Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,780 --> 00:00:32,780
Constanze
2
00:00:33,260 --> 00:00:35,260
K�nigin Sieglinde
3
00:00:35,340 --> 00:00:37,340
Prinz Markus
4
00:00:40,820 --> 00:00:42,820
Heinrich
5
00:00:42,900 --> 00:00:46,900
(singt) Eine Tochter so sch�n,
wie die Sonne am Morgen.
6
00:00:46,980 --> 00:00:51,100
So sch�n, ja so sch�n, wie eine
bl�hende Fr�hlingswiese.
7
00:00:51,340 --> 00:00:53,820
Das soll er mir schenken...
8
00:00:53,900 --> 00:00:56,100
Schneller! Schneller!
9
00:00:56,180 --> 00:00:58,260
Schelmisches Lachen
10
00:01:03,620 --> 00:01:06,180
(singt) La, la, la, la....
11
00:01:10,500 --> 00:01:14,780
(singt weiter) Eine Tochter so klug,
wie tausend Gelehrte.
12
00:01:15,300 --> 00:01:17,300
Mann!
13
00:01:17,380 --> 00:01:21,860
Alfons! Wilhelm! Ihr sollt die
Pferde striegeln, nicht reiten!
14
00:01:24,060 --> 00:01:28,300
Heinrich, brauchst du Hilfe?
Nein, nein, nein, nein, nein.
15
00:01:28,380 --> 00:01:30,860
Nie machen sie, was sie sollen.
16
00:01:33,300 --> 00:01:35,300
Hey!
17
00:01:36,100 --> 00:01:38,100
Du!
18
00:01:38,860 --> 00:01:41,700
Na, komm. Nicht weglaufen. Herkommen!
19
00:01:45,380 --> 00:01:48,900
Schelmisches Lachen
Du warst das? Na warte!
20
00:01:49,180 --> 00:01:52,900
Wir kriegen dich.
Peter! Michael! H�rt auf damit!
21
00:01:53,860 --> 00:01:56,100
Benjamin tr�gt deinen G�rtel?
22
00:01:56,500 --> 00:02:01,220
Ich sticke meiner Schwester einen
Neuen. Mit sieben Jungen drauf.
23
00:02:01,300 --> 00:02:04,020
Ich w�nsche mir so sehr eine
Tochter.
24
00:02:04,260 --> 00:02:06,500
Ein liebes, braves M�dchen.
25
00:02:10,980 --> 00:02:13,140
Tilmann, h�r auf damit.
26
00:02:16,660 --> 00:02:19,140
Kommt her! Kommt, kommt, kommt.
27
00:02:21,060 --> 00:02:23,060
Grunzen
28
00:02:23,540 --> 00:02:25,700
Scht. Scht!
29
00:02:26,780 --> 00:02:28,780
Ach!
30
00:02:28,860 --> 00:02:31,060
Alfons! Wilhelm!
31
00:02:31,740 --> 00:02:34,020
(Wilhelm) Feuer! Feuer!
32
00:02:34,040 --> 00:02:36,340
Hilfe! Vater!
33
00:02:36,420 --> 00:02:38,740
(Alfons) Wir brauchen Wasser!
34
00:02:38,820 --> 00:02:41,020
Lodern
(Tilmann) Eimer!
35
00:02:41,980 --> 00:02:44,180
Wasser! Schnell!
36
00:02:44,260 --> 00:02:46,580
Los, holt Wasser. Schnell!
37
00:02:46,660 --> 00:02:49,020
Lauft, lauft, lauft!
Schneller!
38
00:02:50,140 --> 00:02:52,260
Die Tiere! Au...
39
00:02:52,660 --> 00:02:54,860
Wasser! Hier!
40
00:02:56,700 --> 00:03:00,300
Die Scheune brennt! Ich
muss die Scheune retten!
41
00:03:02,340 --> 00:03:04,580
Oh! Komm mit.
42
00:03:04,660 --> 00:03:07,300
Ah! Komm, komm, komm.
43
00:03:10,500 --> 00:03:12,500
Zischen
44
00:03:12,580 --> 00:03:17,300
(Alfons) Lasst mich durch!
Schneller, schneller. Beeilt euch!
45
00:03:17,540 --> 00:03:19,540
Zischen
46
00:03:19,620 --> 00:03:21,620
Lodern
47
00:03:22,700 --> 00:03:24,700
Bersten
48
00:03:27,940 --> 00:03:31,020
Nicht so nah ans Feuer. Komm mit.
Husten
49
00:03:35,620 --> 00:03:37,620
Bersten
50
00:03:40,900 --> 00:03:43,380
Das Kind kommt. Oh!
51
00:03:44,580 --> 00:03:47,180
Pusten
Das ist doch viel zu fr�h!
52
00:03:48,220 --> 00:03:50,700
Komm. Heinrich!
53
00:03:53,340 --> 00:03:55,660
Heinrich! Das Kind!
54
00:03:56,180 --> 00:03:58,660
Die Scheune f�llt zusammen.
55
00:04:03,340 --> 00:04:05,340
Pusten
56
00:04:07,340 --> 00:04:09,540
Schweres Atmen
57
00:04:12,940 --> 00:04:14,940
Hey!
58
00:04:15,180 --> 00:04:18,020
Los! Zum See! - Ja, zum See.
59
00:04:24,740 --> 00:04:27,220
Die Jungen lachen und jubeln.
60
00:04:27,540 --> 00:04:30,020
Schweres Atmen
61
00:04:36,540 --> 00:04:40,220
(fl�stert) Ich glaube nicht,
dass das Kind �berlebt.
62
00:04:41,300 --> 00:04:43,300
Lachen
63
00:04:44,340 --> 00:04:46,340
Jubeln
64
00:04:47,940 --> 00:04:50,780
Bringt Wasser! Wir m�ssen nottaufen!
65
00:04:51,820 --> 00:04:53,820
Aufh�ren!
66
00:04:57,640 --> 00:04:59,620
St�hnen
67
00:05:03,380 --> 00:05:05,700
Du darfst nicht aufgeben.
68
00:05:09,260 --> 00:05:11,260
St�hnen
69
00:05:15,500 --> 00:05:17,500
Lachen
70
00:05:22,260 --> 00:05:24,260
Hey!
71
00:05:27,660 --> 00:05:31,140
Ja, zu mir!
- Vater hat doch Nottaufe gesagt!
72
00:05:31,260 --> 00:05:35,260
Das mit dem Kinderkriegen dauert.
Das kennen wir schon.
73
00:05:35,700 --> 00:05:37,940
Sto�weises Atmen
74
00:05:39,260 --> 00:05:41,460
Wo bleibt das Wasser?!
75
00:05:42,660 --> 00:05:46,460
(br�llt) Ihr Taugenichtse!
Ihr gottlosen Gesch�pfe!
76
00:05:46,540 --> 00:05:49,740
(panisch) Eure Schwester stirbt
ungetauft!
77
00:05:50,820 --> 00:05:52,820
Splittern
78
00:05:53,220 --> 00:05:55,460
(w�tend) Ich w�nschte,
79
00:05:55,540 --> 00:05:59,900
ihr w�rdet mir aus den Augen
verschwinden. F�r immer und ewig!
80
00:06:00,620 --> 00:06:03,100
Wind heult.
81
00:06:04,820 --> 00:06:08,300
Aus der Ferne:
(Peter) Was? Was geschieht?
82
00:06:08,420 --> 00:06:10,660
(Benjamin) Keine Ahnung.
83
00:06:12,140 --> 00:06:14,620
Wind pfeift.
84
00:06:14,740 --> 00:06:16,740
Was?
85
00:06:16,860 --> 00:06:19,300
Meine Arme... - Arme.
86
00:06:19,540 --> 00:06:21,740
Meine Beine.
87
00:06:21,900 --> 00:06:24,140
Was? Meine Arme.
88
00:06:24,340 --> 00:06:26,340
Hilfe!
89
00:06:27,580 --> 00:06:29,580
Schrei
90
00:06:29,660 --> 00:06:32,660
(entsetzt) Oh Gott!
Was habe ich getan?
91
00:06:33,060 --> 00:06:35,540
(verzerrt) Keiner hilft uns.
92
00:06:35,740 --> 00:06:37,940
Meine S�hne.
93
00:06:38,660 --> 00:06:41,140
(seufzen) Ein Fluch. Was...?
94
00:06:43,220 --> 00:06:45,220
Flugger�usch
95
00:06:52,060 --> 00:06:54,060
Babylaute
96
00:06:54,580 --> 00:06:56,580
Babyschreie
97
00:07:03,460 --> 00:07:05,460
Ah!
98
00:07:08,100 --> 00:07:10,700
Constanze! Constanze!
99
00:07:14,540 --> 00:07:16,540
Och!
100
00:07:16,700 --> 00:07:21,860
Alles, alles, was du dir w�nschst,
w�nschen wir dir auch zum Geburtstag.
101
00:07:21,980 --> 00:07:25,820
Viele gesegnete Stunden.
- (kichernd) Tausend K�sse.
102
00:07:26,420 --> 00:07:28,420
Oh!
103
00:07:28,500 --> 00:07:32,140
Und einen Prinzen.
Den w�nscht ihr mir jedes Jahr.
104
00:07:32,220 --> 00:07:36,180
Habt ihr mir einen mitgebracht?
Eben war er noch da!
105
00:07:36,820 --> 00:07:39,140
Wollen wir ihn suchen? Komm!
106
00:07:39,220 --> 00:07:41,420
Nein, da lang.
107
00:07:42,780 --> 00:07:44,780
Schwanenrufe
108
00:07:50,620 --> 00:07:54,620
Ich habe einen Kuchen gebacken.
Und Brat�pfel gibt es.
109
00:07:54,980 --> 00:07:57,300
Mit N�ssen?
Nur f�r dich.
110
00:08:02,500 --> 00:08:04,580
Schaut mal.
111
00:08:04,820 --> 00:08:07,300
Oh! Wundersch�n!
Ja, nicht wahr?
112
00:08:07,380 --> 00:08:11,860
Von meinem Vater. Dem liebsten,
den besten, den man haben kann.
113
00:08:11,940 --> 00:08:14,140
Ich komme gleich wieder.
114
00:08:14,220 --> 00:08:16,700
Oh, dass ihr alle gekommen seid.
115
00:08:17,060 --> 00:08:19,860
Herzlichen Gl�ckwunsch.
Danke sch�n.
116
00:08:20,060 --> 00:08:22,340
Alles Gute.
Danke sch�n.
117
00:08:25,700 --> 00:08:27,900
Wo ist denn Vater?
118
00:08:28,300 --> 00:08:30,300
Da.
119
00:08:31,140 --> 00:08:34,060
Auch noch f�r mich?
Mir passt es nicht.
120
00:08:34,260 --> 00:08:36,380
Wie herrlich!
121
00:08:36,780 --> 00:08:38,940
Oh, danke.
122
00:08:39,100 --> 00:08:42,820
Das wird dem Prinzen gefallen, wenn
er dann kommt.
123
00:08:42,900 --> 00:08:45,500
Willst du es nicht mal anprobieren?
124
00:08:45,580 --> 00:08:48,660
Ich k�nnte jeden Tag Geburtstag
haben.
125
00:08:48,740 --> 00:08:53,380
Wenn da mal kein Freier kommt, der
dein einziges Kind heiratet.
126
00:08:53,460 --> 00:08:58,100
Der muss erst mal an mir vorbei.
Vater, ich bleibe immer bei dir!
127
00:09:19,460 --> 00:09:21,580
T�r klappt zu.
128
00:09:24,060 --> 00:09:26,260
Tante Renata!
129
00:09:33,060 --> 00:09:36,340
Du warst schon so lange nicht mehr
bei uns.
130
00:09:39,820 --> 00:09:44,220
Ich darf doch heute nicht fehlen.
An deinem 18. Geburtstag.
131
00:09:49,340 --> 00:09:51,340
Da.
132
00:09:52,500 --> 00:09:54,620
F�r dich.
133
00:10:11,860 --> 00:10:14,100
Ach, wie h�bsch!
134
00:10:16,260 --> 00:10:18,580
So sch�ne Stickereien!
135
00:10:23,600 --> 00:10:25,840
Ein M�dchen und
136
00:10:26,800 --> 00:10:29,680
eins, zwei, drei, vier, f�nf, sechs.
137
00:10:30,440 --> 00:10:35,920
Warum sind denn sechs Jungen drauf?
Deine Tante w�nscht dir sechs Freier.
138
00:10:36,000 --> 00:10:38,960
Da bleiben auch welche f�r uns �brig.
139
00:10:40,320 --> 00:10:45,320
Den G�rtel habe ich deiner Mutter
geschenkt, kurz nach deiner Geburt.
140
00:10:46,320 --> 00:10:49,080
Und wer sind dann die sechs Jungen?
141
00:10:51,680 --> 00:10:55,560
Was ist denn mit dir, Vater?
Warum schaust du so?
142
00:10:57,880 --> 00:10:59,880
Vater?
143
00:11:00,240 --> 00:11:02,480
Was ist denn mit dem G�rtel?
144
00:11:03,920 --> 00:11:06,440
Warum tust du mir das an, Renata?
145
00:11:06,520 --> 00:11:08,680
Meine Schwester wollte,
146
00:11:08,760 --> 00:11:13,000
dass ich Constanze den G�rtel
an ihrem 18. Geburtstag gebe.
147
00:11:13,080 --> 00:11:17,080
Ich habe das deiner Mutter
am Sterbebett versprochen.
148
00:11:22,040 --> 00:11:24,040
Vater?!
149
00:11:25,480 --> 00:11:27,500
Vater!
150
00:11:29,060 --> 00:11:31,180
Vater, jetzt...
151
00:11:36,460 --> 00:11:38,460
Vater?
152
00:11:44,260 --> 00:11:46,420
Vater, rede mit mir.
153
00:11:50,820 --> 00:11:52,980
Bin ich das M�dchen?
154
00:11:56,260 --> 00:11:58,740
Und wer sind die Jungen?
155
00:12:00,540 --> 00:12:03,020
Du hattest einmal sechs Br�der.
156
00:12:06,740 --> 00:12:08,820
Sechs Br�der?
157
00:12:10,580 --> 00:12:12,780
Was ist mit ihnen passiert?
158
00:12:14,940 --> 00:12:18,140
Sind sie tot?
Sie sind verschwunden.
159
00:12:19,300 --> 00:12:22,340
Verschwunden?
Sie sind davongelaufen.
160
00:12:23,300 --> 00:12:25,380
Aber warum?
161
00:12:29,420 --> 00:12:32,900
Sie hatten nur Unfug im Kopf.
Tagein, tagaus!
162
00:12:32,980 --> 00:12:36,780
Und am Tag deiner Geburt, da war es
einfach zu viel.
163
00:12:36,860 --> 00:12:39,780
Sie haben die Scheune in Brand
gesetzt.
164
00:12:39,860 --> 00:12:44,020
Deine Mutter bekam vorzeitige Wehen.
Ich habe Benjamin...
165
00:12:44,100 --> 00:12:47,580
Ich habe alle Jungs zum
Wasser holen geschickt.
166
00:12:47,660 --> 00:12:50,380
Wasser f�r deine Nottaufe.
Und dann?
167
00:12:50,620 --> 00:12:52,860
Ich wei� es nicht.
168
00:12:53,860 --> 00:12:58,060
Ich habe nur noch den zerbrochenen
Krug am See gefunden.
169
00:13:01,020 --> 00:13:03,260
Sie waren weg. Alle weg!
170
00:13:04,140 --> 00:13:06,620
Hast du nie nach ihnen gesucht?
171
00:13:08,300 --> 00:13:10,540
Die ersten Jahre schon.
172
00:13:12,020 --> 00:13:14,780
Ich bin immer wieder am See gewesen.
173
00:13:14,940 --> 00:13:18,940
Ich wollte nicht, dass du mit diesem
Schatten aufw�chst.
174
00:13:19,020 --> 00:13:22,300
Mutter hat aber
gewollt, dass ich es erfahre.
175
00:13:22,380 --> 00:13:24,700
Du hast sie mir verschwiegen.
176
00:13:24,780 --> 00:13:27,580
Glaubst du, es ist mir leicht
gefallen?
177
00:13:27,660 --> 00:13:30,700
Ich hab das doch f�r dich getan!
Constanze.
178
00:13:31,220 --> 00:13:33,420
Constanze, bleib!
179
00:13:49,300 --> 00:13:51,780
Traurige Musik
180
00:14:06,860 --> 00:14:08,860
Knistern
181
00:14:18,540 --> 00:14:21,020
Schwanenlaute
182
00:14:40,700 --> 00:14:43,180
Flugger�usche
183
00:14:46,740 --> 00:14:49,220
Aus der Ferne:
(Junge) Constanze!
184
00:14:50,820 --> 00:14:53,300
(ein anderer Junge) Constanze!
185
00:14:53,660 --> 00:14:55,900
(im Chor) Constanze!
186
00:14:58,780 --> 00:15:00,780
Constanze!
187
00:15:04,060 --> 00:15:06,540
(alle) Constanze! Constanze!
188
00:15:08,860 --> 00:15:11,180
(�ngstlich) Wer seid ihr?
189
00:15:11,540 --> 00:15:14,900
Was wollt ihr?
Dich kennenlernen, Schwester.
190
00:15:39,260 --> 00:15:42,780
Ihr seid wirklich meine Br�der.
Ja, das sind wir.
191
00:15:42,980 --> 00:15:46,340
Wer bist du?
Benjamin. Meine liebe Schwester!
192
00:15:46,420 --> 00:15:48,620
Sie lachen.
193
00:15:50,360 --> 00:15:52,460
Ich bin Wilhelm.
194
00:15:55,380 --> 00:15:57,700
Tilmann.
Tilmann.
195
00:15:59,440 --> 00:16:01,420
Alfons.
196
00:16:02,180 --> 00:16:04,780
Und du bist...?
Ich bin Peter.
197
00:16:05,260 --> 00:16:07,580
Wer bist du?
Ich bin Michael.
198
00:16:07,660 --> 00:16:09,660
Lachen
199
00:16:12,060 --> 00:16:14,060
Freudenrufe
200
00:16:16,540 --> 00:16:20,980
(gl�cklich) Ich habe Geschwister!
Was f�r ein sch�ner Traum.
201
00:16:21,060 --> 00:16:23,300
Du tr�umst nicht.
202
00:16:27,900 --> 00:16:31,380
Aber ihr m�sstet doch eigentlich
erwachsen sein.
203
00:16:31,580 --> 00:16:35,540
Ich rede mit Geistern.
Bleib! Wir sind keine Geister.
204
00:16:36,420 --> 00:16:38,860
(traurig) Wir sind Verfluchte.
205
00:16:39,420 --> 00:16:41,420
Verfluchte?
206
00:16:41,500 --> 00:16:45,940
Der Vater hat uns verw�nscht,
weil wir ihm nie gehorcht haben.
207
00:16:46,020 --> 00:16:49,540
Und in diesem Augenblick wurden wir
zu Schw�nen.
208
00:16:50,860 --> 00:16:52,860
Hier.
209
00:17:04,540 --> 00:17:08,380
Aber Vater hat mir gesagt,
dass ihr weggelaufen seid.
210
00:17:08,460 --> 00:17:11,700
Er l�gt!
Er hat gesehen, was passiert ist.
211
00:17:14,140 --> 00:17:16,420
Vater, was hast du getan?
212
00:17:17,780 --> 00:17:22,500
Wir m�ssen sofort mit ihm reden.
Wir k�nnen nicht mit dir kommen!
213
00:17:22,860 --> 00:17:27,220
Wenn der Nebel zur�ckkommt, werden
wir wieder zu Schw�nen.
214
00:17:27,300 --> 00:17:29,700
(z�gernd) Und dann... dann...
215
00:17:30,540 --> 00:17:32,740
Und dann was?
216
00:17:32,980 --> 00:17:36,780
Wir werden f�r immer Schw�ne bleiben.
Es sei denn...
217
00:17:36,860 --> 00:17:39,500
Niemand! Niemand kann uns erl�sen.
218
00:17:39,580 --> 00:17:42,220
Jetzt l�gst du! Constanze kann es!
219
00:17:42,340 --> 00:17:46,540
Nein, Benjamin, nein.
- Doch, Alfons! Constanze kann es.
220
00:17:46,740 --> 00:17:49,260
Sag es, Alfons! Was kann ich tun?
221
00:17:50,820 --> 00:17:53,620
(leise) Es verlangt zu viel von dir.
222
00:17:55,100 --> 00:17:57,580
Aber wir geh�ren doch zusammen!
223
00:18:01,540 --> 00:18:04,180
Du musst sechs Jahre lang schweigen.
224
00:18:04,500 --> 00:18:07,980
Und sechs Hemden aus Brennnesseln f�r
uns n�hen.
225
00:18:08,060 --> 00:18:12,860
Und kommt in dieser Zeit auch nur ein
Wort �ber deine Lippen, ...
226
00:18:12,940 --> 00:18:16,540
... f�hrt dies wie ein Dolch durch
unsere Herzen.
227
00:18:18,100 --> 00:18:20,340
Und werdet sterben?
228
00:18:20,540 --> 00:18:22,540
Mm.
229
00:18:27,420 --> 00:18:29,420
Rauschen
230
00:18:30,460 --> 00:18:32,980
Unsere Zeit ... ist vorbei.
231
00:18:36,140 --> 00:18:38,340
Wir m�ssen fort.
232
00:18:38,700 --> 00:18:41,180
Nur sechs Hemden.
Fl�gelschlagen
233
00:18:41,660 --> 00:18:43,900
(Wilhelm) Nur sechs Hemden.
234
00:18:44,180 --> 00:18:46,420
(Benjamin) Nur sechs Jahre.
235
00:18:47,300 --> 00:18:49,540
(Alfons) Nur sechs Jahre.
236
00:18:50,220 --> 00:18:53,260
Wind rauscht.
Ich werde euch erl�sen!
237
00:18:53,460 --> 00:18:57,460
(Benjamin) Nur sechs Hemden!
Und koste es mein Leben!
238
00:18:58,140 --> 00:19:00,140
Fl�gelschlagen
239
00:19:13,700 --> 00:19:15,700
Knistern
240
00:19:17,460 --> 00:19:19,540
Leichtes Knarren
241
00:19:24,460 --> 00:19:27,740
Wo warst du? Ich habe mir Sorgen
gemacht.
242
00:19:41,820 --> 00:19:43,940
Du wei�t es.
243
00:19:51,020 --> 00:19:53,260
Ja, ich habe gelogen.
244
00:19:53,340 --> 00:19:57,820
Aber, bitte, du musst mich
verstehen. Was h�tte ich tun sollen?
245
00:19:58,180 --> 00:20:02,180
(verzweifelt) Deine Mutter ist schon
dar�ber gestorben.
246
00:20:02,260 --> 00:20:06,220
Ich konnte doch meinen Fluch nicht
ungeschehen machen.
247
00:20:08,020 --> 00:20:11,740
Ich wollte, dass wenigstens du
gl�cklich aufw�chst!
248
00:20:12,060 --> 00:20:14,740
Du bist alles,
was mir geblieben ist.
249
00:20:16,620 --> 00:20:19,060
(eindringlich) Sprich mit mir!
250
00:20:36,860 --> 00:20:38,980
T�r klappt zu.
251
00:20:47,740 --> 00:20:50,220
Ein Vogel ruft in die Nacht.
252
00:20:56,660 --> 00:20:59,160
Traurige Musik
253
00:21:02,700 --> 00:21:04,820
T�r knarrt.
254
00:21:11,460 --> 00:21:13,460
St�hnen
255
00:21:15,060 --> 00:21:17,080
Vogelzwitschern
256
00:21:36,380 --> 00:21:38,380
Vogelzwitschern
257
00:21:55,780 --> 00:21:57,780
Musik
258
00:22:04,820 --> 00:22:06,900
Wind peitscht.
259
00:22:09,540 --> 00:22:12,020
Regen pl�tschert.
260
00:22:16,060 --> 00:22:18,060
Musik
261
00:22:38,260 --> 00:22:40,260
Pusten
262
00:22:55,440 --> 00:22:57,900
Leichtes Knacken
263
00:23:21,300 --> 00:23:23,740
Fr�sche quaken.
264
00:23:31,220 --> 00:23:33,240
Seufzen
265
00:23:49,300 --> 00:23:51,300
St�hnen
266
00:23:58,860 --> 00:24:00,940
Leichtes Knacken
267
00:24:03,900 --> 00:24:05,900
Trabger�usche
268
00:24:11,900 --> 00:24:14,540
(Mann) Der Hirsch ist meiner.
269
00:24:17,580 --> 00:24:19,660
Reitet voran.
270
00:24:26,620 --> 00:24:29,100
Spannungsvolle Stille
271
00:24:41,300 --> 00:24:43,300
Schlag
272
00:24:43,460 --> 00:24:45,660
Au! Verflucht.
273
00:24:47,940 --> 00:24:50,100
Wiehern
Warte!
274
00:24:51,380 --> 00:24:54,060
Bleib stehen! Komm zur�ck!
275
00:24:56,260 --> 00:24:58,260
Trabger�usche
276
00:25:09,260 --> 00:25:11,260
Wiehern
277
00:25:11,860 --> 00:25:14,100
Ruhig. Ganz ruhig.
278
00:25:18,540 --> 00:25:20,620
Und los!
279
00:25:26,540 --> 00:25:29,020
Heitere Musik
280
00:25:40,620 --> 00:25:43,100
Stimmengewirr
281
00:25:49,660 --> 00:25:51,900
Meine K�nigin.
282
00:25:53,900 --> 00:25:56,900
Die Audienz.
Nicht ohne meinen Sohn.
283
00:25:58,300 --> 00:26:00,460
Euer Majest�t.
284
00:26:01,140 --> 00:26:03,140
Wiehern
285
00:26:10,060 --> 00:26:12,660
Ich h�tte fast den Hirsch erlegt.
286
00:26:12,820 --> 00:26:15,140
Und dann?
Nichts!
287
00:26:17,620 --> 00:26:19,820
Mein Prinz! Hinten, rechts.
288
00:26:24,740 --> 00:26:27,220
Heitere Musik
289
00:26:40,340 --> 00:26:43,140
Entschuldige meine Versp�tung,
Mutter.
290
00:26:43,540 --> 00:26:45,540
Markus?
291
00:26:45,660 --> 00:26:50,460
Ich erwarte von dir, dass du deine
k�niglichen Pflichten ernst nimmst.
292
00:26:50,560 --> 00:26:54,860
Noch bin ich aber kein K�nig.
Erst wenn... Wenn du...
293
00:26:55,100 --> 00:26:58,240
Ja, wenn ich tot bin, wirst du
K�nig sein.
294
00:26:58,320 --> 00:27:01,860
Ich hoffe, dieser Tag liegt noch in
weiter Ferne.
295
00:27:01,940 --> 00:27:05,100
Bis dahin hast du noch viel Zeit
zu lernen.
296
00:27:19,520 --> 00:27:21,980
Hahn kr�ht, Ziege meckert.
297
00:27:37,060 --> 00:27:39,540
Heitere Musik
298
00:27:49,020 --> 00:27:51,020
Knistern
299
00:27:56,380 --> 00:27:58,860
Zaghafte T�ne
300
00:28:16,060 --> 00:28:18,060
Schlie�ger�usch
301
00:28:39,180 --> 00:28:41,180
Musik
302
00:28:54,500 --> 00:28:56,980
Wind pfeift.
303
00:29:08,660 --> 00:29:11,140
Schwanenger�usche
304
00:29:14,100 --> 00:29:16,580
Feuer knistert, Wind braust.
305
00:29:29,300 --> 00:29:31,780
Traurige Musik
306
00:29:50,420 --> 00:29:52,900
Sto�weises Atmen
307
00:30:19,260 --> 00:30:21,260
Geigenmelodie
308
00:30:28,460 --> 00:30:30,460
Klappern
309
00:30:39,660 --> 00:30:42,140
Musik �berlagert das Gespr�ch.
310
00:30:45,900 --> 00:30:47,900
Lachen
311
00:30:53,100 --> 00:30:55,180
Sie schluckt.
312
00:31:01,060 --> 00:31:03,540
Unterdr�cktes Weinen
313
00:31:13,940 --> 00:31:15,940
Musik
314
00:31:18,940 --> 00:31:20,940
Keuchen
315
00:31:27,060 --> 00:31:29,140
Der N�chste.
316
00:31:29,740 --> 00:31:31,980
(leise) Meine K�nigin.
317
00:31:37,460 --> 00:31:39,460
Durchatmen
318
00:31:45,980 --> 00:31:47,980
Schnaufen
319
00:31:48,300 --> 00:31:50,300
Wiehern
320
00:31:54,460 --> 00:31:57,460
Wasser pl�tschert, Feuer knistert.
321
00:32:13,620 --> 00:32:15,620
Geigenmelodie
322
00:32:33,980 --> 00:32:35,980
Knacksen
323
00:32:37,100 --> 00:32:39,740
Bitte bleib! Ich tu dir nichts.
324
00:32:53,500 --> 00:32:55,880
Wer bist du?
325
00:33:00,360 --> 00:33:02,680
Wie hei�t du?
326
00:33:08,480 --> 00:33:10,880
Du... Du bist wundersch�n.
327
00:33:11,560 --> 00:33:13,900
Kannst du auch reden?
328
00:33:21,500 --> 00:33:23,740
Ich hei�e Markus.
329
00:33:28,060 --> 00:33:30,700
Verr�tst du mir jetzt, wie du hei�t?
330
00:33:34,900 --> 00:33:37,380
War ich jetzt wieder unh�flich?
331
00:33:45,020 --> 00:33:48,440
Ich lege dir alle Blumen der Welt zu
F��en,
332
00:33:48,520 --> 00:33:51,140
wenn du mir deinen Namen verr�tst.
333
00:33:52,540 --> 00:33:56,340
Ich... Ich wollte dich nicht beim
Baden beobachten.
334
00:33:56,700 --> 00:33:59,180
Ich konnte doch nicht wissen...
335
00:34:03,820 --> 00:34:06,020
Du bist stumm?
336
00:34:06,100 --> 00:34:08,300
Nicht ver�rgert?
337
00:34:13,860 --> 00:34:15,860
Wiehern
338
00:34:17,980 --> 00:34:21,060
Hast du Lust auf einen kleinen
Ausritt?
339
00:34:35,100 --> 00:34:37,580
Verspielte Musik
340
00:34:49,700 --> 00:34:54,540
Wir lassen die Blume entscheiden,
ob du mitkommen kannst oder nicht.
341
00:34:55,180 --> 00:34:57,180
Einverstanden?
342
00:35:01,060 --> 00:35:03,180
Sie kommt mit.
343
00:35:03,260 --> 00:35:07,380
Sie kommt nicht mit. Sie kommt mit.
Sie kommt nicht mit.
344
00:35:07,620 --> 00:35:10,340
Sie kommt mit, sie kommt nicht mit.
345
00:35:10,740 --> 00:35:12,900
Sie kommt nicht mit.
346
00:35:18,300 --> 00:35:20,460
Sie kommt mit!
347
00:35:22,060 --> 00:35:24,060
Komm!
348
00:35:27,300 --> 00:35:29,780
Verspielte Musik
349
00:35:43,380 --> 00:35:45,380
Wiehern
350
00:35:57,860 --> 00:36:00,260
Na, erfolgreich bei der Jagd?
351
00:36:00,660 --> 00:36:02,660
Markus?
352
00:36:04,620 --> 00:36:06,820
Ich erwarte dich!
353
00:36:12,540 --> 00:36:14,780
Das war meine Mutter.
354
00:36:14,900 --> 00:36:19,540
Ihrer Meinung nach k�mmere ich mich
zu wenig um meine Pflichten.
355
00:36:20,420 --> 00:36:22,420
Maria?
356
00:36:23,240 --> 00:36:27,980
Bitte... Bitte lass es meinem Gast
an nichts fehlen.
357
00:36:28,140 --> 00:36:30,340
Jawohl, mein Herr.
358
00:36:32,540 --> 00:36:34,820
Ich bin gleich zur�ck.
359
00:36:50,580 --> 00:36:52,580
Hm!
360
00:37:04,100 --> 00:37:06,260
Was soll das?
361
00:37:06,460 --> 00:37:08,900
Mutter, ich... Wer ist sie?
362
00:37:10,300 --> 00:37:14,300
Ein M�dchen aus dem Wald.
Ich bin ihr am See begegnet.
363
00:37:14,380 --> 00:37:18,860
Ein Prinz f�hrt kein gew�hnliches
M�dchen auf sein Schloss!
364
00:37:18,940 --> 00:37:22,420
Aber... Sie verl�sst
auf der Stelle den Hof!
365
00:37:23,180 --> 00:37:25,660
Sie bleibt, solange sie m�chte!
366
00:37:27,700 --> 00:37:30,420
Sie ist alleine. Und sie ist stumm.
367
00:37:30,660 --> 00:37:32,940
Mein Mitleid ist ihr gewiss.
368
00:37:33,540 --> 00:37:37,940
Mutter, du musst mich verstehen.
Ein Prinz verliebt sich nicht!
369
00:37:38,700 --> 00:37:41,300
Ein Prinz verbietet sich Gef�hle.
370
00:37:42,620 --> 00:37:45,100
Und wird irgendwann verheiratet.
371
00:37:45,940 --> 00:37:48,060
Ich wei�.
372
00:37:48,380 --> 00:37:52,860
An die Richtige, mit einem
K�nigreich. Du suchst sie mir aus.
373
00:37:52,940 --> 00:37:55,660
Das wird das Schlechteste nicht
sein.
374
00:38:08,620 --> 00:38:11,140
Das w�rde Euch kleiden.
375
00:38:15,540 --> 00:38:17,660
Oder das?
376
00:38:17,740 --> 00:38:20,220
Es ist um mich geschehen, Mutter.
377
00:38:20,300 --> 00:38:23,100
Ein Prinz verliert nicht den
Verstand!
378
00:38:23,180 --> 00:38:25,380
Nein, aber sein Herz.
379
00:38:32,980 --> 00:38:35,420
Sie holt tief Luft.
380
00:38:41,820 --> 00:38:44,140
Ihr seht gut aus.
Nicht gut.
381
00:38:47,100 --> 00:38:49,100
Bezaubernd.
382
00:38:53,420 --> 00:38:56,420
Mein Gast ist sch�ner als die Sonne.
383
00:38:56,740 --> 00:38:58,860
Mein Prinz.
384
00:39:01,900 --> 00:39:04,060
Bitte nicht.
385
00:39:06,980 --> 00:39:09,860
Ja, ich... ich bin der Prinz.
386
00:39:14,380 --> 00:39:18,340
Aber im Moment w�nsche ich
mir eher, es nicht zu sein.
387
00:39:23,940 --> 00:39:29,020
Ich soll Audienzen halten. Regieren
lernen. Lernen, mich zu benehmen.
388
00:39:29,860 --> 00:39:33,580
Jagen, damit ich der beste Sch�tze
des Landes werde.
389
00:39:33,820 --> 00:39:36,500
F�r Musik bleibt da nicht viel Zeit.
390
00:39:37,060 --> 00:39:39,460
Nun? Was hast du herausbekommen?
391
00:39:39,540 --> 00:39:42,180
Mein Herr, sie redet wirklich nicht.
392
00:39:42,260 --> 00:39:45,300
Selbst als eine Nadel sie gestochen
hat,
393
00:39:45,380 --> 00:39:48,420
ist kein Wort �ber ihre Lippen
gekommen.
394
00:39:48,500 --> 00:39:53,860
Dieses M�dchen schadet dem Prinzen.
- Aber er ist wie verzaubert von ihr.
395
00:40:01,220 --> 00:40:03,500
Ob ich Laute spiele?
396
00:40:12,820 --> 00:40:17,420
(singt) Mit Lust tritt ich
an diesen Tanz.
397
00:40:18,260 --> 00:40:21,060
Ich hoff' mir wird ein sch�ner Kranz
398
00:40:23,940 --> 00:40:26,760
von einer h�bschen Jungfrau fein.
399
00:40:28,860 --> 00:40:31,820
Drum will ich gleich ihr eigen sein.
400
00:40:34,340 --> 00:40:39,820
So tritt ich hie' auf einen Stein,
Gott gr�� mir's gar sch�n Fr�ulein.
401
00:40:40,060 --> 00:40:42,540
Constanze trommelt zur Melodie.
402
00:40:44,060 --> 00:40:48,020
So ich ein gr��, die andern nit,
403
00:40:48,700 --> 00:40:52,780
so w�r ich kein echter S�nger nit.
404
00:40:53,220 --> 00:40:55,700
Schwanenger�usche
405
00:41:02,580 --> 00:41:04,780
Wo gehst du hin?
406
00:41:10,940 --> 00:41:13,420
Schwanenger�usche
407
00:41:32,260 --> 00:41:35,620
Sieh her. Alles, was eine Frau sich
w�nscht.
408
00:41:36,140 --> 00:41:38,620
Gold, Perlen, Juwelen.
409
00:41:39,820 --> 00:41:42,300
All das kann dir geh�ren.
410
00:41:43,980 --> 00:41:47,220
Es ist alles deins, wenn du gehst.
411
00:41:47,860 --> 00:41:52,420
Sofort! Und wenn du niemals
wiederkommst. H�rst du? Niemals!
412
00:42:14,900 --> 00:42:17,380
Etwas f�llt zu Boden.
413
00:42:19,140 --> 00:42:22,380
Meine K�nigin.
Wird der Plan gelingen?
414
00:42:25,300 --> 00:42:27,740
Deine Stumme hat mich bestohlen.
415
00:42:27,900 --> 00:42:30,940
Mein ganzes Gold. All mein Schmuck.
Weg.
416
00:42:31,020 --> 00:42:34,780
Das... das glaube ich nicht.
Otto ist mein Zeuge.
417
00:43:01,420 --> 00:43:03,420
Vogelzwitschern
418
00:43:30,860 --> 00:43:32,880
Pferde schnauben
419
00:43:43,620 --> 00:43:48,180
Ich dachte, ich sehe dich nie
wieder. Warum bist du weggelaufen?
420
00:43:51,460 --> 00:43:55,420
Den habe ich vor langer Zeit
verloren. Der geh�rt mir.
421
00:44:08,660 --> 00:44:10,660
�h...?
422
00:44:17,260 --> 00:44:19,260
Wiehern
423
00:44:20,540 --> 00:44:23,100
Ach, das warst du?
424
00:44:30,540 --> 00:44:34,220
Als du weg warst, war es in mir ganz
kalt.
425
00:44:48,020 --> 00:44:52,540
Meine Mutter behauptet, dass du
ihren Schmuck gestohlen hast.
426
00:44:55,380 --> 00:44:57,540
Ich vertraue dir.
427
00:45:17,100 --> 00:45:21,580
Hat sie dich mit dem Schmuck
bestechen wollen, damit du gehst?
428
00:45:31,940 --> 00:45:34,740
Meine Stumme. Meine...
429
00:45:38,060 --> 00:45:40,260
Meine Fee.
430
00:45:40,820 --> 00:45:43,540
Darf ich dich so nennen? Fee?
431
00:45:55,180 --> 00:45:57,180
Fee?
432
00:45:58,540 --> 00:46:01,220
Ich bitte dich, werde meine Frau.
433
00:46:03,620 --> 00:46:05,620
Bitte.
434
00:46:07,180 --> 00:46:09,380
Nein! Aber...
435
00:46:09,540 --> 00:46:12,620
Mutter, sie hat deine Pr�fung
bestanden.
436
00:46:13,820 --> 00:46:15,820
Markus?
437
00:46:16,260 --> 00:46:18,900
Ich verbiete dir, sie zu heiraten.
438
00:46:20,860 --> 00:46:23,380
Du kannst mir nichts verbieten!
439
00:46:26,060 --> 00:46:28,300
Sie ist die Richtige.
440
00:46:30,140 --> 00:46:34,820
Und ihr K�nigreich ist ihr Herz,
das sie mir geschenkt hat.
441
00:46:46,060 --> 00:46:48,540
Glockenl�uten
442
00:46:53,700 --> 00:46:56,180
Feierliche Musik
443
00:47:08,020 --> 00:47:10,900
(alle) Oh! Ah! Ja!
444
00:47:12,220 --> 00:47:14,700
(Frau) Wo bleibt der Kuss?
445
00:47:15,020 --> 00:47:17,700
Ein Kuss! Wo bleibt der Kuss?
446
00:47:17,780 --> 00:47:20,260
(Mann) Hoch lebe die Prinzessin!
447
00:47:21,260 --> 00:47:23,260
Jubelrufe
448
00:47:23,340 --> 00:47:25,820
(alle) Lebet hoch! Hoch!
449
00:47:31,980 --> 00:47:33,980
Jubelrufe
450
00:47:40,500 --> 00:47:42,980
Traurige Musik
451
00:47:53,260 --> 00:47:55,740
Schwanenger�usche
452
00:48:20,740 --> 00:48:22,740
Leises Knarren
453
00:48:31,380 --> 00:48:33,740
Euer Wunsch ist mir Befehl.
454
00:48:51,620 --> 00:48:54,100
Ein Uhu ruft in die Nacht.
455
00:49:15,060 --> 00:49:17,060
Vogelzwitschern
456
00:49:35,460 --> 00:49:37,940
Gehetzte, lautlose Schritte.
457
00:49:40,380 --> 00:49:42,860
Seine Schritte hallen.
458
00:50:02,420 --> 00:50:04,900
Ruhiges Atmen
459
00:50:12,460 --> 00:50:14,940
G�nse schnattern.
460
00:50:18,260 --> 00:50:20,740
Beschwingte Musik
461
00:50:38,940 --> 00:50:40,940
Pfeifen
462
00:50:51,740 --> 00:50:53,740
Volksmusik
463
00:51:01,220 --> 00:51:03,220
Lachen
464
00:51:14,220 --> 00:51:16,700
Schwanenrufe
465
00:51:36,140 --> 00:51:39,540
Du siehst m�de aus.
Geht's dir nicht gut?
466
00:51:41,060 --> 00:51:43,300
(fl�stert) Ich liebe dich.
467
00:51:45,020 --> 00:51:47,020
Pst!
468
00:51:55,700 --> 00:51:58,060
Mein Herr, ich f�rchte mich.
469
00:51:58,900 --> 00:52:03,260
Morgens sind ihre F��e schwarz
und ihre Beine voller Blasen.
470
00:52:03,700 --> 00:52:07,180
Sie will es vor mir verbergen, doch
ich sehe es.
471
00:52:07,260 --> 00:52:12,380
Und ihre H�nde! Rot geschwollen, als
ob sie schwer arbeitet in der Nacht.
472
00:52:12,460 --> 00:52:15,660
Dabei schl�ft sie doch.
Ich habe Angst.
473
00:52:15,820 --> 00:52:18,140
Das... Das ist...
474
00:52:18,220 --> 00:52:21,260
Nimm dieses Kreuz. Es wird dich
sch�tzen.
475
00:52:22,580 --> 00:52:25,380
Die K�nigin verl�sst sich auf dich.
476
00:52:25,940 --> 00:52:30,060
Auf deine wachen Augen. Und auf deine
Verschwiegenheit.
477
00:52:30,140 --> 00:52:32,620
Fanfarensignal
478
00:52:33,700 --> 00:52:39,180
Meine K�nigin. Der Bauer behauptet,
dass M�use sein Korn gefressen haben.
479
00:52:39,260 --> 00:52:43,860
Er m�chte sich zwei Dukaten leihen,
um �ber den Winter zu kommen.
480
00:52:43,940 --> 00:52:48,820
Kriegt einer was, verlangt es jeder.
Ich hab nichts zu verschenken!
481
00:52:48,900 --> 00:52:50,900
Mutter!
482
00:52:51,060 --> 00:52:55,700
Hast du dich jemals um die Finanzen
gek�mmert? Nein. Also schweig!
483
00:52:55,780 --> 00:53:00,020
Schaff er sich eine Katze an,
dann hat er keine M�use mehr.
484
00:53:00,100 --> 00:53:03,180
Den Ratschlag gibt's umsonst.
Der N�chste.
485
00:53:06,340 --> 00:53:08,580
(innig) Vergibt mir.
486
00:53:09,420 --> 00:53:13,580
Ich wei�, dass ich schwere Schuld
auf mich geladen habe.
487
00:53:13,660 --> 00:53:17,020
Aber ich habe geb��t.
Hab Erbarmen mit mir!
488
00:53:17,660 --> 00:53:22,900
(verzweifelt) Ich werde alles tun.
Nur, erl�se mich von diesem Schmerz!
489
00:53:29,300 --> 00:53:31,300
Schluchzen
490
00:53:35,260 --> 00:53:37,780
Halt!
Er soll bleiben.
491
00:53:40,500 --> 00:53:44,540
Du bist weggerannt, als h�ttest du
den Teufel gesehen.
492
00:53:48,740 --> 00:53:50,940
Kennst du den Mann?
493
00:53:57,660 --> 00:54:00,020
Warum regt er dich dann auf?!
494
00:54:03,860 --> 00:54:06,340
Du kennst also die Prinzessin?
495
00:54:12,060 --> 00:54:14,540
Wer ist sie? Wie hei�t sie?
496
00:54:16,260 --> 00:54:18,260
Rede!
497
00:54:19,260 --> 00:54:21,260
Nun?!
498
00:54:23,420 --> 00:54:25,620
Vertrau mir doch!
499
00:54:30,220 --> 00:54:33,140
(traurig) Was verschweigst du mir?
500
00:54:49,900 --> 00:54:51,900
Nein.
501
00:54:54,100 --> 00:54:56,300
Ein Kind?
502
00:55:16,900 --> 00:55:19,420
Die Prinzessin ist meine Tochter.
503
00:55:21,940 --> 00:55:24,140
Deine Tochter?
504
00:55:24,940 --> 00:55:27,100
Eure Majest�t.
505
00:55:27,180 --> 00:55:31,860
Ich habe Schlimmes getan ... am
Tag als Constanze geboren wurde.
506
00:55:35,820 --> 00:55:38,300
Ich habe meine S�hne verflucht.
507
00:55:38,900 --> 00:55:41,300
Sie sind zu Schw�nen geworden.
508
00:55:48,940 --> 00:55:51,140
Fahr fort!
509
00:55:53,020 --> 00:55:55,020
Musik
510
00:55:56,140 --> 00:55:59,180
Ich k�nnte es in die Welt
hinausrufen!
511
00:56:03,300 --> 00:56:08,260
Du wirst dich von jetzt ab schonen
m�ssen. Keinen Schritt mehr gehen.
512
00:56:15,180 --> 00:56:17,260
Musik endet.
513
00:56:47,260 --> 00:56:49,260
Prinzessin?
514
00:56:49,340 --> 00:56:53,940
Welche Entschuldigung hast du f�r
dein ungeb�hrliches Verhalten?
515
00:56:56,620 --> 00:57:01,100
Die Prinzessin muss sich nicht
entschuldigen. Bei mir schon.
516
00:57:01,180 --> 00:57:03,660
Musik spielt weiter.
517
00:57:10,340 --> 00:57:12,540
Fee? Was ist?
518
00:57:14,420 --> 00:57:17,500
Diesen Schwan habe ich selbst
erlegt.
519
00:57:19,100 --> 00:57:21,300
Ein Jungtier noch.
520
00:57:22,460 --> 00:57:24,700
Sehr zartes Fleisch.
521
00:57:34,060 --> 00:57:38,380
Die Prinzessin bekommt von nun
ab andere Speisen. Sie ist...
522
00:57:38,460 --> 00:57:42,700
Sie wird essen, was wir essen!
Dieses M�dchen verhext dich.
523
00:57:42,780 --> 00:57:45,860
Und du bemerkst es nicht einmal!
Mutter?
524
00:57:47,180 --> 00:57:49,580
Diese Hexerei nennt man Liebe.
525
00:58:08,060 --> 00:58:10,060
Uhu-Rufe
526
00:58:24,580 --> 00:58:27,060
Er atmet ruhig.
527
00:58:37,180 --> 00:58:39,180
Klappern
528
00:58:57,620 --> 00:58:59,620
Uhu-Rufe
529
00:59:02,260 --> 00:59:04,740
Unheimliche Musik
530
00:59:31,060 --> 00:59:33,060
Seufzen
531
00:59:44,020 --> 00:59:46,500
Schritte hallen.
532
00:59:53,620 --> 00:59:56,020
Fee, h�r auf!
533
00:59:59,060 --> 01:00:01,060
Schmerzenslaute
534
01:00:01,300 --> 01:00:03,820
Warum... Warum tust du dir weh?
535
01:00:04,020 --> 01:00:08,500
Siehst du das nicht? Deine Frau
birgt ein dunkles Geheimnis.
536
01:00:08,820 --> 01:00:12,580
Daf�r gibt es bestimmt eine ganz
einfache Erkl�rung.
537
01:00:12,660 --> 01:00:15,260
Oh ja! Dessen bin ich mir sicher.
538
01:00:17,060 --> 01:00:19,060
Markus?
539
01:00:20,460 --> 01:00:22,460
Schmerzenslaute
540
01:00:22,540 --> 01:00:26,180
Ist es nicht seltsam, dass Otto
Schmerzen erleidet?
541
01:00:26,260 --> 01:00:29,340
M�sste die Stumme nicht Qualen
erleiden?
542
01:00:29,580 --> 01:00:34,660
So wie ihre H�nde und Beine
aussehen? Bist du �berhaupt wie wir?
543
01:00:34,980 --> 01:00:37,300
Mutter, bitte h�r auf!
544
01:00:37,420 --> 01:00:42,100
Ich stelle nur die Fragen, die du
l�ngst h�ttest stellen sollen!
545
01:00:42,180 --> 01:00:45,460
Meine K�nigin, sie will uns alle
vernichten.
546
01:00:45,740 --> 01:00:48,700
Was ... will sie damit?!
547
01:00:49,180 --> 01:00:51,380
F�r wen ist das?
548
01:00:51,460 --> 01:00:53,940
Welchen M�chten dienst du?!
549
01:00:58,340 --> 01:01:01,500
Welchen Zauber birgt dieser G�rtel?
550
01:01:01,860 --> 01:01:04,380
Das alles hier ist Teufelswerk!
551
01:01:12,420 --> 01:01:15,380
Fee und ich, wir erwarten ein Kind.
552
01:01:21,180 --> 01:01:23,180
Stimmengewirr
553
01:01:24,980 --> 01:01:27,380
Du hattest sechs Br�der.
554
01:01:28,140 --> 01:01:31,700
Benjamin, Wilhelm, Michael...
Was wei� ich.
555
01:01:32,380 --> 01:01:34,940
Die ganze Freude deiner Eltern.
556
01:01:36,380 --> 01:01:39,380
Und dann du. Nur ein M�dchen.
557
01:01:39,460 --> 01:01:41,700
Constanze holt tief Luft.
558
01:01:41,780 --> 01:01:43,980
Kein siebter Junge.
559
01:01:45,380 --> 01:01:48,220
Eifersucht nagte an dir! Und Neid!
560
01:01:49,060 --> 01:01:51,380
Und du verfluchtest sie.
561
01:01:51,460 --> 01:01:56,900
DU wolltest das einzige Licht im
Hause sein. Doch ... vergebens.
562
01:01:57,860 --> 01:02:00,420
Die Mutter trauerte und starb.
563
01:02:01,660 --> 01:02:04,860
Nie hat sie den Tod der S�hne
�berwunden.
564
01:02:05,620 --> 01:02:07,860
Du hast sie get�tet.
565
01:02:09,180 --> 01:02:13,060
(betont) DU ... hast sie ermordet!
566
01:02:14,540 --> 01:02:16,780
Der Vater verstie� dich.
567
01:02:16,860 --> 01:02:19,900
(angewidert) DU mit deinem reinen
Gesicht,
568
01:02:19,980 --> 01:02:22,660
hinter dem sich der Teufel verbirgt!
569
01:02:23,260 --> 01:02:25,220
Klirren
570
01:02:25,300 --> 01:02:27,820
Zynisches Lachen
571
01:02:28,860 --> 01:02:31,340
Dir gefallen meine L�gen nicht?
572
01:02:31,540 --> 01:02:35,540
Constanze schluckt.
Mein Volk wird dich daf�r hassen.
573
01:02:35,620 --> 01:02:39,780
(scharf) Und was glaubst du wohl,
was mein Sohn dazu sagt?
574
01:02:40,220 --> 01:02:42,380
Ihr stockt der Atem.
575
01:02:45,940 --> 01:02:49,060
(kalt) Du musst nur gehen.
Jetzt gleich.
576
01:02:50,180 --> 01:02:52,420
(betont) F�r immer!
577
01:02:52,620 --> 01:02:56,820
(ged�mpft) Und niemand wird je von
meinen L�gen erfahren.
578
01:03:04,140 --> 01:03:06,420
Mm.
Boshaftes Lachen
579
01:03:16,540 --> 01:03:18,780
(Mann) Die K�nigin!
580
01:03:19,060 --> 01:03:21,060
Majest�t.
581
01:03:21,300 --> 01:03:24,500
Dunkle M�chte bedrohen unser Land!
Wir aber
582
01:03:24,940 --> 01:03:27,340
werden ihre Kr�fte zerschlagen.
583
01:03:27,980 --> 01:03:33,060
Vernichtet alle Brennnesseln. Rei�t
sie aus! Verbrennt das Teufelszeug!
584
01:03:33,820 --> 01:03:36,940
Keine einzige Pflanze darf stehen
bleiben.
585
01:03:43,580 --> 01:03:45,820
(Mann) Los, los, los!
586
01:03:50,860 --> 01:03:53,100
(Frau) Hier, hier, hier!
587
01:03:58,540 --> 01:04:01,700
(Frau) Der Berg ist noch nicht voll
genug!
588
01:04:18,740 --> 01:04:20,740
Knistern
589
01:04:28,900 --> 01:04:30,900
Lodern
590
01:04:35,900 --> 01:04:37,900
Schluchzen
591
01:04:40,900 --> 01:04:42,900
Schlie�ger�usch
592
01:04:58,540 --> 01:05:00,540
Seufzen
593
01:05:03,620 --> 01:05:05,620
Knistern
594
01:05:15,700 --> 01:05:17,700
Mutter?
595
01:05:19,740 --> 01:05:22,140
Ich m�chte dich um etwas bitten.
596
01:05:23,280 --> 01:05:27,060
Vers�hn dich mit Fee!
Wir bekommen ein Kind.
597
01:05:28,020 --> 01:05:30,540
Du willst doch mein Gl�ck?
Markus?
598
01:05:30,620 --> 01:05:35,340
Gerade um deinetwillen ist eine
Vers�hnung mit ihr ausgeschlossen!
599
01:05:35,420 --> 01:05:37,940
Die Brennnesseln? Die Hemden?
Ja!
600
01:05:38,380 --> 01:05:40,620
Ich verstehe es selbst nicht.
601
01:05:40,700 --> 01:05:43,740
Erinnerst du dich an die letzte
Audienz?
602
01:05:43,820 --> 01:05:47,820
Der Mann, der vor ihr auf die Knie
fiel, hei�t Heinrich.
603
01:05:47,900 --> 01:05:51,380
Und der ist ihr Vater.
Fee kannte den Mann nicht.
604
01:05:51,460 --> 01:05:54,980
Sie spielt ein Spiel mit ihm,
genauso wie mit dir!
605
01:05:55,060 --> 01:05:59,300
Sie spielt nicht mit mir. Sie liebt
mich und ich liebe sie.
606
01:05:59,380 --> 01:06:01,580
Maria?
Eure Majest�t.
607
01:06:01,660 --> 01:06:05,300
Sag dem Prinzen, was das Volk denkt
�ber seine Frau.
608
01:06:05,380 --> 01:06:07,620
Bitte verschont mich.
Sag es!
609
01:06:10,740 --> 01:06:13,420
Mein Prinz. Ich f�rchte mich.
610
01:06:13,940 --> 01:06:17,020
Wir alle f�rchten uns vor der
Prinzessin.
611
01:06:17,100 --> 01:06:22,580
Die K�nigin hat uns erz�hlt, sie hat
ihre Br�der und ihre Mutter get�tet.
612
01:06:23,420 --> 01:06:26,300
Ihre Br�der und ihre Mutter get�tet?
613
01:06:28,380 --> 01:06:30,780
Was f�r ein Unsinn. Unsinn!
614
01:06:37,300 --> 01:06:39,300
Hans?
615
01:06:39,860 --> 01:06:42,660
F�rchtest du dich vor der
Prinzessin?
616
01:06:42,740 --> 01:06:45,620
Nein. - Ja! Sie hat Schlimmes getan.
617
01:06:46,060 --> 01:06:49,620
(Frau) Ja, so ist es.
Was ist denn los mit euch?
618
01:06:51,300 --> 01:06:53,780
Was... Was redet ihr denn?
619
01:06:55,540 --> 01:06:57,540
Schwanenlaute
620
01:06:59,580 --> 01:07:02,260
Markus? Ich w�nsch mir ihre Federn!
621
01:07:02,420 --> 01:07:05,660
Der Prinz soll mir einen Schwan
schie�en!
622
01:07:06,180 --> 01:07:08,780
(Mann) Ja, einen Schwan schie�en!
623
01:07:16,740 --> 01:07:19,180
(fordernd) Jetzt schie� endlich!
624
01:07:19,900 --> 01:07:21,980
(Frau) JA !
625
01:07:22,740 --> 01:07:24,820
Stummer Schrei
626
01:07:27,380 --> 01:07:29,380
Schwanenrufe
627
01:07:47,540 --> 01:07:51,620
Warum hast du das getan? Du hast
mich l�cherlich gemacht.
628
01:07:56,860 --> 01:08:00,860
Meine Mutter sagt, dass du deine
Br�der get�tet hast.
629
01:08:01,780 --> 01:08:03,980
Und deine Mutter.
630
01:08:04,940 --> 01:08:07,180
Das Volk glaubt ihr.
631
01:08:09,380 --> 01:08:11,860
H�r mit den Hemden auf. Bitte!
632
01:08:17,100 --> 01:08:19,340
Auch nicht f�r mich?
633
01:08:28,460 --> 01:08:30,900
Ist der Wandersmann dein Vater?
634
01:08:32,180 --> 01:08:34,380
Sie haut auf den Tisch.
635
01:08:34,460 --> 01:08:39,360
Warum kannst du auch nicht reden,
verdammt! Sprich doch ... mit mir!
636
01:08:43,140 --> 01:08:45,620
Sie holt tief Luft.
637
01:08:47,820 --> 01:08:49,820
Schwanenlaute
638
01:09:11,500 --> 01:09:13,980
Verhei�ungsvolle Musik
639
01:09:36,940 --> 01:09:39,100
(schwach) Fee?
640
01:09:41,820 --> 01:09:44,300
Schwanenlaute
641
01:09:55,980 --> 01:09:58,140
(schwach) Fee!
642
01:10:04,340 --> 01:10:06,580
Schweres Atmen
643
01:10:06,940 --> 01:10:09,180
(murmelt) Fee... Fee...
644
01:10:14,780 --> 01:10:17,260
Geister...
Er r�chelt.
645
01:10:19,220 --> 01:10:21,460
(m�hsam) Ich habe Geister.
646
01:10:26,180 --> 01:10:28,660
(ersch�pft) Alle haben Angst.
647
01:10:30,180 --> 01:10:32,580
Alle haben Angst vor dir.
648
01:10:35,580 --> 01:10:38,740
Schneller! Schneller! Der Medicus
wartet.
649
01:10:41,060 --> 01:10:43,180
Reicht es nicht,
650
01:10:43,260 --> 01:10:46,900
dass du deine Mutter und deine
Br�der get�tet hast?
651
01:10:47,020 --> 01:10:49,980
Get�tet. Und nun den Prinzen
vergiftet.
652
01:10:55,020 --> 01:10:58,340
Was habt ihr mit dem Prinzen
gemacht?!
653
01:10:58,780 --> 01:11:01,500
(�ngstlich) Lasst mich! Lasst mich!
654
01:11:08,740 --> 01:11:11,220
Unterdr�cktes Weinen
655
01:11:17,180 --> 01:11:19,420
Constanze, mein liebes Kind.
656
01:11:20,340 --> 01:11:25,580
Warum redest du nicht? Ein Wort von
dir und die K�nigin h�tte verloren!
657
01:11:25,900 --> 01:11:28,260
Bleib, ich will dir helfen!
658
01:11:28,340 --> 01:11:32,340
Damit du nicht auch noch den
verlierst, den du liebst.
659
01:11:33,940 --> 01:11:38,580
Nimm diese Kr�uter. Meisterwurz,
Arnika, Bibernelle und Angelika.
660
01:11:38,660 --> 01:11:42,540
Koche sie in Wasser und Wein.
Und dann gibst du Markus
661
01:11:42,620 --> 01:11:46,700
jede Stunde zwei L�ffel davon.
Die ganze Nacht hindurch.
662
01:11:46,780 --> 01:11:50,260
Das ist der Trank, mit dem deine
Mutter Benjamin
663
01:11:50,340 --> 01:11:54,140
das Leben gerettet hat, als sein
Blut vergiftet war.
664
01:11:54,220 --> 01:11:56,420
Glaub mir bitte!
665
01:11:56,500 --> 01:11:58,500
Schluchzen
666
01:12:00,940 --> 01:12:03,420
Ein Uhu ruft in die Nacht.
667
01:12:11,780 --> 01:12:14,260
Schwere Schritte
668
01:12:38,000 --> 01:12:40,480
Schweres Atmen
669
01:12:50,980 --> 01:12:53,000
Schnarchen
670
01:12:57,420 --> 01:13:00,000
(schwach) Fee.
671
01:13:04,960 --> 01:13:07,220
(aufgew�hlt) Die Schw�ne...
672
01:13:09,940 --> 01:13:12,220
... Friedhof ...
673
01:13:13,760 --> 01:13:16,240
Sto�weises Atmen
674
01:13:18,460 --> 01:13:20,420
Schnarchen
675
01:13:37,220 --> 01:13:39,180
Vogelzwitschern
676
01:13:43,740 --> 01:13:45,740
Durchatmen
677
01:13:47,580 --> 01:13:49,900
Du hast die Geister gerufen.
678
01:13:51,460 --> 01:13:54,620
(ersch�pft) Auf dem Friedhof. Geh!
Schritte
679
01:13:55,500 --> 01:13:57,660
Wache! Wachen!
680
01:13:57,780 --> 01:13:59,860
Geh jetzt.
681
01:13:59,940 --> 01:14:02,140
Ergreift sie!
682
01:14:09,460 --> 01:14:11,460
Vorw�rts!
683
01:14:39,100 --> 01:14:41,340
Eine T�r geht auf.
684
01:14:45,460 --> 01:14:48,260
Mit Freuden sehe ich, du bist
wohlauf.
685
01:14:48,340 --> 01:14:51,140
Mutter? Im Fieber habe ich getr�umt,
686
01:14:51,500 --> 01:14:55,260
Fee hat an meinem Bett gesessen und
mich geheilt.
687
01:14:55,340 --> 01:14:59,980
Sie hat an deinem Bett gesessen, ja.
Und sie wollte dich t�ten.
688
01:15:00,060 --> 01:15:03,700
Nein. Warum sonst hat sie
dir diese Wunde zugef�gt?
689
01:15:03,780 --> 01:15:06,020
Das war ein Unfall.
Und ...
690
01:15:06,260 --> 01:15:10,260
... der vergiftete Trank, den sie
dir eingetr�ufelt hat?
691
01:15:10,340 --> 01:15:14,140
Im Fieber habe ich auch so
manches geglaubt. Aber...
692
01:15:14,220 --> 01:15:18,220
Eure Majest�t. Prinz Markus.
Ich bitte um Entschuldigung.
693
01:15:18,300 --> 01:15:20,940
Die Prinzessin...
Was hat sie denn?
694
01:15:21,040 --> 01:15:23,260
Das Kind ist da. Ein Sohn.
695
01:15:28,140 --> 01:15:30,380
T�r f�llt ins Schloss.
696
01:15:33,140 --> 01:15:35,140
Schritte
697
01:15:47,540 --> 01:15:49,900
Babylaute
Mein Sohn!
698
01:15:55,900 --> 01:15:57,900
Scheppern
699
01:15:58,500 --> 01:16:02,820
(liebevoll) Ich werde dir jagen
beibringen. Und reiten!
700
01:16:05,540 --> 01:16:10,060
(fl�stert) Und schwimmen. Mein
kleiner Victor, wir werden...
701
01:16:11,820 --> 01:16:15,780
Bist du einverstanden, wenn wir ihn
Victor nennen?
702
01:16:17,460 --> 01:16:19,460
Babylaute
703
01:16:26,180 --> 01:16:28,660
Unheil verk�ndende Musik
704
01:16:38,140 --> 01:16:40,140
Schritte
705
01:16:45,500 --> 01:16:47,980
Eine Flasche wird ge�ffnet.
706
01:17:10,700 --> 01:17:12,700
Pferdetraben
707
01:17:24,660 --> 01:17:28,460
(br�llt) Sie hat ihr Kind get�tet!
M�rderin! Hexe!
708
01:17:28,540 --> 01:17:30,700
Oh Gott!
Hexe!
709
01:17:30,940 --> 01:17:33,260
(Mann) Kindsm�rderin!
710
01:17:33,340 --> 01:17:36,340
(Frau) Sie hat ihr Kind umgebracht!
711
01:17:41,300 --> 01:17:43,300
Aufschrei
712
01:17:47,120 --> 01:17:49,980
Wachen! Bleib mir vom Leib, du Hexe!
713
01:17:51,220 --> 01:17:53,740
Was hast du getan?
Nehmt sie fest!
714
01:17:53,820 --> 01:17:55,820
Was?!
715
01:17:55,940 --> 01:17:58,220
Los! Kommt mit!
716
01:18:05,340 --> 01:18:07,620
�berlass alles mir.
717
01:18:13,660 --> 01:18:15,660
Keuchen
718
01:18:24,500 --> 01:18:26,940
Hinein mit dir, Hexe!
719
01:18:29,900 --> 01:18:35,060
(eisig) Und all dein grauenhaftes
Teufelszeug soll mit dir brennen.
720
01:18:44,100 --> 01:18:46,100
Schlie�ger�usch
721
01:18:52,060 --> 01:18:54,300
Hektisches Atmen
722
01:18:58,140 --> 01:19:00,140
Keuchen
723
01:19:01,140 --> 01:19:03,620
Ein Baby weint.
724
01:19:05,540 --> 01:19:07,540
Babyweinen
725
01:19:34,060 --> 01:19:36,540
Das Baby schreit.
726
01:19:41,820 --> 01:19:44,300
Es h�rt auf zu weinen.
727
01:19:50,220 --> 01:19:52,240
Schlie�ger�usch
728
01:20:01,500 --> 01:20:04,540
B�rger rufen im Chor:
Hexe! Hexe! Hexe!
729
01:20:08,380 --> 01:20:11,380
Sie soll brennen!
- Hexe! Hexe! Hexe!
730
01:20:13,340 --> 01:20:16,340
M�rderin! Sie soll brennen! Hexe!
731
01:20:16,460 --> 01:20:18,540
Du Hexe!
732
01:20:19,420 --> 01:20:21,420
R�tteln
733
01:20:21,540 --> 01:20:23,540
Aufmachen!
734
01:20:24,340 --> 01:20:28,980
Los, auf den Scheiterhaufen mit ihr.
Sie ist eine Kindsm�rderin!
735
01:20:33,740 --> 01:20:36,220
Das Volk schreit durcheinander.
736
01:20:38,020 --> 01:20:41,140
(eisig) Jetzt ist es aus
mit der Hexe.
737
01:20:43,540 --> 01:20:45,780
(Otto) Ruhe!
738
01:20:45,860 --> 01:20:50,300
Diese Frau hat ihr eigenes Kind, den
Sohn des Kronprinzen,
739
01:20:50,740 --> 01:20:53,460
den Enkel der K�nigin, get�tet!
740
01:20:53,540 --> 01:20:57,780
Das Volk ruft:
Sie soll brennen, sie soll brennen!
741
01:20:58,180 --> 01:21:00,180
Johlen
742
01:21:00,260 --> 01:21:03,300
Au�erdem ist sie der Hexerei
�berf�hrt.
743
01:21:03,780 --> 01:21:08,020
Zur Strafe soll die Hexe auf dem
Scheiterhaufen brennen.
744
01:21:08,300 --> 01:21:10,540
(B�rger) Ja, brennen!
745
01:21:11,300 --> 01:21:14,020
Und mit ihr, ihre Teufelshemden.
746
01:21:18,740 --> 01:21:20,740
Fee!
747
01:21:21,140 --> 01:21:23,140
Fee!
748
01:21:23,900 --> 01:21:26,940
Setzen wir dem Spuk ein Ende.
Jawohl.
749
01:21:27,860 --> 01:21:29,860
Anz�nden!
750
01:21:30,300 --> 01:21:34,540
(Volk) Du M�rderin! Du Abschaum!
Lasst sie jetzt brennen!
751
01:21:37,260 --> 01:21:39,260
Aufmachen!
752
01:21:39,340 --> 01:21:41,580
Heftiges Klopfen
Aufmachen!
753
01:21:42,140 --> 01:21:44,620
Macht die verfluchte T�r auf!
754
01:21:47,380 --> 01:21:49,860
Feuer knistert, Volk ruft
durcheinander.
755
01:21:58,700 --> 01:22:00,940
Wind pfeift.
756
01:22:05,500 --> 01:22:07,740
Wind heult.
757
01:22:14,140 --> 01:22:16,660
Die dunklen M�chte erheben sich.
758
01:22:17,260 --> 01:22:19,260
Wache!
759
01:22:21,140 --> 01:22:24,140
Gespenstisches Heulen und Pfeifen.
760
01:22:26,380 --> 01:22:28,380
Schwanenrufe
761
01:22:35,220 --> 01:22:37,700
Die Schw�ne rufen anhaltend.
762
01:22:59,380 --> 01:23:01,380
Ah!
763
01:23:16,900 --> 01:23:18,900
Constanze!
764
01:23:19,540 --> 01:23:21,900
Constanze, ich lebe.
765
01:23:26,380 --> 01:23:29,140
Wir helfen dir!
Kampfger�usche
766
01:23:29,780 --> 01:23:33,860
(aufgew�hlt) Das ist Hexenwerk,
sonst nichts! Tu was!
767
01:23:34,100 --> 01:23:36,460
Fee! Fee, ich bin bei dir.
768
01:23:55,420 --> 01:23:59,940
Der Fluch ist gebannt. Meine lieben
Br�der, ihr werdet leben!
769
01:24:01,420 --> 01:24:03,620
Ihr seid erl�st!
770
01:24:03,700 --> 01:24:07,700
Und du bist befreit von deinem
Schwur, liebe Schwester.
771
01:24:08,380 --> 01:24:11,180
Constanze, wir danken dir so sehr!
772
01:24:11,420 --> 01:24:13,420
Kussger�usch
773
01:24:13,500 --> 01:24:17,100
Constanze? Du kannst reden?
(gl�cklich) Ja doch!
774
01:24:17,620 --> 01:24:20,660
Ich musste schweigen.
Sechs Jahre lang.
775
01:24:20,740 --> 01:24:24,220
Sechs ewige Jahre, um meine Br�der
zu erl�sen.
776
01:24:24,660 --> 01:24:27,420
Peter, Alfons, Wilhelm,
777
01:24:28,380 --> 01:24:30,700
Tilmann, Michael und Benjamin.
778
01:24:32,380 --> 01:24:35,860
Unsere Schwester Constanze hat uns
alle erl�st!
779
01:24:35,940 --> 01:24:38,140
Ja, von meinem b�sen Fluch.
780
01:24:38,220 --> 01:24:40,220
Babylaute
781
01:24:48,860 --> 01:24:51,700
Meine S�hne, ihr lebt!
782
01:24:53,540 --> 01:24:56,300
K�nnt ihr mir jemals verzeihen?
783
01:24:56,380 --> 01:24:58,860
(Peter) Ich bin so froh, Vater.
784
01:25:00,700 --> 01:25:03,460
(Tilmann) Constanze, wir danken dir.
785
01:25:03,540 --> 01:25:05,780
(Benjamin) Ja, Vater!
786
01:25:11,220 --> 01:25:16,020
(erleichtert) Ich bin so stolz auf
euch. Meine Kinder. Kommt her.
787
01:25:22,180 --> 01:25:24,180
Babylaute
788
01:25:26,060 --> 01:25:28,580
Markus? Unser Kind!
789
01:25:36,180 --> 01:25:39,220
Ich habe deiner Unschuld nicht
vertraut.
790
01:25:39,860 --> 01:25:42,500
Bitte, ich war blind, verzeih mir.
791
01:25:42,580 --> 01:25:45,220
(Mann) Das Kind ist gar nicht tot?
792
01:25:45,460 --> 01:25:49,300
Er hat es im Wald ausgesetzt.
Ich habe es gefunden.
793
01:25:49,380 --> 01:25:52,100
Du l�gst.
Das ist der Vater der Hexe!
794
01:25:52,180 --> 01:25:56,180
DER steht mit dem Teufel im Bunde!
Verhaftet den Mann!
795
01:25:56,260 --> 01:26:00,700
Die K�nigin hat uns die ganze
Zeit belogen. - Was? L�gnerin!
796
01:26:02,020 --> 01:26:04,220
Jagt sie davon!
797
01:26:04,340 --> 01:26:06,820
(zornig) Ja, jagt sie davon!
798
01:26:06,900 --> 01:26:10,380
(B�rger) Raus mit Euch!
- Ja, jagt sie davon!
799
01:26:17,180 --> 01:26:19,420
Sie werden still.
800
01:26:23,020 --> 01:26:25,780
Deine Zeit, Mutter, ist vorbei!
801
01:26:26,340 --> 01:26:29,340
Das wagst du nicht.
Sie holt tief Luft.
802
01:26:29,580 --> 01:26:31,780
Du bist mein Sohn!
803
01:26:31,860 --> 01:26:34,060
Sto�weises Atmen
804
01:26:48,300 --> 01:26:50,300
Verr�ter!
805
01:27:00,580 --> 01:27:03,820
(B�rger) Raus mit Euch!
Jagt sie davon!
806
01:27:06,060 --> 01:27:08,060
Fee?
807
01:27:08,580 --> 01:27:10,580
Constanze.
808
01:27:11,060 --> 01:27:15,140
Bitte verzeih mir alles, was
ich nicht verhindern konnte.
809
01:27:15,820 --> 01:27:18,300
(Frau) Raus mit Euch! L�gner!
810
01:27:31,420 --> 01:27:33,700
Ich bitte dich,
811
01:27:35,500 --> 01:27:37,820
werde meine K�nigin.
812
01:27:40,860 --> 01:27:45,300
Ich liebe dich, Markus. Jetzt
kann ich es dir endlich sagen.
813
01:27:45,660 --> 01:27:48,700
Ich liebe dich. Und Liebe kann
verzeihen.
814
01:27:49,780 --> 01:27:53,660
Dass du sprechen kannst, macht dich
nur noch sch�ner.
815
01:27:57,260 --> 01:27:59,540
(Mann) Es lebe die K�nigin!
816
01:28:02,940 --> 01:28:06,580
(B�rger) Hoch lebe die K�nigin.
Hoch! Hoch! Hoch!
817
01:28:07,700 --> 01:28:12,820
Solange ich K�nig dieses Reiches
bin, sollst du uns ein Vorbild sein.
818
01:28:15,980 --> 01:28:18,660
Dein Wille, dein Mut,
819
01:28:19,860 --> 01:28:22,940
deine St�rke und vor allem
deine Liebe.
820
01:28:23,020 --> 01:28:25,500
(B�rger) Es lebe die K�nigin!
821
01:28:25,580 --> 01:28:29,860
K�nig Markus und K�nigin Constanze!
Hoch! Hoch! Hoch!
822
01:28:29,940 --> 01:28:32,100
Hoch! Hoch! Hoch!
823
01:28:35,420 --> 01:28:37,420
Jubelrufe
824
01:28:42,020 --> 01:28:44,020
Constanze!
825
01:28:46,060 --> 01:28:47,540
Fr�hliche Musik
826
01:28:48,280 --> 01:29:18,780
KEINE UT
827
01:29:18,780 --> 01:29:49,600
KEINE UT
828
01:29:49,600 --> 01:30:18,820
KEINE UT
829
01:30:36,300 --> 01:30:39,060
Emma
830
01:30:41,580 --> 01:30:44,580
Robert
831
01:30:47,020 --> 01:30:49,660
Ben
832
01:30:51,660 --> 01:30:54,420
Jane
833
01:31:05,340 --> 01:31:07,700
Hinweise und Erl�uterungen
834
01:31:27,940 --> 01:31:30,940
Musik
835
01:31:31,500 --> 01:31:33,520
M�wenrufe
836
01:31:34,420 --> 01:31:37,420
Musik
837
01:31:46,260 --> 01:31:47,740
Leichte Brandung
838
01:31:53,500 --> 01:31:55,500
Musik
839
01:31:57,420 --> 01:31:58,900
Hallo!
840
01:32:10,900 --> 01:32:12,900
Liebliche Musik
841
01:32:13,140 --> 01:32:14,620
M�wenrufe
842
01:32:21,460 --> 01:32:22,940
Klappern
843
01:32:24,340 --> 01:32:25,820
Klappern
844
01:32:29,060 --> 01:32:31,100
Spannende Musik
845
01:32:44,380 --> 01:32:47,980
Titelmelodie (Fl�tenspiel)
846
01:32:48,980 --> 01:32:50,460
Wind rauscht.
847
01:32:54,780 --> 01:32:56,260
M�wenrufe
848
01:32:58,420 --> 01:32:59,900
(ruft) Ben!
849
01:32:59,980 --> 01:33:01,460
(ruft) Mittagessen!
850
01:33:01,540 --> 01:33:03,020
Unheimliche Musik
851
01:33:03,100 --> 01:33:04,580
Ben, wo bist du?
852
01:33:04,660 --> 01:33:06,660
Musik
853
01:33:08,380 --> 01:33:09,860
Ben?
854
01:33:09,940 --> 01:33:14,220
Ich bin nicht von Porthkerris hierher
geradelt in dieser Affenhitze,
855
01:33:14,300 --> 01:33:16,500
um mit dir Verstecken zu spielen!
856
01:33:17,500 --> 01:33:19,700
D�stere Musik
857
01:33:23,700 --> 01:33:25,540
Um Gottes Willen! Ben!
858
01:33:25,820 --> 01:33:27,300
St�hnen
859
01:33:29,420 --> 01:33:33,020
Verdammt noch mal, jammer'
nicht rum! Hol lieber Hilfe!
860
01:33:33,100 --> 01:33:34,580
St�hnen
861
01:33:38,700 --> 01:33:40,700
Motor blubbert.
862
01:33:48,660 --> 01:33:50,160
Sind Sie frei?
863
01:33:59,380 --> 01:34:00,860
Hey!
864
01:34:01,780 --> 01:34:03,260
Ist was?
865
01:34:03,340 --> 01:34:04,820
(lacht) Nein, nein...
866
01:34:04,900 --> 01:34:07,700
Nur mal davon abgesehen,
dass das mein Taxi ist.
867
01:34:07,780 --> 01:34:09,260
Was?
868
01:34:09,340 --> 01:34:10,820
Ach so!
869
01:34:10,900 --> 01:34:12,940
Das wusst' ich nicht,
tut mir leid.
870
01:34:13,020 --> 01:34:15,580
Soll ich das jetzt alles
wieder auspacken?
871
01:34:15,660 --> 01:34:17,940
Wohin wollen Sie denn?
Ins Westend!
872
01:34:18,020 --> 01:34:22,500
Ganz in der N�he von Piccadilly.
Dann haben wir die gleiche Richtung.
873
01:34:23,140 --> 01:34:24,620
Bitte!
874
01:34:31,900 --> 01:34:33,380
Motor springt an.
59938
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
