Original subtitles

...

Grognement

Coups de feu

Bris de verre

Zip de fermeture Eclair

Gr�sillement

...

Zip de fermeture Eclair

Grognement

Hal�tement

DIEU ETERNEL ET TOUT PUISSANT.

TOI QUI PEUT FAIRE ENTENDRE LES SOURDS.

PARLER LES MUETS.

Chapeau!

TU NOUS AS ENVOYE TON FILS...

...POUR NOUS LIBERER DU POUVOIR DE SATAN.

ET POUR QUE L'HOMME, ARRACHE AUX TENEBRES...

...SOIT INTRODUIT DANS TON ROYAUME DE LUMIERE.

NOUS TE SUPPLIONS POUR CE PETIT ENFANT...

...QU'IL SOIT RACHETE...

...DU PECHE ORIGINEL.

QU'IL RESPLENDISSE DE TA PRESENCE.

ET QUE L'ESPRIT SAINT HABITE EN LUI.

YANN...

JE TE BAPTISE, AU NOM DU PERE...

Pleurs du b�b� et aboiements

Pleurs du b�b�

Le chien grogne

Pleurs et aboiements

...DU FILS...

...ET DU SAINT ESPRIT.

Cloches

TU AS VU? IL A LES MEMES YEUX...

...QUE TON CLEBARD.

C'EST LA FLOTTE DU CURE. ELLE EST TROP FROIDE.

LAISSONS-LE TRANQUILLE.

ATTENDS.

ATTENDS!

J'AI UN CADEAU POUR LUI.

C'EST PAS BEAU?

Musique de la bo�te

357 MAGNUM, TRAFIQUE PAR NONO L'ARMENOUCHE.

TU VISES LE VENTRE, ET TU CHOPES LA TETE AVEC.

JE PENSAIS Y FAIRE GRAVER UNE TETE DE MORT.

- RANGE CA, CE N'EST PAS L'ENDROIT ICI.

C'EST UN PEU TOT.

UN HOMME SANS UN FLINGUE, C'EST PAS UN HOMME.

C'EST LE BAPTEME DES MECS.

Pleurs du b�b�

NON!

Gazouillis du b�b�

Petite musique douce

...

Rock satur�

...

PUTAIN! TU AS VU?

HO! ELLE TE PLAIT?

NON, NON.

ELLE TE PLAIT PAS? ELLE TE PLAIT OU PAS?

ELLE ME PLAIT.

ELLE EST BELLE, HEIN?

CA TE DIT, 5mn...

...SEUL AVEC ELLE?

5mn, TOI ET ELLE, TOUS LES 2 DANS LE FOURGON?

L'UNIFORME, CA L'EXCITE.

EN PLUS, ELLE EST TOTALEMENT SOURDE.

TU PEUX LUI DIRE TOUT CE QUE TU VEUX.

Elle charge son arme

Rire hyst�rique

T'ES DEGUEULASSE!

TU T'ES PISSE DESSUS. T'ES QU'UNE MERDE!

CHANGE DE FRINGUES. AUJOURD'HUI ON MEURT JEUNE...

...AVEC UN UNIFORME.

OUT!

ELLE EST BONNE.

ELLE EST OUT! QUOI? ELLE EST BONNE D'UN METRE!

JEU, PITBULL.

SERVICE, PITBULL.

"SERVICE...

...PITBULL."

BALTRINGUE!

IL NE SAIT RIEN ET JOUE L'ARBITRE.

LAISSE TOMBER, MOUSTIQUE. JE M'EN FOUS, MOI.

ALLEZ, VIENS.

Il rit

15 - 0.

Tir

TIENS!

V'LA POUR TA BALLE!

D'AUTRES CLIENTS? J'EN Al POUR EUX.

Cris de douleurs

CA ME FAIT CHIER DE TRAVAILLER A COTE D'UNE EQUIPE DE NAZIS.

ACHETE DES BOULES QUIES. HEIN?

ILS SONT EN VACANCES, ILS SEMBLENT COOL.

C'EST COOL, CA?

TU AS VU COMMENT ILS JOUENT AU TENNIS?

ILS SONT A BOUT DE NERFS. TU VOIS CE TEIGNEUX?

IL A SORTI SON FLINGUE...

...ET IL A EXPLOSE LA BALLE! OUI.

TOUS LES HOMMES DE SON GANG SONT SURVEILLES.

CETTE FOIS, ON L'AURA. TU L'AS DIT 100 FOIS.

JE CROIS L'AVOIR REVE. DAVID...

...J'Y ETAIS!

MES RESPECTS.

QUI EST LE MEC AVEC LE CHIEN?

JE SAIS PAS, UN NOUVEAU. C'EST QUOI...

...COMME RACE, CA? PITBULL!

NON, C'EST PAS UN PITBULL. JE PARLE DU MEC.

JACKY SUEUR, ALIAS PITBULL.

SPECIALISTE DE L'ATTAQUE DE BOUTIQUES DE LUXE.

A LA HACHE...

A LA HACHE?! CA SE REGROUPE...

OUI. ON DIRAIT.

C'EST LUI, MOUSTIQUE? NON, C'EST PITBULL.

MOUSTIQUE, C'EST LE PETIT NERVEUX QUI SNIFFE.

LUI, C'EST L'ABBE? OUI.

MOUSTIQUE EST UN PUTAIN DE TIREUR.

ALORS LES FILLES, ENCORE SUR LES VOLEURS DE POULES?

ON PEUT PAS TOUS TORTURER DES DEALERS DE 15 ANS.

BIZARRE, MES MAINS SENTENT LA VIANDE.

C'EST CA, LE FAMEUX DOBERMANN? OUI, C'EST CA.

IL A UNE TETE DE CAME.

ILS ONT TOUS DES TETES DE CAMES.

CA SE DEFONCE...

CA SE FLINGUE, C'EST LA MODE. C'EST LA MODE.

AVEC MOI, ILS SERAIENT DEJA MORTS. OUI.

MAIS CE N'EST PAS AVEC TOI.

TU ES SUR LA TOUCHE, CRISTINI.

A L'IGS, LES PLAINTES CONTRE TOI SERVENT A...

...SOUTENIR LES PLAFONDS.

RETOURNE JOUER A LA GESTAPO ET LAISSE-NOUS BOSSER.

OK, COMMISSAIRE.

Vrombissement du moteur

...

Acc�l�ration

IL POURRAIT TELEPHONER! C'EST PAS SON GENRE.

ON DEVRAIT METTRE UN REPONDEUR, PENDANT NOS SPORTS A LA CON.

T'AS RAISON.

CA NOUS EVITERA D'ATTENDRE POUR RIEN.

POURQUOI TU REPEINS? ON PART DANS 3 JOURS.

QUE S'EST-IL PASSE ICI?

TU VEUX SAVOIR? OUAIS.

UN GOLDEN BOY...

UNE FAILLITE...

IL A REGLE LE PROBLEME AU FUSIL DE CHASSE.

SA FEMME...

SES 3 GOSSES...

...ET LUI.

PUTAIN!

CA ME FAIT FLIPPER TOUTES CES TRACES.

SI CA SE TROUVE, JE DORS DANS LA PIAULE DES GOSSES.

ILS DEVRAIENT FLINGUER CEUX QUI LEUR POURRISSENT LA VIE.

LE MANQUE DE FOI REND FOU LES HOMMES.

LE MANQUE DE FOI? LE MANQUE DE POGNON!

BANG!

LA MORT TE GUETTE, GADJO.

JE SAIS.

POUF!

MA SOEUR! ATTENDS...

LACHE-MOI LA QUEUE!

QU'ELLE EST BELLE! LES AFFAIRES REPRENNENT?

CA SE POURRAIT.

T'AS DU CAFE?

J'AI ARRETE LE CAFE. CA ME REVEILLAIT.

ON EST JUMEAUX. C'EST LA MEME!

COMME CA C'EST PARFAIT. AIE, AIE, AIE!

BRRRRR! VOIL�, COMME CA...

JE TE REMETS JUSTE...

...LE COUTEAU!

ELLE EST BELLE, MA FRANGINE... HO! HO! HO!

MA MOUFLETTE. ARRETE DE LA PELOTER COMME CA.

ELLE VA TE COUPER LES COUILLES. C'EST MA SOEUR!

- JUSTEMENT, ARRETE DE DELIRER!

ET COMPRESSE LA CORVETTE.

POURQUOI TU NE TRAVAILLES PAS AVEC DES POUBELLES?

JE NE SAIS PAS, POUR LA LEGENDE. LA LEGENDE, JE M'EN FOUS.

RIEN A FOUTRE!

MANU, TU LA VENDS PAS. NON, NON.

TU LA VENDS PAS! NON!

TIENS, VIENS VOIR.

TU AS PENSE A MOI? JE PENSE TOUT LE TEMPS A TOI.

TU LA COMPRESSES!

TU VEUX QUE JE LA COMPRESSE? TU VEUX VOIR LES ARMES?

DEBALLE PAS, JE PRENDS TOUT.

Coups d'acc�l�rateur

...

C'EST CON, IL L'A RAYEE.

Y'A UN BRAQUAGE AU BAIN-MARIE?

PLUS, LEO.

BEAUCOUP PLUS.

IL ME FAUT 30 FANTOMES. METS-Y GROS NAZE...

...ET LES FRERES MAMOU. TOUS?

CA VA FAIRE DU MONDE! C'EST POUR QUAND?

DEMAIN, PARS TOUT DE SUITE.

T�l�phone

ALLO? * FILS DE PUTE, ENFOIRE!

C'EST TOI. * TU VIENS?

VOIL� UN BRELAN. NON, CE WEEK-END JE NE PEUX PAS.

* TU ME PRENDS POUR UNE CONNE? MAIS NON, JE SUIS COINCE.

TU COMPRENDS CA?

* C'EST TES ENFANTS, JE TE SIGNALE. JE LE SAIS.

JE LES PRENDRAI 2 WEEK-ENDS DE SUITE.

SI TU MAQUILLES PAS, TU LE TOUCHES JAMAIS.

* TU ME RAPPELLES DEMAIN! OK, TCHAO.

QUELLE PRISE DE TETE, ELLE!

Signal sonore

SUREMENT UN POCHTRON EGARE. JE VAIS RECTIFIER L'ERREUR.

HO! CHUT... DU CALME, ALLEZ DU CALME.

FAUT ARRETEZ DE JOUER LES LIGNES, CA VOUS REND NERVEUX.

ON ME LAISSE FAIRE.

JE SUIS EN TENUE DE CONFIANCE.

NERVEUX! JE SUIS PAS NERVEUX. T'ES NERVEUX, TOI?

NON.

ALORS, L'ABBE?

ON SORT A DECOUVERT? ET CA...

...MECREANT, C'EST UNE AUREOLE?

NAT, LA GITANE.

SALUT, PRINCESSE.

ON VOUS ATTENDAIT. ON VOUS ESPERAIT!

C'EST GENTIL D'AVOIR FAIT LES COURSES.

OUAIS!

T'AS BRAQUE QUOI, POUR CA?

L�, J'INVESTIS. LES SIGNES SONT SUPER POUR TRICHER.

TU M'APPRENDS? TU BRAQUES, NOUS ON GLANDE.

SYMPA DE NOUS CONVIER.

QUOI?

CA FAIT LONGTEMPS QU'IL EST COMME CA?

DES SEMAINES, CA LE DEMANGE.

MONSIEUR REVE DE BANQUES, DE PILLAGES!

IL CROIT QUE LES FLICS SONT UNE PURE VISION DE L'ESPRIT.

C'EST UNE PERSPECTIVE.

IL OUBLIE DANS QUELLE ERE ON VIT.

IL ELUDE SAS, SURVEILLANCES VIDEO ET CAISSES A DOUBLE FOND.

ET CORTAL? LES BANQUES SANS GUICHET...

...TU LES BRAQUES COMMENT?

AVEC UN FAX?

DIS-LUI, TOI, QUEL SIECLE ON EST.

NOUS, ON NE PEUT PLUS RIEN POUR LUI.

IL N'Y A PAS QUE LES BANQUES QUI SE MODERNISENT.

SONIA VIENT DE ME LIVRER UN FM A GUIDAGE LASER.

DES VRAIS MISSILES MAVERICK.

AUCUN SAS NE RESISTE A CA.

QUAND TU RENTRES DANS LA BANQUE...

...LE SOUFFLE DE LA ROQUETTE LES A VISSES AU MUR.

"LE SOUFFLE DE LA ROQUETTE..."

BANG...

Il simule une explosion

BOUM!

C'EST BEAU.

C'EST NOEL!

Tintement de cloches

CA SENT LE SAPIN.

Sonnerie

CLODAREC, J'ECOUTE.

* A LA VILLA, ILS SONT TOUS REPARTIS AVEC UN COUPLE.

* JE VOUS TIENS AU COURANT.

NOM DE DIEU... C'EST PARTI!

UN COUPLE EST ARRIVE, ILS SONT TOUS REPARTIS.

C'EST LE DOBERMANN. JE LE SENS, PUTAIN!

ON A QUI EN FILOCHE? CASENAVE ET REINER EN MOTO.

PLUS UNE VOITURE BIPEE. C'EST NOTRE JOUR!

QUE LES BT SE TIENNENT EN ALERTE.

TU VAS UN PEU VITE!

S'ILS SONT AU BOWLING?

TU PASSES POUR UN CON.

UN BOWLING! AVEC LEURS 3 BAGNOLES?

NON, ILS VONT TAPER UNE BANQUE.

SUR! ON A RENDEZ-VOUS.

PSST!

T'AS EU TON PERMIS DANS UN KINDER? QU'EST-CE QU'Y A?

SALUT, CHAMPION. VIENS VOIR.

S'IL M'ARRIVE QUOI QUE CE SOIT, PRENDS SOIN DE NAT.

ELLE M'ENVERRA CHIER. LA LAISSE PAS FAIRE.

QU'Y A-T-IL?

OH, L�, L�! T'ES MIMI EN BLOND!

QUOI? LA PERRUQUE TE VA BIEN.

RAYE-LA, JE TE COUPE EN CUBES.

JE LA RANGE ET JE DEVIENS UN BON FILS DE FAMILLE POUR ALLER...

...CHEZ MES PARENTS, T'INQUIETE PAS.

JE NE M'INQUIETE JAMAIS, OK! VAS-Y...

NOTE-MOI LE NUMERO O� JE PEUX TE JOINDRE.

TES PARENTS, ILS CROIENT...

...QUE TU FAIS QUOI? DU DROIT, POUR PORTER LA ROBE.

PUTAIN DE PEDE!

J'IRAI BIEN AVEC VOUS. TU FERAIS QUOI DURANT LE BRAQUAGE?

TU POMPERAIS LE VIGILE?

POURQUOI SE MAQUILLER AVANT UN COUP?

LES FILLES CHOPEES ONT TOUJOURS L'AIR BIDON.

ET ALORS? C'EST EXPRES.

POUR NE PAS TE DONNER ENVIE DE FAIRE PAREIL.

T'AS L'AIR D'UNE TANTE. FAIS GAFFE!

T'ES DINGUE! CA VA PAS?

VIENS POUPEE!

BARNUM DE BARNUM!

ON Y VA.

TA MEUF, PARFOIS ON SE DEMANDE!

TU RESTES A VISAGE DECOUVERT? CA ME VA MIEUX D'ETRE MOI.

QUI EST SUR LES BRAQUAGES BIDON?

LEO, MANU, GROS NAZE, LA TORPILLE, LES MAMOU.

- QUE DES COMIQUES!

- CA FERA PAS RIRE TOUT LE MONDE.

A CE SOIR.

A CE SOIR, SONIA.

N'OUBLIEZ PAS:

C'EST MON BIRTHDAY!

Tic-tac et sonnerie

ATTENTION!

GARE DE L'EST.

ON EST DE LA BAISE. JE NE COMPRENDS PAS.

C'EST QUOI, CE BORDEL?

* RENARD 3 A Z1, VEUILLEZ ME CONTACTER.

ICI Z1, PARLEZ.

* UNE MERCEDES AVEC LES 5 INDIVIDUS A PRIS LA 3�me SORTIE.

* ON ROULE DIRECTION LOUVRE.

Sir�nes de police

...

* RENARD 4 A Z1. PARLEZ RENARD 4.

* ON EST LARGUES.

Messages radio m�l�s et sir�nes

...

GARDEZ LE CONTACT AVEC LE BIP, BON DIEU!

* UNE ATTAQUE...

...A SEBASTOPOL.

* VOL A REPUBLIQUE.

* COLIS SUSPECT A NATION. PUTAIN.

* INCENDIE GARE MONTPARNASSE, ALARME AU...

Le chien geint

Sir�ne au loin

TON PLAN SEMBLE MARCHER.

ILS N'AURONT JAMAIS ASSEZ DE FLICS.

ILS NOUS ENVERRONT DES PERVENCHES?

Rire de Moustique

Vrombissement du moteur

...

C'EST DES LEURRES. RESTE EN DEHORS.

* RENARD 3 A Z1, ON ROULE VERS LA DEFENSE.

C'EST L� QUE CA SE PASSE!

CRISTINI A RAISON, TOUS LES BT SONT SUR DES FANTOMES.

IL N'Y A PLUS AUCUNE EQUIPE DISPONIBLE.

SUR TOUS TES FANTOMES, UN EST VRAI, JE VEUX L'AVOIR.

CRISTINI, T'ES AVEC NOUS?

POUR UN MASSACRE, C'EST MOI QUI FIXE RENDEZ-VOUS.

ALLEZ, ALLEZ!

LA CONNERIE EN COULEURS!

ILS CHERCHERAIENT MESRINE DANS DES NOUILLES!

Sir�ne

...

Jappements

* RENARD 4 A Z1.

* RENARD 4 A Z1.

* RENARD 4 A Z1?

PARLEZ RENARD 4.

* LA FEMME EN LAMBORGHINI VIENT DE...

*... SE GARER A L'HOTEL OLYMPIA. ATTENDONS INSTRUCTIONS.

TU SENS L'OCCASION DE REPRENDRE LA MAIN?

COMMENT?

TU T'OCCUPES DE LA LAMBORGHINI, MOI JE VAIS VASELINER LE PREFET.

ET RENARD 4?

TU LES VIRES. ON REVIENT SUR LE TERRAIN COMME AVANT.

S'ILS CREVENT LE DOB?

ILS ONT UNE CHANCE SUR COMBIEN?

POURQUOI TU ROULES COMME CA? ON NE SAIT PAS O� ON VA!

Sir�nes au loin

LA PORTE!

NON!

NON! NON...

ELLE AIME FAIRE PETER LES TRUCS!

* ICI RENARD 1. PARLEZ.

* ILS BRAQUENT LA BCF. PRENEZ POSITION.

FONCE BORDEL! FAUDRAIT SAVOIR.

CA M'A PETE LE TYMPAN.

MADAME...

TU AS VU, MACISTE?

BOUM, LA BANQUE! TU L'AS APPELE MACISTE?

ETANT MOME, J'ADORAIS SES FILMS. J'AI TOUTES LES CASSETTES.

C'ETAIT BIEN. C'EST CON, ON EN FAIT PLUS.

Crissement de pneus

Z1 EN PLACE, VOTRE POSITION? * PLACE DES IRIS.

N'INTERVENEZ PAS SUR LE BOULEVARD A CAUSE DU MONDE.

ON BLOQUE TOUT REPLI, ILS SONT DANS LA NASSE.

QUELLE NASSE? C'EST UN PIEGE A CONS!

CA VA.

ILS REPARTENT.

ALLEZ DAVID, MAGNE-TOI! ATTENDS.

ILS RALENTISSENT.

QUOI? UNE 2�me BANQUE?!

ILS S'ARRETENT DEVANT.

LA BANQUE DE L'UNION.

NE BOUGE PAS! CALME, CHUT...

TTTTT!

ALORS?

MONSIEUR!

MONSIEUR...

JE NE PEUX PAS M'ALLONGER. RESTEZ COMME CA.

Sonnerie

* C'EST CORINNE! MAIS JE SUIS...

...EN PLEIN BOULOT!

ON S'ECLATERA PLUS TARD, OK?

JE BOSSE.

* ALORS, MA PENSION?

JE VENAIS JUSTE POUR 500 FRANCS.

* TU OUBLIES TOUT! MAIS NON, J'OUBLIE PAS!

* JE SUIS A DECOUVERT!

* TU ME DOIS 30.000! COMBIEN?

CA NE VOUS GENE PAS?

TU REVES!

TAREE!

ON N'EST PAS DES VOLEURS!

* CONNARD! ALLO! VA TE FAIRE ENCULER!

Alarme sonore

...

BEN VOIL�!

OK, ON PLIE.

CALME-TOI! CALME-TOI! ON ATTEND...

IL Y A UN OS.

QUOI? 2 SONT RESTES DANS LA BANQUE.

ILS VONT SORTIR, ILS VONT...

...PRENDRE L'AUTRE BAGNOLE.

- NON.

ILS SORTENT PAS. PUTAIN DE MERDE!

ILS NOUS AURONT PAS COMME CA!

RENARDS 1 ET 3, DEGAGEZ LES ISSUES.

PAS D'INTERVENTION AVANT MON SIGNAL.

JE NE VEUX PAS UNE PRISE D'OTAGES AVEC DE TELS ENCULES!

SI LE DOB NE DIT RIEN, LES AUTRES SORTIRONT.

ON LES SERRE A CE MOMENT-L�. OK.

OK.

CA VA MERDER.

NON, ILS SONT 2, ON EST 6, ET ILS NE NOUS ATTENDENT PAS, ALLEZ.

ON Y VA.

PLANQUEZ-VOUS.

Tir

BORDEL!

C'EST MOI!

NE TE PRENDS PAS UN PYLONE!

Sifflement

...

FUMIER!

ZOB!

HALTE!

SALE FLIC!

C'EST RIEN.

JE TE NIQUE TA BOUCHE.

D�clic � vide

PAS CA! PAS CA!

ALORS?

IL A RUINE LE FLINGUE AVEC SA TETE!

JE N'AIME PAS...

...LES MASQUES.

T�l�phone

ALLO? * Y'A LES KEUFS.

* DEVANT LA BANQUE.

ON Y RETOURNE.

Y'A LES SCHMIDTS.

LE MOTARD!

CA MERDE!

SHOOTE-LE!

IL EST O�?

UN MOTARD INVISIBLE!

ENVOYE PAR L'ENFER.

Il rit

CHOPE-LE!

ON T'EMMENE POUR UN TOUR!

VISIERE! ALLEZ, L'ABBE.

GRENADE!

LA LUMIERE JAILLIRA...

IL EST ACCROCHE!

...TES FORCES VIENDRONT...

TU L'APPELLERAS ET LE SEIGNEUR REPONDRA, TU CRIERAS...

WAOUH!

IL DIRA...

Cris �touff�s

BARREZ-VOUS!

ME VOICI!

WAOUH!

AMEN!

DU SANG! C'EST LE MOTARD.

CA COLLE! NON, CA VA.

IL Y A DES POILS!

BAH! MERDE, MACISTE...

ALORS? DONNE TON FLINGUE.

JE VAIS SIMULER UN SUICIDE. C'EST PAS CON.

T�l�phone ELLE ME POMPE ENCORE L'AIR!

ALLO! * C'EST YANN.

J'AI CRU QUE C'ETAIT MA FEMME.

* VOUS ETES CERNES. ON ARRIVE.

D'ACCORD, YANN VIENT NOUS CHERCHER. SYMPA.

ON EST CERNES. BUTONS-LES.

ATTENDS!

ON PREND UN BOUCLIER.

* VOUS SORTEZ? ON EST L�. OK, ON SORT.

Tir

MESSIEURS LES TOQUARDS!

ON LACHE L'ARTILLERIE... VOIL�, C'EST BIEN.

DOUCEMENT, VOIL�.

C'EST BIEN... VENEZ LES POULETS, VENEZ...

PIOU, PIOU, PIOU, PIOU...

FILE TON FLINGUE!

CALME!

PIOU, PIOU... MERCI MESSIEURS.

JE LES COLLECTIONNE.

ET VOIL� LE TAXI, ON Y VA.

Cris de joie

...

...

LOIC? OH, LOIC!

JE T'AVAIS DIT...

...QUE CA MERDERAIT.

ON A GAGNE, ILS ONT PERDU! C'EST GRAVE?

LES DOIGTS DANS LE CUL! CA VA CICATRISER.

MACISTE!

2 BANQUES DE SUITE! O� EST MACISTE?

EXCUSE-MOI. IL EST O�?

J'AI OUVERT LA PORTE, IL S'EST TIRE. QUOI?

ON Y RETOURNE! CA GROUILLE DE FLICS!

JE VEUX TROUVER MON CHIEN! ATTENDS, PITBULL!

ATTENTION, JE TE COGNE! IL EST L�, MACISTE.

LE MOTARD NOUS A ALLUMES A BOUT PORTANT.

LE SEIGNEUR L'A CHATIE.

IL EST AU PARADIS DES HOMMES SANS TETE.

QUOI?

IL VEUT DIRE QU'ON LUI A GRENADE LA GUEULE.

JE VAIS LUI FAIRE UNE SUPER TOMBE.

AUCUN CHIEN AU MONDE N'AURA PLUS BELLE TOMBE.

Sanglots

ET JE DESOSSERAI UN FLIC!

CA MARCHE!

NORMAL. A FOND!

PUTAIN DE MERDE!

CHAUD, IL EST BON! ON DOUBLE LES BAGUETTES...

BOISSONS FRAICHES! DE L'HARISSA?

NON, MOUTARDE! FRITES, MERGUEZ!

LA PUTE EST SORTIE DE L'HOTEL DEGUISEE EN MEC.

UN TRAVELO?

- YES! ON LE CONNAIT.

DU TEMPS DE LA MONDAINE. OLIVIER BRACHET.

TU VOIS? LA PIPEUSE DE VINCENNES?

LUl-MEME, EN PERSONNE.

REGARDE!

C'ETAIT DANS LA COUNTACH.

ELLE TRAVAILLE POUR LE DOB? C'EST GENIAL!

O� EST MISS MONDE? L�, CHEZ SES PARENTS.

GOOD! VERY GOOD.

ON Y VA. DONNE-LUI UN AUTRE PAPIER!

TU EN VEUX? NON, NON.

COMME TU VEUX. C'EST RENARD 4, CA?

OUI. QU'ILS SE CASSENT.

ON REPREND L'AFFAIRE. CASSEZ-VOUS!

LE PREFET T'A FILE L'AFFAIRE? OUI.

TU ES SUR? OUAIS.

HE! PUTAIN!

JE VEUX PAS TE VOIR. LAISSE-MOI TRANQUILLE!

VOUS FAITES QUOI? MON BRAS!

TU VAS VOIR TON BRAS! ALLEZ TIRE-TOI!

Echange d'injures

...

PUTAIN DE SA MERE!

ARRETE, RANGE CA.

TA GUEULE, CASSE-TOI! CONNARD!

QUEL FLEAU, CE TRUC!

T'AS COMPRIS?

Il lui crache dessus

ELLE SAIGNE! POLICE!

APPELEZ LA POLICE!

C'EST VIVANT, ICI.

J'AIME BIEN.

C'EST SUPERBE, MAMAN. MAIS IL Y EN A POUR 12.

IL N'Y A PAS DE BELLE CHAIR PRES DES OS.

TU NE DIS RIEN SUR TES ETUDES.

JE NE DIS RIEN... PARCE QUE CA VA.

TU POURRAS TRAVAILLER QUAND? JE NE SAIS PAS, PAPA.

ON NE DEVIENT PAS AVOCAT, COMME CA.

ON NE SERA PAS TOUJOURS L�.

BON, POUR L'INSTANT, ON EST L�.

LAISSE-LE TRANQUILLE.

Sonnerie MANGEZ, J'Y VAIS.

VOUS ATTENDEZ QUELQU'UN? NON.

HA! QU'Y A-T-IL?

POLICE, VOIL� CE QU'IL Y A.

THE POLICE!

ASSIS!

HELLO SONIA.

CA TE GENE QUE...

...JE T'APPELLE SONIA?

JE VAIS T'APPELER OLIVIER.

DEVANT TA FAMILLE, C'EST MIEUX!

TU CONNAIS CES GENS?

ON PEUT PARLER AILLEURS. POURQUOI?

ON N'EST PAS BIEN EN FAMILLE, SONIA?

POURQUOI IL T'APPELLE SONIA?

POURQUOI TU NE DIS RIEN?

Que fais-tu avec le Dob?

Braquer pour le plaisir, c'est pas humain.

L'ARGENT, CA SE MERITE.

LE DOBERMANN MERITE JUSTE D'ALLER AU TROU.

UN TROU PROFOND AVEC DE LA TERRE DESSUS.

DE QUOI VOUS PARLEZ?

JE PARLE DU DOBERMANN, PETITE PEDALE!

Doucement...

ON PERD DU TEMPS A ETRE AIMABLE.

ALORS... CA MARCHE LES AFFAIRES, SONIA?

CA DOIT FORCEMENT MARCHER, AVEC UNE LAMBORGHINI!

ELLE EST A TOI?

FAUT EN SUCER DES QUEUES POUR SE PAYER CA!

EST-CE HUMAINEMENT POSSIBLE?

ON A TROUVE CA DANS TA BAGNOLE.

ON TE RECONNAIT MIEUX COMME CA.

CA NE VOUS GENE PAS QUE VOTRE FILS TAILLE DES PIPES?

CA NE VOUS GENE PAS QU'IL SUCE DES QUEUES TOUT LE TEMPS?

Elle tape du poing QUOI? QU'EST CE QU'IL Y A?

ELLE N'EST PAS POLIE...

...TA MERE. DIS-LEUR QU'ILS SE TROMPENT.

DIS-LEUR! OUI, DIS-NOUS QU'ON S'EST TROMPES!

GOURES D'ETAGE...

ALLEZ, DIS-NOUS.

DIS! ILS SONT VENUS POUR MOI.

JE NE SUIS PAS EN DROIT.

JE SUIS PUTAIN.

- TAIS-TOI!

NON, TU VOULAIS QUE JE SOIS AVOCAT? JE SUIS DEJA UN ENCULE!

MAMAN, ARRETE DE ME FILER TES MEDICAMENTS.

JE PETE PARCE QU'ON ME DEFONCE LE CUL.

NON! TAIS-TOI!

HO, HO, HO!

OH! CHUT...

TTTTT...

SUPER, SONIA.

TU PREFERES DETRUIRE TA FAMILLE.

Gazouillis d'un b�b�

...

YOU KNOW, THE SHOW MUST GO ON.

Cris de la m�re HOP! HOP!

T'AS FAIT UN GOSSE?

TU NIQUES ET TU TE FAIS NIQUER!

BIQUE ET BOUC, BIQUE ET BOUC, BIQUE ET BOUC.

IL EST O� LE DOBERMANN?

C'EST LE BEBE QUI PUE, QUI PETE

QUI DIT QUE SON PERE EST UNE TAPETTE.

HE L�,! CHUT!

J'ADORE LES MOMES.

SANS DECONNER, J'AURAIS AIME EN AVOIR UN.

ON SE SERAIT BIEN MARRES TOUS LES 2.

GUILI, GUILI! HEIN, ON SE SERAIT MARRES?

JE POURRAIS PASSER DES HEURES AVEC LUI.

MAIS JE N'AI PAS LE TEMPS.

Il geint

...

NE BOUGE PAS!

CONNASSE!

POSE CE FILS DE TRUIE.

TU VOIS CE QUE TU ME FORCES A FAIRE?

TOUT CA POUR PROTEGER UN ENCULE!

O� EST LE DOBERMANN?

JE JETTE TON MOME, JE CROSSE TA FEMME...

QU'EST-CE QUE T'AS DANS LA TRONCHE?

Craquement

C'EST PAS LE BIG DREAM, HEIN?

HE!

OUAIS, C'EST DEGUEULASSE.

SURTOUT LE JOUR DE SON ANNIVERSAIRE.

SANS DECONNER? C'EST SON ANNIV'?

CA CHANGE TOUT!

JE NE VOUDRAIS PAS GACHER UN ANNIVERSAIRE, MEME SI C'EST...

...CELUI D'UN INGRAT!

IL FAUT UN CADEAU POUR TOUT LE MONDE.

TIENS, PETIT.

ARRETE!

ARRETE!

ECLATE-TOI... ARRETE...

ECLATE-TOI.

JE LUI Al FAIT SAUTER LA TETE, POUM! PLUS DE FLIC!

AVEC LA LUNETTE, MEC...

UNE IMAGE BASTON!

C'EST CON, ON NE PEUT PAS LE VOIR AU RALENTI.

Rires

N'EMPECHE LES CONDES...

...ONT LA TETE DURE, REGARDE! JE N'AI PAS PU LE SECHER.

QUEL CRETIN!

Il chantonne

IL FALLAIT LE SECHER TOUT DE SUITE!

TU PEUX PRIER POUR MON CHIEN?

J'AIMAIS LE CROSSER!

VAS-Y NIQUE-LE, BOUM, BOUM.

UNE PRIERE POUR MON CHIEN.

OK.

Chantonnement et bribes de conversations

...

BON, J'Y VAIS.

DEJA? DEJA!

LE PETIT CHIEN EST MORT...

A CE SOIR. MOUSS...

MOUSS! TU VEUX QUE JE TE RACCOMPAGNE?

TU VOIS SONIA CHEZ JOE, CE SOIR?

JE RECUPERE MA CAISSE. APPELLE-LA AVANT.

POURQUOI?

LES FLICS ETAIENT UN PEU VITE SUR NOUS.

Y'EN AVAIT PARTOUT, POURQUOI PAS O� ON ETAIT?

2 POULETS AU TAPIS, C'EST LA FETE? JE N'AI PAS LE CHOIX.

MA BAGNOLE VAUT 100 BRIQUES.

MACISTE... MACISTE...

OK, JE L'APPELLE!

MACIS... EH! C'EST BON.

SEIGNEUR...

LE PETIT CHIEN EST MORT

TOUT LE MONDE EST TRISTE... SUR SON TRISTE SORT...

L'un chantonne, l'autre marque le rythme

...

AMEN. AMEN.

...

Rire de Cristini

A DADA, A DADA, SUR LE CHEVAL DE SON PAPA.

Rire

A DADA SUR LE CHEVAL DE SON PAPA. A DADA, A DADA...

SUR LE CHEVAL DE SON PAPA, A DADA...

Le t�l�phone sonne

...

ALLO? * C'EST MOUSS!

AH, C'EST TOI.

* NON, LE PAPE! MA BAGNOLE VA BIEN?

OUI, CA VA. * T'AS UNE VOIX BIZARRE.

L'ASCENSEUR EST EN PANNE, C'EST POUR CA QUE JE SUIS ESSOUFFLE.

* PAS DE LEZARD? NON, PAS DE PROBLEME.

* TES VIEUX SONT ENCORE L�?

OUI, ILS FONT LA VAISSELLE. * C'EST DE FAMILLE.

POURQUOI TU DIS CA? * EPONGER, C'EST DE FAMILLE!

OK D'AC'. * BON, A TOUTE!

A CE SOIR.

ALORS? ILS SERONT TOUS CHEZ JOE, CE SOIR.

LA BOITE DU CANAL DE L'OURQ, AVEC LA TETE DE MORT.

TOI AUSSI, TU Y SERAS.

FRAICHE, PIMPANTE ET SOURIANTE. NON, C'EST IMPOSSIBLE.

MAIS SI. MON INSPECTEUR EST UN BON FLIC...

...MAIS COMME BABY-SITTER, IL N'A PAS DE PATIENCE.

T'INQUIETE PAS SONIA, CE SERA UNE FETE GENIALE.

TU SERAS LA REINE DE LA SOIREE.

THE QUEEN OF THE FIESTA!

Musique techno

...

TCHIN!

CA VA?

Musique techno et brouhaha

...

LE CHAMPAGNE!

LES CONVOYEURS ARRIVENT APRES DEJEUNER.

QUOI? ILS SE POINTENT APRES LE DEJEUNER.

QUOI?

SEULEMENT...

IL Y A UN PROBLEME. VAS-Y, AVANCE!

FAUT BUTER LES VIGILES.

C'EST UN PROBLEME, CA?

ESTA BIEN. JE LE TUE, SI TU VEUX.

ILS SONT DEUX!

ESTA BIEN, JILIPOYAS,

- ELLE ME PLAIT, CETTE VICTORIA!

BRAQUER, FLINGUER, "ESTA BIEN"!

SUCE-MOI... ESTA MUY BIEN.

ESTA MUY BIEN!

LA NATURE EST POURRIE. QU'EST-CE QUE TU DIS?

LA NATURE EST POURRIE.

- JE VOIS RIEN QU'UNE LIONNE...

...QUI BOUFFE UN ZEBRE. T'Y CONNAIS QUE DALLE!

JE SAIS RECONNAITRE UN ZEBRE! ET CA...

C'EN EST UN GROS!

ET IL SE FAIT BOUFFER QUAND MEME!

MERDE, UN ZEBRE C'EST QUAND MEME QUELQU'UN!

- O� SONT LES VRAIES FILLES?

QU'EST-CE QUE CA CHANGE VRAIES OU PAS?

SONIA DIT QU'ELLE VOUS A TOUS SUCES.

- QUOI? JE VAIS PETER LES DENTS A CETTE FIENTE DE VAUTOUR!

- CALMOS!

T'AS UNE NANA TOI. DE QUOI TU TE PLAINS?

ALLEZ, VIENS! JAMAIS UN MEC M'A SUCE, OK?

HE! Y'A DES HEURES O� UNE BOUCHE EST UNE BOUCHE.

IL VA NOUS FAIRE ATTENDRE LONGTEMPS, L'ENCULE?

IL NE VIENDRA PAS.

IL VIENDRA.

LUI, IL N'EST PAS FOU.

IL M'A DONNE MON 1er FLINGUE, JE N'AVAIS MEME PAS UN AN.

OUAIS... MAIS LUI, C'EST ONCLE JOE. VIENS.

Sir�ne de police au loin

SHOOT THE GIRL, FIRST.

QUOI?

* CENTRAL POUR LUNA 1.

LUNA 1, J'ECOUTE. * J'AI LE CABINET DU PREFET.

* IL INSISTE POUR VOUS PARLER.

TU COUPES LA RADIO?

QUAND CE SERA FINI, LE PREFET M'EMBRASSERA LE CUL.

A LA SECONDE.

HE WILL KISS MY ASS!

Musique techno

Rires

C'EST QUOI, CA?

SI C'EST LES DULLS, LES GIROS S'ALLUMENT.

PLANQUEZ VOS FLINGUES.

SI Y'A LES FLICS, POURQUOI PLANQUER MON FLINGUE?

ALLEZ! VENEZ!

AH! NARDIN!

Brouhaha et musique techno

CA VA, MOUSTIQUO?

LA SEMAINE PROCHAINE, MES CHERIES...

...JE VAIS A... NEW YORK!

QUAND VOUS ME REVERREZ...

...J'AURAIS UNE... JOLIE PETITE CHATTE.

Exclamations

ET UN ENORME CLITORIS!

Rires

PUTAIN, IL EST L�!

ON LE TIENT, BON DIEU! ARRETE DE GUEULER, PENSE AU MOME.

TOUT LE MONDE SUR LE COUP.

ET L'ARMEE DE L'AIR AUSSI? MOI, JE SAIS CE QUE CES FUMIERS...

...SONT CAPABLES DE FAIRE!

J'APPELLE LE PREFET!

TA GUEULE! TU FAIS CHIER.

T'AS EU TA CHANCE.

T'AS CHIE DANS TON FROC ET PERDU 2 MECS.

FERME-LA OU TU REPARS...

...A L'HOSTO!

OK, OK...

LE VOYOU, C'EST COMME LE GIBIER.

LA VIANDE DOIT POURRIR UN PEU POUR ETRE BONNE.

L�, ENCORE UN DRINK... PUIS, UN AUTRE...

UN PETARD...

UN FIXE...

UNE PETITE LIGNE.

LAISSE-LES S'AMUSER...

SE METTRE LA TETE A L'ENVERS.

ON LES CUEILLERA A LA SORTIE, L'UN APRES L'AUTRE.

COMME DES VILAINS P'TITS FRUITS MURS.

Rires et chuchotements

...

Brouhaha et musique techno

...

TU PLANQUES TA DOPE...

...DANS LES BASTOS? LES FLICS N'Y PENSENT JAMAIS.

C'EST PAS CON. TIENS, MON NOUNOURS.

PRENDS CA... CA VA T'ARRACHER TA TETE!

ENLEVE L'AMORCE!

POURQUOI FAIRE? OUI, POURQUOI FAIRE...

OUI! DECOLLAGE!

VENGA! SI, ESTA MUY BIEN!

ESTA MUY BIEN, SI!

VAMOS!

QUE FAIS-TU?

ESTA MUY BIEN.

30 MILLIONS D'AMIS... J'ADORE!

DIS NOUNOURS, COMMENT TU ME TROUVES?

JE ME SENS FEMME.

TU ES BEAU.

ARRETE, TU ME FAIS CRAQUER.

TU ES BAD TRIP, L�!

NOUNOURS...

TIENS...

PRENDS, JE N'AIME PAS TE VOIR COMME CA.

Reniflements

CA SCHLINGUE.

C'EST UN FILS A PERSONNE QUI PETE DANS UNE BAGNOLE.

C'EST LE PETIT QUI A DEBONDE.

CHANGEZ-LE!

UN TYPE AVEC UN FLINGUE...

...SE BRANLE DEVANT MOI, M. JOE.

JE NE SUIS PAS PAYEE...

...POUR REGARDER CA. C'EST MANU.

C'EST VRAI!

SI CHACUN EN FAIT AUTANT! JE M'EN OCCUPE, JE REVIENS.

C'EST VRAI!

BON ANNIVERSAIRE, SONIA.

AMUSE-TOI BIEN.

YANN!

MERCI.

RESTE TRANQUILLE. DANSEUSE A LA CON!

TU NE PEUX MEME PAS T'ASTIQUER LE MANCHE!

IL FAUT BANDER A RECULONS?

ARRETE DE PRENDRE CETTE SALOPERIE! MA POUDRE!

Il p�te

QU'EST-CE QUE TU AS? J'AI LA TAUPE AU GUICHET.

C'EST OCCUPE. JE PEUX PAS ATTENDRE.

C'EST MECANIQUE.

VA DEHORS, DANS LA NATURE. LA NATURE? JE LUI CHIE DESSUS!

JE LUI CHIE DESSUS! C'EST LE MOMENT.

ELLE VA DEGUSTER LA NATURE, TU VAS VOIR!

QUELLE TRIBU DE TIMBRES!

COMMENT TU FAIS POUR BOSSER AVEC?

C'EST LES MEILLEURS.

BARREZ-VOUS! TETE DE ZOB!

JE VAIS CHIER DANS LE CANAL.

IL VA PAS VENIR NOUS PISSER DESSUS!

C'EST QUI? J'EN SAIS RIEN.

IL EN TIENT UNE SEVERE, C'EST BON SIGNE.

IL NE PISSE PAS... QU'EST-CE QU'IL FAIT?

IL CHIE.

Gazouillis du b�b� ET VOIL�... OH! CA VA!

C'EST QUOI CE BORDEL?

PUTAIN, LE GOSSE!

ARRETEZ-VOUS, POLICE!

Tir et cri

Pleurs du b�b�

JE LA CROYAIS ATTACHEE.

Pleurs du b�b�

PUTAIN!

Pleurs du b�b�

...

VIENS AVEC MOI...

Pleurs du b�b�

FUMIER!

Pleurs du b�b�

...

ZOB!

NON!

TUEZ TOUS CES...

...TUEURS DE FLICS!

EN CERCLE!

PRENDS LE BAS.

Rafale de coups de feu

YANN! J'AI PRIS UNE BALLE DANS LA TEUB!

Il hurle

POLICE!

A TERRE!

DEGAGEZ!

TU ENTENDS?

SALETE DE FLICS!

POUSSE-TOI!

Tirs � vide

MERDE, LES DOUILLES!

PEDE!

EN AVANT!

ON LES NIQUERA TOUS!

J'APPELLE LE PREFET.

YANN!

HE!

Cris du flic au loin

...

Explosion des enceintes

Echo de la respiration de Cristini

WELCOME TO REALITY, BABY!

Sir�nes au loin

NON, C'EST PAR L�. ATTENTION!

QU'EST-CE QU'IL FAIT?

LE DOB? INTROUVABLE.

Carillon d'une bo�te � musique

...

OH, MUSIQUE!

OHHH!

Y'A PLUS DE MUSIQUE. LA FERME!

Rire de Pitbull

TON CERVEAU, PLEIN LES MURS.

Il rote

ARRETE, MERDE!

J'EN ETAIS SURE!

DEBANDE, TOCARD!

BOUGE-TOI ET FERME-LA!

Insultes espagnoles

...

EMMENE-LA! ALLEZ DEGAGE! BOUGE-TOI DE L�!

Insultes en espagnol

MOUSTIQUE EST DANS LE SAC.

Moustique ricane

Musique techno

...

Choeur religieux

...

O, DIEU!

NOUS TE LOUONS.

O, SEIGNEUR! NOUS TE GLORIFIONS!

ET TOI, PAUVRE...

QUAND TU AURAS FINI TES CONNERIES!

C'EST LA CUREE.

IL Y A DES CHASSEURS PARTOUT.

TU FOUTAIS QUOI DERRIERE LA GLACE?

TU MATAIS MON CUL, ENFOIRE!

JEUNESSE INGRATE, MAUVAISE FOI DU PECHEUR, ALLEZ!

VOIL�, ON EST PEINARDS.

C'EST L'ANCIEN TUNNEL DE SERVICE.

CA DONNE SUR LE PARKING.

ON SE TIRERA PAR L�.

ON A ASSEZ DE BIERE POUR 15 JOURS.

IL EST FOU! FAUT RETROUVER MA BITE.

C'EST POUR LA SECURITE?

NON, JUSTE POUR LE CUL.

CA LES AMENE DIRECT ICI.

LES MURS ONT ETE CONSTRUITS AUTOUR DU SYSTEME.

TOUT EST CAMOUFLE ET INSONORISE.

PAR L�!

PAR L�!

Coups de feu

BIEN VU!

Cri de Moustique

PUTAIN DE MERDE!

RENDEZ-VOUS!

GACHE PAS, JE N'EN Al PLUS.

TU AS UNE PRIERE? CA SUFFIRA PAS.

DIS-LA QUAND MEME. QUE FAIS-TU?

J'AI UN OTAGE! NE TIREZ PLUS!

PITIE, NE TIREZ PAS!

ON SORT! IL EST FOU!

LACHEZ VOS ARMES OU JE LE BUTE!

ILS SONT ENSEMBLE!

LE SEIGNEUR EST AVEC NOUS ET SON POUVOIR EST IMMENSE.

ARRETE DE PRIER, MONTE!

ALLEZ, ON Y VA!

COMMISSAIRE, L'INSPECTEUR BAUMANN...

QUOI, BAUMANN? IL N'A PLUS DE FRONT!

BON, CA VA!

ELLE EST BELLE LA POLICE FRANCAISE!

Sir�nes au loin

HE!

TU ES BELLE SONIA.

EMBRASSE-MOI.

JE PEUX RECUPERER MON EMETTEUR?

VIREZ CETTE BALANCE.

NON, C'EST PAS VRAI...

QUAND TU TE FERAS BUTER, J'IRAI...

...TAGUER DES CROIX GAMMEES SUR TA TOMBE.

TU FERAS DE LA DECO PLUS TARD.

EMMENE-LES. JE VAIS FAIRE PARLER LEURS TATOUAGES!

TOUT LE MONDE A ETE ARRETE, SAUF TOI.

TU CONNAIS LA REGLE.

VOUS DIREZ A YANN QUE C'ETAIT POUR LE BEBE.

ON Y VA.

NON! ARRETE!

ARRETE, ARRETE!

FAUT TE SORTIR D'ICI. MAIS NON, JE CREVE PAS.

JE M'EN FOUS, DE MA QUEUE.

ON VA PAS SE RETROUVER EN TAULE...

...A CAUSE D'UN BOUT DE BITE.

MAIS TU PISSES LE SANG. ME PARLE PAS DE PISSER.

APPROCHE, M'OBLIGE PAS A GUEULER.

JE SUIS L�, JE SUIS L�. CA VA...

TU TE RAPPELLES NOTRE 1er BRAQUAGE?

LA POSTE DE LA RUE DUC. OUAIS, ALORS?

ON EST SORTIS DANS LA RUE... OUAIS, ET PUIS?

Y'AVAIT LES FLICS, J'ALLAIS ME RENDRE...

CES ENCULES!

TU AS DEFOURAILLE A MORT SUR CES CONNARDS.

QU'EST-CE QUE J'AI FAIT? TU AS DEFOURAILLE A MORT...

...SUR CES ENCULES. OUAIS! OUAIS...

ET TU M'AS DIT... J'AI DIT QUOI?

QU'EST-CE QUE JE T'AI DIT? MANU!

ALORS? TU M'AS DIT...

TE LAISSE JAMAIS AVOIR PAR CES CONNARDS.

PLUS LENTS ET MOINS ARMES QUE TOI.

TU VAS PAS ME DONNER A CES TARLOUZES?

MANU! MANU! HO!

IL EST DANS LES VAPES.

REGARDE! C'EST NAT ET PITBULL.

* JACKY SUEUR, ALIAS PITBULL.

YANN LE PANTREC, LE DOBERMANN.

C'EST PLUS UN GANG, C'EST UN CHENIL.

* AYACHE...

MOUSTIQUE!

FROSSART, L'ABBE!

CA TE DIT RIEN, NON?

Cri de Pitbull

- CA DEPEND, DITES-MOI...

...DANS QUELLE EQUIPE...

*... ILS JOUENT.

- C'EST QUEL SPORT DEJA?

TU ES EN PHOTO AVEC LE DOBERMANN.

TU VEUX UNE DEDICACE?

* C'EST LA MARQUE DE VOTRE BANDE, CA!

VOUS L'AVEZ TOUS!

J'AIME BIEN LES CHIENS.

JUSTE AVEC LA CAME, TU PLONGES 15 ANS.

BIEN PLUS...

DES POLICIERS SONT MORTS.

DES PERES DE FAMILLES.

J'ETAIS CHEZ...

...UNE COPINE, SONIA, VERIFIEZ. ET ELLE!

ELLE T'EST INCONNUE?

* TATOUEE PAREIL.

MAIS TU LA CONNAIS PAS!

* TOI, TU CONNAIS LE DOBERMANN.

C'EST TON MEC!

* PAUVRE CONNE!

LE DOB S'EST TIRE, MAIS POUR TOI, PERPETE!

EN DEMARRANT JEUNE...

*... PERPETE, C'EST TRES LONG!

* SURTOUT SEULE.

J'HALLUCINE!

LE DOB SE BRANLERA PAS 20 ANS POUR TOI!

QUOI, QUATRE?

CA Y EST, J'AI COMPRIS.

QUOI?

4 DANS LE CUL!

CONNASSE!

* C'EST FINI!

* VOUS ETES SEULS, FINI VOTRE GANG DE NAZES!

IL N'Y A PLUS PERSONNE.

Tir

Il simule une agonie

...

EN-CU-LES!

Cri de Nat

METS LE PRESSING SUR UNE NOTE DE FRAIS.

IL FAUT LE FAIRE ENFERMER.

CELUI-LA!

Coup de feu

MERDE, MANU!

C'EST PAS VRAI.

ATTENDS, ATTENDS!

ATTENDS JUSQU'A DEMAIN. OCCUPE-TOI DE MANU.

LES LAISSE PAS LE PRENDRE.

LAISSE!

CASSE-TOI!

Coups de Cristini et cris de Nat

TU PETES LES PLOMBS!

CASSE-TOI!

CASSE-TOI! PAUVRE MERDE!

CRISTINI! HO! CRISTINI!

Dispute entre policiers

...

FUCK YOU!

TU N'IRAS PAS...

...EN PRISON TOUT DE SUITE.

JE TE BAISERAI D'ABORD!

T'ENTENDS? T'ENTENDS!

T'ENTENDS RIEN!

MAIS MA QUEUE, TU VAS LA SENTIR, JE TE LE JURE!

TU VAS LA SENTIR!

FUCK YOU!

JE VAIS BAISER...

...LA FEMME DU DOB!

Rire de Cristini

TE VOIL� ENFIN, PEDE!

Crissements de pneus

...

...

Coups de feu

...

SON OF A BITCH! L'VE GOT YOU, NOW!

JE TE TIENS!

JE T'ENCULE!

TOI, TU M'ENCULES?

TU QUOI?

JE RASE GRATIS!

POUR LEO.

POUR PITBULL.

ET MANU.

Respiration irr�guli�re

...

Vivant!

Je suis vivant.

Respiration irr�guli�re

...

BANG!

Rire du Dobermann

Sir�ne de police au loin

...

SEIGNEUR, NOTRE VIE EST COURTE ET FRAGILE.

LA MORT PRESENTE NOUS LE RAPPELLE.

MAIS TOI, TU ES VIVANT A JAMAIS.

ET TON AMOUR EST PLUS FORT QUE LA MORT.

NOUS TE CONFIONS NOTRE FRERE.

HUM! NOTRE SOEUR QUI NOUS A QUITTES.

ACCUEILLE-LA POUR QU'ELLE VIVE AUPRES DE TOI.

PAR JESUS, LE CHRIST, NOTRE SEIGNEUR, AMEN.

FRANCHEMENT, CETTE CEREMONIE EST DOUTEUSE.

ECOUTE, SONIA...

T'EN VEUX UNE VRAIE?

Bruit d'un h�licopt�re

...

Rire de Manu

Sous-titrage VDM