Original subtitles

Wat bedoel je er is iets ergs aan de achterkant van het vliegtuig?

Langzaam. Nogmaals herhalen.

Waar heeft ze het over?

Dat de motor in brand staat. De passagiers gewaarschuwd?

Dat heb je dus gedaan.

Mensen die uit de paniek springen. Meer reden om bussiness class te vliegen.

Dat klopt, ga de mensen helpen met hun parachutes.

Ze heeft een levendige verbeeldingskracht.

Waarom verteld ze die gekke verhalen? Ze probeert je aandacht te trekken.

Gister zei tegen Juanita: "In de wasmachine zit een kat." Juanita raakte in paniek.

We hebben geen kat. De verpleegster moet in leven worden gehouden.

Wat is er nog meer te doen in Sodom en Gomorrah naast de musea?

Laten we Melissa sexshows zien. en ze kan haar eerste joint hier roken.

Ik maak maar een grapje. - Niet grappig.

Amsterdam is een puinhoop. Ik las erover en zag op tv.

De fout is 60 minuten.

Geneesmiddelen op elke hoek. Hoeren acher ramen.

Amsterdam is mooi en tolerant. Kinderen zullen de stad geweldig vinden.

Waarom zijn we niet naar Prijs of Rome gegaan?

We zijn daar al geweest en. jij wilde wat tijd doorbrengen met Melissa.

Ik wil gewoon het beste voor haar. - We krijgen een fantastische tijd.

We gaan de nachtwacht bekijken.

We doen een tour door de grachten. Een vakantie om nooit te vergeten.

Het is nu 16:35 lokale tijd. Het is vrij koud 18 graden.

Het is bewolkt en er wordt regen verwacht.

Royal Atlantic heet u welkom.

Bent u geïnteresseerd in de medicijnen? Ik werk in de farmaceutische sector.

Niets illegaals hoop ik? - Ik smokkel geen drugs.

Kalmeringsmiddelen. Wil je wat? - Probeer je me om te kopen?

Ze verlagen de bloeddruk. hoge bloeddruk om onopgemerkt te doden.

Wat?

Nee, je vader gaat niet naar de gevangenis. Amsterdam, er zijn geen wetten.

Geniet van uw verblijf, Dr. Richmond.

Dr. Richmond! Hey, Chris.

Mijn vrouw Cathryn. Chris mijn Amsterdamse contact.

En jij bent Melissa.

Ken je gebarentaal? - Mijn oom is doof.

Je oom is een boer? Je zei dat Melissa de mooiste geit is die je ooit zag.

Ik bedoelde dat...

Dat zij de mooiste koe is die je ooit zag. Dat is wat ik ook altijd zeg.

Mijn auto staat buiten. Als we opschieten, vermijden we de file.

Hoe was jullie vlucht? - Melissa kan het je niet vertellen.

Vliegtuig in brand? Dat meen je niet. Als ik de piloot was sprong ik eerst.

We ontmoeten elkaar morgen met Hartman, toch? Om 11 uur, kantoor van Van der Molen.

Woensdag is misschien de tweede ontmoeting, maar de rest van de week is vrije tijd.

Ik zal je alles kunnen laten zien. - Mijn vrouw zou dat leuk vinden.

Ben je al eerder in Amsterdam geweest? - Nee. Maar ik heb er veel over gehoord.

Alles is waar. - Daar was ik al bang voor.

Billy!

Wat is dit? Billy Boy Manson logeert hier ook.

Van Manson Five? - Ja.

Hij verliet de band alleen. hij logeert hier altijd tijdens een bezoek.

Heeft hij niet al die piercings? En een slang in z'n broek.

Ik hoop niet in de kamer naast ons. Hij logeert op de hele boven verdieping.

Kom op, Melissa. Hij is niet jouw type.

Moet ik de tickets opnieuw verzetten? - Maak je een grapje?

Hij speelt de moeder drie keer per dag. - De arme vrouw.

Richmond... - Boeking kan het bedrijf zijn, Nelson Pharmaceuticals.

Nee. - Ik heb hier een reserveringsbevestiging.

Regel dit ding nu. ik ga het bij mijn collega navragen.

Is er een probleem, Chris? - Ze hebben de reservering niet.

Ze maken er een puinhoop van. Als dit duidelijk is, zullen ze er van horen.

Dat is het. Ben je moe?

Dat zou je moeten zijn. Je hebt niet geslapen in het vliegtuig.

Thuis voor het ontbijt. maar hier worden bijna geen ontbijtgranen gegeten voor het avondeten.

Ik hoop dat die herrie niet de hele nacht doorgaat. Is er iets mis met de boeking?

Het wordt gecheckt. Gaat het, prinses?

Terugkomen!

Billy, we houden van jou!

De boeking is gevonden. - Dat zal tijd worden.

Sorry voor het misverstand. Nieuwe computer, niet...

Fouten gebeurd iedereen. - Vul dit in alstublieft.

En mag ik uw paspoorten? - Cathryn?

Melissa moet naar de WC. - Kan ze niet wachten?

Nee. Ik kan haar nemen.

Je kunt met Chris meegaan. Is alles goed nu?

Ik denk het. Heb je de paspoorten? Of zijn ze al gestolen?

Lach gewoon. Maar ik ben verrast, ongeacht wat er verloren is.

Ja. Maar ze bedoelen het goed.

Bel me alsjeblieft als je je verveelt. Ik zal je het echte Amsterdam laten zien.

Hier is het. Ik wacht hier.

Zij brengt jullie naar de kamer en uw vrouw krijgt een reservesleutel.

U heeft een bericht. Nogmaals sorry voor de verwarring.

Ooh nee. Is er iets mis?

Van der Molen wil vandaag bijeenkomen.

Dat zou morgen toch? Wat is de haast?

Ik weet het niet. Ik vraag het aan Chris.

Ga hier weg, voordat ik de politie bel!

Ik ben blij als die Manson weg is.

Melissa.

Melissa?

Alles goed, Melissa?

Kijk naar dat meisje.

Daar ben je. Waarom wil Van der Molen nu graag afspreken?

om 21 bij de bar. kan het morgen niet?

Misschien heeft hij het over juridische zaken vóór de vergadering. Waar is Melissa?

Kwam ze niet terug? - Ze was bij jou.

Ik ging sigaretten kopen.

Ze ging net naar het toilet. - Ze komt wel opdagen.

Ik zal het nog eens controleren.

Doe het rustig aan. Ze kijkt wat rond.

Als iemand erachter komt, ontkennen we alles. Ik doe het niet meer.

Ga niet. - We hebben niets meer om over te praten.

Excuseer mij. - Lucas!

Excuseer mij.

Hij is met mij. - Je bent gek.

Neem mijn aanbieding en alles zal soepel verlopen. - Nu moet je stoppen, Rudolf.

Dit is ongelofelijk. Laat het vallen.

Nee, niet hem idioot. Het wapen.

Stop, dit is gek!

Stop er mee.

Ik vroeg, je zou hem niet vermoorden. - Het pistool ging net af het is nieuw.

Schreeuw niet tegen me. Wat doen we nu?

Jij bent de baas. - Jij klootzak...

Hij is niet dood.

Zal ik opnieuw schieten? Nee! Ja!

Niet zeker? Beslis nu, de man heeft pijn.

Schiet maar, jij... - Zal hij schreeuwen?

Nee. Schiet hem neer.

Dit is een nachtmerrie.

Gewoon een nieuw wapen.

Doe het snel. - Kijk ergens anders heen.

Ik dacht dat je een professional was. Ben ik, wil je de papieren zien?

Help me alstjeblieft.

Doe iets.

Ik heb het gemaakt. Mijn pistool.

Hebben we het nu nodig? - Wat een puinhoop!

Je moet met iemand praten. - Laten we weggaan.

We kunnen hem hier niet achterlaten. - Het lichaam moet worden weggegooid.

Waarheen? - Waarom ben je aangenomen?

Dit komt later, maar we moeten over mijn loon praten.

Doe je werk!

Ongelooflijk. - Hij probeerd het tenminste.

Wie is dat? pak haar. Hoe zit het met hem?

Ik zal oppassen. Ga!

Blijf achter het hek.

McDonald's is net om de hoek. Ik heb geen tijd.

Uw kind is vermist? - Toen ze naar de WC ging.

Leeftijd? - 10.

Chris was mee maar ging sigaretten halen. - Nee. Ze is gewoon weggegaan.

Hebben jullieh aar gezocht? - Laten we de politie bellen.

Ja we hebben gezocht. Laten we de politie bellen.

Het kan overdreven zijn. Dit is een groot hotel.

Ze weet dat we haar verwachten en zou snel terug zijn.

Ik zal iemand sturen om haar te zoeken.

Niemand heeft haar gezien.

Stuur iemand om naar haar te zoeken. Bekijk de camerabeelden.

Bekijk de Manson fans. - Melissa is geen fan.

Ze kan niet zomaar verdwijnen. - Nee. Bel de politie.

Misschien is ze gekidnapped?

Problemen? - Het kind is verdwenen.

Dit zijn de ouders. We zijn op zoek naar haar.

Hoe zit het met de verdieping van Manson? - Het meisje is daar niet in geïnteresseerd.

Cornelius Beaumont, directeur. -Walter Richmond, mijn vrouw Catherine

Ik wil geen paniek veroorzaken, maar onze meid is al een kwartier weg.

Zit er een lift vast? Andere problemen? - Ik betwijfel het.

Misschien is ze verdwaald. Ik verdwaal zelf ook wel eens.

Heeft misschien met uw leeftijd te maken. - Meneer. Er is geen reden...

Oke, oke. Het spijt me zeer.

We wachten 10 minuten. Als ze niet terug komt, zullen we verdere actie ondernemen.

Wachten is tijdverspilling. - De politie maakt zich daar niet druk om.

Over het algemeen zijn vermiste kinderen valse alarmen.

Uw dochter is oud genoeg om advies te vragen, toch?

Dat is het probleem.

Einde, meid.

Wat doe je?

Blijf staan.

Wie ben jij?

Wat doe jij hier?

Heb je geen tong?

Wat doe je?

Klootzak!

Wie was dat? Hij wou me vermoorden.

Als hij zijn autoradio terug wilde, had hij dat gewoon kunnen vragen.

Zeg iets.

Heb je honger? Ja ik ook.

Kun je niet praten? Dat is jammer.

Soms zou ik dat wel eens willen.

Praten is oke, op voorwaarde van het gebruik van goede woorden.

Wat een puinhoop. Ik moet het opruimen.

Hoe oud ben je?

10 jaar? Zo jong.

Je kunt het redden. Je lijkt hard.

Heb je het koud? Neem mijn jas.

Amsterdam is een prachtige stad, maar verdomd koud op dit moment.

waar nu naartoe? Ik hou van gezelschap, maar ik heb het druk.

Plannen?

Is dat een notitieboekje?

"L'Europe"? Het is een duur hotel.

Verblijf je daar? Ga je met mij mee?

Hij weer. Is hij iemand ommee te praten, rekeningen niet betaald?

Waar zijn ze heen?

Weet je het zeker? - Dat is haar, een half uur geleden.

Was ze alleen? Ik dacht dat ze een Manson fan was.

Waar ging ze heen? Ik weet het niet. Wij hadden haast.

Ze kwam uit de WC en ging de verkeerde kant op.

Waar is ze nu dan? - Vast ergens hier.

Verstoppend voor iedereen die zoekt. - De politie is er.

Ronnie...Sorry, ik dacht dat u iemand anders was.

Ouders zijn van nature bezorgd. Maar het is tevergeefs.

Hoe lang is uw kind vermist? - Een half uur.

Hadden jullie ruzie? Nee, ze ging naar de WC.

Heeft ze een vriendje in de buurt? - We kwamen net aan.

Sommigen worden snel vrienden.

Er was geen geschil en geen vriendjes. Het verlies is geen reden.

Ze kan haar stem niet gebruiken om hulp te vragen.

Ze hoort het, maar ze kan niet praten. Ze heeft een ongeluk gehad.

Beschrijf haar alsjeblieft, dan kunnen we de diensten vragen om te controleren.

Je moet haar zoeken. De politie zou ons moeten helpen.

De stad is groot. We kunnen niet zoeken naar gerapporteerde verloren personen.

Het grootste deel van de dag verschijnt ze wel weer. - Dit is belachelijk!

Bel na twee uur, indien nodig. Hoe ziet ze eruit?

Ze lijkt op een meisje dat drie weken geleden verdween.

Heb je haar gevonden? - Ja.

Het meeste dan.

Ik hoop dat je ouders rijk zijn. Beloningen zouden geweldig zijn.

Waarschijnlijk bescheiden, maar die boot was mijn thuis.

Het is hetzelfde. Maar je zult me bedanken voor alles wat ik voor je doe, toch?

Het is niet mijn gewoonte kleine meisjes Amsterdam laten zien.

En het ook te ruiken.

Vergeet niet op te letten voor naalden. En laat de tip uw gastheer zijn.

Kun je klimmen ? Volg me. Kijk niet naar beneden.

Hallo! - Hoe gaat het met je, Simon?

Het leven stinkt, maar dat is iets wat je doet.

Waar heb je haar gevonden?

Je moet vaker naar beneden gaan.

Wat is de haast, stel je ons niet voor?

Leuk. - maar kan ze naalden schoonmaken?

Als ik laat zien waar het hotel is, kun je er dan zelf komen?

Ben je bang voor die mannen? Helaas ben ik erg druk.

Wil je haar naar "L'Europe" brengen?

"L'Europe" Wat is dat? - Een hotel, slimmerik.

Heb je geld? Tuurlijk. Mijn portomonee in de tas.

Hier is het. Daat zit mijn geld in?

Heb een leuk leven, klootzak!

Jij ook klootzak! Er is geen geld. alleen creditcards en telefoonkaarten.

Laten we het hotel bellen en vertellen waar je bent.

En binnenkort ben ik weer een vrij man.

Onderdeelnummers voor alle vijfsterrenhotels.

'Kamer 428, een suite', zeg ik. "Je hebt daar een pakketje."

Ze zullen naar beneden komen en ik zal omhoog gaan. Vul je achternaam in, zodat de taak wordt afgespeeld.

Mag ik met Mr. Richmond spreken?

Ik weet het kamernummer niet.

Wil je met hen mee? Ik ga niet mee.

Geen gehoor? Ik zal het opnieuw proberen.

Is alles in orde? - Waarom niet?

Hoe oud ben je? - Ze kan niet praten.

Ken je de man? - Er waren mannen...

Heb je een ID-kaart? - Ja natuurlijk.

Blijf hier!

Gaat het goed met haar? - Ja. Wat deed ze buiten.

Ze schreef haar naam en de naam van het hotel. Zo hebben we u gevonden.

Melissa!

Wat is er gebeurd?

Doe het rustig aan.

Ik hoop dat je haar zult begrijpen. Ik ben luitenant Winter.

Wat zegt ze? - Ze zag iemand vermoord worden.

Dicht bij het hotel. Ze werd achtervolgd. Ze vluchtte.

Heeft ze een moord gezien? Dat is wat er staat.

Een gewapende man achtervolgde haar. Wie is er vermoord?

We hebben geen bericht ontvangen.

Ik denk niet dat ze dit bedacht heeft? - Nee, kijk haar aan.

Ze werd gevonden bij een bekend medicijnverslaafdenbedrijf.

Jullie dochter is met een politieauto gevlucht.

Ze weet niet eens hoe ze moet rijden. Nee, verloor de controle over de auto.

Auto helemaal kapot. in haar jas vonden we een gestolen portemonnee.

Dat is niet haar jas. Kijk naar de maat.

Ze kreeg het van een man die haar hielp.

Wie achtervolgden haar? We weten het niet. Er zijn geen getuigen.

Geloof je haar niet?

We zijn niet op de hoogte gebracht van een moord of een schietpartij.

Bekijk de kwestie alstjeblieft. Dat doen we.

Bedankt voor de suggestie. Kunnen we naar het hotel gaan?

Zolang je beschikbaar bent voor ondervraging.

Ze zullen hier een week blijven en graag helpen met het onderzoek.

Blij dat te horen. - We willen niet ondankbaar lijken.

We zijn er blij.

Hopen dat de rest van uw verblijf beter zal zijn.

Liegt het meisje?

Het verhaal is gewoon geweldig.

Sorry. Ik had haar niet moeten verlaten.

Geef jezelf niet de schuld. Heb je de Van der Molen gebeld?

Hij is niet bereikbaar.

Hij is waarschijnlijk onderweg. - Zal ik niet mee gaan?

Het komt wel goed. Ik bel je morgen.

Is dat bloed? - Kan zijn. Of verf.

Iets? Nog niet, zoals met andere perioden in de geschiedenis.

Geen lichaam, geen mouwen. Alleen glasscherven.

Controleer alsjeblieft hoe dan ook. - Is dit de juiste plek?

Dit is de enige toegang tot de straat. - Ik bel de technische jongens?

Ze is nu in orde. Mijn vrouw neemt haar mee naar bed.

Dat vertelde ze. Wordt onderzocht, maar er is nog niks gevonden.

Ik doe niks.

Een kwartier om hem te ontmoeten. Ik weet dat het belangrijk is.

Ik doe mijn best. Ik zal het je laten weten.

Nog een fijne dag, meneer MacKenzie.

Slaapt ze? - Ja.

Hoeveel gaf je haar? - Eentje maar.

Je had twee moeten geven. - De pillen lossen niet alles op.

Bij mij helpt het wel.

We kunnen hier niet blijven. - Bedoel je dit hotel?

Amsterdam! Overdrijf je niet een beetje?

Ze is bang. Iemand wil haar neerschieten omdat ze getuige van een moord is.

Ze overdrijft. Wat denk jij?

Ik geloof in feiten. Er is geen lichaam, geen tekenen van vechten of schoten.

Ze heeft dit niet verzonnen. Misschien zag ze een gevecht.

Misschien heeft ze de verhalen uit Amsterdam gehoord.

Ik geloof haar. - Rustig aan. We kunnen nu niets doen.

Ze heeft een vader nodig die in haar gelooft.

Juist, maar ik geloof niet alles wat ze zegt.

Je spreekt niet eens dezelfde taal. Geef me tijd.

Vier jaar. Ik ben het aan het proberen. Maar dit is moeilijk.

Het is moeilijker voor Melissa. - Ze is geen invalide.

We hadden hier niet heen moeten gaan.

Niemand wilde dit. Melissa is een sterke meid.

Ga slapen. We zullen het morgen beslissen. Misschien weet de politie meer dan dat.

Als jullie willen dat we gaan, gaan we weg.

Kleed je je niet om?

Ik kom naar beneden als ik zeker weet dat ze slaapt.

Neem je tijd. De dingen gaan goed, geloof me.

Ik zie je beneden.

Mag ik er nog 1? - Wodka Martini.

Ik had een afspraak met een iets minder dan vijftig jaar oude man.

Grijs haar, bril. Heb je hem gezien?

Tenminste niet hier in de bar.

Wil je dat ik het vraag bij de receptie? - Niet nodig.

Dr. Richmond?

Hartman? Welkom in Amsterdam.

Te laat, dat komt door het verkeer in de stad.

Komt van der Molen ook? - Is hij niet gekomen?

Ik vroeg hem om op tijd te zijn. Nou, advocaten zijn altijd druk.

Gaan we zitten?

Waarom moesten we vanavond afspreken?

Ik moet morgen naar Tokio. Het kwam onverwachts.

Aan de andere kant zouden we overgaan naar een vergadering,

Dus ik stelde voor dat we elkaar vandaag ontmoeten. Als het geen problemen oplevert?

Helemaal niet. - Wil je wat bestellen?

Whisky. Jij ook? Nee, bedankt.

Hoe was je reis? - De reis verliep goed.

De problemen begonnen hier in het hotel.

Je vrouw en kinderen zijn erbij. - Mijn vrouw en één dochter.

Hebben ze je creditcard gestolen? - Mijn dochter was verdwenen uit het hotel.

Ze was een uur verloren. De politie heeft haar gevonden

en ze vertelde het meest ongelooflijke verhaal.

Ik hou van de ongelooflijke verhalen.

Ze zei dat ze een moord had gezien en dat een gewapende man haar achterna zat.

Maak je een grapje? - De politie onderzoekt de zaak.

Hebben ze iets gevonden? - Nee. Ik zou er versteld van staan als ze dat doen.

Kinderen kunnen je ongelooflijke dingen vertellen.

Ze heeft zeker iets gezien. Maar niet zoiets.

Ja, juist. waar is mevrouw Richmond?

Ze zal zo komen. - Super, mooi.

Dit is niks voor mr. Van der Molen.

Ik bel het kantoor. Misschien gebeurde er iets onverwachts.

Excuseer mij. Ik ben zo terug.

Ik heb het meisje gevonden.

231? Klus geklaard.

Heb je iets gehoord? - Niks Hij is vast onderweg.

Ik wou dat dit klaar was voordat ik vertrok.

Wat ga je in Tokio doen? - Zakelijke bijeenkomst.

Met "Kyoto Medical"? - Dat is juist.

Ik weet wat je denkt, maar je hebt ongelijk.

Het zijn gewoon zaken waar ik in geloof.

Lucas was het niet altijd eens, maar ik denk dat een belofte een belofte is.

En we kunnen dit nu meteen regelen, zonder advocaten.

Je hoeft alleen de papieren te ondertekenen. Koop het formaat van Lucas-champagne.

Dat klinkt goed. - We kunnen het snel regelen.

We zijn het eens over de weg, dat is het eerste om over te praten.

Onze advocaten vroegen zich af of de of ze overtuigd waren.

Lucas vindt het leuk. zijn omstandigheden waren behoorlijk steil.

Je gaat akkoord. Natuurlijk ik word er voor betaald.

Maar zo'n overeenkomst om je voordeel te doen over zijn rivalen.

En het laat zien om de som te betalen.

Nu hebben we alleen de ontbrekende gegevens nodig.

Wat? Ik dacht dat Lucas ze afgelopen vrijdag had gestuurd.

We hebben de originelen nodig. Je kent de advocaten in de Verenigde Staten.

Van der Molen moest het afhandelen. - Misschien zijn ze bij hem.

Waarschijnlijk.

Als ik het had geweten, had ik de zaak behandeld.

We moeten Van der Molen afwachten.

Wat als hij niet komt? - Waarom zou hij niet komen?

Misschien is hij het vergeten. Of staat hij in de file.

We moeten de ondertekening uitstellen.

Maar ik moet morgenavond Tokyo zijn.

Ongelukkig. Maar mijn handen zijn vastgebonden.

Dan hebben we een probleem. - Sorry.

Cathryn, dit is meneer Hartman.

We kijken uit naar Van der Molen. Leuk om u te ontmoeten.

Ik vermoed dat ik alles onderbroken heb. - We waren aan het afronden.

Hoe is Melissa? - Goed. Ze slaapt.

Ik kan mijn baas bellen om zijn mening vragen.

Ik wil graag het contract afsluiten waar niemand tevreden over is.

Ik ben het aan het proberen. advocaten maken werk voor ons, niet andersom.

Hoe is je dochter? Je man heeft me verteld wat er is gebeurd.

Ik wou dat ze het incident zou herstellen. We stopten haar in bed.

Slaap helpt, ja.

Suzy, Walter hier.

Niet helemaal, maar ik zal het later vertellen. Mag ik met MacKenzie praten?

Lunch? Vraag hem om te bellen. Dit is belangrijk.

Het hotel, ja.

Mijn excuses!

Het is lunchtijd. Hij belt zodra hij terug is.

Hoe lang duurt het? - Een uur.

Zo lang?

Zullen we samen eten? Mijn vrouw en ik zouden hier eten.

Ik weet het niet... - Als je geluk hebt, kunnen we de deal afronden.

Misschien is Van der Molen er tijdens het toetje.

Ja, Ik kan ook wel wat gebruiken. Als jullie het echt goed vinden.

Ze zeggen dat dit het beste restaurant is. - Laten wij het uitzoeken.

Heb je gehoord van de kroket die explodeerde? - Je maakt me niet bang.

De man kreeg hele ernstige brandwonden.

Word hij eerst gecontroleerd door de bombsquad voordat je hem eet?

Mijn alarm gaat af. - Je klinkt als mijn moeder vóór mijn bruiloft.

Winter. Ben je zeker?

Heb je zelf met haat grsproken? Ja klinkt ernaar.

We eten wat en dan komen we.

Het was menselijk bloed. En schoten werden gehoord.

Misschien heeft het meisje gelijk gehad? - Het lichaam ontbreekt.

Wil je haar opnieuw ondervragen? Haar wakker maken?

Je bent ziek. Morgen is goed genoeg. Ze gaat nergens heen.

Tafel voor drie. Bedankt.

Volg mij alstublieft.

Bedankt.

Kan ik iets te drinken voor jullie halen? - Wijn.

Whisky. En een fles niet-koolzuurhoudend mineraalwater.

Geen slecht idee.

Wat is er met Van der Molen gebeurd? - Wat bedoel je?

Wat is er met de advocaat gebeurd?

We weten het niet. Hij is er nog niet.

Meneer en mevrouw Richmond? Reserve sleutels.

Dank u zeer.

Heb je geen sleutel gekregen? - Een beetje verwarring.

We zijn verhuisd naar een andere kamer. - Jullie verhuisden?

Een suite voor dezelfde prijs.

Geweldige service.

Excuseer mij.

Je gaf me het verkeerde nummer.

Mr. Peters? Hoe gaat het?

Ik ben van gedachten veranderd. - Ik ben het, Bruno.

Laten we het kort houden. Ik ga eten met mijn vrienden.

Uw aanbod is enigszins overschat. Je zal het vast wel begrijpen.

Wat is er verdomme?

Maar ik voel me genereus en kan accepteren...

Wat accepteren? Goed...

45500 -455...? Waar heb je het over?

Het is mijn laatste aanbod.

Nu snap ik het. Je kan niet praten.

Je bent zo scherp. 45.5, en niet meer.

Kamer 455, nietwaar? - Dat is juist.

Of het slim is. - Je bent zo snel mogelijk verantwoordelijk.

Ik ben onderweg.

Het bouwen van een zwembad is moeilijk. Ik had niet moeten storen.

Wat nemen we? - Ik ben dol op de "Lobster Thermidor."

Iets aan het zoeken? - Leesbril. Ik liet hem achter op een veilige plek.

In de kamer? Ik zal hem gaan halen.

Ik kan het menu voor je voorlezen. Hij is hoe dan ook belangrijk voor me.

Het komt niet alleen door de bril. Ze wilt Melissa checken. Je kent de moeders.

Ik ga een lek nemen. Ik zie je later, Henry.

Een van de oudste kerken van Amsterdam is aan de rechterkant te zien.

NIET STOREN

Ik ben het, schat.

Wacht even.

We eten beneden.

Ik kwam mijn bril halen. Ga weer slapen. Het zal niet lang duren.

Kan ik iets voor je halen?

Natuurlijk ben ik niet boos op je.

Ik hou ook van jou.

Rust wat uit. Weltrusten.

Het spijt me zeer. Was alles in orde?

Ja. Ze werd wakker. Maar waarschijnlijk is ze alweer gaan slapen.

Oh geweldig.

Ik heb mezelf gesneden met scheren.

Ik ben de laatste die erin geloofd.

Malaria, is onderweg naar het noorden. - "El Niño".

Goedenavond.

Tom, 1 van de liften haakt.

Kleine trut!

Waar denk jij heen te gaan?

Ricky voor Mitch. Mitch hier.

Zo'n jonge meid is er door geslopen.

Gedraag je. En hou je mond dicht.

Zie je iets? iemand heeft waarschijnlijk het alarm af laten gaan.

Dat is het. Wat zit er op de vloer?

Rode wijn, tomatensap. Ik weet het niet. Bel de schoonmaak.

Goed dat je niet zo'n schreeuwerd bent. Stoor Billy Boy's schoonheidsslaapje niet.

Wilde je vannacht bij hem zijn? Voorzichtig. Ik word gemakkelijk boos.

Voor mijn feestje, Ricky? - Ze is er doorheen gekomen.

Je wou me heel graag zien, huh? - Ze zal gezocht worden.

We tonen een beetje gastvrijheid.

Het meisje slaat dicht. Wil je iets warms binnen?

De regels verbieden dit. - Wie betaalt voor de rekeningen?

Zij heeft het initiatief. Hormonen zijn een woedeaanval.

Ricky voor Mitch. Mitch hier.

Kom op. Er was geen meisje. En hij heeft hem niet naar binnen gelaten.

Kom en zit aan mijn zijde.

Je houdt niet van tekenfilms? Ik hou van tekenfilms.

We kunnen er beter uitzien als je dat wilt, lieverd.

Wil je een donut?

Wat doe je? Schrijf je me een liefdesbrief?

Je ruikt lekker. Als een maagdelijke bloem in de ochtenddauw.

Wil je mijn slang zien?

Of je het zelf bent.

Wil je eerst worstelen? We kunnen een kussengevechten houden.

Wat is dat? Een lijst met wensen?

"Mijn naam is Melissa Richmond en ik kan niet praten."

"Ik verblijf in het hotel, bel...de politie?"

Wat voor onzin is dit? Ik heb je niet aangeraakt.

Moet ik terug naar de gevangenis? Wie stuurde je?

Van de drugspolitie ofzo? Dit is een hinderlaag.

Ik dacht dat deze stad tolerant is.

Ricky, wat is er?

Wat de...

Hij is geen fan toch? - Heavy metal, toch??

Hier heb je het metaal.

Heb je altijd in Amsterdam gewoond? - Hier geboren en getogen.

Ik ga vaak naar het zuiden van Frankrijk. Ik heb een huis in Saint-Tropez.

Als je daarheen gaat in de... Heb je het gehoord? Misschien worden we uitgenodigd.

Natuurlijk nodig ik jullie uit.

Denk je dat hij nog steeds zal bellen?

Wie? Van der Molen.

Kan zijn. Ik vraag me af of de lunch voorbij is?

Ik bel en vraag het.

Mr. Richmond, Er zijn mensen voor u.

Nee, op dit moment worden er geen onderhoudswerkzaamheden uitgevoerd.

We gunnen onze gasten de juiste hoeveelheid slaap.

Wat was dat? - Hij hoorde wat gedreun op de 6e.

Misschien heeft Manson weer een feest. De receptie.

Hallo?

Als dit een toneelstuk is...

Hallo?

Van der Molen is dood? Hij zou je ontmoeten.

We willen weer met je dochter praten.

De politie vond net Van der Molen. - Gevonden?

Helaas is hij dood. - Lucas is dood?

Wie ben jij? - Hartman. Hij was mijn advocaat.

Melissa zag iemand Van der Molen aanvallen.

Kan zijn. We moeten met je dochter praten. Nee, ze slaapt.

Je moet haar helaas wekken.

Je bent een stoere meid!

Geef me het pistool, en niemand raakt gewond.

Ze is er niet. - Waar is ze dan?

Sportschool. - Brandalarm.

Wat de...

Dat is Billy Boy Manson! - Er is iets gebeurd op de 6e.

Dat is alles wat ze willen. Een grote hit.

Niet bewegen!

Leg het wapen neer. Handen waar ik ze kan zien.

Oke.

Geen zorgen. Ze is sterk, ze haald het.

Je zag Van der Molenin dus, voor het laatst in de trein.

In zijn antoor. Dit is verschrikkelijk. Ik kan het niet geloven.

Als je iets nodig hebt, kunnen jullie mij bereiken.

Hoe gaat het met hem, Walter? - In het geval van bewusteloosheid. Maar ze overleeft het.

Goed om te horen. Wie zou jouw dochter willen vermoorden?

Misschien is het dezelfde die Van der Molen heeft vermoord. Melissa was een getuige.

Waar gaat deze wereld heen? Is er al nieuws over de dader?

We werken eraan. We zouden graag meer vragen willen stellen.

Nu? Het kan wachten. Het kan morgen wel.

Niet nu.

Misschien is het beter om te wachten tot morgen.

Kan ik iets doen?

Je bent een grote hulp geweest. Jij hebt ook het verlies ervaren.

Maak je geen zorgen, het komt wel goed. Lift naar het hotel nodig?

Er is hier een kamer geregeld.

Oh geweldig. Nu is het niet de tijd om over werk te praten, maar...

Op dit moment denk ik alleen maar aan Melissa.

Ik begrijp het.

Ik kan maar beter gaan. Ik zal jullie morgen checken.

Bel me als er iets...Bedankt.

Kom met mij mee.

Zijn secretaresse vond ze. - Laten we kijken wat Richmond zei.

Hij was geschokt. hopelijk kan dit hem overtuigen.

Zijn deze rapporten echt? - Origineel.

Hoe kon hij hiermee wegkomen? Deze lijken helemaal niet op elkaar.

Wat als ik heb getekend? Dan zou Hartman nu rijk zijn geweest.

Heeft hij die advocaat voor die papieren vermoord?

De resultaten tonen aan dat de medicijnen dodelijke bijwerkingen hebben.

Hartman wilde ze geheim houden. Hij heeft ze vervalst.

Van der Molen werd ontdekt en wilde het niet verbergen.

Hij kwam om het mij te vertellen. - Maar Hartman kwam als eerste bij hem.

Wie achtervolgde Melissa? Bruno Decker.

zou zijn moeder voor een pakje sigaretten vermoorden.

Decker werkte onlangs voor Hartman. Hartman is de schuldige.

Wanneer arresteer je hem?

Je dochter is de enige getuige. Hij herkent de man?

Het bewijs is dus niet voldoende. - Juist.

Maar ik weet hoe hij gepakt kan worden. Als jullie het er mee eens zijn.

Hallo. - Ik zie je morgen.

Melissa kan niet opnieuw in gevaar worden gebracht.

De situatie is volledig onder controle. - Dit is jouw schuld.

Dat is oneerlijk.

Er gebeurt niets met je dochter. Vertrouw ons.

We zijn bijna in positie. Laat de klootzak maar komen.

Hij zal komen.

Goedenavond, dokter.

Mike voor Larry. - Larry hier.

Hoe gaat het? - We zijn klaar om te gaan.

We komen naar beneden. Het is 10 minuten rijden naar het andere ziekenhuis.

Zijn we klaar?

Tot ziens.

Komen de anderen ook, dokter?

Verdomme... - Hartman nam de ambulance.

Melissa... - Alle eenheden!

Wat doe je?

Hij rijdt naar het zuiden van de Blauwbrug.

Hij kan niet ontsnappen.

Ik wist dat dit zou gebeuren.

Hij is in het Vondelpark en rijd naar het oosten.

Kun je me horen, Hartman?

Geef jezelf over. Je kunt nergens heen.

We weten dat je dit hoort. Is dit de juiste frequentie?

Het is zeker. - Het is voorbij.

Stop de auto en kom naar buiten. - Ik zal het jullie laten zien.

Daar zijn ze. - Grijp die klootzak!

Is alles in orde? - Daar is hij.

Waar ga je naar toe? - Blijf in de auto!

Waar is Walter?

Bedankt!

Melissa!

Hulp nodig? - Nee ik niet. Mijn dochter!

Walter!

Melissa!

Wat de...

Jij weer?

Dit kan niet het gevolg zijn.

Vind je het leuk? Mag ik echt deze boot hebben?

Ik ben beledigd als je nee zegt. Bedankt.

Wat vind je van Amsterdam overdag?

Ik hoop dat de revalidatie succesvol is. Hij lijkt toegewijde familie.

Denk je niet dat hij deze boot zal verkopen om drugs te kopen?

Je bent altijd zo pessimistisch.

Dus morgen naar Rome? Ja, dat is de bedoeling.

Criminaliteit in Rome is de hoogste van Europa.

Erger nog dan Amsterdam.

Wat betekent dat? Nog een ronde door Amsterdam.

Het is een begin.

Is het idee van Amsterdam veranderd?

De verandering onderhevig. De stad is prachtig.

Melissa lijkt het hier leuk te vinden.

Gewoon uit nieuwsgierigheid, hoeveel zou deze boot me op de open markt opleveren, meneer?