Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,287 --> 00:00:44,043
...
2
00:00:44,247 --> 00:00:46,841
Grognement
3
00:00:54,367 --> 00:00:56,278
Coups de feu
4
00:00:58,087 --> 00:00:59,964
Bris de verre
5
00:01:02,287 --> 00:01:04,482
Zip de fermeture Eclair
6
00:01:05,687 --> 00:01:08,485
Gr�sillement
7
00:01:08,887 --> 00:01:11,765
...
8
00:01:13,047 --> 00:01:15,003
Zip de fermeture Eclair
9
00:01:19,967 --> 00:01:24,404
Grognement
10
00:01:30,687 --> 00:01:35,124
Hal�tement
11
00:02:05,007 --> 00:02:07,316
DIEU ETERNEL ET TOUT PUISSANT.
12
00:02:08,287 --> 00:02:11,359
TOI QUI PEUT FAIRE
ENTENDRE LES SOURDS.
13
00:02:11,887 --> 00:02:13,400
PARLER LES MUETS.
14
00:02:14,687 --> 00:02:16,040
Chapeau!
15
00:02:16,287 --> 00:02:18,596
TU NOUS AS
ENVOYE TON FILS...
16
00:02:19,127 --> 00:02:22,403
...POUR NOUS LIBERER
DU POUVOIR DE SATAN.
17
00:02:22,767 --> 00:02:26,396
ET POUR QUE L'HOMME,
ARRACHE AUX TENEBRES...
18
00:02:26,687 --> 00:02:30,362
...SOIT INTRODUIT DANS
TON ROYAUME DE LUMIERE.
19
00:02:30,927 --> 00:02:34,044
NOUS TE SUPPLIONS
POUR CE PETIT ENFANT...
20
00:02:34,367 --> 00:02:36,278
...QU'IL SOIT RACHETE...
21
00:02:36,607 --> 00:02:38,040
...DU PECHE ORIGINEL.
22
00:02:38,367 --> 00:02:40,927
QU'IL RESPLENDISSE DE TA PRESENCE.
23
00:02:41,527 --> 00:02:44,280
ET QUE L'ESPRIT SAINT
HABITE EN LUI.
24
00:02:46,447 --> 00:02:47,482
YANN...
25
00:02:48,767 --> 00:02:51,486
JE TE BAPTISE,
AU NOM DU PERE...
26
00:02:51,687 --> 00:02:53,518
Pleurs du b�b� et aboiements
27
00:02:53,887 --> 00:02:56,162
Pleurs du b�b�
28
00:02:56,487 --> 00:02:58,876
Le chien grogne
29
00:02:59,287 --> 00:03:01,039
Pleurs et aboiements
30
00:03:04,607 --> 00:03:05,642
...DU FILS...
31
00:03:09,447 --> 00:03:11,278
...ET DU SAINT ESPRIT.
32
00:03:12,527 --> 00:03:15,325
Cloches
33
00:03:18,327 --> 00:03:21,125
TU AS VU?
IL A LES MEMES YEUX...
34
00:03:21,487 --> 00:03:23,682
...QUE TON CLEBARD.
35
00:03:25,007 --> 00:03:28,477
C'EST LA FLOTTE DU CURE.
ELLE EST TROP FROIDE.
36
00:03:30,207 --> 00:03:32,960
LAISSONS-LE TRANQUILLE.
37
00:03:33,567 --> 00:03:34,602
ATTENDS.
38
00:03:35,367 --> 00:03:36,436
ATTENDS!
39
00:03:37,487 --> 00:03:39,284
J'AI UN CADEAU POUR LUI.
40
00:03:54,087 --> 00:03:55,202
C'EST PAS BEAU?
41
00:03:55,567 --> 00:03:57,000
Musique de la bo�te
42
00:03:57,207 --> 00:04:00,643
357 MAGNUM, TRAFIQUE PAR
NONO L'ARMENOUCHE.
43
00:04:01,567 --> 00:04:04,877
TU VISES LE VENTRE,
ET TU CHOPES LA TETE AVEC.
44
00:04:08,807 --> 00:04:12,004
JE PENSAIS Y FAIRE
GRAVER UNE TETE DE MORT.
45
00:04:12,447 --> 00:04:15,644
- RANGE CA, CE N'EST
PAS L'ENDROIT ICI.
46
00:04:16,007 --> 00:04:17,804
C'EST UN PEU TOT.
47
00:04:18,007 --> 00:04:21,204
UN HOMME SANS UN FLINGUE,
C'EST PAS UN HOMME.
48
00:04:21,447 --> 00:04:23,642
C'EST LE BAPTEME DES MECS.
49
00:04:23,967 --> 00:04:25,639
Pleurs du b�b�
50
00:04:32,767 --> 00:04:33,563
NON!
51
00:04:56,367 --> 00:04:58,756
Gazouillis du b�b�
52
00:05:01,287 --> 00:05:04,677
Petite musique douce
53
00:05:05,087 --> 00:05:10,525
...
54
00:05:14,687 --> 00:05:18,077
Rock satur�
55
00:05:18,487 --> 00:05:23,117
...
56
00:05:23,847 --> 00:05:25,405
PUTAIN!
TU AS VU?
57
00:06:18,887 --> 00:06:20,764
HO! ELLE TE PLAIT?
58
00:06:22,167 --> 00:06:23,236
NON, NON.
59
00:06:23,847 --> 00:06:26,759
ELLE TE PLAIT PAS?
ELLE TE PLAIT OU PAS?
60
00:06:27,087 --> 00:06:28,202
ELLE ME PLAIT.
61
00:06:32,367 --> 00:06:33,880
ELLE EST BELLE, HEIN?
62
00:06:34,207 --> 00:06:35,640
CA TE DIT, 5mn...
63
00:06:35,967 --> 00:06:37,320
...SEUL AVEC ELLE?
64
00:06:38,647 --> 00:06:42,356
5mn, TOI ET ELLE,
TOUS LES 2 DANS LE FOURGON?
65
00:06:45,407 --> 00:06:47,284
L'UNIFORME, CA L'EXCITE.
66
00:06:48,247 --> 00:06:51,045
EN PLUS, ELLE EST
TOTALEMENT SOURDE.
67
00:06:51,247 --> 00:06:53,841
TU PEUX LUI DIRE
TOUT CE QUE TU VEUX.
68
00:06:54,167 --> 00:06:55,236
Elle charge son arme
69
00:07:00,047 --> 00:07:03,198
Rire hyst�rique
70
00:07:04,687 --> 00:07:06,439
T'ES DEGUEULASSE!
71
00:07:06,767 --> 00:07:10,237
TU T'ES PISSE DESSUS.
T'ES QU'UNE MERDE!
72
00:07:16,447 --> 00:07:19,917
CHANGE DE FRINGUES.
AUJOURD'HUI ON MEURT JEUNE...
73
00:07:20,247 --> 00:07:21,760
...AVEC UN UNIFORME.
74
00:07:29,687 --> 00:07:30,756
OUT!
75
00:07:31,367 --> 00:07:32,516
ELLE EST BONNE.
76
00:07:34,367 --> 00:07:37,803
ELLE EST OUT!
QUOI? ELLE EST BONNE D'UN METRE!
77
00:07:38,727 --> 00:07:39,876
JEU, PITBULL.
78
00:07:40,247 --> 00:07:41,441
SERVICE, PITBULL.
79
00:07:41,767 --> 00:07:42,882
"SERVICE...
80
00:07:43,167 --> 00:07:43,997
...PITBULL."
81
00:07:45,047 --> 00:07:46,196
BALTRINGUE!
82
00:07:46,527 --> 00:07:48,677
IL NE SAIT RIEN
ET JOUE L'ARBITRE.
83
00:07:49,007 --> 00:07:52,363
LAISSE TOMBER, MOUSTIQUE.
JE M'EN FOUS, MOI.
84
00:07:59,087 --> 00:08:00,156
ALLEZ, VIENS.
85
00:08:38,207 --> 00:08:39,560
Il rit
86
00:08:50,207 --> 00:08:51,799
15 - 0.
87
00:09:15,887 --> 00:09:16,876
Tir
88
00:09:20,407 --> 00:09:21,476
TIENS!
89
00:09:21,807 --> 00:09:23,081
V'LA POUR TA BALLE!
90
00:09:23,407 --> 00:09:25,967
D'AUTRES CLIENTS?
J'EN Al POUR EUX.
91
00:09:32,967 --> 00:09:37,279
Cris de douleurs
92
00:09:37,887 --> 00:09:42,597
CA ME FAIT CHIER DE TRAVAILLER
A COTE D'UNE EQUIPE DE NAZIS.
93
00:09:42,847 --> 00:09:45,759
ACHETE DES BOULES QUIES.
HEIN?
94
00:09:47,007 --> 00:09:49,760
ILS SONT EN VACANCES,
ILS SEMBLENT COOL.
95
00:09:50,087 --> 00:09:51,236
C'EST COOL, CA?
96
00:09:51,447 --> 00:09:55,156
TU AS VU COMMENT
ILS JOUENT AU TENNIS?
97
00:09:55,367 --> 00:09:58,996
ILS SONT A BOUT DE NERFS.
TU VOIS CE TEIGNEUX?
98
00:09:59,327 --> 00:10:01,477
IL A SORTI SON FLINGUE...
99
00:10:01,807 --> 00:10:04,605
...ET IL A EXPLOSE LA BALLE!
OUI.
100
00:10:05,687 --> 00:10:08,997
TOUS LES HOMMES DE
SON GANG SONT SURVEILLES.
101
00:10:09,207 --> 00:10:12,358
CETTE FOIS, ON L'AURA.
TU L'AS DIT 100 FOIS.
102
00:10:12,687 --> 00:10:15,485
JE CROIS L'AVOIR REVE.
DAVID...
103
00:10:15,687 --> 00:10:17,484
...J'Y ETAIS!
104
00:10:17,807 --> 00:10:18,876
MES RESPECTS.
105
00:10:19,087 --> 00:10:21,282
QUI EST LE MEC
AVEC LE CHIEN?
106
00:10:21,607 --> 00:10:24,405
JE SAIS PAS, UN NOUVEAU.
C'EST QUOI...
107
00:10:24,727 --> 00:10:26,877
...COMME RACE, CA?
PITBULL!
108
00:10:27,207 --> 00:10:30,597
NON, C'EST PAS UN PITBULL.
JE PARLE DU MEC.
109
00:10:30,807 --> 00:10:32,718
JACKY SUEUR, ALIAS PITBULL.
110
00:10:32,927 --> 00:10:36,476
SPECIALISTE DE L'ATTAQUE
DE BOUTIQUES DE LUXE.
111
00:10:37,047 --> 00:10:38,196
A LA HACHE...
112
00:10:40,167 --> 00:10:42,681
A LA HACHE?!
CA SE REGROUPE...
113
00:10:42,887 --> 00:10:44,036
OUI.
ON DIRAIT.
114
00:10:44,367 --> 00:10:47,359
C'EST LUI, MOUSTIQUE?
NON, C'EST PITBULL.
115
00:10:47,567 --> 00:10:51,037
MOUSTIQUE, C'EST LE PETIT
NERVEUX QUI SNIFFE.
116
00:10:51,247 --> 00:10:52,999
LUI, C'EST L'ABBE?
OUI.
117
00:10:53,327 --> 00:10:55,841
MOUSTIQUE EST UN PUTAIN DE TIREUR.
118
00:10:56,047 --> 00:10:59,642
ALORS LES FILLES, ENCORE
SUR LES VOLEURS DE POULES?
119
00:10:59,887 --> 00:11:03,596
ON PEUT PAS TOUS
TORTURER DES DEALERS DE 15 ANS.
120
00:11:08,767 --> 00:11:11,440
BIZARRE, MES MAINS
SENTENT LA VIANDE.
121
00:11:23,207 --> 00:11:26,643
C'EST CA, LE FAMEUX DOBERMANN?
OUI, C'EST CA.
122
00:11:32,887 --> 00:11:34,639
IL A UNE TETE DE CAME.
123
00:11:35,447 --> 00:11:38,120
ILS ONT TOUS DES TETES DE CAMES.
124
00:11:38,567 --> 00:11:39,920
CA SE DEFONCE...
125
00:11:40,247 --> 00:11:43,762
CA SE FLINGUE, C'EST LA MODE.
C'EST LA MODE.
126
00:11:44,127 --> 00:11:46,800
AVEC MOI, ILS SERAIENT DEJA MORTS.
OUI.
127
00:11:47,127 --> 00:11:49,197
MAIS CE N'EST PAS AVEC TOI.
128
00:11:49,527 --> 00:11:51,563
TU ES SUR LA TOUCHE,
CRISTINI.
129
00:11:51,887 --> 00:11:55,277
A L'IGS, LES PLAINTES
CONTRE TOI SERVENT A...
130
00:11:55,607 --> 00:11:57,563
...SOUTENIR LES PLAFONDS.
131
00:11:57,767 --> 00:12:02,124
RETOURNE JOUER A LA GESTAPO
ET LAISSE-NOUS BOSSER.
132
00:12:04,127 --> 00:12:05,446
OK, COMMISSAIRE.
133
00:12:21,367 --> 00:12:24,359
Vrombissement du moteur
134
00:12:24,767 --> 00:12:27,759
...
135
00:12:28,127 --> 00:12:31,597
Acc�l�ration
136
00:12:35,367 --> 00:12:39,360
IL POURRAIT TELEPHONER!
C'EST PAS SON GENRE.
137
00:12:42,287 --> 00:12:46,758
ON DEVRAIT METTRE UN REPONDEUR,
PENDANT NOS SPORTS A LA CON.
138
00:12:47,007 --> 00:12:48,122
T'AS RAISON.
139
00:12:48,487 --> 00:12:51,047
CA NOUS EVITERA
D'ATTENDRE POUR RIEN.
140
00:12:53,087 --> 00:12:55,885
POURQUOI TU REPEINS?
ON PART DANS 3 JOURS.
141
00:12:56,207 --> 00:12:58,038
QUE S'EST-IL PASSE ICI?
142
00:13:00,647 --> 00:13:02,365
TU VEUX SAVOIR?
OUAIS.
143
00:13:04,967 --> 00:13:06,366
UN GOLDEN BOY...
144
00:13:08,287 --> 00:13:09,561
UNE FAILLITE...
145
00:13:11,287 --> 00:13:14,359
IL A REGLE LE PROBLEME
AU FUSIL DE CHASSE.
146
00:13:16,207 --> 00:13:17,356
SA FEMME...
147
00:13:20,127 --> 00:13:21,958
SES 3 GOSSES...
148
00:13:25,607 --> 00:13:26,642
...ET LUI.
149
00:13:28,967 --> 00:13:30,002
PUTAIN!
150
00:13:31,727 --> 00:13:34,480
CA ME FAIT FLIPPER
TOUTES CES TRACES.
151
00:13:34,887 --> 00:13:38,596
SI CA SE TROUVE, JE DORS
DANS LA PIAULE DES GOSSES.
152
00:13:38,807 --> 00:13:43,039
ILS DEVRAIENT FLINGUER CEUX
QUI LEUR POURRISSENT LA VIE.
153
00:13:43,287 --> 00:13:45,847
LE MANQUE DE FOI
REND FOU LES HOMMES.
154
00:13:46,087 --> 00:13:49,284
LE MANQUE DE FOI?
LE MANQUE DE POGNON!
155
00:14:21,647 --> 00:14:22,682
BANG!
156
00:14:26,527 --> 00:14:28,518
LA MORT TE GUETTE, GADJO.
157
00:14:31,807 --> 00:14:32,876
JE SAIS.
158
00:14:33,407 --> 00:14:34,442
POUF!
159
00:14:36,287 --> 00:14:38,482
MA SOEUR! ATTENDS...
160
00:14:38,807 --> 00:14:40,479
LACHE-MOI LA QUEUE!
161
00:14:44,647 --> 00:14:48,083
QU'ELLE EST BELLE!
LES AFFAIRES REPRENNENT?
162
00:14:48,807 --> 00:14:50,035
CA SE POURRAIT.
163
00:14:54,007 --> 00:14:55,565
T'AS DU CAFE?
164
00:14:55,767 --> 00:14:58,679
J'AI ARRETE LE CAFE.
CA ME REVEILLAIT.
165
00:14:59,007 --> 00:15:01,840
ON EST JUMEAUX.
C'EST LA MEME!
166
00:15:02,047 --> 00:15:05,084
COMME CA C'EST PARFAIT.
AIE, AIE, AIE!
167
00:15:05,327 --> 00:15:07,397
BRRRRR!
VOIL�, COMME CA...
168
00:15:07,647 --> 00:15:09,205
JE TE REMETS JUSTE...
169
00:15:09,407 --> 00:15:10,965
...LE COUTEAU!
170
00:15:11,167 --> 00:15:14,318
ELLE EST BELLE, MA FRANGINE...
HO! HO! HO!
171
00:15:14,527 --> 00:15:17,883
MA MOUFLETTE.
ARRETE DE LA PELOTER COMME CA.
172
00:15:18,127 --> 00:15:22,200
ELLE VA TE COUPER LES COUILLES.
C'EST MA SOEUR!
173
00:15:22,527 --> 00:15:25,599
- JUSTEMENT,
ARRETE DE DELIRER!
174
00:15:25,927 --> 00:15:27,804
ET COMPRESSE
LA CORVETTE.
175
00:15:30,087 --> 00:15:33,682
POURQUOI TU NE TRAVAILLES
PAS AVEC DES POUBELLES?
176
00:15:34,287 --> 00:15:38,519
JE NE SAIS PAS, POUR LA LEGENDE.
LA LEGENDE, JE M'EN FOUS.
177
00:15:38,767 --> 00:15:39,836
RIEN A FOUTRE!
178
00:15:40,367 --> 00:15:43,279
MANU, TU LA VENDS PAS.
NON, NON.
179
00:15:43,527 --> 00:15:45,882
TU LA VENDS PAS!
NON!
180
00:15:46,447 --> 00:15:47,880
TIENS, VIENS VOIR.
181
00:15:49,527 --> 00:15:52,883
TU AS PENSE A MOI?
JE PENSE TOUT LE TEMPS A TOI.
182
00:15:53,287 --> 00:15:54,879
TU LA COMPRESSES!
183
00:15:55,647 --> 00:15:59,162
TU VEUX QUE JE LA COMPRESSE?
TU VEUX VOIR LES ARMES?
184
00:15:59,487 --> 00:16:01,796
DEBALLE PAS,
JE PRENDS TOUT.
185
00:16:02,607 --> 00:16:04,484
Coups d'acc�l�rateur
186
00:16:04,887 --> 00:16:09,597
...
187
00:16:12,967 --> 00:16:14,844
C'EST CON,
IL L'A RAYEE.
188
00:16:17,527 --> 00:16:19,836
Y'A UN BRAQUAGE
AU BAIN-MARIE?
189
00:16:21,407 --> 00:16:22,442
PLUS, LEO.
190
00:16:23,367 --> 00:16:24,641
BEAUCOUP PLUS.
191
00:16:27,607 --> 00:16:31,077
IL ME FAUT 30 FANTOMES.
METS-Y GROS NAZE...
192
00:16:31,287 --> 00:16:33,721
...ET LES FRERES MAMOU.
TOUS?
193
00:16:33,927 --> 00:16:36,805
CA VA FAIRE DU MONDE!
C'EST POUR QUAND?
194
00:16:37,047 --> 00:16:39,038
DEMAIN, PARS TOUT DE SUITE.
195
00:16:39,367 --> 00:16:41,119
T�l�phone
196
00:16:44,767 --> 00:16:46,997
ALLO?
* FILS DE PUTE, ENFOIRE!
197
00:16:47,207 --> 00:16:48,640
C'EST TOI.
* TU VIENS?
198
00:16:48,967 --> 00:16:52,596
VOIL� UN BRELAN.
NON, CE WEEK-END JE NE PEUX PAS.
199
00:16:52,927 --> 00:16:57,284
* TU ME PRENDS POUR UNE CONNE?
MAIS NON, JE SUIS COINCE.
200
00:16:57,607 --> 00:16:58,960
TU COMPRENDS CA?
201
00:16:59,207 --> 00:17:02,643
* C'EST TES ENFANTS, JE TE SIGNALE.
JE LE SAIS.
202
00:17:02,967 --> 00:17:05,401
JE LES PRENDRAI 2
WEEK-ENDS DE SUITE.
203
00:17:05,727 --> 00:17:08,685
SI TU MAQUILLES PAS,
TU LE TOUCHES JAMAIS.
204
00:17:09,007 --> 00:17:11,726
* TU ME RAPPELLES DEMAIN!
OK, TCHAO.
205
00:17:12,967 --> 00:17:15,037
QUELLE PRISE DE TETE, ELLE!
206
00:17:16,687 --> 00:17:17,756
Signal sonore
207
00:17:20,887 --> 00:17:25,199
SUREMENT UN POCHTRON EGARE.
JE VAIS RECTIFIER L'ERREUR.
208
00:17:27,527 --> 00:17:31,520
HO! CHUT...
DU CALME, ALLEZ DU CALME.
209
00:17:31,727 --> 00:17:35,879
FAUT ARRETEZ DE JOUER LES
LIGNES, CA VOUS REND NERVEUX.
210
00:17:36,767 --> 00:17:38,598
ON ME LAISSE FAIRE.
211
00:17:39,447 --> 00:17:41,677
JE SUIS EN TENUE
DE CONFIANCE.
212
00:17:43,207 --> 00:17:47,359
NERVEUX! JE SUIS PAS
NERVEUX. T'ES NERVEUX, TOI?
213
00:17:47,727 --> 00:17:48,762
NON.
214
00:18:12,287 --> 00:18:13,436
ALORS, L'ABBE?
215
00:18:13,887 --> 00:18:16,447
ON SORT A DECOUVERT?
ET CA...
216
00:18:16,847 --> 00:18:19,281
...MECREANT, C'EST UNE AUREOLE?
217
00:18:25,567 --> 00:18:27,046
NAT, LA GITANE.
218
00:18:29,847 --> 00:18:31,326
SALUT, PRINCESSE.
219
00:18:32,407 --> 00:18:35,604
ON VOUS ATTENDAIT.
ON VOUS ESPERAIT!
220
00:18:40,447 --> 00:18:43,405
C'EST GENTIL D'AVOIR
FAIT LES COURSES.
221
00:18:43,607 --> 00:18:44,835
OUAIS!
222
00:18:47,527 --> 00:18:49,882
T'AS BRAQUE QUOI,
POUR CA?
223
00:18:50,807 --> 00:18:54,516
L�, J'INVESTIS.
LES SIGNES SONT SUPER POUR TRICHER.
224
00:18:54,847 --> 00:18:57,805
TU M'APPRENDS?
TU BRAQUES, NOUS ON GLANDE.
225
00:18:58,687 --> 00:19:00,405
SYMPA DE NOUS CONVIER.
226
00:19:04,327 --> 00:19:05,362
QUOI?
227
00:19:08,087 --> 00:19:10,681
CA FAIT LONGTEMPS
QU'IL EST COMME CA?
228
00:19:11,007 --> 00:19:12,804
DES SEMAINES, CA LE DEMANGE.
229
00:19:14,127 --> 00:19:17,597
MONSIEUR REVE DE
BANQUES, DE PILLAGES!
230
00:19:17,847 --> 00:19:21,999
IL CROIT QUE LES FLICS SONT
UNE PURE VISION DE L'ESPRIT.
231
00:19:22,207 --> 00:19:23,606
C'EST UNE PERSPECTIVE.
232
00:19:23,927 --> 00:19:26,646
IL OUBLIE DANS
QUELLE ERE ON VIT.
233
00:19:26,967 --> 00:19:32,200
IL ELUDE SAS, SURVEILLANCES VIDEO
ET CAISSES A DOUBLE FOND.
234
00:19:33,047 --> 00:19:36,357
ET CORTAL? LES BANQUES
SANS GUICHET...
235
00:19:36,567 --> 00:19:38,523
...TU LES BRAQUES COMMENT?
236
00:19:40,047 --> 00:19:41,480
AVEC UN FAX?
237
00:19:42,607 --> 00:19:45,883
DIS-LUI, TOI,
QUEL SIECLE ON EST.
238
00:19:46,087 --> 00:19:48,681
NOUS, ON NE PEUT
PLUS RIEN POUR LUI.
239
00:19:49,527 --> 00:19:52,599
IL N'Y A PAS QUE LES
BANQUES QUI SE MODERNISENT.
240
00:19:56,087 --> 00:20:00,046
SONIA VIENT DE ME LIVRER
UN FM A GUIDAGE LASER.
241
00:20:00,927 --> 00:20:03,282
DES VRAIS MISSILES MAVERICK.
242
00:20:05,007 --> 00:20:07,123
AUCUN SAS
NE RESISTE A CA.
243
00:20:08,087 --> 00:20:10,442
QUAND TU RENTRES DANS LA BANQUE...
244
00:20:10,647 --> 00:20:13,957
...LE SOUFFLE DE LA ROQUETTE
LES A VISSES AU MUR.
245
00:20:18,047 --> 00:20:20,515
"LE SOUFFLE DE LA ROQUETTE..."
246
00:20:20,887 --> 00:20:22,366
BANG...
247
00:20:23,127 --> 00:20:24,924
Il simule une explosion
248
00:20:25,687 --> 00:20:26,836
BOUM!
249
00:20:27,807 --> 00:20:28,842
C'EST BEAU.
250
00:20:30,527 --> 00:20:31,596
C'EST NOEL!
251
00:20:31,967 --> 00:20:33,958
Tintement de cloches
252
00:20:34,527 --> 00:20:35,960
CA SENT LE SAPIN.
253
00:20:37,887 --> 00:20:39,036
Sonnerie
254
00:20:39,967 --> 00:20:41,480
CLODAREC, J'ECOUTE.
255
00:20:41,687 --> 00:20:45,475
* A LA VILLA, ILS SONT
TOUS REPARTIS AVEC UN COUPLE.
256
00:20:45,687 --> 00:20:47,518
* JE VOUS TIENS AU COURANT.
257
00:20:47,767 --> 00:20:51,885
NOM DE DIEU...
C'EST PARTI!
258
00:20:52,127 --> 00:20:55,563
UN COUPLE EST ARRIVE,
ILS SONT TOUS REPARTIS.
259
00:20:55,807 --> 00:20:59,436
C'EST LE DOBERMANN.
JE LE SENS, PUTAIN!
260
00:20:59,647 --> 00:21:03,879
ON A QUI EN FILOCHE?
CASENAVE ET REINER EN MOTO.
261
00:21:04,087 --> 00:21:07,238
PLUS UNE VOITURE BIPEE.
C'EST NOTRE JOUR!
262
00:21:07,487 --> 00:21:09,955
QUE LES BT SE TIENNENT EN ALERTE.
263
00:21:10,167 --> 00:21:11,600
TU VAS UN PEU VITE!
264
00:21:11,927 --> 00:21:13,565
S'ILS SONT AU BOWLING?
265
00:21:13,887 --> 00:21:15,161
TU PASSES POUR UN CON.
266
00:21:15,487 --> 00:21:18,081
UN BOWLING!
AVEC LEURS 3 BAGNOLES?
267
00:21:18,447 --> 00:21:20,961
NON, ILS VONT TAPER UNE BANQUE.
268
00:21:21,887 --> 00:21:25,357
SUR! ON A RENDEZ-VOUS.
269
00:22:11,247 --> 00:22:12,282
PSST!
270
00:22:36,607 --> 00:22:41,601
T'AS EU TON PERMIS DANS
UN KINDER? QU'EST-CE QU'Y A?
271
00:22:41,967 --> 00:22:44,162
SALUT, CHAMPION.
VIENS VOIR.
272
00:22:44,687 --> 00:22:48,475
S'IL M'ARRIVE QUOI QUE CE SOIT,
PRENDS SOIN DE NAT.
273
00:22:48,687 --> 00:22:51,884
ELLE M'ENVERRA CHIER.
LA LAISSE PAS FAIRE.
274
00:22:53,047 --> 00:22:54,116
QU'Y A-T-IL?
275
00:22:55,127 --> 00:22:58,756
OH, L�, L�!
T'ES MIMI EN BLOND!
276
00:22:59,007 --> 00:23:01,601
QUOI?
LA PERRUQUE TE VA BIEN.
277
00:23:01,807 --> 00:23:04,037
RAYE-LA,
JE TE COUPE EN CUBES.
278
00:23:04,287 --> 00:23:08,758
JE LA RANGE ET JE DEVIENS
UN BON FILS DE FAMILLE POUR ALLER...
279
00:23:09,087 --> 00:23:11,999
...CHEZ MES PARENTS,
T'INQUIETE PAS.
280
00:23:12,487 --> 00:23:15,559
JE NE M'INQUIETE
JAMAIS, OK! VAS-Y...
281
00:23:15,887 --> 00:23:19,163
NOTE-MOI LE NUMERO
O� JE PEUX TE JOINDRE.
282
00:23:19,367 --> 00:23:21,597
TES PARENTS, ILS CROIENT...
283
00:23:21,927 --> 00:23:25,886
...QUE TU FAIS QUOI?
DU DROIT, POUR PORTER LA ROBE.
284
00:23:29,767 --> 00:23:31,200
PUTAIN DE PEDE!
285
00:23:31,687 --> 00:23:35,965
J'IRAI BIEN AVEC VOUS.
TU FERAIS QUOI DURANT LE BRAQUAGE?
286
00:23:36,167 --> 00:23:37,885
TU POMPERAIS LE VIGILE?
287
00:23:38,087 --> 00:23:40,806
POURQUOI SE MAQUILLER
AVANT UN COUP?
288
00:23:41,007 --> 00:23:43,965
LES FILLES CHOPEES
ONT TOUJOURS L'AIR BIDON.
289
00:23:44,167 --> 00:23:45,885
ET ALORS?
C'EST EXPRES.
290
00:23:46,207 --> 00:23:49,483
POUR NE PAS TE DONNER
ENVIE DE FAIRE PAREIL.
291
00:23:49,807 --> 00:23:52,685
T'AS L'AIR D'UNE TANTE.
FAIS GAFFE!
292
00:23:53,527 --> 00:23:55,358
T'ES DINGUE!
CA VA PAS?
293
00:23:55,607 --> 00:23:56,676
VIENS POUPEE!
294
00:23:58,687 --> 00:24:00,359
BARNUM DE BARNUM!
295
00:24:01,047 --> 00:24:02,036
ON Y VA.
296
00:24:02,927 --> 00:24:05,521
TA MEUF, PARFOIS ON SE DEMANDE!
297
00:24:05,767 --> 00:24:09,919
TU RESTES A VISAGE DECOUVERT?
CA ME VA MIEUX D'ETRE MOI.
298
00:24:11,687 --> 00:24:13,962
QUI EST SUR LES BRAQUAGES BIDON?
299
00:24:14,167 --> 00:24:17,239
LEO, MANU, GROS NAZE,
LA TORPILLE, LES MAMOU.
300
00:24:17,567 --> 00:24:18,920
- QUE DES COMIQUES!
301
00:24:19,247 --> 00:24:21,477
- CA FERA PAS RIRE TOUT LE MONDE.
302
00:24:21,807 --> 00:24:22,603
A CE SOIR.
303
00:24:22,927 --> 00:24:24,326
A CE SOIR, SONIA.
304
00:24:24,647 --> 00:24:26,603
N'OUBLIEZ PAS:
305
00:24:26,927 --> 00:24:28,519
C'EST MON BIRTHDAY!
306
00:24:39,807 --> 00:24:41,320
Tic-tac et sonnerie
307
00:24:42,167 --> 00:24:43,043
ATTENTION!
308
00:24:45,847 --> 00:24:46,916
GARE DE L'EST.
309
00:24:52,967 --> 00:24:55,845
ON EST DE LA BAISE.
JE NE COMPRENDS PAS.
310
00:25:01,447 --> 00:25:03,517
C'EST QUOI, CE BORDEL?
311
00:25:03,887 --> 00:25:06,799
* RENARD 3 A Z1,
VEUILLEZ ME CONTACTER.
312
00:25:07,007 --> 00:25:08,520
ICI Z1, PARLEZ.
313
00:25:08,767 --> 00:25:12,999
* UNE MERCEDES AVEC LES 5
INDIVIDUS A PRIS LA 3�me SORTIE.
314
00:25:13,207 --> 00:25:15,277
* ON ROULE DIRECTION LOUVRE.
315
00:25:15,607 --> 00:25:17,518
Sir�nes de police
316
00:25:17,847 --> 00:25:19,200
...
317
00:25:19,527 --> 00:25:21,802
* RENARD 4 A Z1.
PARLEZ RENARD 4.
318
00:25:22,007 --> 00:25:23,235
* ON EST LARGUES.
319
00:25:23,567 --> 00:25:26,286
Messages radio m�l�s
et sir�nes
320
00:25:26,607 --> 00:25:28,359
...
321
00:25:28,687 --> 00:25:31,963
GARDEZ LE CONTACT
AVEC LE BIP, BON DIEU!
322
00:25:32,527 --> 00:25:33,755
* UNE ATTAQUE...
323
00:25:34,087 --> 00:25:35,281
...A SEBASTOPOL.
324
00:25:35,607 --> 00:25:36,926
* VOL A REPUBLIQUE.
325
00:25:37,247 --> 00:25:39,715
* COLIS SUSPECT A NATION.
PUTAIN.
326
00:25:40,087 --> 00:25:43,397
* INCENDIE GARE MONTPARNASSE,
ALARME AU...
327
00:25:43,767 --> 00:25:45,758
Le chien geint
328
00:25:46,167 --> 00:25:47,395
Sir�ne au loin
329
00:25:47,647 --> 00:25:49,558
TON PLAN SEMBLE MARCHER.
330
00:25:49,887 --> 00:25:52,481
ILS N'AURONT JAMAIS ASSEZ DE FLICS.
331
00:25:52,807 --> 00:25:55,401
ILS NOUS ENVERRONT DES PERVENCHES?
332
00:25:55,767 --> 00:25:57,758
Rire de Moustique
333
00:26:14,207 --> 00:26:17,199
Vrombissement du moteur
334
00:26:17,607 --> 00:26:19,677
...
335
00:26:29,847 --> 00:26:32,600
C'EST DES LEURRES.
RESTE EN DEHORS.
336
00:26:32,927 --> 00:26:35,964
* RENARD 3 A Z1,
ON ROULE VERS LA DEFENSE.
337
00:26:36,287 --> 00:26:38,084
C'EST L� QUE CA SE PASSE!
338
00:26:38,287 --> 00:26:42,360
CRISTINI A RAISON, TOUS
LES BT SONT SUR DES FANTOMES.
339
00:26:42,567 --> 00:26:45,525
IL N'Y A PLUS AUCUNE
EQUIPE DISPONIBLE.
340
00:26:45,727 --> 00:26:49,436
SUR TOUS TES FANTOMES, UN
EST VRAI, JE VEUX L'AVOIR.
341
00:26:49,647 --> 00:26:51,603
CRISTINI,
T'ES AVEC NOUS?
342
00:26:51,807 --> 00:26:55,197
POUR UN MASSACRE, C'EST
MOI QUI FIXE RENDEZ-VOUS.
343
00:26:56,127 --> 00:26:57,196
ALLEZ, ALLEZ!
344
00:26:58,407 --> 00:27:00,284
LA CONNERIE EN COULEURS!
345
00:27:00,487 --> 00:27:03,559
ILS CHERCHERAIENT
MESRINE DANS DES NOUILLES!
346
00:27:12,367 --> 00:27:15,598
Sir�ne
347
00:27:15,967 --> 00:27:18,481
...
348
00:27:18,807 --> 00:27:21,879
Jappements
349
00:27:25,047 --> 00:27:26,275
* RENARD 4 A Z1.
350
00:27:27,447 --> 00:27:28,675
* RENARD 4 A Z1.
351
00:27:30,287 --> 00:27:31,606
* RENARD 4 A Z1?
352
00:27:35,967 --> 00:27:37,195
PARLEZ RENARD 4.
353
00:27:37,407 --> 00:27:40,080
* LA FEMME EN
LAMBORGHINI VIENT DE...
354
00:27:40,407 --> 00:27:44,764
*... SE GARER A L'HOTEL OLYMPIA.
ATTENDONS INSTRUCTIONS.
355
00:27:44,967 --> 00:27:48,039
TU SENS L'OCCASION
DE REPRENDRE LA MAIN?
356
00:27:48,367 --> 00:27:50,119
COMMENT?
357
00:27:50,447 --> 00:27:55,396
TU T'OCCUPES DE LA LAMBORGHINI,
MOI JE VAIS VASELINER LE PREFET.
358
00:27:56,447 --> 00:27:57,482
ET RENARD 4?
359
00:27:57,807 --> 00:28:01,595
TU LES VIRES. ON REVIENT
SUR LE TERRAIN COMME AVANT.
360
00:28:01,927 --> 00:28:03,519
S'ILS CREVENT LE DOB?
361
00:28:05,687 --> 00:28:07,996
ILS ONT UNE CHANCE SUR COMBIEN?
362
00:28:12,127 --> 00:28:15,676
POURQUOI TU ROULES COMME CA?
ON NE SAIT PAS O� ON VA!
363
00:28:34,847 --> 00:28:36,075
Sir�nes au loin
364
00:28:38,447 --> 00:28:39,516
LA PORTE!
365
00:28:46,327 --> 00:28:47,316
NON!
366
00:28:49,087 --> 00:28:50,122
NON! NON...
367
00:29:04,247 --> 00:29:06,681
ELLE AIME FAIRE
PETER LES TRUCS!
368
00:29:16,047 --> 00:29:18,197
* ICI RENARD 1.
PARLEZ.
369
00:29:18,567 --> 00:29:21,843
* ILS BRAQUENT LA BCF.
PRENEZ POSITION.
370
00:29:22,047 --> 00:29:24,481
FONCE BORDEL!
FAUDRAIT SAVOIR.
371
00:29:26,527 --> 00:29:28,643
CA M'A PETE LE TYMPAN.
372
00:29:31,447 --> 00:29:32,516
MADAME...
373
00:29:32,887 --> 00:29:34,206
TU AS VU, MACISTE?
374
00:29:34,527 --> 00:29:38,042
BOUM, LA BANQUE!
TU L'AS APPELE MACISTE?
375
00:29:38,367 --> 00:29:42,997
ETANT MOME, J'ADORAIS SES FILMS.
J'AI TOUTES LES CASSETTES.
376
00:29:43,887 --> 00:29:47,197
C'ETAIT BIEN.
C'EST CON, ON EN FAIT PLUS.
377
00:29:48,047 --> 00:29:50,277
Crissement de pneus
378
00:29:51,687 --> 00:29:55,202
Z1 EN PLACE, VOTRE POSITION?
* PLACE DES IRIS.
379
00:29:55,407 --> 00:29:59,286
N'INTERVENEZ PAS SUR
LE BOULEVARD A CAUSE DU MONDE.
380
00:30:03,767 --> 00:30:06,964
ON BLOQUE TOUT REPLI,
ILS SONT DANS LA NASSE.
381
00:30:07,167 --> 00:30:10,000
QUELLE NASSE?
C'EST UN PIEGE A CONS!
382
00:30:15,127 --> 00:30:16,162
CA VA.
383
00:30:20,527 --> 00:30:21,676
ILS REPARTENT.
384
00:30:22,127 --> 00:30:24,561
ALLEZ DAVID, MAGNE-TOI!
ATTENDS.
385
00:30:25,367 --> 00:30:26,959
ILS RALENTISSENT.
386
00:30:28,367 --> 00:30:30,562
QUOI? UNE 2�me BANQUE?!
387
00:30:32,967 --> 00:30:34,958
ILS S'ARRETENT DEVANT.
388
00:30:36,127 --> 00:30:37,719
LA BANQUE DE L'UNION.
389
00:30:46,327 --> 00:30:49,285
NE BOUGE PAS!
CALME, CHUT...
390
00:30:50,807 --> 00:30:51,842
TTTTT!
391
00:30:52,727 --> 00:30:53,477
ALORS?
392
00:30:54,687 --> 00:30:55,756
MONSIEUR!
393
00:30:57,687 --> 00:30:58,756
MONSIEUR...
394
00:30:59,087 --> 00:31:03,000
JE NE PEUX PAS M'ALLONGER.
RESTEZ COMME CA.
395
00:31:03,327 --> 00:31:04,396
Sonnerie
396
00:31:04,607 --> 00:31:06,962
* C'EST CORINNE!
MAIS JE SUIS...
397
00:31:07,287 --> 00:31:08,766
...EN PLEIN BOULOT!
398
00:31:09,087 --> 00:31:11,237
ON S'ECLATERA PLUS TARD, OK?
399
00:31:16,447 --> 00:31:17,482
JE BOSSE.
400
00:31:17,807 --> 00:31:19,160
* ALORS,
MA PENSION?
401
00:31:19,367 --> 00:31:21,881
JE VENAIS JUSTE
POUR 500 FRANCS.
402
00:31:22,327 --> 00:31:26,115
* TU OUBLIES TOUT!
MAIS NON, J'OUBLIE PAS!
403
00:31:27,847 --> 00:31:29,758
* JE SUIS A DECOUVERT!
404
00:31:30,087 --> 00:31:32,078
* TU ME DOIS 30.000!
COMBIEN?
405
00:31:32,407 --> 00:31:34,204
CA NE VOUS GENE PAS?
406
00:31:34,527 --> 00:31:35,642
TU REVES!
407
00:31:36,927 --> 00:31:37,484
TAREE!
408
00:31:37,807 --> 00:31:39,445
ON N'EST PAS DES VOLEURS!
409
00:31:58,127 --> 00:32:00,960
* CONNARD! ALLO!
VA TE FAIRE ENCULER!
410
00:32:01,887 --> 00:32:03,366
Alarme sonore
411
00:32:03,687 --> 00:32:11,480
...
412
00:32:11,887 --> 00:32:12,956
BEN VOIL�!
413
00:32:18,447 --> 00:32:19,482
OK, ON PLIE.
414
00:32:24,287 --> 00:32:27,199
CALME-TOI!
CALME-TOI! ON ATTEND...
415
00:32:33,567 --> 00:32:34,602
IL Y A UN OS.
416
00:32:37,127 --> 00:32:39,721
QUOI?
2 SONT RESTES DANS LA BANQUE.
417
00:32:39,967 --> 00:32:41,923
ILS VONT SORTIR,
ILS VONT...
418
00:32:42,247 --> 00:32:44,442
...PRENDRE L'AUTRE BAGNOLE.
419
00:32:45,767 --> 00:32:46,882
- NON.
420
00:32:47,607 --> 00:32:50,201
ILS SORTENT PAS.
PUTAIN DE MERDE!
421
00:32:50,407 --> 00:32:52,716
ILS NOUS AURONT PAS COMME CA!
422
00:32:52,967 --> 00:32:55,561
RENARDS 1 ET 3, DEGAGEZ LES ISSUES.
423
00:32:55,807 --> 00:32:58,685
PAS D'INTERVENTION AVANT MON SIGNAL.
424
00:32:59,007 --> 00:33:03,080
JE NE VEUX PAS UNE PRISE
D'OTAGES AVEC DE TELS ENCULES!
425
00:33:03,407 --> 00:33:06,285
SI LE DOB NE DIT RIEN,
LES AUTRES SORTIRONT.
426
00:33:06,607 --> 00:33:09,405
ON LES SERRE A CE MOMENT-L�.
OK.
427
00:33:10,527 --> 00:33:11,403
OK.
428
00:33:13,287 --> 00:33:14,163
CA VA MERDER.
429
00:33:14,487 --> 00:33:19,038
NON, ILS SONT 2, ON EST 6, ET
ILS NE NOUS ATTENDENT PAS, ALLEZ.
430
00:33:19,367 --> 00:33:20,402
ON Y VA.
431
00:33:26,527 --> 00:33:27,755
PLANQUEZ-VOUS.
432
00:33:35,407 --> 00:33:36,203
Tir
433
00:33:37,767 --> 00:33:38,802
BORDEL!
434
00:33:39,167 --> 00:33:39,963
C'EST MOI!
435
00:33:52,607 --> 00:33:54,563
NE TE PRENDS PAS UN PYLONE!
436
00:34:33,327 --> 00:34:34,521
Sifflement
437
00:34:34,847 --> 00:34:36,166
...
438
00:34:39,687 --> 00:34:40,722
FUMIER!
439
00:34:42,487 --> 00:34:43,078
ZOB!
440
00:34:47,087 --> 00:34:47,758
HALTE!
441
00:34:54,127 --> 00:34:55,116
SALE FLIC!
442
00:35:00,687 --> 00:35:01,244
C'EST RIEN.
443
00:35:12,727 --> 00:35:14,319
JE TE NIQUE TA BOUCHE.
444
00:35:18,247 --> 00:35:19,362
D�clic � vide
445
00:35:22,127 --> 00:35:23,276
PAS CA! PAS CA!
446
00:35:24,767 --> 00:35:25,722
ALORS?
447
00:35:26,047 --> 00:35:28,197
IL A RUINE LE FLINGUE
AVEC SA TETE!
448
00:35:36,087 --> 00:35:37,406
JE N'AIME PAS...
449
00:35:37,727 --> 00:35:38,716
...LES MASQUES.
450
00:35:39,047 --> 00:35:40,196
T�l�phone
451
00:35:42,047 --> 00:35:43,366
ALLO?
* Y'A LES KEUFS.
452
00:35:46,967 --> 00:35:48,525
* DEVANT LA BANQUE.
453
00:35:48,847 --> 00:35:50,200
ON Y RETOURNE.
454
00:35:50,527 --> 00:35:52,085
Y'A LES SCHMIDTS.
455
00:35:58,007 --> 00:35:58,962
LE MOTARD!
456
00:36:04,687 --> 00:36:05,517
CA MERDE!
457
00:36:06,527 --> 00:36:07,562
SHOOTE-LE!
458
00:36:13,887 --> 00:36:14,922
IL EST O�?
459
00:36:16,207 --> 00:36:17,720
UN MOTARD INVISIBLE!
460
00:36:18,047 --> 00:36:19,480
ENVOYE PAR L'ENFER.
461
00:36:19,807 --> 00:36:20,762
Il rit
462
00:36:29,687 --> 00:36:30,324
CHOPE-LE!
463
00:36:38,127 --> 00:36:39,924
ON T'EMMENE POUR UN TOUR!
464
00:36:42,287 --> 00:36:43,606
VISIERE!
ALLEZ, L'ABBE.
465
00:36:43,927 --> 00:36:44,677
GRENADE!
466
00:36:51,647 --> 00:36:53,444
LA LUMIERE JAILLIRA...
467
00:36:53,767 --> 00:36:55,041
IL EST ACCROCHE!
468
00:36:56,967 --> 00:36:58,366
...TES FORCES VIENDRONT...
469
00:37:01,047 --> 00:37:05,199
TU L'APPELLERAS ET LE SEIGNEUR
REPONDRA, TU CRIERAS...
470
00:37:05,527 --> 00:37:06,403
WAOUH!
471
00:37:06,687 --> 00:37:07,403
IL DIRA...
472
00:37:07,727 --> 00:37:09,797
Cris �touff�s
473
00:37:12,047 --> 00:37:13,002
BARREZ-VOUS!
474
00:37:15,567 --> 00:37:16,886
ME VOICI!
475
00:37:23,767 --> 00:37:24,916
WAOUH!
476
00:37:27,967 --> 00:37:29,036
AMEN!
477
00:37:29,527 --> 00:37:31,438
DU SANG!
C'EST LE MOTARD.
478
00:37:31,767 --> 00:37:33,678
CA COLLE!
NON, CA VA.
479
00:37:34,607 --> 00:37:36,404
IL Y A DES POILS!
480
00:37:37,927 --> 00:37:40,122
BAH!
MERDE, MACISTE...
481
00:37:41,247 --> 00:37:43,124
ALORS?
DONNE TON FLINGUE.
482
00:37:43,327 --> 00:37:46,160
JE VAIS SIMULER UN SUICIDE.
C'EST PAS CON.
483
00:37:46,367 --> 00:37:49,677
T�l�phone
ELLE ME POMPE ENCORE L'AIR!
484
00:37:49,927 --> 00:37:51,360
ALLO!
* C'EST YANN.
485
00:37:51,567 --> 00:37:53,842
J'AI CRU QUE C'ETAIT MA FEMME.
486
00:37:54,087 --> 00:37:56,726
* VOUS ETES CERNES.
ON ARRIVE.
487
00:37:56,927 --> 00:38:00,602
D'ACCORD, YANN VIENT NOUS CHERCHER.
SYMPA.
488
00:38:00,927 --> 00:38:02,804
ON EST CERNES.
BUTONS-LES.
489
00:38:03,007 --> 00:38:03,996
ATTENDS!
490
00:38:04,327 --> 00:38:05,646
ON PREND UN BOUCLIER.
491
00:38:05,967 --> 00:38:09,357
* VOUS SORTEZ? ON EST L�.
OK, ON SORT.
492
00:38:22,967 --> 00:38:24,002
Tir
493
00:38:27,847 --> 00:38:29,838
MESSIEURS LES TOQUARDS!
494
00:38:30,167 --> 00:38:33,955
ON LACHE L'ARTILLERIE...
VOIL�, C'EST BIEN.
495
00:38:34,527 --> 00:38:36,518
DOUCEMENT, VOIL�.
496
00:38:36,967 --> 00:38:41,119
C'EST BIEN... VENEZ
LES POULETS, VENEZ...
497
00:38:41,687 --> 00:38:44,520
PIOU, PIOU, PIOU, PIOU...
498
00:38:45,367 --> 00:38:46,720
FILE TON FLINGUE!
499
00:38:47,007 --> 00:38:48,042
CALME!
500
00:38:48,287 --> 00:38:50,801
PIOU, PIOU... MERCI MESSIEURS.
501
00:38:55,207 --> 00:38:56,845
JE LES COLLECTIONNE.
502
00:38:57,847 --> 00:38:59,838
ET VOIL� LE TAXI, ON Y VA.
503
00:39:07,367 --> 00:39:08,720
Cris de joie
504
00:39:14,767 --> 00:39:15,836
...
505
00:39:19,887 --> 00:39:22,879
...
506
00:39:24,887 --> 00:39:27,162
LOIC? OH, LOIC!
507
00:39:30,247 --> 00:39:31,441
JE T'AVAIS DIT...
508
00:39:31,767 --> 00:39:33,359
...QUE CA MERDERAIT.
509
00:39:55,007 --> 00:39:57,646
ON A GAGNE, ILS ONT PERDU!
C'EST GRAVE?
510
00:39:57,967 --> 00:40:01,039
LES DOIGTS DANS LE CUL!
CA VA CICATRISER.
511
00:40:01,287 --> 00:40:02,402
MACISTE!
512
00:40:02,727 --> 00:40:05,116
2 BANQUES DE SUITE!
O� EST MACISTE?
513
00:40:06,527 --> 00:40:08,245
EXCUSE-MOI.
IL EST O�?
514
00:40:08,447 --> 00:40:11,678
J'AI OUVERT LA PORTE, IL S'EST TIRE.
QUOI?
515
00:40:12,207 --> 00:40:14,960
ON Y RETOURNE!
CA GROUILLE DE FLICS!
516
00:40:15,287 --> 00:40:18,802
JE VEUX TROUVER MON CHIEN!
ATTENDS, PITBULL!
517
00:40:19,647 --> 00:40:23,162
ATTENTION, JE TE COGNE!
IL EST L�, MACISTE.
518
00:40:29,047 --> 00:40:31,845
LE MOTARD NOUS A
ALLUMES A BOUT PORTANT.
519
00:40:32,087 --> 00:40:33,805
LE SEIGNEUR L'A CHATIE.
520
00:40:34,127 --> 00:40:37,039
IL EST AU PARADIS
DES HOMMES SANS TETE.
521
00:40:37,287 --> 00:40:38,322
QUOI?
522
00:40:38,527 --> 00:40:41,678
IL VEUT DIRE QU'ON
LUI A GRENADE LA GUEULE.
523
00:40:42,807 --> 00:40:45,526
JE VAIS LUI FAIRE
UNE SUPER TOMBE.
524
00:40:47,007 --> 00:40:50,477
AUCUN CHIEN AU MONDE
N'AURA PLUS BELLE TOMBE.
525
00:40:51,047 --> 00:40:54,039
Sanglots
526
00:40:54,487 --> 00:40:56,284
ET JE DESOSSERAI
UN FLIC!
527
00:40:56,607 --> 00:40:57,642
CA MARCHE!
528
00:40:58,967 --> 00:41:00,366
NORMAL.
A FOND!
529
00:41:01,807 --> 00:41:03,035
PUTAIN DE MERDE!
530
00:41:10,287 --> 00:41:14,485
CHAUD, IL EST BON!
ON DOUBLE LES BAGUETTES...
531
00:41:14,727 --> 00:41:17,446
BOISSONS FRAICHES!
DE L'HARISSA?
532
00:41:17,767 --> 00:41:20,918
NON, MOUTARDE!
FRITES, MERGUEZ!
533
00:41:21,127 --> 00:41:24,563
LA PUTE EST SORTIE DE
L'HOTEL DEGUISEE EN MEC.
534
00:41:24,767 --> 00:41:25,802
UN TRAVELO?
535
00:41:26,127 --> 00:41:27,606
- YES!
ON LE CONNAIT.
536
00:41:27,927 --> 00:41:30,760
DU TEMPS DE LA MONDAINE.
OLIVIER BRACHET.
537
00:41:31,087 --> 00:41:34,238
TU VOIS?
LA PIPEUSE DE VINCENNES?
538
00:41:34,887 --> 00:41:36,684
LUl-MEME, EN PERSONNE.
539
00:41:37,007 --> 00:41:37,883
REGARDE!
540
00:41:38,207 --> 00:41:40,277
C'ETAIT DANS LA COUNTACH.
541
00:41:40,607 --> 00:41:44,282
ELLE TRAVAILLE POUR
LE DOB? C'EST GENIAL!
542
00:41:44,607 --> 00:41:48,122
O� EST MISS MONDE?
L�, CHEZ SES PARENTS.
543
00:41:48,367 --> 00:41:49,766
GOOD! VERY GOOD.
544
00:41:50,247 --> 00:41:52,966
ON Y VA.
DONNE-LUI UN AUTRE PAPIER!
545
00:41:59,047 --> 00:42:00,605
TU EN VEUX?
NON, NON.
546
00:42:00,807 --> 00:42:03,321
COMME TU VEUX.
C'EST RENARD 4, CA?
547
00:42:03,527 --> 00:42:05,324
OUI.
QU'ILS SE CASSENT.
548
00:42:06,447 --> 00:42:09,837
ON REPREND L'AFFAIRE.
CASSEZ-VOUS!
549
00:42:11,807 --> 00:42:14,082
LE PREFET T'A FILE L'AFFAIRE?
OUI.
550
00:42:14,287 --> 00:42:15,515
TU ES SUR?
OUAIS.
551
00:42:15,887 --> 00:42:17,479
HE!
PUTAIN!
552
00:42:18,647 --> 00:42:22,196
JE VEUX PAS TE VOIR.
LAISSE-MOI TRANQUILLE!
553
00:42:22,887 --> 00:42:25,037
VOUS FAITES QUOI?
MON BRAS!
554
00:42:25,367 --> 00:42:28,200
TU VAS VOIR TON BRAS!
ALLEZ TIRE-TOI!
555
00:42:28,527 --> 00:42:30,643
Echange d'injures
556
00:42:30,967 --> 00:42:38,282
...
557
00:42:38,607 --> 00:42:39,960
PUTAIN DE SA MERE!
558
00:42:40,367 --> 00:42:41,720
ARRETE, RANGE CA.
559
00:42:42,487 --> 00:42:44,921
TA GUEULE, CASSE-TOI!
CONNARD!
560
00:42:48,927 --> 00:42:50,485
QUEL FLEAU, CE TRUC!
561
00:42:50,807 --> 00:42:51,876
T'AS COMPRIS?
562
00:42:52,127 --> 00:42:53,640
Il lui crache dessus
563
00:42:57,127 --> 00:42:59,322
ELLE SAIGNE! POLICE!
564
00:43:00,767 --> 00:43:02,359
APPELEZ LA POLICE!
565
00:43:04,407 --> 00:43:05,726
C'EST VIVANT, ICI.
566
00:43:08,127 --> 00:43:09,446
J'AIME BIEN.
567
00:43:12,767 --> 00:43:15,998
C'EST SUPERBE, MAMAN.
MAIS IL Y EN A POUR 12.
568
00:43:16,207 --> 00:43:18,767
IL N'Y A PAS DE BELLE
CHAIR PRES DES OS.
569
00:43:19,087 --> 00:43:21,237
TU NE DIS RIEN
SUR TES ETUDES.
570
00:43:21,487 --> 00:43:23,955
JE NE DIS RIEN...
PARCE QUE CA VA.
571
00:43:24,287 --> 00:43:28,075
TU POURRAS TRAVAILLER QUAND?
JE NE SAIS PAS, PAPA.
572
00:43:28,287 --> 00:43:30,881
ON NE DEVIENT PAS AVOCAT, COMME CA.
573
00:43:31,127 --> 00:43:33,083
ON NE SERA PAS TOUJOURS L�.
574
00:43:33,327 --> 00:43:36,603
BON, POUR L'INSTANT,
ON EST L�.
575
00:43:36,807 --> 00:43:38,604
LAISSE-LE TRANQUILLE.
576
00:43:38,847 --> 00:43:41,042
Sonnerie
MANGEZ, J'Y VAIS.
577
00:43:43,287 --> 00:43:45,676
VOUS ATTENDEZ QUELQU'UN?
NON.
578
00:43:46,887 --> 00:43:48,161
HA!
QU'Y A-T-IL?
579
00:43:48,487 --> 00:43:50,443
POLICE, VOIL� CE QU'IL Y A.
580
00:43:52,687 --> 00:43:53,802
THE POLICE!
581
00:43:55,007 --> 00:43:56,042
ASSIS!
582
00:44:00,367 --> 00:44:01,436
HELLO SONIA.
583
00:44:04,047 --> 00:44:05,446
CA TE GENE QUE...
584
00:44:05,647 --> 00:44:07,126
...JE T'APPELLE
SONIA?
585
00:44:07,687 --> 00:44:09,757
JE VAIS T'APPELER OLIVIER.
586
00:44:10,207 --> 00:44:13,040
DEVANT TA FAMILLE,
C'EST MIEUX!
587
00:44:13,367 --> 00:44:14,846
TU CONNAIS CES GENS?
588
00:44:15,167 --> 00:44:17,920
ON PEUT PARLER AILLEURS.
POURQUOI?
589
00:44:19,807 --> 00:44:22,879
ON N'EST PAS BIEN
EN FAMILLE, SONIA?
590
00:44:23,087 --> 00:44:25,123
POURQUOI
IL T'APPELLE SONIA?
591
00:44:25,447 --> 00:44:27,244
POURQUOI TU NE DIS RIEN?
592
00:44:27,607 --> 00:44:29,404
Que fais-tu avec le Dob?
593
00:44:32,127 --> 00:44:35,881
Braquer pour le plaisir,
c'est pas humain.
594
00:44:37,407 --> 00:44:39,602
L'ARGENT, CA SE MERITE.
595
00:44:39,847 --> 00:44:43,078
LE DOBERMANN MERITE
JUSTE D'ALLER AU TROU.
596
00:44:43,287 --> 00:44:46,324
UN TROU PROFOND AVEC
DE LA TERRE DESSUS.
597
00:44:48,007 --> 00:44:49,520
DE QUOI VOUS PARLEZ?
598
00:44:52,767 --> 00:44:56,203
JE PARLE DU DOBERMANN,
PETITE PEDALE!
599
00:44:56,527 --> 00:44:58,597
Doucement...
600
00:45:02,287 --> 00:45:04,642
ON PERD DU TEMPS
A ETRE AIMABLE.
601
00:45:06,287 --> 00:45:10,485
ALORS... CA MARCHE
LES AFFAIRES, SONIA?
602
00:45:11,247 --> 00:45:15,206
CA DOIT FORCEMENT MARCHER,
AVEC UNE LAMBORGHINI!
603
00:45:15,927 --> 00:45:17,883
ELLE EST A TOI?
604
00:45:19,887 --> 00:45:23,038
FAUT EN SUCER DES QUEUES
POUR SE PAYER CA!
605
00:45:23,367 --> 00:45:25,676
EST-CE HUMAINEMENT POSSIBLE?
606
00:45:26,967 --> 00:45:29,197
ON A TROUVE CA
DANS TA BAGNOLE.
607
00:45:31,607 --> 00:45:33,916
ON TE RECONNAIT MIEUX COMME CA.
608
00:45:34,847 --> 00:45:38,635
CA NE VOUS GENE PAS QUE
VOTRE FILS TAILLE DES PIPES?
609
00:45:41,647 --> 00:45:45,720
CA NE VOUS GENE PAS QU'IL
SUCE DES QUEUES TOUT LE TEMPS?
610
00:45:45,927 --> 00:45:49,363
Elle tape du poing
QUOI? QU'EST CE QU'IL Y A?
611
00:45:51,487 --> 00:45:53,637
ELLE N'EST PAS POLIE...
612
00:45:53,967 --> 00:45:56,561
...TA MERE.
DIS-LEUR QU'ILS SE TROMPENT.
613
00:45:56,887 --> 00:46:00,596
DIS-LEUR!
OUI, DIS-NOUS QU'ON S'EST TROMPES!
614
00:46:00,847 --> 00:46:02,280
GOURES D'ETAGE...
615
00:46:02,607 --> 00:46:03,881
ALLEZ, DIS-NOUS.
616
00:46:04,207 --> 00:46:06,675
DIS!
ILS SONT VENUS POUR MOI.
617
00:46:08,687 --> 00:46:10,325
JE NE SUIS PAS EN DROIT.
618
00:46:10,647 --> 00:46:11,716
JE SUIS PUTAIN.
619
00:46:12,047 --> 00:46:13,082
- TAIS-TOI!
620
00:46:13,407 --> 00:46:18,003
NON, TU VOULAIS QUE JE SOIS
AVOCAT? JE SUIS DEJA UN ENCULE!
621
00:46:19,167 --> 00:46:22,318
MAMAN, ARRETE DE ME
FILER TES MEDICAMENTS.
622
00:46:22,527 --> 00:46:24,995
JE PETE PARCE QU'ON
ME DEFONCE LE CUL.
623
00:46:25,207 --> 00:46:26,276
NON!
TAIS-TOI!
624
00:46:27,487 --> 00:46:28,681
HO, HO, HO!
625
00:46:31,847 --> 00:46:33,246
OH! CHUT...
626
00:46:33,967 --> 00:46:35,605
TTTTT...
627
00:46:37,887 --> 00:46:38,956
SUPER, SONIA.
628
00:46:39,767 --> 00:46:42,281
TU PREFERES DETRUIRE TA FAMILLE.
629
00:46:42,967 --> 00:46:45,435
Gazouillis d'un b�b�
630
00:46:45,887 --> 00:46:49,357
...
631
00:46:57,647 --> 00:46:59,797
YOU KNOW, THE SHOW MUST GO ON.
632
00:47:04,967 --> 00:47:06,798
Cris de la m�re
HOP! HOP!
633
00:47:14,807 --> 00:47:16,763
T'AS FAIT UN GOSSE?
634
00:47:17,487 --> 00:47:19,762
TU NIQUES
ET TU TE FAIS NIQUER!
635
00:47:20,047 --> 00:47:23,562
BIQUE ET BOUC, BIQUE
ET BOUC, BIQUE ET BOUC.
636
00:47:23,807 --> 00:47:25,684
IL EST O� LE DOBERMANN?
637
00:47:27,447 --> 00:47:29,756
C'EST LE BEBE
QUI PUE, QUI PETE
638
00:47:29,967 --> 00:47:32,686
QUI DIT QUE SON PERE
EST UNE TAPETTE.
639
00:47:32,927 --> 00:47:35,122
HE L�,! CHUT!
640
00:47:35,367 --> 00:47:36,800
J'ADORE LES MOMES.
641
00:47:37,967 --> 00:47:41,596
SANS DECONNER,
J'AURAIS AIME EN AVOIR UN.
642
00:47:41,807 --> 00:47:44,401
ON SE SERAIT BIEN
MARRES TOUS LES 2.
643
00:47:44,607 --> 00:47:47,599
GUILI, GUILI! HEIN,
ON SE SERAIT MARRES?
644
00:47:47,807 --> 00:47:50,605
JE POURRAIS PASSER
DES HEURES AVEC LUI.
645
00:47:50,807 --> 00:47:52,638
MAIS JE N'AI PAS LE TEMPS.
646
00:47:59,527 --> 00:48:00,721
Il geint
647
00:48:01,047 --> 00:48:03,607
...
648
00:48:05,127 --> 00:48:06,196
NE BOUGE PAS!
649
00:48:06,527 --> 00:48:07,562
CONNASSE!
650
00:48:09,127 --> 00:48:11,038
POSE CE FILS DE TRUIE.
651
00:48:13,247 --> 00:48:15,556
TU VOIS CE QUE TU ME
FORCES A FAIRE?
652
00:48:15,887 --> 00:48:18,685
TOUT CA POUR
PROTEGER UN ENCULE!
653
00:48:19,007 --> 00:48:20,326
O� EST LE DOBERMANN?
654
00:48:20,647 --> 00:48:24,162
JE JETTE TON MOME,
JE CROSSE TA FEMME...
655
00:48:24,487 --> 00:48:27,638
QU'EST-CE QUE T'AS
DANS LA TRONCHE?
656
00:48:30,767 --> 00:48:31,836
Craquement
657
00:48:33,767 --> 00:48:36,122
C'EST PAS LE BIG DREAM, HEIN?
658
00:48:38,207 --> 00:48:39,356
HE!
659
00:48:40,767 --> 00:48:42,962
OUAIS, C'EST DEGUEULASSE.
660
00:48:43,167 --> 00:48:45,965
SURTOUT LE JOUR
DE SON ANNIVERSAIRE.
661
00:48:47,967 --> 00:48:50,959
SANS DECONNER?
C'EST SON ANNIV'?
662
00:48:56,207 --> 00:48:57,765
CA CHANGE TOUT!
663
00:48:59,687 --> 00:49:04,158
JE NE VOUDRAIS PAS GACHER
UN ANNIVERSAIRE, MEME SI C'EST...
664
00:49:04,487 --> 00:49:06,523
...CELUI D'UN INGRAT!
665
00:49:09,327 --> 00:49:12,046
IL FAUT UN CADEAU
POUR TOUT LE MONDE.
666
00:49:32,687 --> 00:49:33,836
TIENS, PETIT.
667
00:49:34,167 --> 00:49:35,156
ARRETE!
668
00:49:36,967 --> 00:49:38,036
ARRETE!
669
00:49:43,127 --> 00:49:45,357
ECLATE-TOI...
ARRETE...
670
00:49:45,607 --> 00:49:46,676
ECLATE-TOI.
671
00:50:05,487 --> 00:50:09,196
JE LUI Al FAIT SAUTER LA
TETE, POUM! PLUS DE FLIC!
672
00:50:09,527 --> 00:50:11,483
AVEC LA LUNETTE, MEC...
673
00:50:11,807 --> 00:50:13,126
UNE IMAGE BASTON!
674
00:50:13,327 --> 00:50:16,319
C'EST CON, ON NE PEUT
PAS LE VOIR AU RALENTI.
675
00:50:18,047 --> 00:50:20,038
Rires
676
00:50:20,407 --> 00:50:22,159
N'EMPECHE LES CONDES...
677
00:50:22,487 --> 00:50:26,480
...ONT LA TETE DURE, REGARDE!
JE N'AI PAS PU LE SECHER.
678
00:50:26,807 --> 00:50:27,876
QUEL CRETIN!
679
00:50:28,087 --> 00:50:31,204
Il chantonne
680
00:50:31,527 --> 00:50:34,121
IL FALLAIT LE
SECHER TOUT DE SUITE!
681
00:50:35,287 --> 00:50:37,437
TU PEUX PRIER
POUR MON CHIEN?
682
00:50:37,647 --> 00:50:39,444
J'AIMAIS LE CROSSER!
683
00:50:39,767 --> 00:50:42,281
VAS-Y NIQUE-LE,
BOUM, BOUM.
684
00:50:42,607 --> 00:50:44,563
UNE PRIERE POUR MON CHIEN.
685
00:50:46,447 --> 00:50:47,436
OK.
686
00:50:48,607 --> 00:50:53,556
Chantonnement
et bribes de conversations
687
00:50:53,887 --> 00:50:59,007
...
688
00:50:59,407 --> 00:51:00,522
BON, J'Y VAIS.
689
00:51:01,367 --> 00:51:03,835
DEJA? DEJA!
690
00:51:04,567 --> 00:51:06,478
LE PETIT CHIEN EST MORT...
691
00:51:06,807 --> 00:51:08,479
A CE SOIR.
MOUSS...
692
00:51:09,887 --> 00:51:13,357
MOUSS!
TU VEUX QUE JE TE RACCOMPAGNE?
693
00:51:13,607 --> 00:51:15,996
TU VOIS SONIA CHEZ JOE, CE SOIR?
694
00:51:16,207 --> 00:51:19,358
JE RECUPERE MA CAISSE.
APPELLE-LA AVANT.
695
00:51:19,567 --> 00:51:20,602
POURQUOI?
696
00:51:21,407 --> 00:51:24,285
LES FLICS ETAIENT
UN PEU VITE SUR NOUS.
697
00:51:24,487 --> 00:51:27,957
Y'EN AVAIT PARTOUT,
POURQUOI PAS O� ON ETAIT?
698
00:51:28,967 --> 00:51:33,040
2 POULETS AU TAPIS, C'EST LA FETE?
JE N'AI PAS LE CHOIX.
699
00:51:33,247 --> 00:51:35,442
MA BAGNOLE VAUT 100 BRIQUES.
700
00:51:39,247 --> 00:51:43,877
MACISTE... MACISTE...
701
00:51:45,527 --> 00:51:47,722
OK, JE L'APPELLE!
702
00:51:59,687 --> 00:52:01,678
MACIS... EH! C'EST BON.
703
00:52:07,127 --> 00:52:08,162
SEIGNEUR...
704
00:52:08,407 --> 00:52:10,204
LE PETIT CHIEN EST MORT
705
00:52:10,687 --> 00:52:15,442
TOUT LE MONDE EST TRISTE...
SUR SON TRISTE SORT...
706
00:52:22,127 --> 00:52:25,358
L'un chantonne,
l'autre marque le rythme
707
00:52:25,767 --> 00:52:29,555
...
708
00:52:30,207 --> 00:52:32,084
AMEN.
AMEN.
709
00:52:33,567 --> 00:52:39,199
...
710
00:52:55,447 --> 00:52:57,677
Rire de Cristini
711
00:52:58,007 --> 00:53:01,283
A DADA, A DADA,
SUR LE CHEVAL DE SON PAPA.
712
00:53:01,527 --> 00:53:03,119
Rire
713
00:53:03,527 --> 00:53:07,884
A DADA SUR LE CHEVAL DE SON PAPA.
A DADA, A DADA...
714
00:53:08,207 --> 00:53:11,517
SUR LE CHEVAL DE
SON PAPA, A DADA...
715
00:53:11,887 --> 00:53:13,878
Le t�l�phone sonne
716
00:53:16,767 --> 00:53:18,758
...
717
00:53:19,887 --> 00:53:21,605
ALLO?
* C'EST MOUSS!
718
00:53:21,847 --> 00:53:23,121
AH, C'EST TOI.
719
00:53:23,327 --> 00:53:25,841
* NON, LE PAPE!
MA BAGNOLE VA BIEN?
720
00:53:26,047 --> 00:53:28,720
OUI, CA VA.
* T'AS UNE VOIX BIZARRE.
721
00:53:28,967 --> 00:53:33,563
L'ASCENSEUR EST EN PANNE, C'EST
POUR CA QUE JE SUIS ESSOUFFLE.
722
00:53:33,767 --> 00:53:36,565
* PAS DE LEZARD?
NON, PAS DE PROBLEME.
723
00:53:36,767 --> 00:53:38,723
* TES VIEUX SONT ENCORE L�?
724
00:53:38,967 --> 00:53:42,801
OUI, ILS FONT LA VAISSELLE.
* C'EST DE FAMILLE.
725
00:53:43,047 --> 00:53:46,642
POURQUOI TU DIS CA?
* EPONGER, C'EST DE FAMILLE!
726
00:53:46,847 --> 00:53:48,724
OK D'AC'.
* BON, A TOUTE!
727
00:53:48,927 --> 00:53:49,996
A CE SOIR.
728
00:53:54,687 --> 00:53:57,884
ALORS?
ILS SERONT TOUS CHEZ JOE, CE SOIR.
729
00:53:58,367 --> 00:54:01,962
LA BOITE DU CANAL DE L'OURQ,
AVEC LA TETE DE MORT.
730
00:54:11,767 --> 00:54:13,439
TOI AUSSI, TU Y SERAS.
731
00:54:16,887 --> 00:54:21,244
FRAICHE, PIMPANTE ET SOURIANTE.
NON, C'EST IMPOSSIBLE.
732
00:54:21,487 --> 00:54:24,923
MAIS SI. MON INSPECTEUR
EST UN BON FLIC...
733
00:54:25,127 --> 00:54:29,006
...MAIS COMME BABY-SITTER,
IL N'A PAS DE PATIENCE.
734
00:54:29,247 --> 00:54:32,876
T'INQUIETE PAS SONIA,
CE SERA UNE FETE GENIALE.
735
00:54:33,287 --> 00:54:35,562
TU SERAS LA REINE DE LA SOIREE.
736
00:54:38,647 --> 00:54:40,239
THE QUEEN OF THE FIESTA!
737
00:54:42,287 --> 00:54:43,800
Musique techno
738
00:54:44,207 --> 00:55:09,283
...
739
00:55:10,207 --> 00:55:11,242
TCHIN!
740
00:55:12,367 --> 00:55:13,436
CA VA?
741
00:55:13,887 --> 00:55:17,277
Musique techno et brouhaha
742
00:55:17,687 --> 00:55:30,680
...
743
00:55:31,127 --> 00:55:33,197
LE CHAMPAGNE!
744
00:55:35,247 --> 00:55:38,284
LES CONVOYEURS
ARRIVENT APRES DEJEUNER.
745
00:55:38,607 --> 00:55:41,838
QUOI?
ILS SE POINTENT APRES LE DEJEUNER.
746
00:55:42,767 --> 00:55:43,802
QUOI?
747
00:55:44,087 --> 00:55:44,917
SEULEMENT...
748
00:55:45,247 --> 00:55:47,966
IL Y A UN PROBLEME.
VAS-Y, AVANCE!
749
00:55:48,287 --> 00:55:49,925
FAUT BUTER LES VIGILES.
750
00:55:50,767 --> 00:55:52,962
C'EST UN PROBLEME, CA?
751
00:55:53,207 --> 00:55:55,880
ESTA BIEN.
JE LE TUE, SI TU VEUX.
752
00:55:56,207 --> 00:55:58,323
ILS SONT DEUX!
753
00:56:00,087 --> 00:56:03,204
ESTA BIEN,
JILIPOYAS,
754
00:56:04,847 --> 00:56:07,600
- ELLE ME PLAIT, CETTE VICTORIA!
755
00:56:08,127 --> 00:56:10,595
BRAQUER, FLINGUER, "ESTA BIEN"!
756
00:56:12,967 --> 00:56:15,117
SUCE-MOI...
ESTA MUY BIEN.
757
00:56:15,367 --> 00:56:16,482
ESTA MUY BIEN!
758
00:56:24,727 --> 00:56:28,959
LA NATURE EST POURRIE.
QU'EST-CE QUE TU DIS?
759
00:56:29,167 --> 00:56:30,646
LA NATURE EST POURRIE.
760
00:56:30,967 --> 00:56:33,765
- JE VOIS RIEN
QU'UNE LIONNE...
761
00:56:35,167 --> 00:56:38,603
...QUI BOUFFE UN ZEBRE.
T'Y CONNAIS QUE DALLE!
762
00:56:38,807 --> 00:56:41,640
JE SAIS RECONNAITRE
UN ZEBRE! ET CA...
763
00:56:41,967 --> 00:56:43,320
C'EN EST UN GROS!
764
00:56:43,767 --> 00:56:46,327
ET IL SE FAIT BOUFFER QUAND MEME!
765
00:56:47,287 --> 00:56:50,279
MERDE, UN ZEBRE C'EST
QUAND MEME QUELQU'UN!
766
00:56:50,607 --> 00:56:52,165
- O� SONT LES VRAIES FILLES?
767
00:56:52,487 --> 00:56:55,365
QU'EST-CE QUE CA CHANGE
VRAIES OU PAS?
768
00:56:55,567 --> 00:56:58,479
SONIA DIT QU'ELLE
VOUS A TOUS SUCES.
769
00:56:58,887 --> 00:57:03,119
- QUOI? JE VAIS PETER LES DENTS
A CETTE FIENTE DE VAUTOUR!
770
00:57:03,487 --> 00:57:04,442
- CALMOS!
771
00:57:04,767 --> 00:57:07,645
T'AS UNE NANA TOI.
DE QUOI TU TE PLAINS?
772
00:57:07,887 --> 00:57:11,197
ALLEZ, VIENS!
JAMAIS UN MEC M'A SUCE, OK?
773
00:57:11,447 --> 00:57:15,679
HE! Y'A DES HEURES
O� UNE BOUCHE EST UNE BOUCHE.
774
00:57:19,687 --> 00:57:23,236
IL VA NOUS FAIRE ATTENDRE
LONGTEMPS, L'ENCULE?
775
00:57:23,447 --> 00:57:24,880
IL NE VIENDRA PAS.
776
00:57:27,927 --> 00:57:28,996
IL VIENDRA.
777
00:57:59,127 --> 00:58:01,038
LUI, IL N'EST PAS FOU.
778
00:58:01,287 --> 00:58:05,485
IL M'A DONNE MON 1er FLINGUE,
JE N'AVAIS MEME PAS UN AN.
779
00:58:08,287 --> 00:58:12,485
OUAIS... MAIS LUI,
C'EST ONCLE JOE. VIENS.
780
00:58:15,367 --> 00:58:17,835
Sir�ne de police au loin
781
00:59:14,647 --> 00:59:16,365
SHOOT THE GIRL, FIRST.
782
00:59:16,727 --> 00:59:17,762
QUOI?
783
00:59:18,887 --> 00:59:20,479
* CENTRAL POUR LUNA 1.
784
00:59:23,047 --> 00:59:26,517
LUNA 1, J'ECOUTE.
* J'AI LE CABINET DU PREFET.
785
00:59:26,847 --> 00:59:30,044
* IL INSISTE
POUR VOUS PARLER.
786
00:59:33,447 --> 00:59:34,880
TU COUPES LA RADIO?
787
00:59:35,967 --> 00:59:39,755
QUAND CE SERA FINI,
LE PREFET M'EMBRASSERA LE CUL.
788
00:59:39,967 --> 00:59:41,036
A LA SECONDE.
789
00:59:41,967 --> 00:59:44,197
HE WILL KISS MY ASS!
790
00:59:45,367 --> 00:59:49,758
Musique techno
791
00:59:51,087 --> 00:59:52,964
Rires
792
00:59:53,207 --> 00:59:54,322
C'EST QUOI, CA?
793
00:59:54,567 --> 00:59:57,718
SI C'EST LES DULLS,
LES GIROS S'ALLUMENT.
794
00:59:57,967 --> 00:59:59,764
PLANQUEZ VOS FLINGUES.
795
00:59:59,967 --> 01:00:03,676
SI Y'A LES FLICS, POURQUOI
PLANQUER MON FLINGUE?
796
01:00:03,927 --> 01:00:05,804
ALLEZ! VENEZ!
797
01:00:11,367 --> 01:00:12,686
AH! NARDIN!
798
01:00:24,047 --> 01:00:27,881
Brouhaha
et musique techno
799
01:00:28,127 --> 01:00:30,357
CA VA, MOUSTIQUO?
800
01:00:31,127 --> 01:00:34,039
LA SEMAINE PROCHAINE,
MES CHERIES...
801
01:00:34,287 --> 01:00:36,517
...JE VAIS A... NEW YORK!
802
01:00:36,967 --> 01:00:39,435
QUAND VOUS ME REVERREZ...
803
01:00:39,767 --> 01:00:43,680
...J'AURAIS UNE...
JOLIE PETITE CHATTE.
804
01:00:44,047 --> 01:00:45,480
Exclamations
805
01:00:45,807 --> 01:00:48,002
ET UN ENORME CLITORIS!
806
01:00:48,207 --> 01:00:49,276
Rires
807
01:01:01,607 --> 01:01:02,960
PUTAIN, IL EST L�!
808
01:01:03,767 --> 01:01:07,919
ON LE TIENT, BON DIEU!
ARRETE DE GUEULER, PENSE AU MOME.
809
01:01:08,247 --> 01:01:10,078
TOUT LE MONDE SUR LE COUP.
810
01:01:10,407 --> 01:01:14,844
ET L'ARMEE DE L'AIR AUSSI?
MOI, JE SAIS CE QUE CES FUMIERS...
811
01:01:15,087 --> 01:01:17,078
...SONT CAPABLES DE FAIRE!
812
01:01:17,407 --> 01:01:18,999
J'APPELLE LE PREFET!
813
01:01:20,887 --> 01:01:22,878
TA GUEULE!
TU FAIS CHIER.
814
01:01:27,287 --> 01:01:28,766
T'AS EU TA CHANCE.
815
01:01:29,167 --> 01:01:31,681
T'AS CHIE DANS TON FROC
ET PERDU 2 MECS.
816
01:01:32,007 --> 01:01:33,645
FERME-LA
OU TU REPARS...
817
01:01:33,967 --> 01:01:35,241
...A L'HOSTO!
818
01:01:36,287 --> 01:01:37,686
OK, OK...
819
01:01:39,767 --> 01:01:42,201
LE VOYOU,
C'EST COMME LE GIBIER.
820
01:01:42,447 --> 01:01:45,883
LA VIANDE DOIT POURRIR
UN PEU POUR ETRE BONNE.
821
01:01:48,887 --> 01:01:52,163
L�, ENCORE UN DRINK...
PUIS, UN AUTRE...
822
01:01:54,527 --> 01:01:55,755
UN PETARD...
823
01:01:56,167 --> 01:01:57,122
UN FIXE...
824
01:01:57,447 --> 01:01:58,766
UNE PETITE LIGNE.
825
01:01:59,487 --> 01:02:01,364
LAISSE-LES S'AMUSER...
826
01:02:04,007 --> 01:02:06,202
SE METTRE
LA TETE A L'ENVERS.
827
01:02:10,447 --> 01:02:14,156
ON LES CUEILLERA A LA SORTIE,
L'UN APRES L'AUTRE.
828
01:02:14,727 --> 01:02:17,605
COMME DES VILAINS
P'TITS FRUITS MURS.
829
01:02:19,047 --> 01:02:22,835
Rires et chuchotements
830
01:02:23,247 --> 01:02:28,241
...
831
01:02:28,607 --> 01:02:31,679
Brouhaha
et musique techno
832
01:02:32,047 --> 01:03:03,165
...
833
01:03:06,887 --> 01:03:08,878
TU PLANQUES TA DOPE...
834
01:03:09,247 --> 01:03:13,001
...DANS LES BASTOS?
LES FLICS N'Y PENSENT JAMAIS.
835
01:03:13,447 --> 01:03:17,122
C'EST PAS CON.
TIENS, MON NOUNOURS.
836
01:03:17,447 --> 01:03:21,042
PRENDS CA... CA VA
T'ARRACHER TA TETE!
837
01:03:23,047 --> 01:03:24,366
ENLEVE L'AMORCE!
838
01:03:25,647 --> 01:03:28,719
POURQUOI FAIRE?
OUI, POURQUOI FAIRE...
839
01:03:33,607 --> 01:03:34,835
OUI! DECOLLAGE!
840
01:03:47,567 --> 01:03:49,478
VENGA!
SI, ESTA MUY BIEN!
841
01:03:49,887 --> 01:03:51,525
ESTA MUY BIEN, SI!
842
01:03:53,327 --> 01:03:54,316
VAMOS!
843
01:03:54,647 --> 01:03:55,762
QUE FAIS-TU?
844
01:03:59,687 --> 01:04:01,359
ESTA MUY BIEN.
845
01:04:16,647 --> 01:04:19,081
30 MILLIONS D'AMIS...
J'ADORE!
846
01:04:21,687 --> 01:04:24,485
DIS NOUNOURS,
COMMENT TU ME TROUVES?
847
01:04:24,807 --> 01:04:26,001
JE ME SENS FEMME.
848
01:04:27,927 --> 01:04:28,803
TU ES BEAU.
849
01:04:29,127 --> 01:04:31,322
ARRETE, TU ME FAIS CRAQUER.
850
01:04:36,487 --> 01:04:37,966
TU ES BAD TRIP, L�!
851
01:04:38,247 --> 01:04:39,202
NOUNOURS...
852
01:04:39,527 --> 01:04:40,403
TIENS...
853
01:04:40,727 --> 01:04:43,719
PRENDS, JE N'AIME
PAS TE VOIR COMME CA.
854
01:04:46,887 --> 01:04:51,085
Reniflements
855
01:04:52,887 --> 01:04:54,036
CA SCHLINGUE.
856
01:04:55,767 --> 01:04:59,555
C'EST UN FILS A PERSONNE
QUI PETE DANS UNE BAGNOLE.
857
01:04:59,767 --> 01:05:01,917
C'EST LE PETIT QUI A DEBONDE.
858
01:05:02,247 --> 01:05:03,760
CHANGEZ-LE!
859
01:05:04,767 --> 01:05:06,598
UN TYPE AVEC UN FLINGUE...
860
01:05:06,927 --> 01:05:09,395
...SE BRANLE DEVANT MOI, M. JOE.
861
01:05:09,727 --> 01:05:11,399
JE NE SUIS PAS PAYEE...
862
01:05:11,727 --> 01:05:14,161
...POUR REGARDER CA.
C'EST MANU.
863
01:05:14,367 --> 01:05:15,561
C'EST VRAI!
864
01:05:15,887 --> 01:05:19,846
SI CHACUN EN FAIT AUTANT!
JE M'EN OCCUPE, JE REVIENS.
865
01:05:21,207 --> 01:05:22,435
C'EST VRAI!
866
01:05:44,887 --> 01:05:46,878
BON ANNIVERSAIRE, SONIA.
867
01:06:02,847 --> 01:06:04,075
AMUSE-TOI BIEN.
868
01:06:11,127 --> 01:06:12,162
YANN!
869
01:06:15,847 --> 01:06:16,882
MERCI.
870
01:06:21,007 --> 01:06:23,965
RESTE TRANQUILLE.
DANSEUSE A LA CON!
871
01:06:24,167 --> 01:06:27,125
TU NE PEUX MEME PAS
T'ASTIQUER LE MANCHE!
872
01:06:27,367 --> 01:06:29,278
IL FAUT BANDER A RECULONS?
873
01:06:29,527 --> 01:06:33,042
ARRETE DE PRENDRE CETTE SALOPERIE!
MA POUDRE!
874
01:06:33,247 --> 01:06:34,362
Il p�te
875
01:06:35,687 --> 01:06:39,441
QU'EST-CE QUE TU AS?
J'AI LA TAUPE AU GUICHET.
876
01:06:40,367 --> 01:06:43,245
C'EST OCCUPE.
JE PEUX PAS ATTENDRE.
877
01:06:43,447 --> 01:06:44,766
C'EST MECANIQUE.
878
01:06:44,967 --> 01:06:49,245
VA DEHORS, DANS LA NATURE.
LA NATURE? JE LUI CHIE DESSUS!
879
01:06:49,447 --> 01:06:52,166
JE LUI CHIE DESSUS!
C'EST LE MOMENT.
880
01:06:52,887 --> 01:06:55,845
ELLE VA DEGUSTER
LA NATURE, TU VAS VOIR!
881
01:06:56,047 --> 01:06:57,924
QUELLE TRIBU DE TIMBRES!
882
01:06:58,167 --> 01:07:00,681
COMMENT TU FAIS POUR BOSSER AVEC?
883
01:07:01,007 --> 01:07:02,599
C'EST LES MEILLEURS.
884
01:07:09,007 --> 01:07:10,963
BARREZ-VOUS!
TETE DE ZOB!
885
01:07:15,207 --> 01:07:17,277
JE VAIS CHIER DANS LE CANAL.
886
01:07:17,807 --> 01:07:20,605
IL VA PAS VENIR
NOUS PISSER DESSUS!
887
01:07:20,847 --> 01:07:22,997
C'EST QUI?
J'EN SAIS RIEN.
888
01:07:23,207 --> 01:07:26,517
IL EN TIENT UNE
SEVERE, C'EST BON SIGNE.
889
01:07:27,287 --> 01:07:30,677
IL NE PISSE PAS...
QU'EST-CE QU'IL FAIT?
890
01:07:31,687 --> 01:07:32,722
IL CHIE.
891
01:07:56,327 --> 01:07:59,842
Gazouillis du b�b�
ET VOIL�... OH! CA VA!
892
01:08:03,847 --> 01:08:05,166
C'EST QUOI
CE BORDEL?
893
01:08:05,487 --> 01:08:07,045
PUTAIN, LE GOSSE!
894
01:08:07,487 --> 01:08:09,284
ARRETEZ-VOUS, POLICE!
895
01:08:09,487 --> 01:08:10,476
Tir et cri
896
01:08:22,087 --> 01:08:24,157
Pleurs du b�b�
897
01:08:24,607 --> 01:08:26,438
JE LA CROYAIS ATTACHEE.
898
01:08:27,367 --> 01:08:29,358
Pleurs du b�b�
899
01:08:29,687 --> 01:08:30,722
PUTAIN!
900
01:08:31,087 --> 01:08:33,555
Pleurs du b�b�
901
01:08:33,887 --> 01:08:39,723
...
902
01:08:39,967 --> 01:08:41,958
VIENS AVEC MOI...
903
01:08:42,287 --> 01:08:43,766
Pleurs du b�b�
904
01:08:44,447 --> 01:08:45,675
FUMIER!
905
01:08:47,687 --> 01:08:49,166
Pleurs du b�b�
906
01:08:49,527 --> 01:08:54,157
...
907
01:08:58,807 --> 01:08:59,842
ZOB!
908
01:09:01,687 --> 01:09:02,437
NON!
909
01:09:10,047 --> 01:09:11,321
TUEZ TOUS CES...
910
01:09:11,647 --> 01:09:13,000
...TUEURS DE FLICS!
911
01:09:15,327 --> 01:09:16,077
EN CERCLE!
912
01:09:16,367 --> 01:09:17,322
PRENDS LE BAS.
913
01:09:27,607 --> 01:09:31,202
Rafale de coups de feu
914
01:09:32,687 --> 01:09:36,475
YANN! J'AI PRIS
UNE BALLE DANS LA TEUB!
915
01:09:36,727 --> 01:09:38,206
Il hurle
916
01:09:42,007 --> 01:09:43,076
POLICE!
917
01:09:43,367 --> 01:09:44,004
A TERRE!
918
01:09:54,127 --> 01:09:55,242
DEGAGEZ!
919
01:10:26,527 --> 01:10:27,596
TU ENTENDS?
920
01:11:33,047 --> 01:11:34,275
SALETE DE FLICS!
921
01:11:36,367 --> 01:11:37,402
POUSSE-TOI!
922
01:11:59,367 --> 01:12:00,925
Tirs � vide
923
01:12:02,167 --> 01:12:03,759
MERDE, LES DOUILLES!
924
01:12:07,647 --> 01:12:08,397
PEDE!
925
01:12:26,247 --> 01:12:27,316
EN AVANT!
926
01:12:28,007 --> 01:12:29,326
ON LES NIQUERA TOUS!
927
01:12:32,447 --> 01:12:33,960
J'APPELLE LE PREFET.
928
01:12:42,487 --> 01:12:43,203
YANN!
929
01:12:55,367 --> 01:12:56,117
HE!
930
01:13:22,527 --> 01:13:23,960
Cris du flic au loin
931
01:13:27,167 --> 01:13:31,046
...
932
01:13:32,967 --> 01:13:34,844
Explosion des enceintes
933
01:13:38,127 --> 01:13:42,518
Echo de la respiration
de Cristini
934
01:13:43,007 --> 01:13:45,202
WELCOME TO REALITY, BABY!
935
01:13:45,527 --> 01:13:47,119
Sir�nes au loin
936
01:13:55,407 --> 01:13:57,875
NON, C'EST PAR L�.
ATTENTION!
937
01:13:58,127 --> 01:13:59,879
QU'EST-CE QU'IL FAIT?
938
01:14:11,207 --> 01:14:12,959
LE DOB?
INTROUVABLE.
939
01:14:16,967 --> 01:14:20,960
Carillon d'une bo�te � musique
940
01:14:21,367 --> 01:14:33,677
...
941
01:14:37,007 --> 01:14:37,996
OH, MUSIQUE!
942
01:14:52,127 --> 01:14:53,276
OHHH!
943
01:14:53,687 --> 01:14:55,882
Y'A PLUS DE MUSIQUE.
LA FERME!
944
01:14:56,447 --> 01:14:59,359
Rire de Pitbull
945
01:15:11,407 --> 01:15:13,557
TON CERVEAU,
PLEIN LES MURS.
946
01:15:13,767 --> 01:15:14,756
Il rote
947
01:15:17,127 --> 01:15:19,960
ARRETE, MERDE!
948
01:15:20,887 --> 01:15:22,639
J'EN ETAIS SURE!
949
01:15:22,887 --> 01:15:24,206
DEBANDE, TOCARD!
950
01:15:26,047 --> 01:15:28,083
BOUGE-TOI ET FERME-LA!
951
01:15:37,847 --> 01:15:39,405
Insultes espagnoles
952
01:15:39,607 --> 01:15:44,283
...
953
01:15:44,767 --> 01:15:48,043
EMMENE-LA!
ALLEZ DEGAGE! BOUGE-TOI DE L�!
954
01:15:48,287 --> 01:15:51,882
Insultes en espagnol
955
01:15:54,927 --> 01:15:56,883
MOUSTIQUE EST DANS LE SAC.
956
01:15:57,087 --> 01:15:58,236
Moustique ricane
957
01:16:18,767 --> 01:16:20,758
Musique techno
958
01:16:23,607 --> 01:16:31,036
...
959
01:16:42,367 --> 01:16:46,565
Choeur religieux
960
01:16:46,887 --> 01:16:49,845
...
961
01:16:50,087 --> 01:16:51,202
O, DIEU!
962
01:16:52,647 --> 01:16:54,126
NOUS TE LOUONS.
963
01:16:54,607 --> 01:16:58,600
O, SEIGNEUR!
NOUS TE GLORIFIONS!
964
01:16:58,847 --> 01:17:00,758
ET TOI, PAUVRE...
965
01:17:01,007 --> 01:17:03,601
QUAND TU AURAS FINI
TES CONNERIES!
966
01:17:03,807 --> 01:17:04,956
C'EST LA CUREE.
967
01:17:05,207 --> 01:17:07,357
IL Y A DES CHASSEURS PARTOUT.
968
01:17:07,607 --> 01:17:10,724
TU FOUTAIS QUOI
DERRIERE LA GLACE?
969
01:17:10,967 --> 01:17:13,197
TU MATAIS MON CUL,
ENFOIRE!
970
01:17:15,647 --> 01:17:19,560
JEUNESSE INGRATE, MAUVAISE
FOI DU PECHEUR, ALLEZ!
971
01:17:24,887 --> 01:17:26,684
VOIL�, ON EST PEINARDS.
972
01:17:28,127 --> 01:17:30,595
C'EST L'ANCIEN TUNNEL DE SERVICE.
973
01:17:30,927 --> 01:17:32,758
CA DONNE SUR LE PARKING.
974
01:17:33,087 --> 01:17:34,486
ON SE TIRERA PAR L�.
975
01:17:34,807 --> 01:17:37,446
ON A ASSEZ DE BIERE POUR 15 JOURS.
976
01:17:37,767 --> 01:17:40,520
IL EST FOU!
FAUT RETROUVER MA BITE.
977
01:17:40,847 --> 01:17:42,917
C'EST POUR LA SECURITE?
978
01:17:43,247 --> 01:17:45,044
NON, JUSTE POUR LE CUL.
979
01:17:45,367 --> 01:17:47,164
CA LES AMENE DIRECT ICI.
980
01:17:47,487 --> 01:17:50,923
LES MURS ONT ETE CONSTRUITS
AUTOUR DU SYSTEME.
981
01:17:51,127 --> 01:17:53,402
TOUT EST CAMOUFLE
ET INSONORISE.
982
01:17:56,407 --> 01:17:57,476
PAR L�!
983
01:18:01,207 --> 01:18:02,242
PAR L�!
984
01:18:08,247 --> 01:18:09,043
Coups de feu
985
01:18:10,127 --> 01:18:11,037
BIEN VU!
986
01:18:11,367 --> 01:18:12,846
Cri de Moustique
987
01:18:15,767 --> 01:18:17,200
PUTAIN DE MERDE!
988
01:18:17,687 --> 01:18:18,802
RENDEZ-VOUS!
989
01:18:19,047 --> 01:18:21,003
GACHE PAS, JE N'EN Al PLUS.
990
01:18:21,207 --> 01:18:23,437
TU AS UNE PRIERE?
CA SUFFIRA PAS.
991
01:18:23,647 --> 01:18:25,956
DIS-LA QUAND MEME.
QUE FAIS-TU?
992
01:18:26,287 --> 01:18:28,676
J'AI UN OTAGE!
NE TIREZ PLUS!
993
01:18:29,007 --> 01:18:30,725
PITIE, NE TIREZ PAS!
994
01:18:30,967 --> 01:18:32,400
ON SORT!
IL EST FOU!
995
01:18:33,647 --> 01:18:35,877
LACHEZ VOS ARMES
OU JE LE BUTE!
996
01:18:36,207 --> 01:18:37,526
ILS SONT ENSEMBLE!
997
01:18:47,487 --> 01:18:52,277
LE SEIGNEUR EST AVEC NOUS
ET SON POUVOIR EST IMMENSE.
998
01:18:52,527 --> 01:18:54,643
ARRETE DE PRIER, MONTE!
999
01:18:55,207 --> 01:18:56,765
ALLEZ, ON Y VA!
1000
01:19:00,527 --> 01:19:03,724
COMMISSAIRE,
L'INSPECTEUR BAUMANN...
1001
01:19:04,087 --> 01:19:07,238
QUOI, BAUMANN?
IL N'A PLUS DE FRONT!
1002
01:19:07,487 --> 01:19:08,556
BON, CA VA!
1003
01:19:09,687 --> 01:19:12,884
ELLE EST BELLE
LA POLICE FRANCAISE!
1004
01:19:20,287 --> 01:19:21,720
Sir�nes au loin
1005
01:19:21,967 --> 01:19:22,956
HE!
1006
01:19:28,647 --> 01:19:29,966
TU ES BELLE SONIA.
1007
01:19:32,847 --> 01:19:33,996
EMBRASSE-MOI.
1008
01:19:50,087 --> 01:19:52,521
JE PEUX RECUPERER
MON EMETTEUR?
1009
01:19:56,527 --> 01:19:58,119
VIREZ CETTE BALANCE.
1010
01:20:04,487 --> 01:20:06,205
NON, C'EST PAS VRAI...
1011
01:20:08,047 --> 01:20:10,607
QUAND TU TE FERAS BUTER, J'IRAI...
1012
01:20:10,927 --> 01:20:13,760
...TAGUER DES CROIX
GAMMEES SUR TA TOMBE.
1013
01:20:13,967 --> 01:20:16,117
TU FERAS DE LA DECO PLUS TARD.
1014
01:20:16,327 --> 01:20:20,525
EMMENE-LES. JE VAIS FAIRE
PARLER LEURS TATOUAGES!
1015
01:20:36,047 --> 01:20:38,845
TOUT LE MONDE A
ETE ARRETE, SAUF TOI.
1016
01:20:51,687 --> 01:20:53,643
TU CONNAIS LA REGLE.
1017
01:21:09,887 --> 01:21:13,038
VOUS DIREZ A YANN QUE
C'ETAIT POUR LE BEBE.
1018
01:21:22,807 --> 01:21:23,842
ON Y VA.
1019
01:21:25,967 --> 01:21:29,198
NON!
ARRETE!
1020
01:21:29,527 --> 01:21:31,518
ARRETE, ARRETE!
1021
01:21:31,927 --> 01:21:35,442
FAUT TE SORTIR D'ICI.
MAIS NON, JE CREVE PAS.
1022
01:21:35,687 --> 01:21:38,281
JE M'EN FOUS, DE MA QUEUE.
1023
01:21:38,687 --> 01:21:41,599
ON VA PAS SE
RETROUVER EN TAULE...
1024
01:21:41,927 --> 01:21:43,997
...A CAUSE D'UN BOUT DE BITE.
1025
01:21:45,767 --> 01:21:50,204
MAIS TU PISSES LE SANG.
ME PARLE PAS DE PISSER.
1026
01:21:50,447 --> 01:21:53,280
APPROCHE,
M'OBLIGE PAS A GUEULER.
1027
01:21:53,687 --> 01:21:56,963
JE SUIS L�, JE SUIS L�.
CA VA...
1028
01:21:58,767 --> 01:22:01,839
TU TE RAPPELLES
NOTRE 1er BRAQUAGE?
1029
01:22:02,087 --> 01:22:05,238
LA POSTE DE LA RUE DUC.
OUAIS, ALORS?
1030
01:22:05,487 --> 01:22:08,957
ON EST SORTIS DANS LA RUE...
OUAIS, ET PUIS?
1031
01:22:09,207 --> 01:22:12,438
Y'AVAIT LES FLICS,
J'ALLAIS ME RENDRE...
1032
01:22:12,767 --> 01:22:13,882
CES ENCULES!
1033
01:22:14,127 --> 01:22:17,437
TU AS DEFOURAILLE
A MORT SUR CES CONNARDS.
1034
01:22:17,767 --> 01:22:22,602
QU'EST-CE QUE J'AI FAIT?
TU AS DEFOURAILLE A MORT...
1035
01:22:22,847 --> 01:22:26,476
...SUR CES ENCULES.
OUAIS! OUAIS...
1036
01:22:27,047 --> 01:22:30,119
ET TU M'AS DIT...
J'AI DIT QUOI?
1037
01:22:31,127 --> 01:22:33,880
QU'EST-CE QUE JE
T'AI DIT? MANU!
1038
01:22:34,407 --> 01:22:36,079
ALORS?
TU M'AS DIT...
1039
01:22:36,327 --> 01:22:39,558
TE LAISSE JAMAIS
AVOIR PAR CES CONNARDS.
1040
01:22:39,887 --> 01:22:42,765
PLUS LENTS
ET MOINS ARMES QUE TOI.
1041
01:22:44,087 --> 01:22:46,965
TU VAS PAS ME DONNER
A CES TARLOUZES?
1042
01:22:49,127 --> 01:22:51,687
MANU! MANU! HO!
1043
01:22:58,127 --> 01:22:59,719
IL EST DANS LES VAPES.
1044
01:23:00,047 --> 01:23:02,959
REGARDE!
C'EST NAT ET PITBULL.
1045
01:23:09,687 --> 01:23:11,917
* JACKY SUEUR,
ALIAS PITBULL.
1046
01:23:13,167 --> 01:23:15,556
YANN LE PANTREC,
LE DOBERMANN.
1047
01:23:17,287 --> 01:23:20,165
C'EST PLUS UN GANG,
C'EST UN CHENIL.
1048
01:23:21,367 --> 01:23:22,243
* AYACHE...
1049
01:23:22,567 --> 01:23:23,556
MOUSTIQUE!
1050
01:23:23,887 --> 01:23:25,320
FROSSART, L'ABBE!
1051
01:23:26,167 --> 01:23:27,964
CA TE DIT RIEN, NON?
1052
01:23:28,287 --> 01:23:29,436
Cri de Pitbull
1053
01:23:29,687 --> 01:23:31,564
- CA DEPEND,
DITES-MOI...
1054
01:23:31,887 --> 01:23:34,037
...DANS QUELLE EQUIPE...
1055
01:23:34,247 --> 01:23:35,441
*... ILS JOUENT.
1056
01:23:35,687 --> 01:23:37,518
- C'EST QUEL SPORT DEJA?
1057
01:23:37,927 --> 01:23:40,361
TU ES EN PHOTO
AVEC LE DOBERMANN.
1058
01:23:41,607 --> 01:23:43,199
TU VEUX UNE DEDICACE?
1059
01:23:44,927 --> 01:23:47,839
* C'EST LA MARQUE
DE VOTRE BANDE, CA!
1060
01:23:48,167 --> 01:23:49,805
VOUS L'AVEZ TOUS!
1061
01:23:50,127 --> 01:23:51,879
J'AIME BIEN LES CHIENS.
1062
01:23:52,607 --> 01:23:55,405
JUSTE AVEC LA CAME,
TU PLONGES 15 ANS.
1063
01:23:57,367 --> 01:23:58,925
BIEN PLUS...
1064
01:23:59,247 --> 01:24:02,205
DES POLICIERS SONT MORTS.
1065
01:24:02,447 --> 01:24:04,199
DES PERES DE FAMILLES.
1066
01:24:04,527 --> 01:24:05,880
J'ETAIS CHEZ...
1067
01:24:06,207 --> 01:24:09,358
...UNE COPINE, SONIA, VERIFIEZ.
ET ELLE!
1068
01:24:09,687 --> 01:24:11,359
ELLE T'EST INCONNUE?
1069
01:24:11,687 --> 01:24:12,836
* TATOUEE PAREIL.
1070
01:24:13,167 --> 01:24:15,044
MAIS TU LA CONNAIS PAS!
1071
01:24:17,207 --> 01:24:19,323
* TOI, TU CONNAIS LE DOBERMANN.
1072
01:24:19,647 --> 01:24:20,796
C'EST TON MEC!
1073
01:24:21,207 --> 01:24:22,606
* PAUVRE CONNE!
1074
01:24:22,967 --> 01:24:26,039
LE DOB S'EST TIRE,
MAIS POUR TOI, PERPETE!
1075
01:24:26,247 --> 01:24:27,885
EN DEMARRANT JEUNE...
1076
01:24:28,207 --> 01:24:30,596
*... PERPETE,
C'EST TRES LONG!
1077
01:24:30,927 --> 01:24:32,121
* SURTOUT SEULE.
1078
01:24:32,447 --> 01:24:33,516
J'HALLUCINE!
1079
01:24:33,847 --> 01:24:36,486
LE DOB SE BRANLERA PAS
20 ANS POUR TOI!
1080
01:24:38,287 --> 01:24:39,356
QUOI, QUATRE?
1081
01:24:40,007 --> 01:24:41,645
CA Y EST, J'AI COMPRIS.
1082
01:24:41,967 --> 01:24:42,956
QUOI?
1083
01:24:43,287 --> 01:24:44,322
4 DANS LE CUL!
1084
01:24:45,687 --> 01:24:46,676
CONNASSE!
1085
01:24:47,527 --> 01:24:48,642
* C'EST FINI!
1086
01:24:48,967 --> 01:24:52,118
* VOUS ETES SEULS,
FINI VOTRE GANG DE NAZES!
1087
01:24:52,447 --> 01:24:54,085
IL N'Y A PLUS PERSONNE.
1088
01:24:55,047 --> 01:24:55,843
Tir
1089
01:24:57,887 --> 01:24:59,559
Il simule une agonie
1090
01:25:03,567 --> 01:25:05,797
...
1091
01:25:20,887 --> 01:25:22,605
EN-CU-LES!
1092
01:25:23,047 --> 01:25:27,279
Cri de Nat
1093
01:25:30,567 --> 01:25:34,162
METS LE PRESSING
SUR UNE NOTE DE FRAIS.
1094
01:25:35,607 --> 01:25:37,563
IL FAUT LE FAIRE ENFERMER.
1095
01:25:42,207 --> 01:25:43,799
CELUI-LA!
1096
01:25:46,007 --> 01:25:46,757
Coup de feu
1097
01:25:47,767 --> 01:25:48,882
MERDE, MANU!
1098
01:25:55,927 --> 01:25:57,076
C'EST PAS VRAI.
1099
01:26:20,447 --> 01:26:21,880
ATTENDS, ATTENDS!
1100
01:26:23,207 --> 01:26:26,643
ATTENDS JUSQU'A DEMAIN.
OCCUPE-TOI DE MANU.
1101
01:26:26,887 --> 01:26:28,764
LES LAISSE PAS LE PRENDRE.
1102
01:27:24,687 --> 01:27:26,120
LAISSE!
1103
01:27:26,447 --> 01:27:27,516
CASSE-TOI!
1104
01:27:30,287 --> 01:27:32,881
Coups de Cristini
et cris de Nat
1105
01:27:33,207 --> 01:27:34,720
TU PETES LES PLOMBS!
1106
01:27:35,607 --> 01:27:36,596
CASSE-TOI!
1107
01:27:39,807 --> 01:27:42,685
CASSE-TOI! PAUVRE MERDE!
1108
01:27:50,087 --> 01:27:52,999
CRISTINI! HO!
CRISTINI!
1109
01:27:53,327 --> 01:27:55,682
Dispute entre policiers
1110
01:27:56,047 --> 01:28:04,443
...
1111
01:28:05,607 --> 01:28:06,835
FUCK YOU!
1112
01:28:12,487 --> 01:28:13,761
TU N'IRAS PAS...
1113
01:28:14,087 --> 01:28:15,998
...EN PRISON TOUT DE SUITE.
1114
01:28:17,927 --> 01:28:19,599
JE TE BAISERAI D'ABORD!
1115
01:28:19,927 --> 01:28:22,521
T'ENTENDS? T'ENTENDS!
1116
01:28:23,367 --> 01:28:24,959
T'ENTENDS RIEN!
1117
01:28:25,207 --> 01:28:28,517
MAIS MA QUEUE, TU VAS
LA SENTIR, JE TE LE JURE!
1118
01:28:30,487 --> 01:28:31,715
TU VAS LA SENTIR!
1119
01:28:36,767 --> 01:28:37,882
FUCK YOU!
1120
01:28:38,287 --> 01:28:39,606
JE VAIS BAISER...
1121
01:28:39,927 --> 01:28:41,280
...LA FEMME DU DOB!
1122
01:28:41,607 --> 01:28:42,960
Rire de Cristini
1123
01:28:45,007 --> 01:28:46,599
TE VOIL� ENFIN, PEDE!
1124
01:28:46,927 --> 01:28:48,326
Crissements de pneus
1125
01:28:52,087 --> 01:28:55,159
...
1126
01:28:58,607 --> 01:28:59,596
...
1127
01:29:04,047 --> 01:29:05,639
Coups de feu
1128
01:29:05,967 --> 01:29:07,286
...
1129
01:29:08,327 --> 01:29:10,761
SON OF A BITCH!
L'VE GOT YOU, NOW!
1130
01:29:20,487 --> 01:29:21,317
JE TE TIENS!
1131
01:29:36,447 --> 01:29:37,516
JE T'ENCULE!
1132
01:29:40,287 --> 01:29:41,720
TOI, TU M'ENCULES?
1133
01:29:42,687 --> 01:29:43,597
TU QUOI?
1134
01:29:45,207 --> 01:29:46,196
JE RASE GRATIS!
1135
01:29:49,327 --> 01:29:49,964
POUR LEO.
1136
01:29:55,127 --> 01:29:56,082
POUR PITBULL.
1137
01:30:05,647 --> 01:30:06,284
ET MANU.
1138
01:30:22,367 --> 01:30:25,279
Respiration irr�guli�re
1139
01:30:25,687 --> 01:30:28,155
...
1140
01:30:28,447 --> 01:30:29,675
Vivant!
1141
01:30:31,967 --> 01:30:33,446
Je suis vivant.
1142
01:30:40,767 --> 01:30:43,759
Respiration irr�guli�re
1143
01:30:44,047 --> 01:31:00,283
...
1144
01:31:01,047 --> 01:31:02,116
BANG!
1145
01:31:02,367 --> 01:31:03,800
Rire du Dobermann
1146
01:31:15,447 --> 01:31:18,883
Sir�ne de police au loin
1147
01:31:19,287 --> 01:31:30,437
...
1148
01:31:36,967 --> 01:31:40,243
SEIGNEUR, NOTRE VIE
EST COURTE ET FRAGILE.
1149
01:31:40,447 --> 01:31:43,041
LA MORT PRESENTE
NOUS LE RAPPELLE.
1150
01:31:43,247 --> 01:31:45,556
MAIS TOI,
TU ES VIVANT A JAMAIS.
1151
01:31:45,807 --> 01:31:48,605
ET TON AMOUR EST
PLUS FORT QUE LA MORT.
1152
01:31:48,847 --> 01:31:51,077
NOUS TE CONFIONS
NOTRE FRERE.
1153
01:31:51,287 --> 01:31:54,359
HUM!
NOTRE SOEUR QUI NOUS A QUITTES.
1154
01:31:54,607 --> 01:31:58,122
ACCUEILLE-LA POUR QU'ELLE
VIVE AUPRES DE TOI.
1155
01:31:58,367 --> 01:32:01,677
PAR JESUS, LE CHRIST,
NOTRE SEIGNEUR, AMEN.
1156
01:32:37,767 --> 01:32:41,203
FRANCHEMENT, CETTE
CEREMONIE EST DOUTEUSE.
1157
01:32:42,887 --> 01:32:44,525
ECOUTE, SONIA...
1158
01:32:44,847 --> 01:32:46,360
T'EN VEUX UNE VRAIE?
1159
01:33:42,687 --> 01:33:46,475
Bruit d'un h�licopt�re
1160
01:33:46,967 --> 01:33:54,521
...
1161
01:33:59,287 --> 01:34:00,561
Rire de Manu
1162
01:38:43,087 --> 01:38:47,080
Sous-titrage VDM
76153
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.