Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,360 --> 00:00:18,793
Fiesta de empresa.
2
00:00:19,240 --> 00:00:21,231
Una rubia bajita, bonita y rellena.
3
00:00:21,680 --> 00:00:23,591
Sus aventuras no duran m�s de un mes,
4
00:00:24,040 --> 00:00:25,871
porque siempre ha sido
p�rfida y pasiva.
5
00:00:26,320 --> 00:00:28,709
De pronto,
apart� el pelo de mi frente.
6
00:00:29,160 --> 00:00:31,799
Me volv� y vi
que sus ojos expresaban una ternura
7
00:00:32,240 --> 00:00:34,470
en la que reconoc� el amor.
8
00:01:02,360 --> 00:01:04,749
Han llegado hasta la cumbre.
9
00:01:05,200 --> 00:01:07,760
Pero no saben qu� vendr�.
10
00:01:08,200 --> 00:01:10,953
No basta con s�lo esforzarse.
11
00:01:11,840 --> 00:01:17,039
ARTlSTAS EN EL ClRCO:PERPLEJOS
12
00:02:49,880 --> 00:02:52,155
1. Duelo
13
00:02:52,880 --> 00:02:56,714
D�a del arte alem�n, 1939
14
00:03:43,840 --> 00:03:47,071
Hizo re�r a muchos,
tanto a j�venes como a viejos.
15
00:03:47,520 --> 00:03:51,752
Hizo re�r a millones.
Y ahora, �qui�n llorar� por �l?
16
00:03:53,080 --> 00:03:58,837
2. Duelo: Manfred Peickert
17
00:04:01,080 --> 00:04:04,834
Manfred Peickert es artista de circo.
Tiene planes.
18
00:04:07,240 --> 00:04:12,837
Digo: "Sr. Director, �se podr�an izar
los elefantes hasta la c�pula?"
19
00:04:13,280 --> 00:04:17,512
Y el director dice: "Por supuesto,
pero, �lo soportar� la estructura?"
20
00:04:17,960 --> 00:04:21,157
Yo digo: "Tendr� que reconocer que
ser�a algo bastante novedoso".
21
00:04:21,600 --> 00:04:25,832
�l dice: "�Novedoso?
Opino que es extra�o e irracional".
22
00:04:27,360 --> 00:04:29,316
Yo digo: "Algo tiene que explotar,
23
00:04:29,760 --> 00:04:32,479
los elefantes
se podr�an elevar con un globo".
24
00:04:33,360 --> 00:04:37,194
El director dice:
"Pienso que es demasiado irracional".
25
00:04:37,640 --> 00:04:41,155
Pero yo digo:
"El efecto ser�a grandioso".
26
00:04:44,880 --> 00:04:47,440
"El genio es la facultad
de hacer esfuerzos infinitos".
27
00:04:47,880 --> 00:04:50,314
La familia Peickert
persegu�a el �xito.
28
00:04:50,760 --> 00:04:53,069
Eran cuatro
generaciones de farmac�uticos.
29
00:04:53,520 --> 00:04:54,873
Pero en sus almas esclavizadas,
30
00:04:55,320 --> 00:04:58,357
una voz les dec�a:
"Si tenemos que ser esclavos,
31
00:04:58,800 --> 00:05:02,759
ser� mejor
que nunca dispongamos de armas".
32
00:05:06,720 --> 00:05:11,953
En 1945, Manfred Peickert
viaj� a Australia, a vender petr�leo.
33
00:05:12,400 --> 00:05:16,393
Pero aquel mundo no le result� nuevo
y se uni� a un circo.
34
00:05:28,280 --> 00:05:31,750
Creo que ser�a divertido
que los elefantes
35
00:05:32,200 --> 00:05:37,593
participaran en el programa
colgados de la c�pula.
36
00:05:38,640 --> 00:05:40,835
No s� c�mo decirlo.
37
00:05:48,800 --> 00:05:50,950
"El que no arriesga
38
00:05:51,400 --> 00:05:53,516
no gana".
39
00:05:55,320 --> 00:05:57,959
La condesa Fanny Ghika,
del Circo de la Emperatriz,
40
00:05:58,400 --> 00:06:01,551
se hac�a pisar
diariamente por caballos
41
00:06:02,000 --> 00:06:06,198
para despu�s levantarse
y ser aclamada por el p�blico.
42
00:06:33,360 --> 00:06:34,952
Quiere ser payaso.
43
00:06:35,400 --> 00:06:37,356
Recorrer el mundo, haciendo sonar
44
00:06:37,800 --> 00:06:38,755
su trompeta,
45
00:06:39,200 --> 00:06:40,155
y rodearse de mujeres,
46
00:06:40,600 --> 00:06:41,919
como es propio de un hombre.
47
00:07:30,440 --> 00:07:34,911
Leo Uffland dedic� 14 a�os
a su n�mero de astronauta.
48
00:07:35,360 --> 00:07:39,512
Aparec�a en una nave espacial.
Ahora, Uffland est� muerto.
49
00:07:39,960 --> 00:07:43,077
Los restos de sus aparatos
no sirven para nada.
50
00:07:58,520 --> 00:08:03,833
Soikovski sobrevivi� a muchas mordidas
de v�bora y muri� en la pista.
51
00:08:04,280 --> 00:08:08,512
Ten�a 20 v�boras venenosas
y una boa inofensiva.
52
00:09:20,920 --> 00:09:26,199
Quer�a presentar su nuevo truco :
colgarse durante dos minutos.
53
00:09:26,640 --> 00:09:28,073
Hab�a pateado la silla.
54
00:09:28,520 --> 00:09:30,875
Despu�s de dos minutos lo descolgaron.
55
00:09:31,320 --> 00:09:34,039
La cadena de hierro
lo hab�a estrangulado.
56
00:09:35,960 --> 00:09:41,273
"Sobre m�, como la espada de Damocles,
la hora de mi muerte. Me apresuro".
57
00:10:09,720 --> 00:10:12,109
Me embarqu� rumbo a...
58
00:10:12,560 --> 00:10:16,519
Fui a...
Por decir un nombre, a Sydney.
59
00:10:18,800 --> 00:10:22,998
Camin� por la ciudad,
en busca de algo, no s� de qu�...
60
00:10:23,440 --> 00:10:26,273
Nunca lo encontr�, pero
61
00:10:26,720 --> 00:10:28,631
quiz� no buscara nada determinado.
62
00:10:29,080 --> 00:10:31,992
Doy un salto mortal al trapecio
63
00:10:32,440 --> 00:10:34,635
y vuelvo a la plataforma.
64
00:10:35,080 --> 00:10:38,595
Eso es todo.
65
00:10:39,720 --> 00:10:42,154
Muy divertido, de veras.
66
00:10:46,360 --> 00:10:49,511
Un d�a, Peickert vuelve a subir.
67
00:10:49,960 --> 00:10:52,599
Se frota las manos con magnesio.
68
00:10:53,040 --> 00:10:55,600
Su organismo produce adrenalina.
69
00:11:08,680 --> 00:11:10,671
Le invade la melancol�a.
70
00:11:11,120 --> 00:11:14,954
No alcanza la mano de su compa�ero
y se rompe la nuca.
71
00:11:24,200 --> 00:11:28,239
La muerte es la negaci�n del tiempo.
Todo aspira a la eternidad.
72
00:12:21,920 --> 00:12:23,911
Ellos hab�an llegado a la cumbre.
73
00:12:24,360 --> 00:12:27,670
Pero ahora, en la c�pula del circo,
ya no sab�an qu� hacer.
74
00:12:28,120 --> 00:12:30,350
No basta con s�lo esforzarse.
75
00:14:13,800 --> 00:14:16,758
Leni Peickert, la heredera de Manfred.
76
00:15:08,240 --> 00:15:09,673
�D�nde est�?
77
00:15:57,480 --> 00:16:01,792
Para el siguiente doble salto mortal,
os rogamos que prest�is
78
00:16:02,240 --> 00:16:03,958
mucha atenci�n.
79
00:16:06,520 --> 00:16:10,672
La trapecista, cuyo quinto marido
mat� al cuarto en Constantinopla,
80
00:16:11,120 --> 00:16:13,156
se arroj� sobre el cuerpo y grit� :
81
00:16:13,600 --> 00:16:17,718
"Vengar� esta muerte...
O no la soportar�.
82
00:16:18,160 --> 00:16:20,674
Pero en una semana habr� olvidado".
83
00:18:03,560 --> 00:18:06,597
Chicago : Un incendio en el recinto
de los elefantes. "�Alarma! �Fuego!"
84
00:18:07,640 --> 00:18:10,871
El director: "Es una prueba.
No es fuego de verdad".
85
00:18:11,320 --> 00:18:14,278
Los paquidermos se desesperan.
86
00:18:36,560 --> 00:18:40,838
"La libertad", dijo uno de ellos,
"consiste en arriesgar la propia vida.
87
00:18:41,280 --> 00:18:43,953
No porque signifique
liberarse de la esclavitud,
88
00:18:44,400 --> 00:18:47,278
sino porque
la libertad humana se define
89
00:18:47,720 --> 00:18:52,396
por la relaci�n negativa
con los dem�s".
90
00:18:52,840 --> 00:18:55,991
Los elefantes juran:
"No olvidaremos".
91
00:19:06,440 --> 00:19:12,675
"Un alma herida se cura, pero
un cuerpo herido envenena la mente".
92
00:19:34,800 --> 00:19:37,758
Juran: "No olvidaremos".
93
00:19:39,400 --> 00:19:42,153
El elefante adulto
reconoce a su enemigo.
94
00:19:42,600 --> 00:19:46,195
Aquel que no lo protege,
sino que lo explota.
95
00:19:48,400 --> 00:19:50,436
Juran: "No olvidaremos.
96
00:19:50,880 --> 00:19:54,031
No olvidaremos a aquellos que
apagaron el fuego, ni al director,
97
00:19:54,480 --> 00:19:58,553
que dijo : "Es un simulacro".
No era simulacro, era fuego real.
98
00:20:00,800 --> 00:20:05,157
En realidad se acerca el d�a
99
00:20:05,600 --> 00:20:09,718
en que acabar� el Estado Hitleriano.
100
00:20:10,160 --> 00:20:13,675
Feliz aquel que todav�a
101
00:20:14,120 --> 00:20:18,398
est� con vida en ese momento.
102
00:20:18,840 --> 00:20:22,958
A los fascistas incendiarios
habr�a que echarlos al mar.
103
00:20:24,000 --> 00:20:28,437
Aquellos que no incendiaron,
pero tampoco apagaron,
104
00:20:28,880 --> 00:20:32,793
tambi�n deber�an ser echados al mar.
Tambi�n deber�amos echar al mar
105
00:20:33,240 --> 00:20:36,198
nuestros recuerdos del fuego
y nuestros sufrimientos.
106
00:20:36,640 --> 00:20:40,792
O venganza. Y fusilarlos a todos.
107
00:20:41,320 --> 00:20:44,676
Mejor fusilar que olvidar.
Mejor echarlos al mar.
108
00:20:45,480 --> 00:20:48,756
Deber�amos echar
nuestros recuerdos del fuego
109
00:20:49,200 --> 00:20:51,430
y nuestros sufrimientos al mar.
110
00:20:55,160 --> 00:20:58,755
Ser�a mejor echarlos al mar.
111
00:21:16,240 --> 00:21:18,993
Leni Peickert
quiere abrir su propio circo.
112
00:22:05,760 --> 00:22:09,514
Se imagina a s� misma
montando su propio circo.
113
00:22:09,960 --> 00:22:12,758
Un circo digno de un muerto.
114
00:23:02,640 --> 00:23:06,189
Presencia una funci�n navide�a
de un circo europeo muy importante.
115
00:23:06,640 --> 00:23:09,279
Quiere guiarse por lo mejor.
116
00:23:34,040 --> 00:23:38,158
Leni Peickert dice:
"Cambiar� el circo, porque lo amo".
117
00:23:38,600 --> 00:23:44,152
Respuesta:
"Si lo ama, no lo cambiar�. �Por qu�?
118
00:23:44,600 --> 00:23:47,558
Porque el amor es conservador".
119
00:23:48,440 --> 00:23:51,159
Leni Peickert: "�Eso no es verdad!"
120
00:24:06,120 --> 00:24:10,636
Dice a un famoso domador:
"Quiero abrir mi propio circo".
121
00:24:11,360 --> 00:24:14,670
El domador: "Ser�a fant�stico".
122
00:24:15,120 --> 00:24:17,998
Leni Peickert:
"Quiero presentar fieras aut�nticas".
123
00:24:18,440 --> 00:24:21,557
El domador:
"S�lo son aut�nticas en la jungla".
124
00:24:22,000 --> 00:24:27,358
Leni Peickert dice: "Le� libros
sobre el Mal. Cambie de opini�n".
125
00:24:27,920 --> 00:24:30,992
Hay que elevarse hasta el nivel
126
00:24:31,440 --> 00:24:35,956
de las grandes ideas, no conformarse
con lo que pide el mercado.
127
00:24:36,400 --> 00:24:39,153
No ceder.
128
00:24:40,040 --> 00:24:42,838
Quiero abrir mi propio circo.
129
00:24:43,280 --> 00:24:45,396
�Ya tiene alguna idea?
130
00:24:45,840 --> 00:24:49,958
La Sra. Ana Fedorievna Saizeva, del
Ministerio Sovi�tico de la Cultura,
131
00:24:50,400 --> 00:24:56,157
est� de gira por Europa Occidental.
Leni Peickert espera recibir su ayuda.
132
00:24:58,600 --> 00:25:01,398
Nos conocimos en Salerno,
hace dos a�os.
133
00:25:01,840 --> 00:25:04,752
Me fascin� su relato
134
00:25:05,200 --> 00:25:08,431
acerca del le�n que montaba a caballo.
135
00:25:08,880 --> 00:25:13,829
�Cu�l es su posici�n ahora? �Est�
a favor del adiestramiento militar?
136
00:25:14,280 --> 00:25:18,831
Es curioso, pues usamos las mismas
expresiones en diferentes idiomas.
137
00:25:19,280 --> 00:25:23,990
"C�pula", "artistas"... Podr�a...
138
00:25:28,840 --> 00:25:31,559
�Podr�a usted proporcionarme
algunos artistas, temporalmente?
139
00:25:32,000 --> 00:25:35,959
Estoy decidida a fundar mi propio
circo y le estar�a muy agradecida
140
00:25:36,400 --> 00:25:40,439
si me prestara algunos artistas.
Por alg�n tiempo.
141
00:25:40,880 --> 00:25:45,556
Hab�a una pareja encantadora.
De unos 30 a�os, inteligente.
142
00:25:46,000 --> 00:25:50,039
Nunca pens� que las bailarinas
de ballet pudieran ser inteligentes.
143
00:25:50,480 --> 00:25:56,476
Entonces el empresario me dijo:
144
00:25:56,920 --> 00:26:00,037
"No s� por qu�,
pues todo march� bien.
145
00:26:00,480 --> 00:26:02,835
Buen servicio, camareros en frac,
146
00:26:03,280 --> 00:26:08,559
bonitos trajes, y la bailarina
era miembro del partido desde 1917".
147
00:26:21,800 --> 00:26:24,951
Para llevar adelante su empresa,
Leni Peickert necesita fondos.
148
00:26:25,400 --> 00:26:30,349
Est� dispuesta a aceptar acuerdos
y firma un contrato con la televisi�n.
149
00:26:34,840 --> 00:26:40,312
Pap�, �c�mo est�s? - Estoy bien.
Un poco cansado, pero bien.
150
00:26:44,400 --> 00:26:47,198
Vamos. �Lola! �Sascha!
151
00:27:04,360 --> 00:27:05,315
�Chicas!
152
00:27:08,080 --> 00:27:12,198
Siguen caminando.
Por supuesto que pueden caminar.
153
00:27:13,560 --> 00:27:16,552
�l te sigue y la c�mara registra.
154
00:27:22,960 --> 00:27:25,155
Sr. M�ller.
- Rodando.
155
00:27:25,600 --> 00:27:27,397
71/70, la primera.
156
00:27:31,360 --> 00:27:34,796
Es la primera vez
que Carlo bebe demasiado.
157
00:27:35,240 --> 00:27:38,471
La �ltima vez fue cuando naci� Timo.
158
00:27:41,840 --> 00:27:45,071
Le traje algo de beber.
- Gracias.
159
00:27:46,000 --> 00:27:48,389
�Cu�nto va a durar esto?
160
00:27:48,840 --> 00:27:50,796
Nos dimos mucha prisa por venir.
161
00:27:52,440 --> 00:27:55,079
No necesitan artistas de circo.
162
00:27:55,520 --> 00:27:58,637
Aqu� no se ven m�s que actores.
163
00:28:12,920 --> 00:28:14,956
Buscamos artistas para giras
164
00:28:15,400 --> 00:28:17,356
por Europa y Ultramar. Cont�ctenos.
165
00:28:38,200 --> 00:28:40,919
Una blusa, abierta aqu�,
166
00:28:42,560 --> 00:28:45,393
�De este lado, o de �ste?
167
00:28:47,200 --> 00:28:50,829
Y aqu� perlas.
168
00:28:52,520 --> 00:28:54,715
Abierta aqu�, y aqu�...
169
00:28:55,160 --> 00:29:00,359
Perlas... y dos estrellas. �Le gusta?
170
00:29:00,800 --> 00:29:03,678
Dos estrellas aqu�.
171
00:29:04,680 --> 00:29:06,910
Buenas tardes.
- Buenas tardes.
172
00:29:07,360 --> 00:29:09,112
Vengo por el aviso.
173
00:29:09,560 --> 00:29:12,996
Tomamos gente de buena voluntad.
- Yo la tengo.
174
00:29:13,440 --> 00:29:17,911
Hay que estar abierto a cosas nuevas.
- Lo s�. �De qu� se trata?
175
00:29:18,360 --> 00:29:24,071
Actuaciones para el ej�rcito.
Marruecos, Libia, Tailandia y Saig�n.
176
00:29:24,520 --> 00:29:27,193
�Qu� hay de nuevo en eso?
- Hay una atracci�n especial.
177
00:29:27,640 --> 00:29:30,837
Los artistas arrojan volantes
desde la c�pula.
178
00:29:31,280 --> 00:29:35,239
�Y qu� dicen? - "Paz".
- �S�lo paz? - S�, s�lo paz.
179
00:29:35,680 --> 00:29:38,558
Nos hace falta un n�mero c�mico.
180
00:29:39,000 --> 00:29:42,754
Dif�cil, sobre el trapecio. - Los
esfuerzos de los soldados aumentan
181
00:29:43,200 --> 00:29:47,193
su necesidad de distracci�n.
- Esto es lo que puedo ofrecerle.
182
00:29:50,880 --> 00:29:53,030
Tampoco lo conozco, pero ya vuelve.
183
00:29:53,480 --> 00:29:55,948
El due�o de un aserradero
pide cinco cervezas.
184
00:29:56,400 --> 00:29:58,197
�No has visto mi cepillo de dientes?
185
00:29:58,640 --> 00:30:01,154
Por favor, abran la puerta del metro.
186
00:30:02,760 --> 00:30:04,557
Un rat�n corre
sobre una hornilla caliente.
187
00:30:10,840 --> 00:30:15,118
Imag�nese, la c�pula,
iluminada por reflectores rojos.
188
00:30:15,560 --> 00:30:20,031
�No tendr� algo realmente c�mico?
189
00:30:20,480 --> 00:30:22,471
�No tendr� algo especial, una blusa...
190
00:30:22,920 --> 00:30:28,711
... abierta,
con algunas perlas y dos estrellas...?
191
00:30:29,160 --> 00:30:32,789
�Tengo que traer dinero o nos pagan?
- No podemos pagar mucho.
192
00:30:33,240 --> 00:30:35,913
Pero piense en el valor �tico.
193
00:30:36,360 --> 00:30:38,510
"Entonces me voy al Maxim's".
194
00:31:14,320 --> 00:31:20,350
El viol�n da las buenas noches
195
00:31:21,000 --> 00:31:28,475
Tu coraz�n ha apagado las luces
196
00:31:29,000 --> 00:31:36,429
Un �ltimo beso sobre tus labios
Y la canci�n termina...
197
00:31:36,880 --> 00:31:40,793
El Sr. von L�ptow disertar� sobre
"La situaci�n actual del artista".
198
00:31:41,720 --> 00:31:46,919
Retomaron las exhibiciones ecuestres.
2a Guerra Mundial: Los dos hermanos
199
00:31:47,360 --> 00:31:49,999
Blumenfeldt,
cerca de Orel, en 1942. Pensaron que
200
00:31:50,840 --> 00:31:55,994
pod�an luchar contra la inhumanidad
si todos los artistas del mundo
201
00:31:56,440 --> 00:31:59,398
elevaban su nivel simult�neamente.
202
00:32:24,720 --> 00:32:29,589
El franc�s cae. El piloto se estrella.
203
00:32:30,040 --> 00:32:34,750
Sonr�en. Piensan en labios que besan.
En los tuyos, Traviata.
204
00:33:19,080 --> 00:33:22,675
Estoy estudiando algunas piezas...
205
00:33:23,120 --> 00:33:25,350
No deber�a ejercitarme, sino tocar
206
00:33:25,800 --> 00:33:30,112
los pasajes dif�ciles de estas piezas.
207
00:33:31,760 --> 00:33:35,548
Ante esta situaci�n inhumana,
el artista no puede sino elevar
208
00:33:36,000 --> 00:33:39,470
el grado de dificultad de su arte.
209
00:34:29,080 --> 00:34:31,799
Leni visita a su amigo, el Dr. Busch.
210
00:34:33,160 --> 00:34:35,116
Cu�ntame algo...
211
00:34:36,160 --> 00:34:37,195
Vamos.
212
00:34:44,480 --> 00:34:47,790
Alguien ten�a un caim�n en un acuario.
213
00:34:48,240 --> 00:34:51,118
El caim�n creci�,
214
00:34:51,560 --> 00:34:54,552
pero ellos
olvidaron cambiar el acuario
215
00:34:55,000 --> 00:34:58,959
y como el animal sigui� creciendo,
se volvi� cuadrado.
216
00:35:00,480 --> 00:35:03,074
No puedo imaginar eso.
217
00:35:03,520 --> 00:35:05,954
Es una historia horrible.
218
00:35:08,320 --> 00:35:11,278
Nosotros tambi�n
crecemos en nuestras jaulas.
219
00:35:17,360 --> 00:35:20,432
Pero no nos hemos vuelto cuadrados.
220
00:35:20,880 --> 00:35:23,110
Estoy acostumbrada al Dr. Busch.
221
00:35:23,560 --> 00:35:26,120
Ten�a 14 a�os cuando lo conoc�.
222
00:35:27,600 --> 00:35:31,434
Me llev� a su habitaci�n
y me dio una manzana para comer.
223
00:35:31,880 --> 00:35:33,552
Me dijo que ten�a sue�o
224
00:35:34,000 --> 00:35:36,560
y me invit� a acostarme en su cama.
225
00:35:37,000 --> 00:35:39,798
Me acarici� la cabeza
y me pregunt� si me agradaba.
226
00:35:40,240 --> 00:35:43,994
Yo le dije que s�, por educaci�n.
Le dije: "�Y si gritara?"
227
00:35:44,440 --> 00:35:47,830
Se abri� la bragueta
y me dijo que mirara.
228
00:35:48,280 --> 00:35:52,432
Le dije que ya hab�a visto algo as�.
229
00:36:59,840 --> 00:37:02,638
Nuestra educaci�n fue ilusoria,
230
00:37:03,080 --> 00:37:05,435
ilusoria y llena de esperanza.
231
00:37:05,880 --> 00:37:09,759
El choque con la realidad fue duro.
�Y en qu� nos hemos convertido?
232
00:37:11,440 --> 00:37:14,159
�En esclavos de la econom�a!
233
00:37:14,600 --> 00:37:18,991
Haciendo peque�as tareas
sin responsabilidad alguna.
234
00:37:19,440 --> 00:37:22,910
No sabes qu� duro es trabajar
235
00:37:23,360 --> 00:37:26,477
sin poder hacer lo que quieres.
236
00:37:26,920 --> 00:37:29,309
Y nadie sabe para qu�.
237
00:37:29,760 --> 00:37:31,637
�Para qu�?
238
00:37:32,080 --> 00:37:36,358
S�... antes cre�amos que
239
00:37:36,800 --> 00:37:40,952
pod�amos cambiar algo, ayudar...
240
00:37:42,320 --> 00:37:44,595
Hacer la vida m�s humana.
241
00:37:45,960 --> 00:37:47,109
Apaguen todo.
242
00:37:50,320 --> 00:37:54,233
Hemos creado un ramo de flores.
Atrae la atenci�n de las mujeres.
243
00:37:54,680 --> 00:37:56,989
Las flores est�n a la cabeza...
244
00:37:57,440 --> 00:38:00,352
Y luego el jab�n...
- No, los beb�s primero.
245
00:38:00,800 --> 00:38:04,156
A todas les gustan los beb�s.
Y en segundo lugar, las flores.
246
00:38:05,640 --> 00:38:06,755
�Y qu� es lo �ltimo?
247
00:38:07,200 --> 00:38:11,079
Siempre usamos beb�s y flores
en nuestros comerciales para mujeres.
248
00:38:13,520 --> 00:38:15,238
�A todas les gustan los beb�s?
249
00:38:15,680 --> 00:38:19,116
Es una locura. 80% de atenci�n.
250
00:38:19,560 --> 00:38:23,599
Pap� Noel disfrazado de ni�o,
251
00:38:24,040 --> 00:38:29,319
ofreciendo una caja de puros,
recibe un 70% de atenci�n.
252
00:38:29,760 --> 00:38:32,672
Sin el ni�o,
llegar�a a un 30 o quiz� un 40%.
253
00:38:34,600 --> 00:38:38,752
Las flores tambi�n entusiasman.
De modo que flores y beb�s.
254
00:38:40,880 --> 00:38:45,032
Hacemos un fertilizante... - Sigue.
- Hacemos fertilizante para flores.
255
00:38:45,480 --> 00:38:48,756
Un abono qu�mico
que se llama "Dr. Felicidad".
256
00:38:49,200 --> 00:38:51,555
Compramos la marca "Dr. Felicidad".
257
00:38:52,800 --> 00:38:56,873
Apela al instinto protector
258
00:38:57,320 --> 00:38:59,072
y lo reafirma.
259
00:39:00,480 --> 00:39:02,072
Un descubrimiento m�o.
260
00:39:07,720 --> 00:39:10,029
Baile de la �pera, 1968.
261
00:39:10,480 --> 00:39:15,110
Leni Peickert quiere ver a los amigos
y patrocinadores de sus empresas.
262
00:40:47,200 --> 00:40:51,557
El Sr. Donndorf, secretario del
Ministerio de Cultura de Stuttgart.
263
00:41:04,600 --> 00:41:09,674
El papel de Mosca no le va.
264
00:41:10,120 --> 00:41:14,398
Pero no es su culpa.
265
00:41:14,840 --> 00:41:18,958
Es dif�cil encontrar a un actor joven
266
00:41:19,400 --> 00:41:25,157
que interprete de forma convincente
el papel de Ferdinand.
267
00:41:25,600 --> 00:41:29,479
Un papel dif�cil. - Un papel dif�cil.
Y sin embargo, convence.
268
00:41:29,920 --> 00:41:36,473
S�, con un impulso el�ctrico,
269
00:41:36,920 --> 00:41:39,753
el amon�aco y el metano
270
00:41:40,200 --> 00:41:44,591
podr�an producir seres primitivos,
271
00:41:45,040 --> 00:41:48,828
como prote�nas, etc.,
272
00:41:49,280 --> 00:41:52,955
con una fuerte descarga el�ctrica
273
00:41:53,400 --> 00:41:55,470
como por ejemplo rel�mpagos.
274
00:41:55,920 --> 00:41:58,388
La Tierra era como J�piter.
275
00:41:58,840 --> 00:42:01,912
Uno podr�a suponer que,
276
00:42:02,360 --> 00:42:05,113
si bien las condiciones
son diferentes,
277
00:42:05,560 --> 00:42:08,154
en un futuro lejano
278
00:42:08,600 --> 00:42:12,036
J�piter tendr�
una atm�sfera como la nuestra.
279
00:42:12,480 --> 00:42:14,436
"Dr. Felicidad en peligro".
280
00:42:17,640 --> 00:42:20,950
San Petersburgo, alrededor de 1900.
Cien caballos dan vueltas a la pista.
281
00:42:21,400 --> 00:42:24,392
Pero la felicidad ha desaparecido.
282
00:42:28,800 --> 00:42:31,439
La contable Lotte Losemeyer critic�
283
00:42:31,880 --> 00:42:35,077
la mala administraci�n de su jefe,
un constructor.
284
00:42:35,520 --> 00:42:37,750
No est� dispuesta a doblegarse.
285
00:42:38,720 --> 00:42:43,748
Retira 156.000 marcos de la caja
y decide destruirlos.
286
00:43:05,360 --> 00:43:07,351
L�stima de dinero.
287
00:43:16,240 --> 00:43:20,279
Aqu�, una recibe
m�s disgustos que satisfacciones.
288
00:43:42,200 --> 00:43:45,829
A sacarlos y a tirarlos otra vez.
289
00:44:05,360 --> 00:44:10,275
Perdona a esta mujer,
ya que t� en su lugar har�as lo mismo.
290
00:44:12,960 --> 00:44:16,350
Leni Peickert
quiere seguir esforz�ndose.
291
00:44:39,160 --> 00:44:40,513
Leni Peickert dice:
292
00:44:40,960 --> 00:44:44,032
"Para seguir adelante,
recurro a mi amor al trabajo.
293
00:44:44,480 --> 00:44:48,553
Ese amor es lo que lleva
a Nolte a cometer un delito".
294
00:45:16,840 --> 00:45:19,957
Los viajes espaciales plantean
interesantes problemas sexuales.
295
00:45:21,000 --> 00:45:24,151
La desgana
se acumula desproporcionadamente,
296
00:45:24,600 --> 00:45:26,352
pero el amor no se puede acumular.
297
00:45:26,800 --> 00:45:31,635
Un astronauta,
hospitalizado despu�s de un vuelo,
298
00:45:32,080 --> 00:45:36,312
llen� una botella con su semen
al ver pasar a una enfermera.
299
00:45:36,760 --> 00:45:41,197
Se trataba de un recipiente
de un cent�metro c�bico,
300
00:45:41,640 --> 00:45:43,551
parecido a un peque�o florero.
301
00:45:44,000 --> 00:45:47,709
Es poco probable
llenar un recipiente de semen...
302
00:45:48,760 --> 00:45:53,197
Ya conoce esas botellas,
de cuello largo, para la orina...
303
00:45:54,800 --> 00:45:58,509
La historia lo exagera
para que quede claro.
304
00:47:14,480 --> 00:47:19,110
Leni invit� a Mackensen, el domador de
leones, a cenar a un restaurante caro.
305
00:47:19,560 --> 00:47:23,553
Leni Peickert sent�a
una desmedida admiraci�n por �l.
306
00:47:24,000 --> 00:47:25,877
... pueden incluso silbar...
307
00:47:26,320 --> 00:47:29,118
Me gustar�a construir un gran acuario.
308
00:47:29,560 --> 00:47:32,677
"�Podr�amos hacer
que un ni�o jugara con delfines?"
309
00:47:33,120 --> 00:47:35,793
Dijo que ser�a demasiado peligroso.
310
00:47:36,240 --> 00:47:37,468
Leni Peickert:
311
00:47:37,920 --> 00:47:41,913
"Entonces no puedo contratarlo.
Hay que asumir riesgos".
312
00:47:42,360 --> 00:47:43,588
"Estimada se�ora,
313
00:47:45,040 --> 00:47:47,713
le ruego, sea razonable".
314
00:47:48,160 --> 00:47:49,639
Mis delfines...
315
00:47:50,080 --> 00:47:52,355
"No... no sea as�".
316
00:47:52,800 --> 00:47:57,749
Pueden saltar
hasta seis metros, incluso m�s.
317
00:47:59,120 --> 00:48:03,750
Bueno, estoy seguro
de que encontrar� algo que le sirva.
318
00:48:04,320 --> 00:48:06,834
Tuve un momento de lucidez.
319
00:48:07,280 --> 00:48:11,796
La polic�a... No recuerdo nada.
320
00:48:12,240 --> 00:48:15,710
S�lo que
al d�a siguiente estaba en cama,
321
00:48:16,160 --> 00:48:18,913
en mi cama... y...
322
00:48:24,680 --> 00:48:26,352
que me dol�a...
323
00:48:29,680 --> 00:48:31,636
me dol�a... ten�a una mano hinchada...
324
00:48:32,080 --> 00:48:34,753
terriblemente hinchada...
325
00:48:38,200 --> 00:48:41,749
Entonces,
encontr� el papel en mi bolsillo.
326
00:50:08,680 --> 00:50:12,559
Un viaje de 500 kil�metros para
pasar un domingo con el Dr. Busch.
327
00:51:16,760 --> 00:51:20,878
Si te sientas, si�ntate,
si caminas, camina,
328
00:51:21,320 --> 00:51:23,550
y si hablas, habla.
329
00:51:24,920 --> 00:51:29,755
Leni comprende que no puede ser
artista y empresaria a la vez.
330
00:51:30,840 --> 00:51:34,116
S�lo los capitalistas
pueden cambiar las cosas.
331
00:51:43,480 --> 00:51:45,948
Compra un elefante.
332
00:52:52,600 --> 00:52:55,956
Alquila un terreno
mientras espera la temporada.
333
00:53:01,200 --> 00:53:06,593
La empresa gasta dinero. Leni
pide un pr�stamo al Sr. von L�ptow.
334
00:53:14,080 --> 00:53:17,231
Lo ha contratado como administrador.
335
00:53:35,440 --> 00:53:39,399
�Est�n alerta! �Est�n alerta!
336
00:54:35,840 --> 00:54:41,949
Si�ntense a mi alrededor y escuchen.
337
00:54:50,520 --> 00:54:54,593
Gitti Bornemann
visita a su amiga Leni Peickert.
338
00:55:04,040 --> 00:55:07,430
Von L�ptow se entera demasiado tarde
de que es millonaria.
339
00:55:07,880 --> 00:55:11,793
Leni Peickert le proh�be
pedirle un pr�stamo a Gitti.
340
00:55:14,600 --> 00:55:17,034
Sr. B�hme, para ir al grano,
341
00:55:17,480 --> 00:55:21,155
no puedo reembolsarle
los 8.000 marcos ahora.
342
00:55:21,600 --> 00:55:23,556
No los tengo.
343
00:55:26,520 --> 00:55:28,511
No entiendo.
344
00:55:29,560 --> 00:55:32,154
No entiendo lo que ha dicho.
345
00:55:32,920 --> 00:55:35,309
Si no puede darme una garant�a,
346
00:55:37,160 --> 00:55:39,310
tengo que desistir.
347
00:55:39,760 --> 00:55:45,073
�Qu� quiere decir?
- Con su palabra no me basta.
348
00:55:45,520 --> 00:55:50,548
Hoy en d�a, son muchos los que
prometen y luego no cumplen.
349
00:55:51,000 --> 00:55:54,356
8.000 marcos no es poco dinero.
350
00:55:55,320 --> 00:55:57,880
D�me seis meses.
351
00:55:58,320 --> 00:56:02,871
Seis meses son una eternidad.
En seis meses podr�a estar muerto.
352
00:56:03,920 --> 00:56:06,150
Es una eternidad.
353
00:56:10,520 --> 00:56:11,873
Entiendo, pero...
354
00:56:12,320 --> 00:56:17,917
Leni recurre a los bancos grandes,
para alegr�a de los peque�os bancos.
355
00:56:18,360 --> 00:56:22,194
El banco quiere una garant�a total
356
00:56:22,640 --> 00:56:26,553
por el dinero que gasta.
Sus animales no sirven de garant�a.
357
00:56:27,000 --> 00:56:30,390
El banco no puede abrir un zool�gico
358
00:56:30,840 --> 00:56:34,628
y mantenerlos hasta que pague.
359
00:56:35,080 --> 00:56:40,279
Un asesor de cr�ditos no puede
comportarse como cualquier empleado.
360
00:56:40,720 --> 00:56:43,439
De todos modos,
ning�n empleado lo har�a.
361
00:56:43,880 --> 00:56:49,318
Tiene que haber una manera, Sr. Wiese.
Por favor, d�game cu�l es.
362
00:56:51,360 --> 00:56:56,036
Hay muchas maneras,
pero en este momento no veo ninguna.
363
00:56:56,480 --> 00:57:00,439
"Si el capitalista hace lo que siente,
y no lo que le conviene,
364
00:57:00,880 --> 00:57:02,950
nunca llegar� a ninguna parte".
365
00:57:26,360 --> 00:57:31,480
Escucha por lo menos,
ya que me ocupo de tu problema...
366
00:57:31,920 --> 00:57:35,833
Dime c�mo debo analizar...
Qu� debo hacer...
367
00:57:36,280 --> 00:57:39,955
En primer lugar,
definir a qu� p�blico quieres llegar.
368
00:57:40,400 --> 00:57:43,472
a) espectadores regulares
369
00:57:43,920 --> 00:57:47,549
b) espectadores ocasionales
370
00:57:48,000 --> 00:57:51,959
c) gente que no va nunca al circo.
- Entonces...
371
00:57:52,400 --> 00:57:56,188
�Gente que no va nunca al circo?
- Es la m�s interesante.
372
00:57:56,640 --> 00:58:00,952
�Qu� tal la televisi�n?
- Es irrelevante para el circo.
373
00:58:01,400 --> 00:58:04,358
�Por qu�?
- Es un medio competidor. Es...
374
00:58:04,800 --> 00:58:07,234
Se podr�a
incorporar teatro y cine al circo.
375
00:58:07,680 --> 00:58:11,912
S�, pero en la televisi�n, el circo...
376
00:58:12,360 --> 00:58:13,998
Sabemos que el circo
377
00:58:14,520 --> 00:58:17,956
es interesante en s� mismo.
378
00:58:19,600 --> 00:58:24,799
Pero asistir a un circo
presenta ciertas dificultades.
379
00:58:25,240 --> 00:58:27,549
Hay que vestirse, pagar 16 marcos,
380
00:58:28,000 --> 00:58:30,230
sentarse en un duro banco...
381
00:58:31,520 --> 00:58:34,830
Cuesta dinero, el banco de madera.
382
00:58:35,280 --> 00:58:38,556
Tienes que planearlo todo y
383
00:58:39,000 --> 00:58:42,993
en la TV es m�s c�modo.
384
00:58:43,440 --> 00:58:47,194
Por eso, el p�blico prefiere
ver circo en televisi�n.
385
00:58:47,640 --> 00:58:49,596
Pero hablemos del p�blico.
386
00:58:50,040 --> 00:58:55,478
Podr�a presentar
un n�mero africano con mis elefantes.
387
00:58:55,920 --> 00:58:58,388
No me parece plausible.
388
00:58:58,840 --> 00:59:03,356
Porque el elefante se aprecia
de manera diferente en el circo...
389
00:59:03,800 --> 00:59:06,075
Ya te lo he dicho,
390
00:59:06,520 --> 00:59:09,432
lo que importa para las ideas,
391
00:59:09,880 --> 00:59:14,476
los objetos, la gente y
los animales, es el trasfondo social.
392
00:59:57,880 --> 01:00:01,589
El primer circo moderno:
Circo Astley, en Par�s.
393
01:00:02,040 --> 01:00:04,634
�poca: Revoluci�n Francesa.
394
01:00:05,080 --> 01:00:08,038
Los artistas: asombrosos.
395
01:00:08,480 --> 01:00:12,758
Para el hombre revolucionario,
no existen obst�culos.
396
01:00:15,680 --> 01:00:19,832
Ahora el sensacional n�mero final:
�El Circo Submarino!
397
01:00:20,280 --> 01:00:22,032
Magn�ficos juegos acu�ticos.
398
01:00:22,480 --> 01:00:24,835
Cascadas iluminadas.
399
01:00:26,480 --> 01:00:28,436
Cielo estrellado que gira.
400
01:00:29,080 --> 01:00:31,719
M�sica sugestiva
y el murmullo del agua.
401
01:00:32,160 --> 01:00:34,674
Un silbato. Se encienden las luces.
402
01:00:35,120 --> 01:00:37,873
En la pista,
llena de agua, flotan patos,
403
01:00:38,320 --> 01:00:42,598
un bote y peces de juguete.
Y ahora, nuestro n�mero c�mico.
404
01:01:05,440 --> 01:01:08,398
Olchansky, el gran payaso dan�s,
405
01:01:15,760 --> 01:01:16,909
fue aplaudido,
406
01:01:17,360 --> 01:01:20,238
parti� a la China, enterr� a su hijo,
407
01:01:20,680 --> 01:01:22,557
y regres� a San Petersburgo.
408
01:01:38,960 --> 01:01:40,837
Los acreedores
se llevan a los animales.
409
01:02:23,920 --> 01:02:27,674
Se llevan a los elefantes, que estaban
a m�s de un kil�metro de distancia.
410
01:02:34,280 --> 01:02:38,558
Para evitar m�s problemas,
Leni Peickert se declara en quiebra.
411
01:03:00,600 --> 01:03:04,354
A falta de dinero, Leni descansa.
412
01:04:06,040 --> 01:04:11,398
P�rez envi� su informe a la compa��a
Petr�leos C�ndor de San Francisco.
413
01:04:12,480 --> 01:04:17,156
"�Acaso ese sucio indio no sabe
con qui�n est� tratando?"
414
01:04:17,600 --> 01:04:21,912
"�Acaso ese sucio indio no sabe
con qui�n est� tratando?"
415
01:04:23,360 --> 01:04:26,158
As� se expres�
el presidente, el Sr. Collins.
416
01:04:26,600 --> 01:04:30,718
"No existe un terreno en este universo
que yo quiera y no consiga.
417
01:04:31,160 --> 01:04:33,390
En este universo no. Seguro.
418
01:04:34,440 --> 01:04:36,954
Si quisiera un terreno en J�piter,
419
01:04:37,400 --> 01:04:39,960
lo conseguir�a. Seguro".
420
01:05:34,680 --> 01:05:38,309
Tu amor por el circo
no te llevar� a ninguna parte.
421
01:05:38,760 --> 01:05:43,629
Tu amor por el circo es un error,
no es intersubjetivo.
422
01:05:44,080 --> 01:05:47,914
No a todos les gusta
lo que te gusta a ti. Por eso propongo
423
01:05:48,360 --> 01:05:53,957
realizar un estudio de imagen,
para saber qu� les gusta a los dem�s.
424
01:06:53,920 --> 01:06:59,790
El padre de Gitti dirig�a un instituto
cient�fico socialista en Fr�ncfort.
425
01:07:00,240 --> 01:07:04,916
En 1932,
traslad� el instituto a EE.UU.
426
01:07:05,360 --> 01:07:09,433
All�, oportunidades como empresario.
Ninguna como socialista.
427
01:07:20,200 --> 01:07:23,715
Gitti Bornemann est� en tratamiento.
428
01:07:24,160 --> 01:07:26,435
No tiene esperanzas de curarse.
429
01:07:31,880 --> 01:07:33,871
Von Fritsch espet� a Ebert: "Cochino".
430
01:07:54,560 --> 01:07:59,554
Gitti Bornemann muere.
Leni Peickert es su �nica heredera.
431
01:08:11,760 --> 01:08:14,433
LENl PElCKERT S.A.
432
01:08:29,600 --> 01:08:33,832
Sra. Peickert, me gustar�a
hacer algunas especificaciones.
433
01:08:34,280 --> 01:08:38,796
Salto a la red
desde una altura de veinte metros.
434
01:08:39,240 --> 01:08:43,199
Tambi�n podr�a bailar en puntillas
435
01:08:43,640 --> 01:08:47,474
y hacer acrobacias al nivel del suelo.
436
01:08:47,920 --> 01:08:51,071
Creo que le agradar�,
437
01:08:51,520 --> 01:08:56,036
pues recib�
una formaci�n muy completa en Suiza.
438
01:08:57,280 --> 01:09:00,989
�Ha le�do en alg�n libro de f�sica
acerca de lo que hace en el trapecio?
439
01:09:01,440 --> 01:09:03,192
No, lo hago por intuici�n.
440
01:09:17,600 --> 01:09:23,072
�Qu� quiere cambiar? �Estos cuatro?
- S�, el hueco es demasiado grande.
441
01:09:23,520 --> 01:09:25,351
A m� me gusta.
442
01:09:25,800 --> 01:09:27,392
R�ase un poco.
443
01:09:28,200 --> 01:09:32,034
Me gustar�a dejarlo as�, pero...
444
01:09:34,120 --> 01:09:36,350
No se ve.
445
01:09:37,840 --> 01:09:39,637
S� que se ve, y c�mo.
446
01:09:40,120 --> 01:09:43,954
Leni Peickert
informa a la prensa sobre sus planes.
447
01:09:53,920 --> 01:09:56,593
Creo que entiendo
lo que usted quiere ahora.
448
01:09:57,040 --> 01:10:00,191
Quiere que el p�blico participe,
449
01:10:00,640 --> 01:10:04,428
y no se entregue de manera pasiva
a las sensaciones.
450
01:10:04,880 --> 01:10:06,359
Sino...
451
01:10:08,360 --> 01:10:10,715
Quiere que se sienta confrontado
452
01:10:11,160 --> 01:10:14,470
de manera real con los animales.
453
01:10:16,280 --> 01:10:19,989
Es bastante original
concebir el circo como una novela.
454
01:10:20,440 --> 01:10:25,275
�No cree que as� corre el riesgo
de mezclar g�neros heterog�neos?
455
01:10:25,720 --> 01:10:28,234
Prefiero la pr�ctica a la teor�a.
456
01:10:28,680 --> 01:10:30,750
Para la teor�a tengo a mis empleados.
457
01:10:32,440 --> 01:10:37,594
Para el circo, eso es...
- Tambi�n es circo. �Es parte de �l!
458
01:10:38,040 --> 01:10:40,349
Creo que no deber�a cambiar el circo,
459
01:10:40,800 --> 01:10:43,758
sino darle a la gente lo que quiere.
- No quiero.
460
01:10:44,200 --> 01:10:47,988
No quiero. Una piscina transparente...
461
01:10:48,560 --> 01:10:52,030
El Sr. Arbogast, relaciones p�blicas.
Joe Willkins, dramaturgo.
462
01:10:52,480 --> 01:10:56,951
... 5 � 6 delfines que llevan a
los peces peque�os hasta los payasos.
463
01:10:57,400 --> 01:10:58,753
Es actuaci�n.
464
01:10:59,200 --> 01:11:04,832
Entiendo, el drama es necesario,
pero no discutamos sobre los detalles.
465
01:11:05,280 --> 01:11:09,193
Sr. Arbogast, me gustar�a volver sobre
la desconfianza que Vd. mencion�.
466
01:11:09,640 --> 01:11:12,950
No entiendo
c�mo ha tenido esa ocurrencia.
467
01:11:13,400 --> 01:11:15,994
Tenemos que deshacernos de esa idea
468
01:11:16,440 --> 01:11:18,237
y hacerlo todos juntos.
469
01:11:18,680 --> 01:11:23,071
No me gusta nada
que usted haya podido pensar
470
01:11:23,520 --> 01:11:25,750
que desconfiamos el uno del otro.
471
01:11:26,200 --> 01:11:28,316
�C�mo se le ocurri� esa idea?
472
01:11:33,680 --> 01:11:37,355
Se trata de cosas
completamente inseparables.
473
01:11:38,360 --> 01:11:41,511
Creo que algo as� podr�a tener �xito
474
01:11:42,360 --> 01:11:44,715
siempre que haya buena publicidad.
475
01:11:45,240 --> 01:11:47,549
Se podr�a hacer...
476
01:11:48,000 --> 01:11:51,595
... Cada vez que �l escapa,
ellos se estrellan contra la pared.
477
01:11:52,040 --> 01:11:57,433
Podr�a haber un aumento paulatino
de la brutalidad
478
01:11:57,880 --> 01:12:01,236
y diversos modos para hacerlos caer,
479
01:12:01,680 --> 01:12:06,470
para que se llegue a un cl�max.
Que caiga primero en la arena blanda,
480
01:12:06,920 --> 01:12:10,230
que tropiece luego
con alg�n objeto duro...
481
01:12:10,680 --> 01:12:14,753
Intenta perseguir
a los animales peque�os...
482
01:12:15,200 --> 01:12:17,668
Intenta alcanzarlos para pintar
483
01:12:18,120 --> 01:12:21,396
sobre ellos una estrella de David.
484
01:12:21,840 --> 01:12:25,958
Es demasiado evidente.
- Si reunimos tigres con ratones,
485
01:12:27,000 --> 01:12:28,956
quiz� se r�a la gente primitiva.
486
01:12:29,400 --> 01:12:36,238
S�, la leyenda de David y Goliat
tiene mucho atractivo.
487
01:12:36,680 --> 01:12:39,558
Pero David tiene que ganar,
y �ste no lo har�. - S�.
488
01:12:40,000 --> 01:12:45,757
Podr�amos hacer
una figura de cart�n del Rat�n Mickey,
489
01:12:46,200 --> 01:12:51,718
de la que saldr�a un domador enano
para enfrentarse a los tigres.
490
01:12:59,200 --> 01:13:05,992
El sonido pagano resonaba
y me llegaba hasta el alma...
491
01:13:31,320 --> 01:13:34,357
Se alquila el edificio
de un antiguo circo de invierno.
492
01:13:40,520 --> 01:13:43,592
LElNl PElCKERT S.A., ClRCO DE lNVlERNO
493
01:13:56,280 --> 01:13:58,475
Cuatro semanas antes de la apertura,
494
01:13:58,920 --> 01:14:02,879
todav�a no se sabe
si habr� una o tres pistas.
495
01:14:25,000 --> 01:14:28,549
El fusilamiento del emperador
Maximiliano de M�jico.
496
01:14:34,720 --> 01:14:39,032
El emperador no era tan malo,
pero sus consejeros...
497
01:14:39,480 --> 01:14:42,517
Los soldados cargan sus rifles,
pero no disparan, sino dicen:
498
01:14:42,960 --> 01:14:46,077
"Cargu�moslos de bondad
y el impacto se sentir� menos.
499
01:14:46,520 --> 01:14:48,317
Este emperador es un pobre tipo".
500
01:14:48,760 --> 01:14:50,751
Fue reinstaurado de inmediato.
501
01:14:52,720 --> 01:14:54,551
Dulcemente
502
01:14:55,000 --> 01:14:58,788
canta el viol�n las buenas noches
503
01:14:59,240 --> 01:15:02,232
Tu coraz�n tiene...
504
01:15:02,680 --> 01:15:05,638
Dichoso aquel que sabe olvidar.
505
01:15:07,280 --> 01:15:10,955
Un �ltimo beso en tus labios
506
01:15:11,400 --> 01:15:14,836
Y la canci�n termina
507
01:15:15,280 --> 01:15:21,355
Una dulce despedida
Te acompa�a hasta casa
508
01:15:26,360 --> 01:15:29,318
Los camaradas
ser�n fusilados esta noche.
509
01:15:39,480 --> 01:15:42,677
As�, los camaradas
fusilaron a Max, el emperador.
510
01:16:17,400 --> 01:16:19,311
El Sr. Von L�ptow ensaya con payasos.
511
01:16:19,760 --> 01:16:23,719
Un pie en el suelo,
y el otro levantado.
512
01:16:24,160 --> 01:16:26,390
Estoy preparado para volar.
513
01:16:26,840 --> 01:16:32,710
Y vuelo. No es dif�cil,
si uno se mueve libremente, vuela.
514
01:16:33,160 --> 01:16:38,837
Uno se tira contra algo,
pero no siente dolor.
515
01:16:39,680 --> 01:16:43,559
No, es divertido tirarse as�.
516
01:16:44,000 --> 01:16:46,992
Tirarse as�, rodando,
517
01:16:49,200 --> 01:16:52,749
rodar por el suelo, revolcarse,
518
01:16:55,320 --> 01:16:59,871
revolcarse, tirarse a la mugre.
519
01:17:52,400 --> 01:17:53,879
Programa piloto de la jefa:
520
01:17:54,320 --> 01:17:55,833
Primera parte: Payasos.
521
01:17:56,280 --> 01:17:58,589
1) Entrada de los artistas
522
01:17:59,040 --> 01:18:00,155
2) Concierto grabado
523
01:18:00,600 --> 01:18:03,672
3) Fusilamiento de Maximiliano
524
01:18:04,120 --> 01:18:07,192
4) Encuentros con extraterrestres,
525
01:18:07,640 --> 01:18:09,437
representado por delfines.
526
01:18:09,880 --> 01:18:12,952
Se colocan los ca�ones.
527
01:18:13,400 --> 01:18:15,436
Segunda parte: Los animales.
528
01:18:15,880 --> 01:18:18,314
1) Ratas en acci�n.
529
01:18:18,800 --> 01:18:23,920
2) Un elefante africano derriba tres
rejas y se abalanza sobre el p�blico.
530
01:18:24,360 --> 01:18:25,952
Parece peligroso.
531
01:18:26,400 --> 01:18:30,837
De la c�pula cuelga la maqueta
de un avi�n kamikaze japon�s.
532
01:18:32,840 --> 01:18:36,230
�Lograr� esa maqueta
detener al paquidermo violento?
533
01:18:36,680 --> 01:18:37,510
Tercer n�mero.
534
01:18:37,960 --> 01:18:40,190
4) Tropa de elefantes.
535
01:18:40,640 --> 01:18:42,596
Buscando Grecia...
536
01:18:43,040 --> 01:18:46,032
Concierto de mandolina
interpretado por los elefantes.
537
01:18:46,480 --> 01:18:49,756
1) La pista a oscuras.
538
01:18:50,200 --> 01:18:51,918
Truenos y rel�mpagos.
539
01:18:52,360 --> 01:18:55,716
Osos polares. Un avi�n aterriza.
540
01:18:56,920 --> 01:19:00,037
Siete tigres intentan detener
a sesenta ratones rojos.
541
01:19:00,480 --> 01:19:01,435
En vano.
542
01:19:01,880 --> 01:19:05,759
Los tigres hacen una pir�mide.
543
01:19:06,640 --> 01:19:11,031
3) Los osos encienden un fuego.
544
01:19:11,480 --> 01:19:12,799
4) Algunos artistas
545
01:19:13,240 --> 01:19:16,232
disfrazados de bomberos.
546
01:19:31,400 --> 01:19:35,359
6) Todo est� destruido,
pero nadie quiere reconocerlo.
547
01:19:35,800 --> 01:19:38,792
Los payasos
lloran por su honor perdido.
548
01:19:39,240 --> 01:19:42,471
7) Los artistas abandonan la pista.
549
01:19:42,920 --> 01:19:44,638
Fin.
550
01:20:25,240 --> 01:20:28,755
Cuando fui liberado de mi cautiverio,
551
01:20:29,800 --> 01:20:35,830
comprob� que ten�a el ojo derecho
un poco da�ado.
552
01:20:36,280 --> 01:20:41,752
Ocurri� en el Suroeste, durante
un combate contra guerrilleros.
553
01:20:42,200 --> 01:20:47,957
Me golpearon en el ojo
con la culata de un fusil.
554
01:20:50,000 --> 01:20:55,677
S�, s�, me hirieron, y ahora
555
01:20:56,120 --> 01:21:01,114
tengo que usar mon�culo.
556
01:21:03,480 --> 01:21:08,156
Es dif�cil de sostener,
557
01:21:09,600 --> 01:21:15,675
pero tengo uno con un el�stico.
558
01:21:18,200 --> 01:21:21,078
Con �ste es muy dif�cil.
559
01:21:24,800 --> 01:21:27,360
Pero deber�a aguantar...
560
01:21:28,440 --> 01:21:29,395
Y...
561
01:21:31,720 --> 01:21:33,472
�Ve?
562
01:21:33,920 --> 01:21:37,356
Por eso,
un sistema de resortes como �se...
563
01:21:37,800 --> 01:21:40,439
�A qu� se dedica?
564
01:21:40,880 --> 01:21:42,757
�Qu� quiere decir?
565
01:21:43,200 --> 01:21:45,236
En el circo.
566
01:21:45,680 --> 01:21:48,592
Soy trapecista.
567
01:21:49,400 --> 01:21:53,518
Perry Woodcock, un criador
de caballos, pide consejo.
568
01:22:00,800 --> 01:22:03,268
Comenz� de manera muy divertida.
569
01:22:03,720 --> 01:22:07,679
La v�, sentada en el bar,
570
01:22:08,120 --> 01:22:11,396
y entonces ella dijo, y yo dije...
571
01:22:11,840 --> 01:22:14,115
Fui bastante directo, y dije,
572
01:22:14,560 --> 01:22:17,438
"�Por qu� no te quitas el sost�n...?"
573
01:22:17,880 --> 01:22:22,237
Se lo quit� y me lo dio,
y lo pasamos muy bien.
574
01:22:22,680 --> 01:22:25,911
Nos fuimos juntos cuando cerr� el bar.
575
01:22:26,360 --> 01:22:29,113
Ella me provoc� y a m� me gust�.
576
01:22:29,560 --> 01:22:33,758
No es que me interesara mucho.
577
01:22:34,200 --> 01:22:39,638
Me dijo que yo
me parec�a a Roy Black, o algo as�.
578
01:22:40,080 --> 01:22:42,992
Despu�s
se ech� en la cama y se masturb�.
579
01:22:43,440 --> 01:22:47,592
Prefiero a las mujeres as�,
que saben lo que quieren.
580
01:22:48,040 --> 01:22:50,395
Desde un punto de vista sicol�gico,
581
01:22:50,840 --> 01:22:53,559
yo podr�a juzgarla,
o incluso portarme mal con ella,
582
01:22:54,000 --> 01:22:59,279
pero creo que en ese momento
ella obtuvo mucho m�s que...
583
01:22:59,720 --> 01:23:02,917
No me importa ser Roy Black para ella.
584
01:23:03,760 --> 01:23:05,796
Hubo un congreso
585
01:23:06,240 --> 01:23:08,959
de directores de circo en Nuremberg.
586
01:23:09,680 --> 01:23:13,559
BlENVENlDOS A LA F�BRlCA DE P�LVORA
587
01:24:23,200 --> 01:24:26,112
Leni Peickert y Von L�ptow
eval�an todos los testimonios.
588
01:24:26,560 --> 01:24:29,950
"Me gustar�a ver qui�n nos impedir�
589
01:24:30,400 --> 01:24:33,551
decir lo que ha de ser dicho
despu�s de Auschwitz.
590
01:24:34,000 --> 01:24:36,195
Me gustar�a ver qui�n nos impedir�
591
01:24:36,640 --> 01:24:39,108
decir lo que ha de ser dicho
despu�s de Auschwitz".
592
01:24:39,560 --> 01:24:42,199
Circo Estatal de Mosc�. Sr. Reisch:
593
01:24:42,640 --> 01:24:45,552
"Despu�s de dos guerras,
ya no quiero presentar animales".
594
01:24:46,000 --> 01:24:49,879
Perizoff se r�e. Petoletti:
"Sabemos lo que no queremos".
595
01:24:50,320 --> 01:24:52,276
Sr. Reisch, Circo Estatal de Mosc�:
596
01:24:52,720 --> 01:24:57,077
"El circo moderno deber�a
ser cient�fico". - �D�nde?
597
01:24:57,520 --> 01:25:02,230
Burkhardt-Footit, EE.UU:
"Y ciertos l�mites �ticos".
598
01:25:02,680 --> 01:25:04,875
Blumenfeldt,
en nombre de los presentes:
599
01:25:05,320 --> 01:25:09,074
"Me gustar�a ver
qui�n nos impedir�
600
01:25:09,520 --> 01:25:14,958
decir lo que ha de ser dicho,
despu�s de Auschwitz".
601
01:25:17,160 --> 01:25:19,310
Por decisi�n un�nime:
"Mantenemos las ratas".
602
01:25:19,760 --> 01:25:23,435
Se sirven bebidas.
- Aplausos. Un descanso.
603
01:25:24,960 --> 01:25:27,952
Sr. Michael Saluti: "�Repugnante!"
604
01:25:29,560 --> 01:25:30,959
Fin.
605
01:25:32,320 --> 01:25:36,950
"No puede ense�arse".
Korti: "No puede ense�arse".
606
01:25:40,120 --> 01:25:43,351
Ferry Corvey presenta una pel�cula
sobre un primer ministro
607
01:25:43,800 --> 01:25:46,792
que por un momento piensa
que el espect�culo es real.
608
01:25:47,360 --> 01:25:49,316
"Eso ha de decirse".
609
01:25:50,520 --> 01:25:53,751
Blumenfeldt a todos los presentes:
"Nadie podr� impedirnos
610
01:25:54,200 --> 01:25:56,111
mostrar lo que queremos mostrar...
611
01:25:56,560 --> 01:25:59,028
Me gustar�a ver qui�n
nos impedir�..."
612
01:26:04,760 --> 01:26:07,672
El Sr. Arbogast
vuelve sobre el concepto de diversi�n.
613
01:26:08,120 --> 01:26:11,510
Leni Peickert decide:
"El Sr. Arbogast tiene raz�n.
614
01:26:11,960 --> 01:26:13,439
La libertad consiste
en que el espectador piense
615
01:26:13,960 --> 01:26:16,428
que la diversi�n es aquello
que nosotros le mostramos.
616
01:26:16,880 --> 01:26:19,553
Pero
no es necesario que sea divertido".
617
01:26:20,000 --> 01:26:24,391
Los colaboradores est�n desesperados.
Para ellos, eso no tiene sentido.
618
01:26:49,960 --> 01:26:52,428
Para ser m�s concretos:
619
01:26:54,680 --> 01:26:58,468
El hombre es como un ni�o
que hace pompas de jab�n,
620
01:26:58,920 --> 01:27:02,754
una y otra vez,
621
01:27:03,200 --> 01:27:05,509
y nunca se cansa, porque espera
622
01:27:05,960 --> 01:27:08,952
que la pr�xima sea
m�s colorida que la �ltima
623
01:27:09,400 --> 01:27:12,949
y as� olvida lo que est� haciendo.
624
01:27:14,960 --> 01:27:17,474
Que esa pompa no se rompa jam�s.
625
01:27:17,920 --> 01:27:19,717
�se es el problema.
626
01:27:20,160 --> 01:27:22,958
Por eso comienza una y otra vez.
627
01:27:23,400 --> 01:27:27,029
El esfuerzo de soplar es in�til.
628
01:27:31,520 --> 01:27:34,512
Porque uno quiere
una pompa que exista de verdad.
629
01:27:34,960 --> 01:27:37,952
Eso mismo. Es decir,
una pompa que deber�a existir,
630
01:27:38,400 --> 01:27:42,154
porque, en realidad, no existe.
631
01:27:42,600 --> 01:27:46,513
Tendr�a que ser una pompa
que conservara su forma
632
01:27:46,960 --> 01:27:50,919
durante m�s de unos segundos.
633
01:27:51,360 --> 01:27:55,273
Para decirlo de manera abstracta,
634
01:27:55,720 --> 01:27:59,998
uno no quiere que la Utop�a
se limite a la mente,
635
01:28:00,440 --> 01:28:04,797
sino que quiere verla realizada
de manera concreta.
636
01:28:05,560 --> 01:28:08,233
Cuanto m�s espera uno,
mejor es la Utop�a.
637
01:28:08,680 --> 01:28:12,832
Leni Peickert lo interpret� as�:
"Hay que ser fiel a la verdad".
638
01:28:13,280 --> 01:28:14,952
Pregunta a Von L�ptow
639
01:28:15,400 --> 01:28:19,552
"�Cu�nto nos quedar� si abandonamos
el proyecto y liquidamos el negocio?"
640
01:28:20,000 --> 01:28:25,438
�l responde: "Unos 200.000 marcos.
Suficiente para comenzar de nuevo.
641
01:28:32,320 --> 01:28:36,279
Leni Peickert y Von L�ptow
cruzan la frontera con los elefantes.
642
01:29:20,840 --> 01:29:25,868
Los guardias los arrestan y les
confiscan los animales. Van a juicio.
643
01:29:27,720 --> 01:29:29,676
Investigaci�n impositiva.
644
01:29:36,040 --> 01:29:37,075
"Los grandes reformadores
645
01:29:37,520 --> 01:29:40,159
son grandes obstaculizadores",
646
01:29:40,600 --> 01:29:43,034
lee Leni Peickert
en el diario "Die Welt".
647
01:29:43,480 --> 01:29:46,870
Un abogado,
que empez� a reformar las prisiones
648
01:29:47,320 --> 01:29:51,871
en los 20, ocup� un puesto importante
en el Ministerio de Justicia en 1945.
649
01:29:52,320 --> 01:29:56,632
All� entorpeci� todas las reformas,
excepto la suya.
650
01:31:12,520 --> 01:31:17,355
Donde no encuentres amor,
pasa de largo. Eleonora Duse
651
01:31:29,880 --> 01:31:34,829
Lee que existen
incontables minas y pozos de petr�leo
652
01:31:35,280 --> 01:31:38,192
abandonados en Nigeria y Biafra.
653
01:31:38,640 --> 01:31:42,952
Podr�an hacerse negocios
con pocas armas y alg�n avi�n.
654
01:31:57,520 --> 01:32:01,957
Leni Peickert retoma sus estudios.
655
01:32:11,960 --> 01:32:14,394
El receptor puede transformar
656
01:32:14,840 --> 01:32:18,515
las se�ales
en puntos luminosos en un tubo,
657
01:32:18,960 --> 01:32:23,556
que recomponen la imagen
en una pantalla.
658
01:32:24,000 --> 01:32:29,074
Es un proceso t�cnico.
- S� - Puede definirse as�:
659
01:32:30,120 --> 01:32:31,155
Vemos...
660
01:32:32,480 --> 01:32:34,118
Teor�a de los medios
661
01:32:34,560 --> 01:32:36,312
... el proceso visual. C�mo funciona.
662
01:32:36,760 --> 01:32:40,275
Tomemos un hombre,
colocado frente a una c�mara,
663
01:32:40,720 --> 01:32:44,998
que es captado electr�nicamente
y convertido en puntos.
664
01:32:45,440 --> 01:32:48,989
Los puntos son transmitidos
y luego recibidos,
665
01:32:49,440 --> 01:32:52,352
llegan hasta mis ojos, �y luego?
666
01:32:52,800 --> 01:32:54,756
�Esa es la cuesti�n!
667
01:32:55,760 --> 01:32:59,639
"La vivencia de la imagen
da la sensaci�n de realidad vivida.
668
01:33:00,640 --> 01:33:05,430
La percepci�n ac�stica se asemeja,
en la t�cnica cinematogr�fica,
669
01:33:05,880 --> 01:33:08,269
a la difusi�n de la radio".
670
01:33:08,720 --> 01:33:12,349
Leni Peickert quiere
obtener un puesto en televisi�n.
671
01:33:19,800 --> 01:33:25,352
Estudi� italiano e ingl�s,
pero tendr� que mejorar mi alem�n.
672
01:33:34,280 --> 01:33:37,636
No sirve.
Cuatro segundos perdidos otra vez.
673
01:33:38,080 --> 01:33:41,993
La mujer, encantadora,
sonr�e, como ahora.
674
01:33:42,440 --> 01:33:46,069
El hombre encantador quiere
conocer a la mujer encantadora.
675
01:33:46,520 --> 01:33:50,069
Sin tanto encanto,
todo ser�a m�s f�cil.
676
01:34:27,320 --> 01:34:29,390
Bi-fase. Canal regulador abierto.
677
01:34:29,840 --> 01:34:35,233
Dos noticias del mismo tenor A1-A2.
678
01:34:35,680 --> 01:34:38,752
Toda su gente
trabaja ahora para la TV.
679
01:34:39,880 --> 01:34:43,555
De noche,
trabajan en la producci�n de seriales.
680
01:34:46,040 --> 01:34:47,314
Punto, aparte, nueva frase.
681
01:34:47,760 --> 01:34:49,034
Saturno, subrayado.
682
01:34:49,480 --> 01:34:55,669
1 20.800 kil�metros de di�metro.
Gravedad de la Tierra: 1,4
683
01:34:56,120 --> 01:35:04,789
0,7 kg. de densidad, 37 km./sec...
684
01:35:05,240 --> 01:35:10,189
En un futuro, el profesor Gerloff
quiere usar la televisi�n
685
01:35:10,640 --> 01:35:14,349
para promover el estudio del lat�n
en todo el mundo.
686
01:35:16,520 --> 01:35:19,512
D�jeme decirle...
687
01:35:19,960 --> 01:35:21,951
�Ha estado en la Capilla Sixtina?
- No.
688
01:35:22,400 --> 01:35:25,073
�Nunca estuvo en la Capilla Sixtina?
689
01:35:25,520 --> 01:35:30,036
Quiero decir que es algo
que merece ser visto.
690
01:35:33,440 --> 01:35:39,549
Todo esto se unir� con el tiempo...
Amor por el trabajo, novelas y TV.
691
01:35:41,440 --> 01:35:45,752
Korti lleva a su alma
a deambular entre cosas bellas.
692
01:35:49,120 --> 01:35:51,918
A veces se embarca
en breves aventuras visuales.
693
01:36:01,920 --> 01:36:04,559
Es asesor del fiscal en
el departamento de buenas costumbres.
694
01:36:05,040 --> 01:36:08,396
El elemento sexual ennoblece
a las obras cient�ficas y art�sticas,
695
01:36:08,840 --> 01:36:11,832
elev�ndolas por encima
y m�s all� de su atractivo sexual,
696
01:36:12,280 --> 01:36:15,955
de modo que nadie ve herido
su sentido del pudor...
697
01:36:19,520 --> 01:36:22,592
Korti come
oreja de cerdo con verduras.
698
01:36:23,040 --> 01:36:23,995
Tiene buen aspecto.
699
01:36:24,440 --> 01:36:27,398
Las verduras vinieron
de Malta por avi�n.
700
01:36:28,960 --> 01:36:33,954
La oreja de cerdo yace en el plato
como un ancho y firme trapo.
701
01:36:40,360 --> 01:36:45,593
En sus intentos de cambiar el mundo,
Leni P. terminar� conociendo a Korti.
702
01:37:05,520 --> 01:37:08,671
�l sofocar� su amor por el cambio,
"rerum novarum copiditas",
703
01:37:09,240 --> 01:37:12,789
a menos que �l mismo cambie.
704
01:37:13,240 --> 01:37:17,631
De ser as�, la Revoluci�n tendr� en �l
al defensor de sus derechos.
705
01:37:52,280 --> 01:37:56,910
Despu�s de un a�o y medio, Leni P.
ingresa al grupo de salarios 4A.
706
01:37:58,160 --> 01:38:00,355
Los grandes pasos ridiculizan.
707
01:38:01,600 --> 01:38:05,957
A peque�os pasos podr�a llegar
a ser secretaria de Estado.
708
01:38:13,280 --> 01:38:15,350
�Ad�nde hablo?
709
01:38:17,480 --> 01:38:20,074
�Ad�nde? �Aqu� mismo?
710
01:38:23,160 --> 01:38:24,752
El trovador.
711
01:38:25,200 --> 01:38:27,350
Una historia bastante complicada.
712
01:38:27,800 --> 01:38:29,950
Comienza con un pr�logo.
713
01:38:30,400 --> 01:38:33,915
Nos lleva hasta el patio interior
714
01:38:34,360 --> 01:38:36,510
de un castillo.
715
01:38:36,960 --> 01:38:39,235
El pr�logo cuenta...
716
01:38:39,680 --> 01:38:42,478
Si tan s�lo lo supiera, ser�a feliz.
717
01:38:43,640 --> 01:38:48,077
... sobre Manrico y el conde Luna,
dos hermanos,
718
01:38:48,520 --> 01:38:50,875
ambos enamorados de Leonor.
719
01:38:51,320 --> 01:38:53,675
Y Azucena, una gitana,
720
01:38:54,120 --> 01:38:57,556
que es la madre de ambos,
s�lo que ellos no lo saben.
721
01:38:58,000 --> 01:39:04,075
S�lo al final nos enteramos,
cuando todos mueren.
722
01:39:04,520 --> 01:39:07,717
Es terriblemente complicada,
723
01:39:08,160 --> 01:39:11,072
pero creo que es
una de las mejores �peras de Verdi.
724
01:39:11,520 --> 01:39:13,158
Subt�tulos
Ana Tipa Lizarraga
725
01:39:13,600 --> 01:39:15,397
Film und Video Untertitelung
Gerhard Lehmann AG
59788
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
