Original subtitles

Fiesta de empresa.

Una rubia bajita, bonita y rellena.

Sus aventuras no duran m�s de un mes,

porque siempre ha sido p�rfida y pasiva.

De pronto, apart� el pelo de mi frente.

Me volv� y vi que sus ojos expresaban una ternura

en la que reconoc� el amor.

Han llegado hasta la cumbre.

Pero no saben qu� vendr�.

No basta con s�lo esforzarse.

ARTlSTAS EN EL ClRCO:PERPLEJOS

1. Duelo

D�a del arte alem�n, 1939

Hizo re�r a muchos, tanto a j�venes como a viejos.

Hizo re�r a millones. Y ahora, �qui�n llorar� por �l?

2. Duelo: Manfred Peickert

Manfred Peickert es artista de circo. Tiene planes.

Digo: "Sr. Director, �se podr�an izar los elefantes hasta la c�pula?"

Y el director dice: "Por supuesto, pero, �lo soportar� la estructura?"

Yo digo: "Tendr� que reconocer que ser�a algo bastante novedoso".

�l dice: "�Novedoso? Opino que es extra�o e irracional".

Yo digo: "Algo tiene que explotar,

los elefantes se podr�an elevar con un globo".

El director dice: "Pienso que es demasiado irracional".

Pero yo digo: "El efecto ser�a grandioso".

"El genio es la facultad de hacer esfuerzos infinitos".

La familia Peickert persegu�a el �xito.

Eran cuatro generaciones de farmac�uticos.

Pero en sus almas esclavizadas,

una voz les dec�a: "Si tenemos que ser esclavos,

ser� mejor que nunca dispongamos de armas".

En 1945, Manfred Peickert viaj� a Australia, a vender petr�leo.

Pero aquel mundo no le result� nuevo y se uni� a un circo.

Creo que ser�a divertido que los elefantes

participaran en el programa colgados de la c�pula.

No s� c�mo decirlo.

"El que no arriesga

no gana".

La condesa Fanny Ghika, del Circo de la Emperatriz,

se hac�a pisar diariamente por caballos

para despu�s levantarse y ser aclamada por el p�blico.

Quiere ser payaso.

Recorrer el mundo, haciendo sonar

su trompeta,

y rodearse de mujeres,

como es propio de un hombre.

Leo Uffland dedic� 14 a�os a su n�mero de astronauta.

Aparec�a en una nave espacial. Ahora, Uffland est� muerto.

Los restos de sus aparatos no sirven para nada.

Soikovski sobrevivi� a muchas mordidas de v�bora y muri� en la pista.

Ten�a 20 v�boras venenosas y una boa inofensiva.

Quer�a presentar su nuevo truco : colgarse durante dos minutos.

Hab�a pateado la silla.

Despu�s de dos minutos lo descolgaron.

La cadena de hierro lo hab�a estrangulado.

"Sobre m�, como la espada de Damocles, la hora de mi muerte. Me apresuro".

Me embarqu� rumbo a...

Fui a... Por decir un nombre, a Sydney.

Camin� por la ciudad, en busca de algo, no s� de qu�...

Nunca lo encontr�, pero

quiz� no buscara nada determinado.

Doy un salto mortal al trapecio

y vuelvo a la plataforma.

Eso es todo.

Muy divertido, de veras.

Un d�a, Peickert vuelve a subir.

Se frota las manos con magnesio.

Su organismo produce adrenalina.

Le invade la melancol�a.

No alcanza la mano de su compa�ero y se rompe la nuca.

La muerte es la negaci�n del tiempo. Todo aspira a la eternidad.

Ellos hab�an llegado a la cumbre.

Pero ahora, en la c�pula del circo, ya no sab�an qu� hacer.

No basta con s�lo esforzarse.

Leni Peickert, la heredera de Manfred.

�D�nde est�?

Para el siguiente doble salto mortal, os rogamos que prest�is

mucha atenci�n.

La trapecista, cuyo quinto marido mat� al cuarto en Constantinopla,

se arroj� sobre el cuerpo y grit� :

"Vengar� esta muerte... O no la soportar�.

Pero en una semana habr� olvidado".

Chicago : Un incendio en el recinto de los elefantes. "�Alarma! �Fuego!"

El director: "Es una prueba. No es fuego de verdad".

Los paquidermos se desesperan.

"La libertad", dijo uno de ellos, "consiste en arriesgar la propia vida.

No porque signifique liberarse de la esclavitud,

sino porque la libertad humana se define

por la relaci�n negativa con los dem�s".

Los elefantes juran: "No olvidaremos".

"Un alma herida se cura, pero un cuerpo herido envenena la mente".

Juran: "No olvidaremos".

El elefante adulto reconoce a su enemigo.

Aquel que no lo protege, sino que lo explota.

Juran: "No olvidaremos.

No olvidaremos a aquellos que apagaron el fuego, ni al director,

que dijo : "Es un simulacro". No era simulacro, era fuego real.

En realidad se acerca el d�a

en que acabar� el Estado Hitleriano.

Feliz aquel que todav�a

est� con vida en ese momento.

A los fascistas incendiarios habr�a que echarlos al mar.

Aquellos que no incendiaron, pero tampoco apagaron,

tambi�n deber�an ser echados al mar. Tambi�n deber�amos echar al mar

nuestros recuerdos del fuego y nuestros sufrimientos.

O venganza. Y fusilarlos a todos.

Mejor fusilar que olvidar. Mejor echarlos al mar.

Deber�amos echar nuestros recuerdos del fuego

y nuestros sufrimientos al mar.

Ser�a mejor echarlos al mar.

Leni Peickert quiere abrir su propio circo.

Se imagina a s� misma montando su propio circo.

Un circo digno de un muerto.

Presencia una funci�n navide�a de un circo europeo muy importante.

Quiere guiarse por lo mejor.

Leni Peickert dice: "Cambiar� el circo, porque lo amo".

Respuesta: "Si lo ama, no lo cambiar�. �Por qu�?

Porque el amor es conservador".

Leni Peickert: "�Eso no es verdad!"

Dice a un famoso domador: "Quiero abrir mi propio circo".

El domador: "Ser�a fant�stico".

Leni Peickert: "Quiero presentar fieras aut�nticas".

El domador: "S�lo son aut�nticas en la jungla".

Leni Peickert dice: "Le� libros sobre el Mal. Cambie de opini�n".

Hay que elevarse hasta el nivel

de las grandes ideas, no conformarse con lo que pide el mercado.

No ceder.

Quiero abrir mi propio circo.

�Ya tiene alguna idea?

La Sra. Ana Fedorievna Saizeva, del Ministerio Sovi�tico de la Cultura,

est� de gira por Europa Occidental. Leni Peickert espera recibir su ayuda.

Nos conocimos en Salerno, hace dos a�os.

Me fascin� su relato

acerca del le�n que montaba a caballo.

�Cu�l es su posici�n ahora? �Est� a favor del adiestramiento militar?

Es curioso, pues usamos las mismas expresiones en diferentes idiomas.

"C�pula", "artistas"... Podr�a...

�Podr�a usted proporcionarme algunos artistas, temporalmente?

Estoy decidida a fundar mi propio circo y le estar�a muy agradecida

si me prestara algunos artistas. Por alg�n tiempo.

Hab�a una pareja encantadora. De unos 30 a�os, inteligente.

Nunca pens� que las bailarinas de ballet pudieran ser inteligentes.

Entonces el empresario me dijo:

"No s� por qu�, pues todo march� bien.

Buen servicio, camareros en frac,

bonitos trajes, y la bailarina era miembro del partido desde 1917".

Para llevar adelante su empresa, Leni Peickert necesita fondos.

Est� dispuesta a aceptar acuerdos y firma un contrato con la televisi�n.

Pap�, �c�mo est�s? - Estoy bien. Un poco cansado, pero bien.

Vamos. �Lola! �Sascha!

�Chicas!

Siguen caminando. Por supuesto que pueden caminar.

�l te sigue y la c�mara registra.

Sr. M�ller. - Rodando.

71/70, la primera.

Es la primera vez que Carlo bebe demasiado.

La �ltima vez fue cuando naci� Timo.

Le traje algo de beber. - Gracias.

�Cu�nto va a durar esto?

Nos dimos mucha prisa por venir.

No necesitan artistas de circo.

Aqu� no se ven m�s que actores.

Buscamos artistas para giras

por Europa y Ultramar. Cont�ctenos.

Una blusa, abierta aqu�,

�De este lado, o de �ste?

Y aqu� perlas.

Abierta aqu�, y aqu�...

Perlas... y dos estrellas. �Le gusta?

Dos estrellas aqu�.

Buenas tardes. - Buenas tardes.

Vengo por el aviso.

Tomamos gente de buena voluntad. - Yo la tengo.

Hay que estar abierto a cosas nuevas. - Lo s�. �De qu� se trata?

Actuaciones para el ej�rcito. Marruecos, Libia, Tailandia y Saig�n.

�Qu� hay de nuevo en eso? - Hay una atracci�n especial.

Los artistas arrojan volantes desde la c�pula.

�Y qu� dicen? - "Paz". - �S�lo paz? - S�, s�lo paz.

Nos hace falta un n�mero c�mico.

Dif�cil, sobre el trapecio. - Los esfuerzos de los soldados aumentan

su necesidad de distracci�n. - Esto es lo que puedo ofrecerle.

Tampoco lo conozco, pero ya vuelve.

El due�o de un aserradero pide cinco cervezas.

�No has visto mi cepillo de dientes?

Por favor, abran la puerta del metro.

Un rat�n corre sobre una hornilla caliente.

Imag�nese, la c�pula, iluminada por reflectores rojos.

�No tendr� algo realmente c�mico?

�No tendr� algo especial, una blusa...

... abierta, con algunas perlas y dos estrellas...?

�Tengo que traer dinero o nos pagan? - No podemos pagar mucho.

Pero piense en el valor �tico.

"Entonces me voy al Maxim's".

El viol�n da las buenas noches

Tu coraz�n ha apagado las luces

Un �ltimo beso sobre tus labios Y la canci�n termina...

El Sr. von L�ptow disertar� sobre "La situaci�n actual del artista".

Retomaron las exhibiciones ecuestres. 2a Guerra Mundial: Los dos hermanos

Blumenfeldt, cerca de Orel, en 1942. Pensaron que

pod�an luchar contra la inhumanidad si todos los artistas del mundo

elevaban su nivel simult�neamente.

El franc�s cae. El piloto se estrella.

Sonr�en. Piensan en labios que besan. En los tuyos, Traviata.

Estoy estudiando algunas piezas...

No deber�a ejercitarme, sino tocar

los pasajes dif�ciles de estas piezas.

Ante esta situaci�n inhumana, el artista no puede sino elevar

el grado de dificultad de su arte.

Leni visita a su amigo, el Dr. Busch.

Cu�ntame algo...

Vamos.

Alguien ten�a un caim�n en un acuario.

El caim�n creci�,

pero ellos olvidaron cambiar el acuario

y como el animal sigui� creciendo, se volvi� cuadrado.

No puedo imaginar eso.

Es una historia horrible.

Nosotros tambi�n crecemos en nuestras jaulas.

Pero no nos hemos vuelto cuadrados.

Estoy acostumbrada al Dr. Busch.

Ten�a 14 a�os cuando lo conoc�.

Me llev� a su habitaci�n y me dio una manzana para comer.

Me dijo que ten�a sue�o

y me invit� a acostarme en su cama.

Me acarici� la cabeza y me pregunt� si me agradaba.

Yo le dije que s�, por educaci�n. Le dije: "�Y si gritara?"

Se abri� la bragueta y me dijo que mirara.

Le dije que ya hab�a visto algo as�.

Nuestra educaci�n fue ilusoria,

ilusoria y llena de esperanza.

El choque con la realidad fue duro. �Y en qu� nos hemos convertido?

�En esclavos de la econom�a!

Haciendo peque�as tareas sin responsabilidad alguna.

No sabes qu� duro es trabajar

sin poder hacer lo que quieres.

Y nadie sabe para qu�.

�Para qu�?

S�... antes cre�amos que

pod�amos cambiar algo, ayudar...

Hacer la vida m�s humana.

Apaguen todo.

Hemos creado un ramo de flores. Atrae la atenci�n de las mujeres.

Las flores est�n a la cabeza...

Y luego el jab�n... - No, los beb�s primero.

A todas les gustan los beb�s. Y en segundo lugar, las flores.

�Y qu� es lo �ltimo?

Siempre usamos beb�s y flores en nuestros comerciales para mujeres.

�A todas les gustan los beb�s?

Es una locura. 80% de atenci�n.

Pap� Noel disfrazado de ni�o,

ofreciendo una caja de puros, recibe un 70% de atenci�n.

Sin el ni�o, llegar�a a un 30 o quiz� un 40%.

Las flores tambi�n entusiasman. De modo que flores y beb�s.

Hacemos un fertilizante... - Sigue. - Hacemos fertilizante para flores.

Un abono qu�mico que se llama "Dr. Felicidad".

Compramos la marca "Dr. Felicidad".

Apela al instinto protector

y lo reafirma.

Un descubrimiento m�o.

Baile de la �pera, 1968.

Leni Peickert quiere ver a los amigos y patrocinadores de sus empresas.

El Sr. Donndorf, secretario del Ministerio de Cultura de Stuttgart.

El papel de Mosca no le va.

Pero no es su culpa.

Es dif�cil encontrar a un actor joven

que interprete de forma convincente el papel de Ferdinand.

Un papel dif�cil. - Un papel dif�cil. Y sin embargo, convence.

S�, con un impulso el�ctrico,

el amon�aco y el metano

podr�an producir seres primitivos,

como prote�nas, etc.,

con una fuerte descarga el�ctrica

como por ejemplo rel�mpagos.

La Tierra era como J�piter.

Uno podr�a suponer que,

si bien las condiciones son diferentes,

en un futuro lejano

J�piter tendr� una atm�sfera como la nuestra.

"Dr. Felicidad en peligro".

San Petersburgo, alrededor de 1900. Cien caballos dan vueltas a la pista.

Pero la felicidad ha desaparecido.

La contable Lotte Losemeyer critic�

la mala administraci�n de su jefe, un constructor.

No est� dispuesta a doblegarse.

Retira 156.000 marcos de la caja y decide destruirlos.

L�stima de dinero.

Aqu�, una recibe m�s disgustos que satisfacciones.

A sacarlos y a tirarlos otra vez.

Perdona a esta mujer, ya que t� en su lugar har�as lo mismo.

Leni Peickert quiere seguir esforz�ndose.

Leni Peickert dice:

"Para seguir adelante, recurro a mi amor al trabajo.

Ese amor es lo que lleva a Nolte a cometer un delito".

Los viajes espaciales plantean interesantes problemas sexuales.

La desgana se acumula desproporcionadamente,

pero el amor no se puede acumular.

Un astronauta, hospitalizado despu�s de un vuelo,

llen� una botella con su semen al ver pasar a una enfermera.

Se trataba de un recipiente de un cent�metro c�bico,

parecido a un peque�o florero.

Es poco probable llenar un recipiente de semen...

Ya conoce esas botellas, de cuello largo, para la orina...

La historia lo exagera para que quede claro.

Leni invit� a Mackensen, el domador de leones, a cenar a un restaurante caro.

Leni Peickert sent�a una desmedida admiraci�n por �l.

... pueden incluso silbar...

Me gustar�a construir un gran acuario.

"�Podr�amos hacer que un ni�o jugara con delfines?"

Dijo que ser�a demasiado peligroso.

Leni Peickert:

"Entonces no puedo contratarlo. Hay que asumir riesgos".

"Estimada se�ora,

le ruego, sea razonable".

Mis delfines...

"No... no sea as�".

Pueden saltar hasta seis metros, incluso m�s.

Bueno, estoy seguro de que encontrar� algo que le sirva.

Tuve un momento de lucidez.

La polic�a... No recuerdo nada.

S�lo que al d�a siguiente estaba en cama,

en mi cama... y...

que me dol�a...

me dol�a... ten�a una mano hinchada...

terriblemente hinchada...

Entonces, encontr� el papel en mi bolsillo.

Un viaje de 500 kil�metros para pasar un domingo con el Dr. Busch.

Si te sientas, si�ntate, si caminas, camina,

y si hablas, habla.

Leni comprende que no puede ser artista y empresaria a la vez.

S�lo los capitalistas pueden cambiar las cosas.

Compra un elefante.

Alquila un terreno mientras espera la temporada.

La empresa gasta dinero. Leni pide un pr�stamo al Sr. von L�ptow.

Lo ha contratado como administrador.

�Est�n alerta! �Est�n alerta!

Si�ntense a mi alrededor y escuchen.

Gitti Bornemann visita a su amiga Leni Peickert.

Von L�ptow se entera demasiado tarde de que es millonaria.

Leni Peickert le proh�be pedirle un pr�stamo a Gitti.

Sr. B�hme, para ir al grano,

no puedo reembolsarle los 8.000 marcos ahora.

No los tengo.

No entiendo.

No entiendo lo que ha dicho.

Si no puede darme una garant�a,

tengo que desistir.

�Qu� quiere decir? - Con su palabra no me basta.

Hoy en d�a, son muchos los que prometen y luego no cumplen.

8.000 marcos no es poco dinero.

D�me seis meses.

Seis meses son una eternidad. En seis meses podr�a estar muerto.

Es una eternidad.

Entiendo, pero...

Leni recurre a los bancos grandes, para alegr�a de los peque�os bancos.

El banco quiere una garant�a total

por el dinero que gasta. Sus animales no sirven de garant�a.

El banco no puede abrir un zool�gico

y mantenerlos hasta que pague.

Un asesor de cr�ditos no puede comportarse como cualquier empleado.

De todos modos, ning�n empleado lo har�a.

Tiene que haber una manera, Sr. Wiese. Por favor, d�game cu�l es.

Hay muchas maneras, pero en este momento no veo ninguna.

"Si el capitalista hace lo que siente, y no lo que le conviene,

nunca llegar� a ninguna parte".

Escucha por lo menos, ya que me ocupo de tu problema...

Dime c�mo debo analizar... Qu� debo hacer...

En primer lugar, definir a qu� p�blico quieres llegar.

a) espectadores regulares

b) espectadores ocasionales

c) gente que no va nunca al circo. - Entonces...

�Gente que no va nunca al circo? - Es la m�s interesante.

�Qu� tal la televisi�n? - Es irrelevante para el circo.

�Por qu�? - Es un medio competidor. Es...

Se podr�a incorporar teatro y cine al circo.

S�, pero en la televisi�n, el circo...

Sabemos que el circo

es interesante en s� mismo.

Pero asistir a un circo presenta ciertas dificultades.

Hay que vestirse, pagar 16 marcos,

sentarse en un duro banco...

Cuesta dinero, el banco de madera.

Tienes que planearlo todo y

en la TV es m�s c�modo.

Por eso, el p�blico prefiere ver circo en televisi�n.

Pero hablemos del p�blico.

Podr�a presentar un n�mero africano con mis elefantes.

No me parece plausible.

Porque el elefante se aprecia de manera diferente en el circo...

Ya te lo he dicho,

lo que importa para las ideas,

los objetos, la gente y los animales, es el trasfondo social.

El primer circo moderno: Circo Astley, en Par�s.

�poca: Revoluci�n Francesa.

Los artistas: asombrosos.

Para el hombre revolucionario, no existen obst�culos.

Ahora el sensacional n�mero final: �El Circo Submarino!

Magn�ficos juegos acu�ticos.

Cascadas iluminadas.

Cielo estrellado que gira.

M�sica sugestiva y el murmullo del agua.

Un silbato. Se encienden las luces.

En la pista, llena de agua, flotan patos,

un bote y peces de juguete. Y ahora, nuestro n�mero c�mico.

Olchansky, el gran payaso dan�s,

fue aplaudido,

parti� a la China, enterr� a su hijo,

y regres� a San Petersburgo.

Los acreedores se llevan a los animales.

Se llevan a los elefantes, que estaban a m�s de un kil�metro de distancia.

Para evitar m�s problemas, Leni Peickert se declara en quiebra.

A falta de dinero, Leni descansa.

P�rez envi� su informe a la compa��a Petr�leos C�ndor de San Francisco.

"�Acaso ese sucio indio no sabe con qui�n est� tratando?"

"�Acaso ese sucio indio no sabe con qui�n est� tratando?"

As� se expres� el presidente, el Sr. Collins.

"No existe un terreno en este universo que yo quiera y no consiga.

En este universo no. Seguro.

Si quisiera un terreno en J�piter,

lo conseguir�a. Seguro".

Tu amor por el circo no te llevar� a ninguna parte.

Tu amor por el circo es un error, no es intersubjetivo.

No a todos les gusta lo que te gusta a ti. Por eso propongo

realizar un estudio de imagen, para saber qu� les gusta a los dem�s.

El padre de Gitti dirig�a un instituto cient�fico socialista en Fr�ncfort.

En 1932, traslad� el instituto a EE.UU.

All�, oportunidades como empresario. Ninguna como socialista.

Gitti Bornemann est� en tratamiento.

No tiene esperanzas de curarse.

Von Fritsch espet� a Ebert: "Cochino".

Gitti Bornemann muere. Leni Peickert es su �nica heredera.

LENl PElCKERT S.A.

Sra. Peickert, me gustar�a hacer algunas especificaciones.

Salto a la red desde una altura de veinte metros.

Tambi�n podr�a bailar en puntillas

y hacer acrobacias al nivel del suelo.

Creo que le agradar�,

pues recib� una formaci�n muy completa en Suiza.

�Ha le�do en alg�n libro de f�sica acerca de lo que hace en el trapecio?

No, lo hago por intuici�n.

�Qu� quiere cambiar? �Estos cuatro? - S�, el hueco es demasiado grande.

A m� me gusta.

R�ase un poco.

Me gustar�a dejarlo as�, pero...

No se ve.

S� que se ve, y c�mo.

Leni Peickert informa a la prensa sobre sus planes.

Creo que entiendo lo que usted quiere ahora.

Quiere que el p�blico participe,

y no se entregue de manera pasiva a las sensaciones.

Sino...

Quiere que se sienta confrontado

de manera real con los animales.

Es bastante original concebir el circo como una novela.

�No cree que as� corre el riesgo de mezclar g�neros heterog�neos?

Prefiero la pr�ctica a la teor�a.

Para la teor�a tengo a mis empleados.

Para el circo, eso es... - Tambi�n es circo. �Es parte de �l!

Creo que no deber�a cambiar el circo,

sino darle a la gente lo que quiere. - No quiero.

No quiero. Una piscina transparente...

El Sr. Arbogast, relaciones p�blicas. Joe Willkins, dramaturgo.

... 5 � 6 delfines que llevan a los peces peque�os hasta los payasos.

Es actuaci�n.

Entiendo, el drama es necesario, pero no discutamos sobre los detalles.

Sr. Arbogast, me gustar�a volver sobre la desconfianza que Vd. mencion�.

No entiendo c�mo ha tenido esa ocurrencia.

Tenemos que deshacernos de esa idea

y hacerlo todos juntos.

No me gusta nada que usted haya podido pensar

que desconfiamos el uno del otro.

�C�mo se le ocurri� esa idea?

Se trata de cosas completamente inseparables.

Creo que algo as� podr�a tener �xito

siempre que haya buena publicidad.

Se podr�a hacer...

... Cada vez que �l escapa, ellos se estrellan contra la pared.

Podr�a haber un aumento paulatino de la brutalidad

y diversos modos para hacerlos caer,

para que se llegue a un cl�max. Que caiga primero en la arena blanda,

que tropiece luego con alg�n objeto duro...

Intenta perseguir a los animales peque�os...

Intenta alcanzarlos para pintar

sobre ellos una estrella de David.

Es demasiado evidente. - Si reunimos tigres con ratones,

quiz� se r�a la gente primitiva.

S�, la leyenda de David y Goliat tiene mucho atractivo.

Pero David tiene que ganar, y �ste no lo har�. - S�.

Podr�amos hacer una figura de cart�n del Rat�n Mickey,

de la que saldr�a un domador enano para enfrentarse a los tigres.

El sonido pagano resonaba y me llegaba hasta el alma...

Se alquila el edificio de un antiguo circo de invierno.

LElNl PElCKERT S.A., ClRCO DE lNVlERNO

Cuatro semanas antes de la apertura,

todav�a no se sabe si habr� una o tres pistas.

El fusilamiento del emperador Maximiliano de M�jico.

El emperador no era tan malo, pero sus consejeros...

Los soldados cargan sus rifles, pero no disparan, sino dicen:

"Cargu�moslos de bondad y el impacto se sentir� menos.

Este emperador es un pobre tipo".

Fue reinstaurado de inmediato.

Dulcemente

canta el viol�n las buenas noches

Tu coraz�n tiene...

Dichoso aquel que sabe olvidar.

Un �ltimo beso en tus labios

Y la canci�n termina

Una dulce despedida Te acompa�a hasta casa

Los camaradas ser�n fusilados esta noche.

As�, los camaradas fusilaron a Max, el emperador.

El Sr. Von L�ptow ensaya con payasos.

Un pie en el suelo, y el otro levantado.

Estoy preparado para volar.

Y vuelo. No es dif�cil, si uno se mueve libremente, vuela.

Uno se tira contra algo, pero no siente dolor.

No, es divertido tirarse as�.

Tirarse as�, rodando,

rodar por el suelo, revolcarse,

revolcarse, tirarse a la mugre.

Programa piloto de la jefa:

Primera parte: Payasos.

1) Entrada de los artistas

2) Concierto grabado

3) Fusilamiento de Maximiliano

4) Encuentros con extraterrestres,

representado por delfines.

Se colocan los ca�ones.

Segunda parte: Los animales.

1) Ratas en acci�n.

2) Un elefante africano derriba tres rejas y se abalanza sobre el p�blico.

Parece peligroso.

De la c�pula cuelga la maqueta de un avi�n kamikaze japon�s.

�Lograr� esa maqueta detener al paquidermo violento?

Tercer n�mero.

4) Tropa de elefantes.

Buscando Grecia...

Concierto de mandolina interpretado por los elefantes.

1) La pista a oscuras.

Truenos y rel�mpagos.

Osos polares. Un avi�n aterriza.

Siete tigres intentan detener a sesenta ratones rojos.

En vano.

Los tigres hacen una pir�mide.

3) Los osos encienden un fuego.

4) Algunos artistas

disfrazados de bomberos.

6) Todo est� destruido, pero nadie quiere reconocerlo.

Los payasos lloran por su honor perdido.

7) Los artistas abandonan la pista.

Fin.

Cuando fui liberado de mi cautiverio,

comprob� que ten�a el ojo derecho un poco da�ado.

Ocurri� en el Suroeste, durante un combate contra guerrilleros.

Me golpearon en el ojo con la culata de un fusil.

S�, s�, me hirieron, y ahora

tengo que usar mon�culo.

Es dif�cil de sostener,

pero tengo uno con un el�stico.

Con �ste es muy dif�cil.

Pero deber�a aguantar...

Y...

�Ve?

Por eso, un sistema de resortes como �se...

�A qu� se dedica?

�Qu� quiere decir?

En el circo.

Soy trapecista.

Perry Woodcock, un criador de caballos, pide consejo.

Comenz� de manera muy divertida.

La v�, sentada en el bar,

y entonces ella dijo, y yo dije...

Fui bastante directo, y dije,

"�Por qu� no te quitas el sost�n...?"

Se lo quit� y me lo dio, y lo pasamos muy bien.

Nos fuimos juntos cuando cerr� el bar.

Ella me provoc� y a m� me gust�.

No es que me interesara mucho.

Me dijo que yo me parec�a a Roy Black, o algo as�.

Despu�s se ech� en la cama y se masturb�.

Prefiero a las mujeres as�, que saben lo que quieren.

Desde un punto de vista sicol�gico,

yo podr�a juzgarla, o incluso portarme mal con ella,

pero creo que en ese momento ella obtuvo mucho m�s que...

No me importa ser Roy Black para ella.

Hubo un congreso

de directores de circo en Nuremberg.

BlENVENlDOS A LA F�BRlCA DE P�LVORA

Leni Peickert y Von L�ptow eval�an todos los testimonios.

"Me gustar�a ver qui�n nos impedir�

decir lo que ha de ser dicho despu�s de Auschwitz.

Me gustar�a ver qui�n nos impedir�

decir lo que ha de ser dicho despu�s de Auschwitz".

Circo Estatal de Mosc�. Sr. Reisch:

"Despu�s de dos guerras, ya no quiero presentar animales".

Perizoff se r�e. Petoletti: "Sabemos lo que no queremos".

Sr. Reisch, Circo Estatal de Mosc�:

"El circo moderno deber�a ser cient�fico". - �D�nde?

Burkhardt-Footit, EE.UU: "Y ciertos l�mites �ticos".

Blumenfeldt, en nombre de los presentes:

"Me gustar�a ver qui�n nos impedir�

decir lo que ha de ser dicho, despu�s de Auschwitz".

Por decisi�n un�nime: "Mantenemos las ratas".

Se sirven bebidas. - Aplausos. Un descanso.

Sr. Michael Saluti: "�Repugnante!"

Fin.

"No puede ense�arse". Korti: "No puede ense�arse".

Ferry Corvey presenta una pel�cula sobre un primer ministro

que por un momento piensa que el espect�culo es real.

"Eso ha de decirse".

Blumenfeldt a todos los presentes: "Nadie podr� impedirnos

mostrar lo que queremos mostrar...

Me gustar�a ver qui�n nos impedir�..."

El Sr. Arbogast vuelve sobre el concepto de diversi�n.

Leni Peickert decide: "El Sr. Arbogast tiene raz�n.

La libertad consiste en que el espectador piense

que la diversi�n es aquello que nosotros le mostramos.

Pero no es necesario que sea divertido".

Los colaboradores est�n desesperados. Para ellos, eso no tiene sentido.

Para ser m�s concretos:

El hombre es como un ni�o que hace pompas de jab�n,

una y otra vez,

y nunca se cansa, porque espera

que la pr�xima sea m�s colorida que la �ltima

y as� olvida lo que est� haciendo.

Que esa pompa no se rompa jam�s.

�se es el problema.

Por eso comienza una y otra vez.

El esfuerzo de soplar es in�til.

Porque uno quiere una pompa que exista de verdad.

Eso mismo. Es decir, una pompa que deber�a existir,

porque, en realidad, no existe.

Tendr�a que ser una pompa que conservara su forma

durante m�s de unos segundos.

Para decirlo de manera abstracta,

uno no quiere que la Utop�a se limite a la mente,

sino que quiere verla realizada de manera concreta.

Cuanto m�s espera uno, mejor es la Utop�a.

Leni Peickert lo interpret� as�: "Hay que ser fiel a la verdad".

Pregunta a Von L�ptow

"�Cu�nto nos quedar� si abandonamos el proyecto y liquidamos el negocio?"

�l responde: "Unos 200.000 marcos. Suficiente para comenzar de nuevo.

Leni Peickert y Von L�ptow cruzan la frontera con los elefantes.

Los guardias los arrestan y les confiscan los animales. Van a juicio.

Investigaci�n impositiva.

"Los grandes reformadores

son grandes obstaculizadores",

lee Leni Peickert en el diario "Die Welt".

Un abogado, que empez� a reformar las prisiones

en los 20, ocup� un puesto importante en el Ministerio de Justicia en 1945.

All� entorpeci� todas las reformas, excepto la suya.

Donde no encuentres amor, pasa de largo. Eleonora Duse

Lee que existen incontables minas y pozos de petr�leo

abandonados en Nigeria y Biafra.

Podr�an hacerse negocios con pocas armas y alg�n avi�n.

Leni Peickert retoma sus estudios.

El receptor puede transformar

las se�ales en puntos luminosos en un tubo,

que recomponen la imagen en una pantalla.

Es un proceso t�cnico. - S� - Puede definirse as�:

Vemos...

Teor�a de los medios

... el proceso visual. C�mo funciona.

Tomemos un hombre, colocado frente a una c�mara,

que es captado electr�nicamente y convertido en puntos.

Los puntos son transmitidos y luego recibidos,

llegan hasta mis ojos, �y luego?

�Esa es la cuesti�n!

"La vivencia de la imagen da la sensaci�n de realidad vivida.

La percepci�n ac�stica se asemeja, en la t�cnica cinematogr�fica,

a la difusi�n de la radio".

Leni Peickert quiere obtener un puesto en televisi�n.

Estudi� italiano e ingl�s, pero tendr� que mejorar mi alem�n.

No sirve. Cuatro segundos perdidos otra vez.

La mujer, encantadora, sonr�e, como ahora.

El hombre encantador quiere conocer a la mujer encantadora.

Sin tanto encanto, todo ser�a m�s f�cil.

Bi-fase. Canal regulador abierto.

Dos noticias del mismo tenor A1-A2.

Toda su gente trabaja ahora para la TV.

De noche, trabajan en la producci�n de seriales.

Punto, aparte, nueva frase.

Saturno, subrayado.

1 20.800 kil�metros de di�metro. Gravedad de la Tierra: 1,4

0,7 kg. de densidad, 37 km./sec...

En un futuro, el profesor Gerloff quiere usar la televisi�n

para promover el estudio del lat�n en todo el mundo.

D�jeme decirle...

�Ha estado en la Capilla Sixtina? - No.

�Nunca estuvo en la Capilla Sixtina?

Quiero decir que es algo que merece ser visto.

Todo esto se unir� con el tiempo... Amor por el trabajo, novelas y TV.

Korti lleva a su alma a deambular entre cosas bellas.

A veces se embarca en breves aventuras visuales.

Es asesor del fiscal en el departamento de buenas costumbres.

El elemento sexual ennoblece a las obras cient�ficas y art�sticas,

elev�ndolas por encima y m�s all� de su atractivo sexual,

de modo que nadie ve herido su sentido del pudor...

Korti come oreja de cerdo con verduras.

Tiene buen aspecto.

Las verduras vinieron de Malta por avi�n.

La oreja de cerdo yace en el plato como un ancho y firme trapo.

En sus intentos de cambiar el mundo, Leni P. terminar� conociendo a Korti.

�l sofocar� su amor por el cambio, "rerum novarum copiditas",

a menos que �l mismo cambie.

De ser as�, la Revoluci�n tendr� en �l al defensor de sus derechos.

Despu�s de un a�o y medio, Leni P. ingresa al grupo de salarios 4A.

Los grandes pasos ridiculizan.

A peque�os pasos podr�a llegar a ser secretaria de Estado.

�Ad�nde hablo?

�Ad�nde? �Aqu� mismo?

El trovador.

Una historia bastante complicada.

Comienza con un pr�logo.

Nos lleva hasta el patio interior

de un castillo.

El pr�logo cuenta...

Si tan s�lo lo supiera, ser�a feliz.

... sobre Manrico y el conde Luna, dos hermanos,

ambos enamorados de Leonor.

Y Azucena, una gitana,

que es la madre de ambos, s�lo que ellos no lo saben.

S�lo al final nos enteramos, cuando todos mueren.

Es terriblemente complicada,

pero creo que es una de las mejores �peras de Verdi.

Subt�tulos Ana Tipa Lizarraga

Film und Video Untertitelung Gerhard Lehmann AG