:41,923 ILS VONT SORTIR, ILS VONT... 418 00:32:42,247 --> 00:32:44,442 ...PRENDRE L'AUTRE BAGNOLE. 419 00:32:45,767 --> 00:32:46,882 - NON. 420 00:32:47,607 --> 00:32:50,201 ILS SORTENT PAS. PUTAIN DE MERDE! 421 00:32:50,407 --> 00:32:52,716 ILS NOUS AURONT PAS COMME CA! 422 00:32:52,967 --> 00:32:55,561 RENARDS 1 ET 3, DEGAGEZ LES ISSUES. 423 00:32:55,807 --> 00:32:58,685 PAS D'INTERVENTION AVANT MON SIGNAL. 424 00:32:59,007 --> 00:33:03,080 JE NE VEUX PAS UNE PRISE D'OTAGES AVEC DE TELS ENCULES! 425 00:33:03,407 --> 00:33:06,285 SI LE DOB NE DIT RIEN, LES AUTRES SORTIRONT. 426 00:33:06,607 --> 00:33:09,405 ON LES SERRE A CE MOMENT-L�. OK. 427 00:33:10,527 --> 00:33:11,403 OK. 428 00:33:13,287 --> 00:33:14,163 CA VA MERDER. 429 00:33:14,487 --> 00:33:19,038 NON, ILS SONT 2, ON EST 6, ET ILS NE NOUS ATTENDENT PAS, ALLEZ. 430 00:33:19,367 --> 00:33:20,402 ON Y VA. 431 00:33:26,527 --> 00:33:27,755 PLANQUEZ-VOUS. 432 00:33:35,407 --> 00:33:36,203 Tir 433 00:33:37,767 --> 00:33:38,802 BORDEL! 434 00:33:39,167 --> 00:33:39,963 C'EST MOI! 435 00:33:52,607 --> 00:33:54,563 NE TE PRENDS PAS UN PYLONE! 436 00:34:33,327 --> 00:34:34,521 Sifflement 437 00:34:34,847 --> 00:34:36,166 ... 438 00:34:39,687 --> 00:34:40,722 FUMIER! 439 00:34:42,487 --> 00:34:43,078 ZOB! 440 00:34:47,087 --> 00:34:47,758 HALTE! 441 00:34:54,127 --> 00:34:55,116 SALE FLIC! 442 00:35:00,687 --> 00:35:01,244 C'EST RIEN. 443 00:35:12,727 --> 00:35:14,319 JE TE NIQUE TA BOUCHE. 444 00:35:18,247 --> 00:35:19,362 D�clic � vide 445 00:35:22,127 --> 00:35:23,276 PAS CA! PAS CA! 446 00:35:24,767 --> 00:35:25,722 ALORS? 447 00:35:26,047 --> 00:35:28,197 IL A RUINE LE FLINGUE AVEC SA TETE! 448 00:35:36,087 --> 00:35:37,406 JE N'AIME PAS... 449 00:35:37,727 --> 00:35:38,716 ...LES MASQUES. 450 00:35:39,047 --> 00:35:40,196 T�l�phone 451 00:35:42,047 --> 00:35:43,366 ALLO? * Y'A LES KEUFS. 452 00:35:46,967 --> 00:35:48,525 * DEVANT LA BANQUE. 453 00:35:48,847 --> 00:35:50,200 ON Y RETOURNE. 454 00:35:50,527 --> 00:35:52,085 Y'A LES SCHMIDTS. 455 00:35:58,007 --> 00:35:58,962 LE MOTARD! 456 00:36:04,687 --> 00:36:05,517 CA MERDE! 457 00:36:06,527 --> 00:36:07,562 SHOOTE-LE! 458 00:36:13,887 --> 00:36:14,922 IL EST O�? 459 00:36:16,207 --> 00:36:17,720 UN MOTARD INVISIBLE! 460 00:36:18,047 --> 00:36:19,480 ENVOYE PAR L'ENFER. 461 00:36:19,807 --> 00:36:20,762 Il rit 462 00:36:29,687 --> 00:36:30,324 CHOPE-LE! 463 00:36:38,127 --> 00:36:39,924 ON T'EMMENE POUR UN TOUR! 464 00:36:42,287 --> 00:36:43,606 VISIERE! ALLEZ, L'ABBE. 465 00:36:43,927 --> 00:36:44,677 GRENADE! 466 00:36:51,647 --> 00:36:53,444 LA LUMIERE JAILLIRA... 467 00:36:53,767 --> 00:36:55,041 IL EST ACCROCHE! 468 00:36:56,967 --> 00:36:58,366 ...TES FORCES VIENDRONT... 469 00:37:01,047 --> 00:37:05,199 TU L'APPELLERAS ET LE SEIGNEUR REPONDRA, TU CRIERAS... 470 00:37:05,527 --> 00:37:06,403 WAOUH! 471 00:37:06,687 --> 00:37:07,403 IL DIRA... 472 00:37:07,727 --> 00:37:09,797 Cris �touff�s 473 00:37:12,047 --> 00:37:13,002 BARREZ-VOUS! 474 00:37:15,567 --> 00:37:16,886 ME VOICI! 475 00:37:23,767 --> 00:37:24,916 WAOUH! 476 00:37:27,967 --> 00:37:29,036 AMEN! 477 00:37:29,527 --> 00:37:31,438 DU SANG! C'EST LE MOTARD. 478 00:37:31,767 --> 00:37:33,678 CA COLLE! NON, CA VA. 479 00:37:34,607 --> 00:37:36,404 IL Y A DES POILS! 480 00:37:37,927 --> 00:37:40,122 BAH! MERDE, MACISTE... 481 00:37:41,247 --> 00:37:43,124 ALORS? DONNE TON FLINGUE. 482 00:37:43,327 --> 00:37:46,160 JE VAIS SIMULER UN SUICIDE. C'EST PAS CON. 483 00:37:46,367 --> 00:37:49,677 T�l�phone ELLE ME POMPE ENCORE L'AIR! 484 00:37:49,927 --> 00:37:51,360 ALLO! * C'EST YANN. 485 00:37:51,567 --> 00:37:53,842 J'AI CRU QUE C'ETAIT MA FEMME. 486 00:37:54,087 --> 00:37:56,726 * VOUS ETES CERNES. ON ARRIVE. 487 00:37:56,927 --> 00:38:00,602 D'ACCORD, YANN VIENT NOUS CHERCHER. SYMPA. 488 00:38:00,927 --> 00:38:02,804 ON EST CERNES. BUTONS-LES. 489 00:38:03,007 --> 00:38:03,996 ATTENDS! 490 00:38:04,327 --> 00:38:05,646 ON PREND UN BOUCLIER. 491 00:38:05,967 --> 00:38:09,357 * VOUS SORTEZ? ON EST L�. OK, ON SORT. 492 00:38:22,967 --> 00:38:24,002 Tir 493 00:38:27,847 --> 00:38:29,838 MESSIEURS LES TOQUARDS! 494 00:38:30,167 --> 00:38:33,955 ON LACHE L'ARTILLERIE... VOIL�, C'EST BIEN. 495 00:38:34,527 --> 00:38:36,518 DOUCEMENT, VOIL�. 496 00:38:36,967 --> 00:38:41,119 C'EST BIEN... VENEZ LES POULETS, VENEZ... 497 00:38:41,687 --> 00:38:44,520 PIOU, PIOU, PIOU, PIOU... 498 00:38:45,367 --> 00:38:46,720 FILE TON FLINGUE! 499 00:38:47,007 --> 00:38:48,042 CALME! 500 00:38:48,287 --> 00:38:50,801 PIOU, PIOU... MERCI MESSIEURS. 501 00:38:55,207 --> 00:38:56,845 JE LES COLLECTIONNE. 502 00:38:57,847 --> 00:38:59,838 ET VOIL� LE TAXI, ON Y VA. 503 00:39:07,367 --> 00:39:08,720 Cris de joie 504 00:39:14,767 --> 00:39:15,836 ... 505 00:39:19,887 --> 00:39:22,879 ... 506 00:39:24,887 --> 00:39:27,162 LOIC? OH, LOIC! 507 00:39:30,247 --> 00:39:31,441 JE T'AVAIS DIT... 508 00:39:31,767 --> 00:39:33,359 ...QUE CA MERDERAIT. 509 00:39:55,007 --> 00:39:57,646 ON A GAGNE, ILS ONT PERDU! C'EST GRAVE? 510 00:39:57,967 --> 00:40:01,039 LES DOIGTS DANS LE CUL! CA VA CICATRISER. 511 00:40:01,287 --> 00:40:02,402 MACISTE! 512 00:40:02,727 --> 00:40:05,116 2 BANQUES DE SUITE! O� EST MACISTE? 513 00:40:06,527 --> 00:40:08,245 EXCUSE-MOI. IL EST O�? 514 00:40:08,447 --> 00:40:11,678 J'AI OUVERT LA PORTE, IL S'EST TIRE. QUOI? 515 00:40:12,207 --> 00:40:14,960 ON Y RETOURNE! CA GROUILLE DE FLICS! 516 00:40:15,287 --> 00:40:18,802 JE VEUX TROUVER MON CHIEN! ATTENDS, PITBULL! 517 00:40:19,647 --> 00:40:23,162 ATTENTION, JE TE COGNE! IL EST L�, MACISTE. 518 00:40:29,047 --> 00:40:31,845 LE MOTARD NOUS A ALLUMES A BOUT PORTANT. 519 00:40:32,087 --> 00:40:33,805 LE SEIGNEUR L'A CHATIE. 520 00:40:34,127 --> 00:40:37,039 IL EST AU PARADIS DES HOMMES SANS TETE. 521 00:40:37,287 --> 00:40:38,322 QUOI? 522 00:40:38,527 --> 00:40:41,678 IL VEUT DIRE QU'ON LUI A GRENADE LA GUEULE. 523 00:40:42,807 --> 00:40:45,526 JE VAIS LUI FAIRE UNE SUPER TOMBE. 524 00:40:47,007 --> 00:40:50,477 AUCUN CHIEN AU MONDE N'AURA PLUS BELLE TOMBE. 525 00:40:51,047 --> 00:40:54,039 Sanglots 526 00:40:54,487 --> 00:40:56,284 ET JE DESOSSERAI UN FLIC! 527 00:40:56,607 --> 00:40:57,642 CA MARCHE! 528 00:40:58,967 --> 00:41:00,366 NORMAL. A FOND! 529 00:41:01,807 --> 00:41:03,035 PUTAIN DE MERDE! 530 00:41:10,287 --> 00:41:14,485 CHAUD, IL EST BON! ON DOUBLE LES BAGUETTES... 531 00:41:14,727 --> 00:41:17,446 BOISSONS FRAICHES! DE L'HARISSA? 532 00:41:17,767 --> 00:41:20,918 NON, MOUTARDE! FRITES, MERGUEZ! 533 00:41:21,127 --> 00:41:24,563 LA PUTE EST SORTIE DE L'HOTEL DEGUISEE EN MEC. 534 00:41:24,767 --> 00:41:25,802 UN TRAVELO? 535 00:41:26,127 --> 00:41:27,606 - YES! ON LE CONNAIT. 536 00:41:27,927 --> 00:41:30,760 DU TEMPS DE LA MONDAINE. OLIVIER BRACHET. 537 00:41:31,087 --> 00:41:34,238 TU VOIS? LA PIPEUSE DE VINCENNES? 538 00:41:34,887 --> 00:41:36,684 LUl-MEME, EN PERSONNE. 539 00:41:37,007 --> 00:41:37,883 REGARDE! 540 00:41:38,207 --> 00:41:40,277 C'ETAIT DANS LA COUNTACH. 541 00:41:40,607 --> 00:41:44,282 ELLE TRAVAILLE POUR LE DOB? C'EST GENIAL! 542 00:41:44,607 --> 00:41:48,122 O� EST MISS MONDE? L�, CHEZ SES PARENTS. 543 00:41:48,367 --> 00:41:49,766 GOOD! VERY GOOD. 544 00:41:50,247 --> 00:41:52,966 ON Y VA. DONNE-LUI UN AUTRE PAPIER! 545 00:41:59,047 --> 00:42:00,605 TU EN VEUX? NON, NON. 546 00:42:00,807 --> 00:42:03,321 COMME TU VEUX. C'EST RENARD 4, CA? 547 00:42:03,527 --> 00:42:05,324 OUI. QU'ILS SE CASSENT. 548 00:42:06,447 --> 00:42:09,837 ON REPREND L'AFFAIRE. CASSEZ-VOUS! 549 00:42:11,807 --> 00:42:14,082 LE PREFET T'A FILE L'AFFAIRE? OUI. 550 00:42:14,287 --> 00:42:15,515 TU ES SUR? OUAIS. 551 00:42:15,887 --> 00:42:17,479 HE! PUTAIN! 552 00:42:18,647 --> 00:42:22,196 JE VEUX PAS TE VOIR. LAISSE-MOI TRANQUILLE! 553 00:42:22,887 --> 00:42:25,037 VOUS FAITES QUOI? MON BRAS! 554 00:42:25,367 --> 00:42:28,200 TU VAS VOIR TON BRAS! ALLEZ TIRE-TOI! 555 00:42:28,527 --> 00:42:30,643 Echange d'injures 556 00:42:30,967 --> 00:42:38,282 ... 557 00:42:38,607 --> 00:42:39,960 PUTAIN DE SA MERE! 558 00:42:40,367 --> 00:42:41,720 ARRETE, RANGE CA. 559 00:42:42,487 --> 00:42:44,921 TA GUEULE, CASSE-TOI! CONNARD! 560 00:42:48,927 --> 00:42:50,485 QUEL FLEAU, CE TRUC! 561 00:42:50,807 --> 00:42:51,876 T'AS COMPRIS? 562 00:42:52,127 --> 00:42:53,640 Il lui crache dessus 563 00:42:57,127 --> 00:42:59,322 ELLE SAIGNE! POLICE! 564 00:43:00,767 --> 00:43:02,359 APPELEZ LA POLICE! 565 00:43:04,407 --> 00:43:05,726 C'EST VIVANT, ICI. 566 00:43:08,127 --> 00:43:09,446 J'AIME BIEN. 567 00:43:12,767 --> 00:43:15,998 C'EST SUPERBE, MAMAN. MAIS IL Y EN A POUR 12. 568 00:43:16,207 --> 00:43:18,767 IL N'Y A PAS DE BELLE CHAIR PRES DES OS. 569 00:43:19,087 --> 00:43:21,237 TU NE DIS RIEN SUR TES ETUDES. 570 00:43:21,487 --> 00:43:23,955 JE NE DIS RIEN... PARCE QUE CA VA. 571 00:43:24,287 --> 00:43:28,075 TU POURRAS TRAVAILLER QUAND? JE NE SAIS PAS, PAPA. 572 00:43:28,287 --> 00:43:30,881 ON NE DEVIENT PAS AVOCAT, COMME CA. 573 00:43:31,127 --> 00:43:33,083 ON NE SERA PAS TOUJOURS L�. 574 00:43:33,327 --> 00:43:36,603 BON, POUR L'INSTANT, ON EST L�. 575 00:43:36,807 --> 00:43:38,604 LAISSE-LE TRANQUILLE. 576 00:43:38,847 --> 00:43:41,042 Sonnerie MANGEZ, J'Y VAIS. 577 00:43:43,287 --> 00:43:45,676 VOUS ATTENDEZ QUELQU'UN? NON. 578 00:43:46,887 --> 00:43:48,161 HA! QU'Y A-T-IL? 579 00:43:48,487 --> 00:43:50,443 POLICE, VOIL� CE QU'IL Y A. 580 00:43:52,687 --> 00:43:53,802 THE POLICE! 581 00:43:55,007 --> 00:43:56,042 ASSIS! 582 00:44:00,367 --> 00:44:01,436 HELLO SONIA. 583 00:44:04,047 --> 00:44:05,446 CA TE GENE QUE... 584 00:44:05,647 --> 00:44:07,126 ...JE T'APPELLE SONIA? 585 00:44:07,687 --> 00:44:09,757 JE VAIS T'APPELER OLIVIER. 586 00:44:10,207 --> 00:44:13,040 DEVANT TA FAMILLE, C'EST MIEUX! 587 00:44:13,367 --> 00:44:14,846 TU CONNAIS CES GENS? 588 00:44:15,167 --> 00:44:17,920 ON PEUT PARLER AILLEURS. POURQUOI? 589 00:44:19,807 --> 00:44:22,879 ON N'EST PAS BIEN EN FAMILLE, SONIA? 590 00:44:23,087 --> 00:44:25,123 POURQUOI IL T'APPELLE SONIA? 591 00:44:25,447 --> 00:44:27,244 POURQUOI TU NE DIS RIEN? 592 00:44:27,607 --> 00:44:29,404 Que fais-tu avec le Dob? 593 00:44:32,127 --> 00:44:35,881 Braquer pour le plaisir, c'est pas humain. 594 00:44:37,407 --> 00:44:39,602 L'ARGENT, CA SE MERITE. 595 00:44:39,847 --> 00:44:43,078 LE DOBERMANN MERITE JUSTE D'ALLER AU TROU. 596 00:44:43,287 --> 00:44:46,324 UN TROU PROFOND AVEC DE LA TERRE DESSUS. 597 00:44:48,007 --> 00:44:49,520 DE QUOI VOUS PARLEZ? 598 00:44:52,767 --> 00:44:56,203 JE PARLE DU DOBERMANN, PETITE PEDALE! 599 00:44:56,527 --> 00:44:58,597 Doucement... 600 00:45:02,287 --> 00:45:04,642 ON PERD DU TEMPS A ETRE AIMABLE. 601 00:45:06,287 --> 00:45:10,485 ALORS... CA MARCHE LES AFFAIRES, SONIA? 602 00:45:11,247 --> 00:45:15,206 CA DOIT FORCEMENT MARCHER, AVEC UNE LAMBORGHINI! 603 00:45:15,927 --> 00:45:17,883 ELLE EST A TOI? 604 00:45:19,887 --> 00:45:23,038 FAUT EN SUCER DES QUEUES POUR SE PAYER CA! 605 00:45:23,367 --> 00:45:25,676 EST-CE HUMAINEMENT POSSIBLE? 606 00:45:26,967 --> 00:45:29,197 ON A TROUVE CA DANS TA BAGNOLE. 607 00:45:31,607 --> 00:45:33,916 ON TE RECONNAIT MIEUX COMME CA. 608 00:45:34,847 --> 00:45:38,635 CA NE VOUS GENE PAS QUE VOTRE FILS TAILLE DES PIPES? 609 00:45:41,647 --> 00:45:45,720 CA NE VOUS GENE PAS QU'IL SUCE DES QUEUES TOUT LE TEMPS? 610 00:45:45,927 --> 00:45:49,363 Elle tape du poing QUOI? QU'EST CE QU'IL Y A? 611 00:45:51,487 --> 00:45:53,637 ELLE N'EST PAS POLIE... 612 00:45:53,967 --> 00:45:56,561 ...TA MERE. DIS-LEUR QU'ILS SE TROMPENT. 613 00:45:56,887 --> 00:46:00,596 DIS-LEUR! OUI, DIS-NOUS QU'ON S'EST TROMPES! 614 00:46:00,847 --> 00:46:02,280 GOURES D'ETAGE... 615 00:46:02,607 --> 00:46:03,881 ALLEZ, DIS-NOUS. 616 00:46:04,207 --> 00:46:06,675 DIS! ILS SONT VENUS POUR MOI. 617 00:46:08,687 --> 00:46:10,325 JE NE SUIS PAS EN DROIT. 618 00:46:10,647 --> 00:46:11,716 JE SUIS PUTAIN. 619 00:46:12,047 --> 00:46:13,082 - TAIS-TOI! 620 00:46:13,407 --> 00:46:18,003 NON, TU VOULAIS QUE JE SOIS AVOCAT? JE SUIS DEJA UN ENCULE! 621 00:46:19,167 --> 00:46:22,318 MAMAN, ARRETE DE ME FILER TES MEDICAMENTS. 622 00:46:22,527 --> 00:46:24,995 JE PETE PARCE QU'ON ME DEFONCE LE CUL. 623 00:46:25,207 --> 00:46:26,276 NON! TAIS-TOI! 624 00:46:27,487 --> 00:46:28,681 HO, HO, HO! 625 00:46:31,847 --> 00:46:33,246 OH! CHUT... 626 00:46:33,967 --> 00:46:35,605 TTTTT... 627 00:46:37,887 --> 00:46:38,956 SUPER, SONIA. 628 00:46:39,767 --> 00:46:42,281 TU PREFERES DETRUIRE TA FAMILLE. 629 00:46:42,967 --> 00:46:45,435 Gazouillis d'un b�b� 630 00:46:45,887 --> 00:46:49,357 ... 631 00:46:57,647 --> 00:46:59,797 YOU KNOW, THE SHOW MUST GO ON. 632 00:47:04,967 --> 00:47:06,798 Cris de la m�re HOP! HOP! 633 00:47:14,807 --> 00:47:16,763 T'AS FAIT UN GOSSE? 634 00:47:17,487 --> 00:47:19,762 TU NIQUES ET TU TE FAIS NIQUER! 635 00:47:20,047 --> 00:47:23,562 BIQUE ET BOUC, BIQUE ET BOUC, BIQUE ET BOUC. 636 00:47:23,807 --> 00:47:25,684 IL EST O� LE DOBERMANN? 637 00:47:27,447 --> 00:47:29,756 C'EST LE BEBE QUI PUE, QUI PETE 638 00:47:29,967 --> 00:47:32,686 QUI DIT QUE SON PERE EST UNE TAPETTE. 639 00:47:32,927 --> 00:47:35,122 HE L�,! CHUT! 640 00:47:35,367 --> 00:47:36,800 J'ADORE LES MOMES. 641 00:47:37,967 --> 00:47:41,596 SANS DECONNER, J'AURAIS AIME EN AVOIR UN. 642 00:47:41,807 --> 00:47:44,401 ON SE SERAIT BIEN MARRES TOUS LES 2. 643 00:47:44,607 --> 00:47:47,599 GUILI, GUILI! HEIN, ON SE SERAIT MARRES? 644 00:47:47,807 --> 00:47:50,605 JE POURRAIS PASSER DES HEURES AVEC LUI. 645 00:47:50,807 --> 00:47:52,638 MAIS JE N'AI PAS LE TEMPS. 646 00:47:59,527 --> 00:48:00,721 Il geint 647 00:48:01,047 --> 00:48:03,607 ... 648 00:48:05,127 --> 00:48:06,196 NE BOUGE PAS! 649 00:48:06,527 --> 00:48:07,562 CONNASSE! 650 00:48:09,127 --> 00:48:11,038 POSE CE FILS DE TRUIE. 651 00:48:13,247 --> 00:48:15,556 TU VOIS CE QUE TU ME FORCES A FAIRE? 652 00:48:15,887 --> 00:48:18,685 TOUT CA POUR PROTEGER UN ENCULE! 653 00:48:19,007 --> 00:48:20,326 O� EST LE DOBERMANN? 654 00:48:20,647 --> 00:48:24,162 JE JETTE TON MOME, JE CROSSE TA FEMME... 655 00:48:24,487 --> 00:48:27,638 QU'EST-CE QUE T'AS DANS LA TRONCHE? 656 00:48:30,767 --> 00:48:31,836 Craquement 657 00:48:33,767 --> 00:48:36,122 C'EST PAS LE BIG DREAM, HEIN? 658 00:48:38,207 --> 00:48:39,356 HE! 659 00:48:40,767 --> 00:48:42,962 OUAIS, C'EST DEGUEULASSE. 660 00:48:43,167 --> 00:48:45,965 SURTOUT LE JOUR DE SON ANNIVERSAIRE. 661 00:48:47,967 --> 00:48:50,959 SANS DECONNER? C'EST SON ANNIV'? 662 00:48:56,207 --> 00:48:57,765 CA CHANGE TOUT! 663 00:48:59,687 --> 00:49:04,158 JE NE VOUDRAIS PAS GACHER UN ANNIVERSAIRE, MEME SI C'EST... 664 00:49:04,487 --> 00:49:06,523 ...CELUI D'UN INGRAT! 665 00:49:09,327 --> 00:49:12,046 IL FAUT UN CADEAU POUR TOUT LE MONDE. 666 00:49:32,687 --> 00:49:33,836 TIENS, PETIT. 667 00:49:34,167 --> 00:49:35,156 ARRETE! 668 00:49:36,967 --> 00:49:38,036 ARRETE! 669 00:49:43,127 --> 00:49:45,357 ECLATE-TOI... ARRETE... 670 00:49:45,607 --> 00:49:46,676 ECLATE-TOI. 671 00:50:05,487 --> 00:50:09,196 JE LUI Al FAIT SAUTER LA TETE, POUM! PLUS DE FLIC! 672 00:50:09,527 --> 00:50:11,483 AVEC LA LUNETTE, MEC... 673 00:50:11,807 --> 00:50:13,126 UNE IMAGE BASTON! 674 00:50:13,327 --> 00:50:16,319 C'EST CON, ON NE PEUT PAS LE VOIR AU RALENTI. 675 00:50:18,047 --> 00:50:20,038 Rires 676 00:50:20,407 --> 00:50:22,159 N'EMPECHE LES CONDES... 677 00:50:22,487 --> 00:50:26,480 ...ONT LA TETE DURE, REGARDE! JE N'AI PAS PU LE SECHER. 678 00:50:26,807 --> 00:50:27,876 QUEL CRETIN! 679 00:50:28,087 --> 00:50:31,204 Il chantonne 680 00:50:31,527 --> 00:50:34,121 IL FALLAIT LE SECHER TOUT DE SUITE! 681 00:50:35,287 --> 00:50:37,437 TU PEUX PRIER POUR MON CHIEN? 682 00:50:37,647 --> 00:50:39,444 J'AIMAIS LE CROSSER! 683 00:50:39,767 --> 00:50:42,281 VAS-Y NIQUE-LE, BOUM, BOUM. 684 00:50:42,607 --> 00:50:44,563 UNE PRIERE POUR MON CHIEN. 685 00:50:46,447 --> 00:50:47,436 OK. 686 00:50:48,607 --> 00:50:53,556 Chantonnement et bribes de conversations 687 00:50:53,887 --> 00:50:59,007 ... 688 00:50:59,407 --> 00:51:00,522 BON, J'Y VAIS. 689 00:51:01,367 --> 00:51:03,835 DEJA? DEJA! 690 00:51:04,567 --> 00:51:06,478 LE PETIT CHIEN EST MORT... 691 00:51:06,807 --> 00:51:08,479 A CE SOIR. MOUSS... 692 00:51:09,887 --> 00:51:13,357 MOUSS! TU VEUX QUE JE TE RACCOMPAGNE? 693 00:51:13,607 --> 00:51:15,996 TU VOIS SONIA CHEZ JOE, CE SOIR? 694 00:51:16,207 --> 00:51:19,358 JE RECUPERE MA CAISSE. APPELLE-LA AVANT. 695 00:51:19,567 --> 00:51:20,602 POURQUOI? 696 00:51:21,407 --> 00:51:24,285 LES FLICS ETAIENT UN PEU VITE SUR NOUS. 697 00:51:24,487 --> 00:51:27,957 Y'EN AVAIT PARTOUT, POURQUOI PAS O� ON ETAIT? 698 00:51:28,967 --> 00:51:33,040 2 POULETS AU TAPIS, C'EST LA FETE? JE N'AI PAS LE CHOIX. 699 00:51:33,247 --> 00:51:35,442 MA BAGNOLE VAUT 100 BRIQUES. 700 00:51:39,247 --> 00:51:43,877 MACISTE... MACISTE... 701 00:51:45,527 --> 00:51:47,722 OK, JE L'APPELLE! 702 00:51:59,687 --> 00:52:01,678 MACIS... EH! C'EST BON. 703 00:52:07,127 --> 00:52:08,162 SEIGNEUR... 704 00:52:08,407 --> 00:52:10,204 LE PETIT CHIEN EST MORT 705 00:52:10,687 --> 00:52:15,442 TOUT LE MONDE EST TRISTE... SUR SON TRISTE SORT... 706 00:52:22,127 --> 00:52:25,358 L'un chantonne, l'autre marque le rythme 707 00:52:25,767 --> 00:52:29,555 ... 708 00:52:30,207 --> 00:52:32,084 AMEN. AMEN. 709 00:52:33,567 --> 00:52:39,199 ... 710 00:52:55,447 --> 00:52:57,677 Rire de Cristini 711 00:52:58,007 --> 00:53:01,283 A DADA, A DADA, SUR LE CHEVAL DE SON PAPA. 712 00:53:01,527 --> 00:53:03,119 Rire 713 00:53:03,527 --> 00:53:07,884 A DADA SUR LE CHEVAL DE SON PAPA. A DADA, A DADA... 714 00:53:08,207 --> 00:53:11,517 SUR LE CHEVAL DE SON PAPA, A DADA... 715 00:53:11,887 --> 00:53:13,878 Le t�l�phone sonne 716 00:53:16,767 --> 00:53:18,758 ... 717 00:53:19,887 --> 00:53:21,605 ALLO? * C'EST MOUSS! 718 00:53:21,847 --> 00:53:23,121 AH, C'EST TOI. 719 00:53:23,327 --> 00:53:25,841 * NON, LE PAPE! MA BAGNOLE VA BIEN? 720 00:53:26,047 --> 00:53:28,720 OUI, CA VA. * T'AS UNE VOIX BIZARRE. 721 00:53:28,967 --> 00:53:33,563 L'ASCENSEUR EST EN PANNE, C'EST POUR CA QUE JE SUIS ESSOUFFLE. 722 00:53:33,767 --> 00:53:36,565 * PAS DE LEZARD? NON, PAS DE PROBLEME. 723 00:53:36,767 --> 00:53:38,723 * TES VIEUX SONT ENCORE L�? 724 00:53:38,967 --> 00:53:42,801 OUI, ILS FONT LA VAISSELLE. * C'EST DE FAMILLE. 725 00:53:43,047 --> 00:53:46,642 POURQUOI TU DIS CA? * EPONGER, C'EST DE FAMILLE! 726 00:53:46,847 --> 00:53:48,724 OK D'AC'. * BON, A TOUTE! 727 00:53:48,927 --> 00:53:49,996 A CE SOIR. 728 00:53:54,687 --> 00:53:57,884 ALORS? ILS SERONT TOUS CHEZ JOE, CE SOIR. 729 00:53:58,367 --> 00:54:01,962 LA BOITE DU CANAL DE L'OURQ, AVEC LA TETE DE MORT. 730 00:54:11,767 --> 00:54:13,439 TOI AUSSI, TU Y SERAS. 731 00:54:16,887 --> 00:54:21,244 FRAICHE, PIMPANTE ET SOURIANTE. NON, C'EST IMPOSSIBLE. 732 00:54:21,487 --> 00:54:24,923 MAIS SI. MON INSPECTEUR EST UN BON FLIC... 733 00:54:25,127 --> 00:54:29,006 ...MAIS COMME BABY-SITTER, IL N'A PAS DE PATIENCE. 734 00:54:29,247 --> 00:54:32,876 T'INQUIETE PAS SONIA, CE SERA UNE FETE GENIALE. 735 00:54:33,287 --> 00:54:35,562 TU SERAS LA REINE DE LA SOIREE. 736 00:54:38,647 --> 00:54:40,239 THE QUEEN OF THE FIESTA! 737 00:54:42,287 --> 00:54:43,800 Musique techno 738 00:54:44,207 --> 00:55:09,283 ... 739 00:55:10,207 --> 00:55:11,242 TCHIN! 740 00:55:12,367 --> 00:55:13,436 CA VA? 741 00:55:13,887 --> 00:55:17,277 Musique techno et brouhaha 742 00:55:17,687 --> 00:55:30,680 ... 743 00:55:31,127 --> 00:55:33,197 LE CHAMPAGNE! 744 00:55:35,247 --> 00:55:38,284 LES CONVOYEURS ARRIVENT APRES DEJEUNER. 745 00:55:38,607 --> 00:55:41,838 QUOI? ILS SE POINTENT APRES LE DEJEUNER. 746 00:55:42,767 --> 00:55:43,802 QUOI? 747 00:55:44,087 --> 00:55:44,917 SEULEMENT... 748 00:55:45,247 --> 00:55:47,966 IL Y A UN PROBLEME. VAS-Y, AVANCE! 749 00:55:48,287 --> 00:55:49,925 FAUT BUTER LES VIGILES. 750 00:55:50,767 --> 00:55:52,962 C'EST UN PROBLEME, CA? 751 00:55:53,207 --> 00:55:55,880 ESTA BIEN. JE LE TUE, SI TU VEUX. 752 00:55:56,207 --> 00:55:58,323 ILS SONT DEUX! 753 00:56:00,087 --> 00:56:03,204 ESTA BIEN, JILIPOYAS, 754 00:56:04,847 --> 00:56:07,600 - ELLE ME PLAIT, CETTE VICTORIA! 755 00:56:08,127 --> 00:56:10,595 BRAQUER, FLINGUER, "ESTA BIEN"! 756 00:56:12,967 --> 00:56:15,117 SUCE-MOI... ESTA MUY BIEN. 757 00:56:15,367 --> 00:56:16,482 ESTA MUY BIEN! 758 00:56:24,727 --> 00:56:28,959 LA NATURE EST POURRIE. QU'EST-CE QUE TU DIS? 759 00:56:29,167 --> 00:56:30,646 LA NATURE EST POURRIE. 760 00:56:30,967 --> 00:56:33,765 - JE VOIS RIEN QU'UNE LIONNE... 761 00:56:35,167 --> 00:56:38,603 ...QUI BOUFFE UN ZEBRE. T'Y CONNAIS QUE DALLE! 762 00:56:38,807 --> 00:56:41,640 JE SAIS RECONNAITRE UN ZEBRE! ET CA... 763 00:56:41,967 --> 00:56:43,320 C'EN EST UN GROS! 764 00:56:43,767 --> 00:56:46,327 ET IL SE FAIT BOUFFER QUAND MEME! 765 00:56:47,287 --> 00:56:50,279 MERDE, UN ZEBRE C'EST QUAND MEME QUELQU'UN! 766 00:56:50,607 --> 00:56:52,165 - O� SONT LES VRAIES FILLES? 767 00:56:52,487 --> 00:56:55,365 QU'EST-CE QUE CA CHANGE VRAIES OU PAS? 768 00:56:55,567 --> 00:56:58,479 SONIA DIT QU'ELLE VOUS A TOUS SUCES. 769 00:56:58,887 --> 00:57:03,119 - QUOI? JE VAIS PETER LES DENTS A CETTE FIENTE DE VAUTOUR! 770 00:57:03,487 --> 00:57:04,442 - CALMOS! 771 00:57:04,767 --> 00:57:07,645 T'AS UNE NANA TOI. DE QUOI TU TE PLAINS? 772 00:57:07,887 --> 00:57:11,197 ALLEZ, VIENS! JAMAIS UN MEC M'A SUCE, OK? 773 00:57:11,447 --> 00:57:15,679 HE! Y'A DES HEURES O� UNE BOUCHE EST UNE BOUCHE. 774 00:57:19,687 --> 00:57:23,236 IL VA NOUS FAIRE ATTENDRE LONGTEMPS, L'ENCULE? 775 00:57:23,447 --> 00:57:24,880 IL NE VIENDRA PAS. 776 00:57:27,927 --> 00:57:28,996 IL VIENDRA. 777 00:57:59,127 --> 00:58:01,038 LUI, IL N'EST PAS FOU. 778 00:58:01,287 --> 00:58:05,485 IL M'A DONNE MON 1er FLINGUE, JE N'AVAIS MEME PAS UN AN. 779 00:58:08,287 --> 00:58:12,485 OUAIS... MAIS LUI, C'EST ONCLE JOE. VIENS. 780 00:58:15,367 --> 00:58:17,835 Sir�ne de police au loin 781 00:59:14,647 --> 00:59:16,365 SHOOT THE GIRL, FIRST. 782 00:59:16,727 --> 00:59:17,762 QUOI? 783 00:59:18,887 --> 00:59:20,479 * CENTRAL POUR LUNA 1. 784 00:59:23,047 --> 00:59:26,517 LUNA 1, J'ECOUTE. * J'AI LE CABINET DU PREFET. 785 00:59:26,847 --> 00:59:30,044 * IL INSISTE POUR VOUS PARLER. 786 00:59:33,447 --> 00:59:34,880 TU COUPES LA RADIO? 787 00:59:35,967 --> 00:59:39,755 QUAND CE SERA FINI, LE PREFET M'EMBRASSERA LE CUL. 788 00:59:39,967 --> 00:59:41,036 A LA SECONDE. 789 00:59:41,967 --> 00:59:44,197 HE WILL KISS MY ASS! 790 00:59:45,367 --> 00:59:49,758 Musique techno 791 00:59:51,087 --> 00:59:52,964 Rires 792 00:59:53,207 --> 00:59:54,322 C'EST QUOI, CA? 793 00:59:54,567 --> 00:59:57,718 SI C'EST LES DULLS, LES GIROS S'ALLUMENT. 794 00:59:57,967 --> 00:59:59,764 PLANQUEZ VOS FLINGUES. 795 00:59:59,967 --> 01:00:03,676 SI Y'A LES FLICS, POURQUOI PLANQUER MON FLINGUE? 796 01:00:03,927 --> 01:00:05,804 ALLEZ! VENEZ! 797 01:00:11,367 --> 01:00:12,686 AH! NARDIN! 798 01:00:24,047 --> 01:00:27,881 Brouhaha et musique techno 799 01:00:28,127 --> 01:00:30,357 CA VA, MOUSTIQUO? 800 01:00:31,127 --> 01:00:34,039 LA SEMAINE PROCHAINE, MES CHERIES... 801 01:00:34,287 --> 01:00:36,517 ...JE VAIS A... NEW YORK! 802 01:00:36,967 --> 01:00:39,435 QUAND VOUS ME REVERREZ... 803 01:00:39,767 --> 01:00:43,680 ...J'AURAIS UNE... JOLIE PETITE CHATTE. 804 01:00:44,047 --> 01:00:45,480 Exclamations 805 01:00:45,807 --> 01:00:48,002 ET UN ENORME CLITORIS! 806 01:00:48,207 --> 01:00:49,276 Rires 807 01:01:01,607 --> 01:01:02,960 PUTAIN, IL EST L�! 808 01:01:03,767 --> 01:01:07,919 ON LE TIENT, BON DIEU! ARRETE DE GUEULER, PENSE AU MOME. 809 01:01:08,247 --> 01:01:10,078 TOUT LE MONDE SUR LE COUP. 810 01:01:10,407 --> 01:01:14,844 ET L'ARMEE DE L'AIR AUSSI? MOI, JE SAIS CE QUE CES FUMIERS... 811 01:01:15,087 --> 01:01:17,078 ...SONT CAPABLES DE FAIRE! 812 01:01:17,407 --> 01:01:18,999 J'APPELLE LE PREFET! 813 01:01:20,887 --> 01:01:22,878 TA GUEULE! TU FAIS CHIER. 814 01:01:27,287 --> 01:01:28,766 T'AS EU TA CHANCE. 815 01:01:29,167 --> 01:01:31,681 T'AS CHIE DANS TON FROC ET PERDU 2 MECS. 816 01:01:32,007 --> 01:01:33,645 FERME-LA OU TU REPARS... 817 01:01:33,967 --> 01:01:35,241 ...A L'HOSTO! 818 01:01:36,287 --> 01:01:37,686 OK, OK... 819 01:01:39,767 --> 01:01:42,201 LE VOYOU, C'EST COMME LE GIBIER. 820 01:01:42,447 --> 01:01:45,883 LA VIANDE DOIT POURRIR UN PEU POUR ETRE BONNE. 821 01:01:48,887 --> 01:01:52,163 L�, ENCORE UN DRINK... PUIS, UN AUTRE... 822 01:01:54,527 --> 01:01:55,755 UN PETARD... 823 01:01:56,167 --> 01:01:57,122 UN FIXE... 824 01:01:57,447 --> 01:01:58,766 UNE PETITE LIGNE. 825 01:01:59,487 --> 01:02:01,364 LAISSE-LES S'AMUSER... 826 01:02:04,007 --> 01:02:06,202 SE METTRE LA TETE A L'ENVERS. 827 01:02:10,447 --> 01:02:14,156 ON LES CUEILLERA A LA SORTIE, L'UN APRES L'AUTRE. 828 01:02:14,727 --> 01:02:17,605 COMME DES VILAINS P'TITS FRUITS MURS. 829 01:02:19,047 --> 01:02:22,835 Rires et chuchotements 830 01:02:23,247 --> 01:02:28,241 ... 831 01:02:28,607 --> 01:02:31,679 Brouhaha et musique techno 832 01:02:32,047 --> 01:03:03,165 ... 833 01:03:06,887 --> 01:03:08,878 TU PLANQUES TA DOPE... 834 01:03:09,247 --> 01:03:13,001 ...DANS LES BASTOS? LES FLICS N'Y PENSENT JAMAIS. 835 01:03:13,447 --> 01:03:17,122 C'EST PAS CON. TIENS, MON NOUNOURS. 836 01:03:17,447 --> 01:03:21,042 PRENDS CA... CA VA T'ARRACHER TA TETE! 837 01:03:23,047 --> 01:03:24,366 ENLEVE L'AMORCE! 838 01:03:25,647 --> 01:03:28,719 POURQUOI FAIRE? OUI, POURQUOI FAIRE... 839 01:03:33,607 --> 01:03:34,835 OUI! DECOLLAGE! 840 01:03:47,567 --> 01:03:49,478 VENGA! SI, ESTA MUY BIEN! 841 01:03:49,887 --> 01:03:51,525 ESTA MUY BIEN, SI! 842 01:03:53,327 --> 01:03:54,316 VAMOS! 843 01:03:54,647 --> 01:03:55,762 QUE FAIS-TU? 844 01:03:59,687 --> 01:04:01,359 ESTA MUY BIEN. 845 01:04:16,647 --> 01:04:19,081 30 MILLIONS D'AMIS... J'ADORE! 846 01:04:21,687 --> 01:04:24,485 DIS NOUNOURS, COMMENT TU ME TROUVES? 847 01:04:24,807 --> 01:04:26,001 JE ME SENS FEMME. 848 01:04:27,927 --> 01:04:28,803 TU ES BEAU. 849 01:04:29,127 --> 01:04:31,322 ARRETE, TU ME FAIS CRAQUER. 850 01:04:36,487 --> 01:04:37,966 TU ES BAD TRIP, L�! 851 01:04:38,247 --> 01:04:39,202 NOUNOURS... 852 01:04:39,527 --> 01:04:40,403 TIENS... 853 01:04:40,727 --> 01:04:43,719 PRENDS, JE N'AIME PAS TE VOIR COMME CA. 854 01:04:46,887 --> 01:04:51,085 Reniflements 855 01:04:52,887 --> 01:04:54,036 CA SCHLINGUE. 856 01:04:55,767 --> 01:04:59,555 C'EST UN FILS A PERSONNE QUI PETE DANS UNE BAGNOLE. 857 01:04:59,767 --> 01:05:01,917 C'EST LE PETIT QUI A DEBONDE. 858 01:05:02,247 --> 01:05:03,760 CHANGEZ-LE! 859 01:05:04,767 --> 01:05:06,598 UN TYPE AVEC UN FLINGUE... 860 01:05:06,927 --> 01:05:09,395 ...SE BRANLE DEVANT MOI, M. JOE. 861 01:05:09,727 --> 01:05:11,399 JE NE SUIS PAS PAYEE... 862 01:05:11,727 --> 01:05:14,161 ...POUR REGARDER CA. C'EST MANU. 863 01:05:14,367 --> 01:05:15,561 C'EST VRAI! 864 01:05:15,887 --> 01:05:19,846 SI CHACUN EN FAIT AUTANT! JE M'EN OCCUPE, JE REVIENS. 865 01:05:21,207 --> 01:05:22,435 C'EST VRAI! 866 01:05:44,887 --> 01:05:46,878 BON ANNIVERSAIRE, SONIA. 867 01:06:02,847 --> 01:06:04,075 AMUSE-TOI BIEN. 868 01:06:11,127 --> 01:06:12,162 YANN! 869 01:06:15,847 --> 01:06:16,882 MERCI. 870 01:06:21,007 --> 01:06:23,965 RESTE TRANQUILLE. DANSEUSE A LA CON! 871 01:06:24,167 --> 01:06:27,125 TU NE PEUX MEME PAS T'ASTIQUER LE MANCHE! 872 01:06:27,367 --> 01:06:29,278 IL FAUT BANDER A RECULONS? 873 01:06:29,527 --> 01:06:33,042 ARRETE DE PRENDRE CETTE SALOPERIE! MA POUDRE! 874 01:06:33,247 --> 01:06:34,362 Il p�te 875 01:06:35,687 --> 01:06:39,441 QU'EST-CE QUE TU AS? J'AI LA TAUPE AU GUICHET. 876 01:06:40,367 --> 01:06:43,245 C'EST OCCUPE. JE PEUX PAS ATTENDRE. 877 01:06:43,447 --> 01:06:44,766 C'EST MECANIQUE. 878 01:06:44,967 --> 01:06:49,245 VA DEHORS, DANS LA NATURE. LA NATURE? JE LUI CHIE DESSUS! 879 01:06:49,447 --> 01:06:52,166 JE LUI CHIE DESSUS! C'EST LE MOMENT. 880 01:06:52,887 --> 01:06:55,845 ELLE VA DEGUSTER LA NATURE, TU VAS VOIR! 881 01:06:56,047 --> 01:06:57,924 QUELLE TRIBU DE TIMBRES! 882 01:06:58,167 --> 01:07:00,681 COMMENT TU FAIS POUR BOSSER AVEC? 883 01:07:01,007 --> 01:07:02,599 C'EST LES MEILLEURS. 884 01:07:09,007 --> 01:07:10,963 BARREZ-VOUS! TETE DE ZOB! 885 01:07:15,207 --> 01:07:17,277 JE VAIS CHIER DANS LE CANAL. 886 01:07:17,807 --> 01:07:20,605 IL VA PAS VENIR NOUS PISSER DESSUS! 887 01:07:20,847 --> 01:07:22,997 C'EST QUI? J'EN SAIS RIEN. 888 01:07:23,207 --> 01:07:26,517 IL EN TIENT UNE SEVERE, C'EST BON SIGNE. 889 01:07:27,287 --> 01:07:30,677 IL NE PISSE PAS... QU'EST-CE QU'IL FAIT? 890 01:07:31,687 --> 01:07:32,722 IL CHIE. 891 01:07:56,327 --> 01:07:59,842 Gazouillis du b�b� ET VOIL�... OH! CA VA! 892 01:08:03,847 --> 01:08:05,166 C'EST QUOI CE BORDEL? 893 01:08:05,487 --> 01:08:07,045 PUTAIN, LE GOSSE! 894 01:08:07,487 --> 01:08:09,284 ARRETEZ-VOUS, POLICE! 895 01:08:09,487 --> 01:08:10,476 Tir et cri 896 01:08:22,087 --> 01:08:24,157 Pleurs du b�b� 897 01:08:24,607 --> 01:08:26,438 JE LA CROYAIS ATTACHEE. 898 01:08:27,367 --> 01:08:29,358 Pleurs du b�b� 899 01:08:29,687 --> 01:08:30,722 PUTAIN! 900 01:08:31,087 --> 01:08:33,555 Pleurs du b�b� 901 01:08:33,887 --> 01:08:39,723 ... 902 01:08:39,967 --> 01:08:41,958 VIENS AVEC MOI... 903 01:08:42,287 --> 01:08:43,766 Pleurs du b�b� 904 01:08:44,447 --> 01:08:45,675 FUMIER! 905 01:08:47,687 --> 01:08:49,166 Pleurs du b�b� 906 01:08:49,527 --> 01:08:54,157 ... 907 01:08:58,807 --> 01:08:59,842 ZOB! 908 01:09:01,687 --> 01:09:02,437 NON! 909 01:09:10,047 --> 01:09:11,321 TUEZ TOUS CES... 910 01:09:11,647 --> 01:09:13,000 ...TUEURS DE FLICS! 911 01:09:15,327 --> 01:09:16,077 EN CERCLE! 912 01:09:16,367 --> 01:09:17,322 PRENDS LE BAS. 913 01:09:27,607 --> 01:09:31,202 Rafale de coups de feu 914 01:09:32,687 --> 01:09:36,475 YANN! J'AI PRIS UNE BALLE DANS LA TEUB! 915 01:09:36,727 --> 01:09:38,206 Il hurle 916 01:09:42,007 --> 01:09:43,076 POLICE! 917 01:09:43,367 --> 01:09:44,004 A TERRE! 918 01:09:54,127 --> 01:09:55,242 DEGAGEZ! 919 01:10:26,527 --> 01:10:27,596 TU ENTENDS? 920 01:11:33,047 --> 01:11:34,275 SALETE DE FLICS! 921 01:11:36,367 --> 01:11:37,402 POUSSE-TOI! 922 01:11:59,367 --> 01:12:00,925 Tirs � vide 923 01:12:02,167 --> 01:12:03,759 MERDE, LES DOUILLES! 924 01:12:07,647 --> 01:12:08,397 PEDE! 925 01:12:26,247 --> 01:12:27,316 EN AVANT! 926 01:12:28,007 --> 01:12:29,326 ON LES NIQUERA TOUS! 927 01:12:32,447 --> 01:12:33,960 J'APPELLE LE PREFET. 928 01:12:42,487 --> 01:12:43,203 YANN! 929 01:12:55,367 --> 01:12:56,117 HE! 930 01:13:22,527 --> 01:13:23,960 Cris du flic au loin 931 01:13:27,167 --> 01:13:31,046 ... 932 01:13:32,967 --> 01:13:34,844 Explosion des enceintes 933 01:13:38,127 --> 01:13:42,518 Echo de la respiration de Cristini 934 01:13:43,007 --> 01:13:45,202 WELCOME TO REALITY, BABY! 935 01:13:45,527 --> 01:13:47,119 Sir�nes au loin 936 01:13:55,407 --> 01:13:57,875 NON, C'EST PAR L�. ATTENTION! 937 01:13:58,127 --> 01:13:59,879 QU'EST-CE QU'IL FAIT? 938 01:14:11,207 --> 01:14:12,959 LE DOB? INTROUVABLE. 939 01:14:16,967 --> 01:14:20,960 Carillon d'une bo�te � musique 940 01:14:21,367 --> 01:14:33,677 ... 941 01:14:37,007 --> 01:14:37,996 OH, MUSIQUE! 942 01:14:52,127 --> 01:14:53,276 OHHH! 943 01:14:53,687 --> 01:14:55,882 Y'A PLUS DE MUSIQUE. LA FERME! 944 01:14:56,447 --> 01:14:59,359 Rire de Pitbull 945 01:15:11,407 --> 01:15:13,557 TON CERVEAU, PLEIN LES MURS. 946 01:15:13,767 --> 01:15:14,756 Il rote 947 01:15:17,127 --> 01:15:19,960 ARRETE, MERDE! 948 01:15:20,887 --> 01:15:22,639 J'EN ETAIS SURE! 949 01:15:22,887 --> 01:15:24,206 DEBANDE, TOCARD! 950 01:15:26,047 --> 01:15:28,083 BOUGE-TOI ET FERME-LA! 951 01:15:37,847 --> 01:15:39,405 Insultes espagnoles 952 01:15:39,607 --> 01:15:44,283 ... 953 01:15:44,767 --> 01:15:48,043 EMMENE-LA! ALLEZ DEGAGE! BOUGE-TOI DE L�! 954 01:15:48,287 --> 01:15:51,882 Insultes en espagnol 955 01:15:54,927 --> 01:15:56,883 MOUSTIQUE EST DANS LE SAC. 956 01:15:57,087 --> 01:15:58,236 Moustique ricane 957 01:16:18,767 --> 01:16:20,758 Musique techno 958 01:16:23,607 --> 01:16:31,036 ... 959 01:16:42,367 --> 01:16:46,565 Choeur religieux 960 01:16:46,887 --> 01:16:49,845 ... 961 01:16:50,087 --> 01:16:51,202 O, DIEU! 962 01:16:52,647 --> 01:16:54,126 NOUS TE LOUONS. 963 01:16:54,607 --> 01:16:58,600 O, SEIGNEUR! NOUS TE GLORIFIONS! 964 01:16:58,847 --> 01:17:00,758 ET TOI, PAUVRE... 965 01:17:01,007 --> 01:17:03,601 QUAND TU AURAS FINI TES CONNERIES! 966 01:17:03,807 --> 01:17:04,956 C'EST LA CUREE. 967 01:17:05,207 --> 01:17:07,357 IL Y A DES CHASSEURS PARTOUT. 968 01:17:07,607 --> 01:17:10,724 TU FOUTAIS QUOI DERRIERE LA GLACE? 969 01:17:10,967 --> 01:17:13,197 TU MATAIS MON CUL, ENFOIRE! 970 01:17:15,647 --> 01:17:19,560 JEUNESSE INGRATE, MAUVAISE FOI DU PECHEUR, ALLEZ! 971 01:17:24,887 --> 01:17:26,684 VOIL�, ON EST PEINARDS. 972 01:17:28,127 --> 01:17:30,595 C'EST L'ANCIEN TUNNEL DE SERVICE. 973 01:17:30,927 --> 01:17:32,758 CA DONNE SUR LE PARKING. 974 01:17:33,087 --> 01:17:34,486 ON SE TIRERA PAR L�. 975 01:17:34,807 --> 01:17:37,446 ON A ASSEZ DE BIERE POUR 15 JOURS. 976 01:17:37,767 --> 01:17:40,520 IL EST FOU! FAUT RETROUVER MA BITE. 977 01:17:40,847 --> 01:17:42,917 C'EST POUR LA SECURITE? 978 01:17:43,247 --> 01:17:45,044 NON, JUSTE POUR LE CUL. 979 01:17:45,367 --> 01:17:47,164 CA LES AMENE DIRECT ICI. 980 01:17:47,487 --> 01:17:50,923 LES MURS ONT ETE CONSTRUITS AUTOUR DU SYSTEME. 981 01:17:51,127 --> 01:17:53,402 TOUT EST CAMOUFLE ET INSONORISE. 982 01:17:56,407 --> 01:17:57,476 PAR L�! 983 01:18:01,207 --> 01:18:02,242 PAR L�! 984 01:18:08,247 --> 01:18:09,043 Coups de feu 985 01:18:10,127 --> 01:18:11,037 BIEN VU! 986 01:18:11,367 --> 01:18:12,846 Cri de Moustique 987 01:18:15,767 --> 01:18:17,200 PUTAIN DE MERDE! 988 01:18:17,687 --> 01:18:18,802 RENDEZ-VOUS! 989 01:18:19,047 --> 01:18:21,003 GACHE PAS, JE N'EN Al PLUS. 990 01:18:21,207 --> 01:18:23,437 TU AS UNE PRIERE? CA SUFFIRA PAS. 991 01:18:23,647 --> 01:18:25,956 DIS-LA QUAND MEME. QUE FAIS-TU? 992 01:18:26,287 --> 01:18:28,676 J'AI UN OTAGE! NE TIREZ PLUS! 993 01:18:29,007 --> 01:18:30,725 PITIE, NE TIREZ PAS! 994 01:18:30,967 --> 01:18:32,400 ON SORT! IL EST FOU! 995 01:18:33,647 --> 01:18:35,877 LACHEZ VOS ARMES OU JE LE BUTE! 996 01:18:36,207 --> 01:18:37,526 ILS SONT ENSEMBLE! 997 01:18:47,487 --> 01:18:52,277 LE SEIGNEUR EST AVEC NOUS ET SON POUVOIR EST IMMENSE. 998 01:18:52,527 --> 01:18:54,643 ARRETE DE PRIER, MONTE! 999 01:18:55,207 --> 01:18:56,765 ALLEZ, ON Y VA! 1000 01:19:00,527 --> 01:19:03,724 COMMISSAIRE, L'INSPECTEUR BAUMANN... 1001 01:19:04,087 --> 01:19:07,238 QUOI, BAUMANN? IL N'A PLUS DE FRONT! 1002 01:19:07,487 --> 01:19:08,556 BON, CA VA! 1003 01:19:09,687 --> 01:19:12,884 ELLE EST BELLE LA POLICE FRANCAISE! 1004 01:19:20,287 --> 01:19:21,720 Sir�nes au loin 1005 01:19:21,967 --> 01:19:22,956 HE! 1006 01:19:28,647 --> 01:19:29,966 TU ES BELLE SONIA. 1007 01:19:32,847 --> 01:19:33,996 EMBRASSE-MOI. 1008 01:19:50,087 --> 01:19:52,521 JE PEUX RECUPERER MON EMETTEUR? 1009 01:19:56,527 --> 01:19:58,119 VIREZ CETTE BALANCE. 1010 01:20:04,487 --> 01:20:06,205 NON, C'EST PAS VRAI... 1011 01:20:08,047 --> 01:20:10,607 QUAND TU TE FERAS BUTER, J'IRAI... 1012 01:20:10,927 --> 01:20:13,760 ...TAGUER DES CROIX GAMMEES SUR TA TOMBE. 1013 01:20:13,967 --> 01:20:16,117 TU FERAS DE LA DECO PLUS TARD. 1014 01:20:16,327 --> 01:20:20,525 EMMENE-LES. JE VAIS FAIRE PARLER LEURS TATOUAGES! 1015 01:20:36,047 --> 01:20:38,845 TOUT LE MONDE A ETE ARRETE, SAUF TOI. 1016 01:20:51,687 --> 01:20:53,643 TU CONNAIS LA REGLE. 1017 01:21:09,887 --> 01:21:13,038 VOUS DIREZ A YANN QUE C'ETAIT POUR LE BEBE. 1018 01:21:22,807 --> 01:21:23,842 ON Y VA. 1019 01:21:25,967 --> 01:21:29,198 NON! ARRETE! 1020 01:21:29,527 --> 01:21:31,518 ARRETE, ARRETE! 1021 01:21:31,927 --> 01:21:35,442 FAUT TE SORTIR D'ICI. MAIS NON, JE CREVE PAS. 1022 01:21:35,687 --> 01:21:38,281 JE M'EN FOUS, DE MA QUEUE. 1023 01:21:38,687 --> 01:21:41,599 ON VA PAS SE RETROUVER EN TAULE... 1024 01:21:41,927 --> 01:21:43,997 ...A CAUSE D'UN BOUT DE BITE. 1025 01:21:45,767 --> 01:21:50,204 MAIS TU PISSES LE SANG. ME PARLE PAS DE PISSER. 1026 01:21:50,447 --> 01:21:53,280 APPROCHE, M'OBLIGE PAS A GUEULER. 1027 01:21:53,687 --> 01:21:56,963 JE SUIS L�, JE SUIS L�. CA VA... 1028 01:21:58,767 --> 01:22:01,839 TU TE RAPPELLES NOTRE 1er BRAQUAGE? 1029 01:22:02,087 --> 01:22:05,238 LA POSTE DE LA RUE DUC. OUAIS, ALORS? 1030 01:22:05,487 --> 01:22:08,957 ON EST SORTIS DANS LA RUE... OUAIS, ET PUIS? 1031 01:22:09,207 --> 01:22:12,438 Y'AVAIT LES FLICS, J'ALLAIS ME RENDRE... 1032 01:22:12,767 --> 01:22:13,882 CES ENCULES! 1033 01:22:14,127 --> 01:22:17,437 TU AS DEFOURAILLE A MORT SUR CES CONNARDS. 1034 01:22:17,767 --> 01:22:22,602 QU'EST-CE QUE J'AI FAIT? TU AS DEFOURAILLE A MORT... 1035 01:22:22,847 --> 01:22:26,476 ...SUR CES ENCULES. OUAIS! OUAIS... 1036 01:22:27,047 --> 01:22:30,119 ET TU M'AS DIT... J'AI DIT QUOI? 1037 01:22:31,127 --> 01:22:33,880 QU'EST-CE QUE JE T'AI DIT? MANU! 1038 01:22:34,407 --> 01:22:36,079 ALORS? TU M'AS DIT... 1039 01:22:36,327 --> 01:22:39,558 TE LAISSE JAMAIS AVOIR PAR CES CONNARDS. 1040 01:22:39,887 --> 01:22:42,765 PLUS LENTS ET MOINS ARMES QUE TOI. 1041 01:22:44,087 --> 01:22:46,965 TU VAS PAS ME DONNER A CES TARLOUZES? 1042 01:22:49,127 --> 01:22:51,687 MANU! MANU! HO! 1043 01:22:58,127 --> 01:22:59,719 IL EST DANS LES VAPES. 1044 01:23:00,047 --> 01:23:02,959 REGARDE! C'EST NAT ET PITBULL. 1045 01:23:09,687 --> 01:23:11,917 * JACKY SUEUR, ALIAS PITBULL. 1046 01:23:13,167 --> 01:23:15,556 YANN LE PANTREC, LE DOBERMANN. 1047 01:23:17,287 --> 01:23:20,165 C'EST PLUS UN GANG, C'EST UN CHENIL. 1048 01:23:21,367 --> 01:23:22,243 * AYACHE... 1049 01:23:22,567 --> 01:23:23,556 MOUSTIQUE! 1050 01:23:23,887 --> 01:23:25,320 FROSSART, L'ABBE! 1051 01:23:26,167 --> 01:23:27,964 CA TE DIT RIEN, NON? 1052 01:23:28,287 --> 01:23:29,436 Cri de Pitbull 1053 01:23:29,687 --> 01:23:31,564 - CA DEPEND, DITES-MOI... 1054 01:23:31,887 --> 01:23:34,037 ...DANS QUELLE EQUIPE... 1055 01:23:34,247 --> 01:23:35,441 *... ILS JOUENT. 1056 01:23:35,687 --> 01:23:37,518 - C'EST QUEL SPORT DEJA? 1057 01:23:37,927 --> 01:23:40,361 TU ES EN PHOTO AVEC LE DOBERMANN. 1058 01:23:41,607 --> 01:23:43,199 TU VEUX UNE DEDICACE? 1059 01:23:44,927 --> 01:23:47,839 * C'EST LA MARQUE DE VOTRE BANDE, CA! 1060 01:23:48,167 --> 01:23:49,805 VOUS L'AVEZ TOUS! 1061 01:23:50,127 --> 01:23:51,879 J'AIME BIEN LES CHIENS. 1062 01:23:52,607 --> 01:23:55,405 JUSTE AVEC LA CAME, TU PLONGES 15 ANS. 1063 01:23:57,367 --> 01:23:58,925 BIEN PLUS... 1064 01:23:59,247 --> 01:24:02,205 DES POLICIERS SONT MORTS. 1065 01:24:02,447 --> 01:24:04,199 DES PERES DE FAMILLES. 1066 01:24:04,527 --> 01:24:05,880 J'ETAIS CHEZ... 1067 01:24:06,207 --> 01:24:09,358 ...UNE COPINE, SONIA, VERIFIEZ. ET ELLE! 1068 01:24:09,687 --> 01:24:11,359 ELLE T'EST INCONNUE? 1069 01:24:11,687 --> 01:24:12,836 * TATOUEE PAREIL. 1070 01:24:13,167 --> 01:24:15,044 MAIS TU LA CONNAIS PAS! 1071 01:24:17,207 --> 01:24:19,323 * TOI, TU CONNAIS LE DOBERMANN. 1072 01:24:19,647 --> 01:24:20,796 C'EST TON MEC! 1073 01:24:21,207 --> 01:24:22,606 * PAUVRE CONNE! 1074 01:24:22,967 --> 01:24:26,039 LE DOB S'EST TIRE, MAIS POUR TOI, PERPETE! 1075 01:24:26,247 --> 01:24:27,885 EN DEMARRANT JEUNE... 1076 01:24:28,207 --> 01:24:30,596 *... PERPETE, C'EST TRES LONG! 1077 01:24:30,927 --> 01:24:32,121 * SURTOUT SEULE. 1078 01:24:32,447 --> 01:24:33,516 J'HALLUCINE! 1079 01:24:33,847 --> 01:24:36,486 LE DOB SE BRANLERA PAS 20 ANS POUR TOI! 1080 01:24:38,287 --> 01:24:39,356 QUOI, QUATRE? 1081 01:24:40,007 --> 01:24:41,645 CA Y EST, J'AI COMPRIS. 1082 01:24:41,967 --> 01:24:42,956 QUOI? 1083 01:24:43,287 --> 01:24:44,322 4 DANS LE CUL! 1084 01:24:45,687 --> 01:24:46,676 CONNASSE! 1085 01:24:47,527 --> 01:24:48,642 * C'EST FINI! 1086 01:24:48,967 --> 01:24:52,118 * VOUS ETES SEULS, FINI VOTRE GANG DE NAZES! 1087 01:24:52,447 --> 01:24:54,085 IL N'Y A PLUS PERSONNE. 1088 01:24:55,047 --> 01:24:55,843 Tir 1089 01:24:57,887 --> 01:24:59,559 Il simule une agonie 1090 01:25:03,567 --> 01:25:05,797 ... 1091 01:25:20,887 --> 01:25:22,605 EN-CU-LES! 1092 01:25:23,047 --> 01:25:27,279 Cri de Nat 1093 01:25:30,567 --> 01:25:34,162 METS LE PRESSING SUR UNE NOTE DE FRAIS. 1094 01:25:35,607 --> 01:25:37,563 IL FAUT LE FAIRE ENFERMER. 1095 01:25:42,207 --> 01:25:43,799 CELUI-LA! 1096 01:25:46,007 --> 01:25:46,757 Coup de feu 1097 01:25:47,767 --> 01:25:48,882 MERDE, MANU! 1098 01:25:55,927 --> 01:25:57,076 C'EST PAS VRAI. 1099 01:26:20,447 --> 01:26:21,880 ATTENDS, ATTENDS! 1100 01:26:23,207 --> 01:26:26,643 ATTENDS JUSQU'A DEMAIN. OCCUPE-TOI DE MANU. 1101 01:26:26,887 --> 01:26:28,764 LES LAISSE PAS LE PRENDRE. 1102 01:27:24,687 --> 01:27:26,120 LAISSE! 1103 01:27:26,447 --> 01:27:27,516 CASSE-TOI! 1104 01:27:30,287 --> 01:27:32,881 Coups de Cristini et cris de Nat 1105 01:27:33,207 --> 01:27:34,720 TU PETES LES PLOMBS! 1106 01:27:35,607 --> 01:27:36,596 CASSE-TOI! 1107 01:27:39,807 --> 01:27:42,685 CASSE-TOI! PAUVRE MERDE! 1108 01:27:50,087 --> 01:27:52,999 CRISTINI! HO! CRISTINI! 1109 01:27:53,327 --> 01:27:55,682 Dispute entre policiers 1110 01:27:56,047 --> 01:28:04,443 ... 1111 01:28:05,607 --> 01:28:06,835 FUCK YOU! 1112 01:28:12,487 --> 01:28:13,761 TU N'IRAS PAS... 1113 01:28:14,087 --> 01:28:15,998 ...EN PRISON TOUT DE SUITE. 1114 01:28:17,927 --> 01:28:19,599 JE TE BAISERAI D'ABORD! 1115 01:28:19,927 --> 01:28:22,521 T'ENTENDS? T'ENTENDS! 1116 01:28:23,367 --> 01:28:24,959 T'ENTENDS RIEN! 1117 01:28:25,207 --> 01:28:28,517 MAIS MA QUEUE, TU VAS LA SENTIR, JE TE LE JURE! 1118 01:28:30,487 --> 01:28:31,715 TU VAS LA SENTIR! 1119 01:28:36,767 --> 01:28:37,882 FUCK YOU! 1120 01:28:38,287 --> 01:28:39,606 JE VAIS BAISER... 1121 01:28:39,927 --> 01:28:41,280 ...LA FEMME DU DOB! 1122 01:28:41,607 --> 01:28:42,960 Rire de Cristini 1123 01:28:45,007 --> 01:28:46,599 TE VOIL� ENFIN, PEDE! 1124 01:28:46,927 --> 01:28:48,326 Crissements de pneus 1125 01:28:52,087 --> 01:28:55,159 ... 1126 01:28:58,607 --> 01:28:59,596 ... 1127 01:29:04,047 --> 01:29:05,639 Coups de feu 1128 01:29:05,967 --> 01:29:07,286 ... 1129 01:29:08,327 --> 01:29:10,761 SON OF A BITCH! L'VE GOT YOU, NOW! 1130 01:29:20,487 --> 01:29:21,317 JE TE TIENS! 1131 01:29:36,447 --> 01:29:37,516 JE T'ENCULE! 1132 01:29:40,287 --> 01:29:41,720 TOI, TU M'ENCULES? 1133 01:29:42,687 --> 01:29:43,597 TU QUOI? 1134 01:29:45,207 --> 01:29:46,196 JE RASE GRATIS! 1135 01:29:49,327 --> 01:29:49,964 POUR LEO. 1136 01:29:55,127 --> 01:29:56,082 POUR PITBULL. 1137 01:30:05,647 --> 01:30:06,284 ET MANU. 1138 01:30:22,367 --> 01:30:25,279 Respiration irr�guli�re 1139 01:30:25,687 --> 01:30:28,155 ... 1140 01:30:28,447 --> 01:30:29,675 Vivant! 1141 01:30:31,967 --> 01:30:33,446 Je suis vivant. 1142 01:30:40,767 --> 01:30:43,759 Respiration irr�guli�re 1143 01:30:44,047 --> 01:31:00,283 ... 1144 01:31:01,047 --> 01:31:02,116 BANG! 1145 01:31:02,367 --> 01:31:03,800 Rire du Dobermann 1146 01:31:15,447 --> 01:31:18,883 Sir�ne de police au loin 1147 01:31:19,287 --> 01:31:30,437 ... 1148 01:31:36,967 --> 01:31:40,243 SEIGNEUR, NOTRE VIE EST COURTE ET FRAGILE. 1149 01:31:40,447 --> 01:31:43,041 LA MORT PRESENTE NOUS LE RAPPELLE. 1150 01:31:43,247 --> 01:31:45,556 MAIS TOI, TU ES VIVANT A JAMAIS. 1151 01:31:45,807 --> 01:31:48,605 ET TON AMOUR EST PLUS FORT QUE LA MORT. 1152 01:31:48,847 --> 01:31:51,077 NOUS TE CONFIONS NOTRE FRERE. 1153 01:31:51,287 --> 01:31:54,359 HUM! NOTRE SOEUR QUI NOUS A QUITTES. 1154 01:31:54,607 --> 01:31:58,122 ACCUEILLE-LA POUR QU'ELLE VIVE AUPRES DE TOI. 1155 01:31:58,367 --> 01:32:01,677 PAR JESUS, LE CHRIST, NOTRE SEIGNEUR, AMEN. 1156 01:32:37,767 --> 01:32:41,203 FRANCHEMENT, CETTE CEREMONIE EST DOUTEUSE. 1157 01:32:42,887 --> 01:32:44,525 ECOUTE, SONIA... 1158 01:32:44,847 --> 01:32:46,360 T'EN VEUX UNE VRAIE? 1159 01:33:42,687 --> 01:33:46,475 Bruit d'un h�licopt�re 1160 01:33:46,967 --> 01:33:54,521 ... 1161 01:33:59,287 --> 01:34:00,561 Rire de Manu 1162 01:38:43,087 --> 01:38:47,080 Sous-titrage VDM 76153

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.