Original subtitles

Ik mis de tijd van vroeger.

We waren met z'n drie�n: Benedict, Johnny en ik.

Ik weet niet meer wanneer ons gezin uiteenviel.

Dat doet er ook niet toe.

De loop der dingen lag van begin af aan al vast.

Johnny heeft gewonnen.

Hij speelt vals.

Jij wint soms ook wel. - Niet waar.

Je kunt het aan de diamanten wijten, maar daar lag het niet aan.

Ze zeggen dat kinderen de zonden van hun ouders dragen.

Jacob Van der Byl was onze vader.

Hij deed alles voor zijn diamantenimperium.

Wie begreep er iets van pa? Ik niet. Toen niet en nu niet.

Hij leidde z'n gezin, zoals hij z'n bedrijf leidde.

De sterkste overwon.

Daar heb je hem.

De ambitie van pa maakte het gezin kapot.

Laat ook maar, we gaan naar huis.

Kom binnen. Doe de deur dicht.

Ga zitten.

Je hebt goed gepresteerd vandaag.

En m'n zoon was om te huilen. - Ik ben ook uw zoon.

Zeg dat niet. Luister even goed.

Je moet het maar eens weten.

Je vader, Joseph Lance, was m'n zakenpartner en vriend.

Hij is omgekomen in de mijnen.

Je moeder overleed bij je geboorte.

Ik nam je in huis, omdat ze goede mensen waren. Zo zit het.

Ik heb maar ��n zoon, en dat is Benedict.

Vergeet dat nooit.

Benedict en Tracey weten het al, en jij nu ook.

Ga weg.

Niet huilen.

Het maakt niet uit wat pa zegt, je bent m'n broer en ik hou van je.

Voor altijd.

Ik blijf altijd van je houden.

Altijd.

Rotjong, wat doe je daar?

Pa, hou op.

Sla hem niet.

Opstaan. Naar buiten.

Je doet hem pijn.

Eruit, jij. - Ik deed niets.

Ik heb niets gedaan, echt niet.

Hier, ga zitten. Tracey, jij gaat eruit.

Shapiro, kom onmiddellijk hier.

Ik heb m'n plicht gedaan met jou.

Kom maar mee, knul. Je zus redt zich wel, kom op.

Tracey, naar je kamer.

Johnny, waar ga je naartoe?

Wees niet bang, ik schrijf je wel.

Ik hou van je.

de grens van Namibi� 22 jaar later

Er zit water onder dat zand. Het kan elk moment instorten.

We moeten stoppen. Het wordt vloed. - Ik heb nog tien minuten nodig.

Het gaat lukken.

Hij valt bijna om.

Leg al het werk stil.

Leg de vrachtwagen vast met een kabel.

Haal hem daar weg.

We krijgen je wel weg.

Maak die kabel aan een bulldozer vast.

Goed zo, en nou trekken.

Langzaam aan.

Let op de kabel.

Ik trek je nu weg.

Pas op.

Dit bevalt me niet. Je aanpak deugt niet.

Een gewonde, veel schade...

Je bent de beste diamantenzoeker, maar dat kan me niet schelen.

Je bent ontslagen.

Hallo, Ruby. - Niet te geloven, je bent terug.

Na twee jaar.

Je ziet er goed uit.

Je fotografeert nog steeds.

Ze zijn mooi.

Ik heb er een paar aan National Geographic verkocht.

Dat is geweldig.

We houden hier van regen.

Leuke woning. - Nog leuker met jou erbij.

U heeft gebeld.

Het is nacht, het regent... - Hij is in Kaapstad.

Is hij teruggekomen?

Ga dit brengen. - Het kan ook per post.

Denk je dat hij komt? - Natuurlijk, dat kan hij niet weigeren.

Wie is dat nou? - Geen idee.

Jacob Van der Byl.

Is hij van Van der Byl Diamonds?

Hij is er de eigenaar van.

Hoe ken je hem?

Hij is een soort vader voor me geweest.

Ik dacht dat je een wees was.

Dat is ook zo. Het is een lang verhaal.

Ik vertel het je onderweg.

Wat een plaatje.

Wat is er? - Ik ga trouwen.

Ik wil dat je erbij blijft. - Ik heb een hekel aan feestjes.

Ik moet dit even afmaken en dan kom ik.

Het is geen feestje, maar een huwelijk. En ik wil dat je erbij bent.

Ik heb alles betaald. Dat is m'n bijdrage.

Ik kom er zo aan.

Je hebt gelijk. Hij is gekomen. - Wist ik wel.

Waar is m'n zoon?

Daar is hij al.

Na jou.

Ik ben het, Johnny. Johnny Lance.

Ik heb zo vaak aan je gedacht.

Ik heb je gemist.

Dit is Johnny Lance, een oude vriend van me.

Ken Hartford, mijn man.

Dit is m'n vriendin, Ruby Grange. - Gefeliciteerd.

We moeten een keer wat afspreken. - Absoluut.

Ik zie daar wat vrienden van me.

Je bent laat. - Het was stervensdruk onderweg.

Maar jij ziet er prachtig uit. - Kijk, Johnny Lance.

Je ziet er goed uit. - Dank je. En dit is Ruby Grange.

Aangenaam. Leuk je te zien. - Insgelijks.

Dit is een mooi nummer.

Ik ben m'n afspraakje kwijt. Mag ik de jouwe even lenen?

Best, hoor. Als Ruby het goed vindt.

Best.

Wil je dansen?

Ongelooflijk dat je er bent.

Ken is een lapzwans met een dure smaak.

Maar hij kan voor Tracey zorgen. - Waar is Johnny?

Hoe wist je dat ik ging trouwen?

Ik heb een uitnodiging gekregen.

Ken Hartford, Tracey Van der Byl. - Ik ken geen andere Tracey Van der Byl.

Dat ben ik, ja. - Zover ik me kan herinneren.

Ik ben dolblij dat je er bent.

Je ziet er prachtig uit. Echt waar.

Zullen we, lieverd?

Mr Van der Byl wil u spreken in z'n werkkamer.

Ik ben zo terug.

Weet u de weg nog?

Hij komt zo bij u.

Herken je het nog?

Het beeld van je vader.

Het is lang geleden.

Dat klopt.

Ik heb veel goeds over je gehoord.

Een topgeoloog bij De Groot. Een van de beste.

Ik werk er niet meer. Dat zult u wel weten.

Ik weet het, ja.

Heb je al iets anders? - Komt nog wel.

Bij deze dan.

Je gaat mijn bedrijf leiden.

Ik kan u niet volgen.

Ik wil dat je directeur wordt van Van der Byl Diamonds.

Maar Benedict dan? Hij is uw zoon. Wilt u hem niet...

Hij mist het instinct. Hij heeft geen neus voor diamanten.

Het zit je in het bloed. Je vader had ook die flair.

Dat wist ik niet.

We hadden al ons geld gestoken in de concessie voor Cartridge Bay.

Op een gegeven moment heb ik me teruggetrokken.

Ik ben weggegaan.

Kort daarna is hij om het leven gekomen.

Een mijnschacht stortte in. Er was niemand om hem te helpen.

Wat zeg je van m'n aanbod?

Benedict dus niet. Maar Tracey?

Geen sprake van.

Ik geef toe dat ik gevleid ben.

Maar waarom kiest u mij uit?

Omdat ik je ken.

Omdat ik je vroeger in huis heb genomen en je opleiding heb betaald.

En omdat ik stervende ben.

Ik heb nog zeker een paar maanden.

Zwijg erover. De kinderen mogen het niet weten.

Ik ben stervende, maar m'n bedrijf moet blijven voortbestaan.

Daarom heb ik m'n hoop op jou gericht.

Wat zeg je ervan?

Het spijt me, maar ik moet er een nachtje over slapen.

Je moet erover nadenken?

Goed, denk erover na.

Ik wou je bijna als vermist opgeven. - Ga je mee naar huis?

Het was geweldig je weer te zien.

Leuk je gesproken te hebben.

Je noemde m'n huis jouw huis. Dat klonk goed.

Dat klonk erg goed.

Misschien is het ook zo.

Jacob heeft me een baan aangeboden.

Dat wil je toch niet?

Ik wil graag in de diamanten blijven werken. En het is een goed aanbod.

Is dat zo?

Die man heeft je vroeger het huis uit geschopt.

Hij is nu oud en ziek. En ik ben geen jochie meer.

Ik wil niet dat je weer gekwetst wordt.

Ik heb nog niet toegestemd. - Goed zo.

Het is fijn om je te zien.

Ik geloof nog niet dat je het bent. - Op de bruiloft herkende je me niet.

Ik had je 22 jaar niet gezien.

Wat doe je in Zuid-Afrika? Ik dacht dat je nog in Amerika zat.

Ik heb nu een paar jaar in Namibi� gewerkt.

Waarom heb je me nooit opgezocht of gebeld?

Je beantwoordde nooit m'n brieven. - Welke brieven?

Ik heb je jarenlang brieven gestuurd.

Ik heb ze nooit gekregen. Pa hield ze zeker achter.

Ik had het kunnen weten.

Maar toen je naar Kaapstad bent teruggekomen...

Ik wilde een punt zetten achter het verleden.

Hoe kun je dat zeggen?

Hoe heb je kunnen denken dat ik je zou vergeten?

Je hebt gelijk, het spijt me.

Je bent getrouwd. Vertel eens over Ken. Hoe heb je hem leren kennen?

Vertel me alles.

We hebben allebei rechten gestudeerd. - Is hij jurist?

Ken doet eigenlijk niet zo veel. Dat is niet nodig.

Bofkont.

M'n huwelijk met Ken is het enige waar m'n vader me ooit in gesteund heeft.

Ik wil niet over Ken praten, maar over jou.

Je vader wil dat ik Van der Byl Diamonds ga leiden.

Echt? Wat heb je gezegd?

Dat ik erover wou denken. Ik wou het met jou bespreken.

Wil je echt voor m'n vader werken?

Ik wil in de diamanten werken.

Hij geeft me de kans op een eigen bedrijf.

Doe het maar, als je dat graag wilt.

Maar pa is niet veranderd, hoor.

Mensen veranderen niet.

Ik steun je hoe dan ook.

Nou, we gaan tekenen.

Alstublieft.

Welkom thuis, Johnny.

Kom mee.

Heb je dorst? - Nee, moet ik voor jou inschenken?

Graag.

Dit is een geweldig huwelijkscadeau van je pa.

Je bent te negatief over hem.

Je kent hem niet.

Was het een fijn weerzien met Johnny Lance?

Het was leuk, ja.

Ik heb je gemist.

Wat moest Johnny hier? - Hij is de nieuwe directeur.

Per direct.

Gefeliciteerd. Je hebt jezelf weer overtroffen.

Je zus en jij blijven deel uitmaken van het bestuur.

Jullie werken direct samen met de directeur.

Heel aardig van je.

Zo kan ie wel weer.

De keuze voor Mr Lance is puur zakelijk.

Je denkt dat ik geen verstand van zaken heb.

Precies.

Sta je vader bij en werk hem niet tegen.

Daar heb je zelf baat bij.

Het licht is vandaag schitterend. - Ben je klaar?

Ik ben klaar.

Waarom neem je me aan? - Omdat je betrouwbaar bent.

Ik wil iemand van wie ik op aan kan. Wat doe je?

Ik vind het geweldig. Dank je.

Wanneer begin ik? - Nu meteen.

Dat is rond.

Wat moet hij hier?

Hij zou hier toch niet komen? - Klopt.

Ben je ziek? - Wat een stank hier.

Je wilde zo min mogelijk met mij samen gezien worden.

Ik wil het nieuwe verpakkingssysteem zien.

Dat had ik ook kunnen vertellen.

Laat zien of ik doek alles op. - Goed dan, loop maar mee.

Heel eenvoudig.

Tonijn.

Akkoord?

Dus ik onderhoud persoonlijk contact met deze mensen.

Dat zou ik zo houden tot je iedereen kent.

Kom erin. Dit is Wes Kofi, m'n personeelshoofd.

Dit is Benedict Van der Byl, van het bestuur.

Aangenaam.

Mag ik hem even onder vier ogen spreken?

Laat maar. Ik heb nog genoeg te doen.

Ik werk al tien jaar met hem. Hij is een goeie.

Het is jouw bedrijf, baas. Dat kwam ik zeggen.

Het gaat erom dat jij de beste man hiervoor bent.

Ik koester geen wrok.

Dank je. Daar had ik niet op gerekend.

Ik heb nog meer verrassingen. Heeft pa je de boeken laten zien?

Nee, ik heb ze niet gezien.

Dat verbaast me niet.

Ga maar lekker lezen.

Kort samengevat: Financieel gaat het beroerd.

Ik weet trouwens nog een kleermaker... - Ga weg.

Waarom moeten we ons verantwoorden tegenover Johnny Lance?

Een geniaal idee van m'n vader.

Johnny is vast slimmer dan je pa. - Hij denkt vast dat de bron opraakt.

De opbrengst neemt altijd af.

Toch bevalt het me niet. - We gaan er gewoon mee door.

Er verandert niets.

Geef dit aan de man van de vis.

Hou Johnny bij me uit de buurt. - Geen paniek. Hij maakt ons niks.

Je denkt dat je slimmer bent dan hij, h�?

Slim genoeg om stom over te komen.

Het imbeciele zoontje.

Dat beeld hou ik in stand tot ik het bedrijf overneem.

Dan begint de pret pas echt. Rij voorzichtig.

Ik voel een afstand.

Ik ben bang.

Dat hoeft niet.

Tracey, met Ruby.

Kunnen we morgen om twaalf uur bij Hout Bay afspreken?

Dat is goed.

Je klonk bezorgd aan de telefoon. Je wilt blijkbaar iets bespreken.

Er zijn een paar dingen die me dwars zitten.

Mag ik eerlijk zijn? - Uiteraard.

Ik hou van Johnny. Ik hou zielsveel van hem.

Kom, we gaan zitten.

Dat is toch geweldig?

Het gaat erom dat jij heel belangrijk voor hem bent.

Maak je geen zorgen.

Johnny was een soort broer voor me.

Johnny was een broer. - Was, ja.

Maar hoe zit dat nu?

Ik ben nu getrouwd.

Dat betekent alles voor me.

Dat wilde ik graag horen.

Ik ben blij dat we gepraat hebben.

Ik heb een tweeledige aanpak.

Wes Kofi gaat het hele bedrijf nauwkeurig doorlichten.

We gaan alle mogelijke oorzaken na van de terugval van de productie.

Dat is Wes z'n taak en ik zoek naar toekomstige bronnen voor diamanten.

Wat voor toekomstige bronnen? Alle goede concessies zijn verkocht.

Niet waar. En ik wil het op zee gaan zoeken. De zee ligt vol diamanten.

En hooibergen bevatten veel spelden.

Winning op zee brengt te hoge kosten met zich mee.

Vroeger wel, maar niet met mijn methodes.

Ik luister.

Ik heb een idee ontwikkeld dat ik graag aan het bestuur wil presenteren.

Johhny onderzoekt Cartridge Bay.

Jij zou 't regelen. - Doe ik ook. Maar pas toch op.

Dat schip staat te koop.

Er lijkt niemand aanwezig. - Er is vast wel iemand.

Hallo, kunnen we wat vragen stellen over het schip?

Met wie kunnen we praten? - Met Sacha Schmidt.

Twee, vier, vijf. Zet maar in.

Ik trek me terug.

Meer heb ik niet.

Hebben jullie geld te leen?

We willen over uw schip praten.

We zijn Johnny Lance en Wes Kofi. - Ik kom zo bij u.

Helaas, mannen. Ik moet ervandoor.

Ik heet Sacha. U komt voor de Kingfisher?

Dit is de Kingfisher. We gaan hem volledig aanpassen.

Het wordt een drijvende diamantenfabriek.

En je wilt dat wij 'm kopen.

De prijs is goed. De eigenaars gaan akkoord.

Waarom verkoopt ie hem? - Hij kan hem niet moderniseren.

En ze kunnen geen diamanten vinden. - En jij wel.

Ja, natuurlijk.

Hoe duur? - 40 miljoen dollar, alles inclusief.

Ga verder.

Diamanten worden normaal altijd aan land verwerkt.

Aan boord kost het maar de helft.

Wanneer hebben we de kosten eruit?

Met drie maanden, of eerder.

Je wilt het echt gaan overwegen?

Het bedrijf gaat eraan. - We kunnen het bedrijf juist redden.

Ik ga erover nadenken.

We moeten snel beslissen. - Je hoort het, zodra ik besloten heb.

De tijd dringt.

Weet je?

Er was een tijd dat ik er voor je had kunnen zijn.

Wanneer was dat dan?

Denk je dat hij je kan redden?

Ik hoef niet gered te worden.

Goedemorgen, Mr Lance. Dit is dus de Kingfisher?

Een veelbelovend schip.

Dat valt nog te bezien. - Hallo, Sacha.

Michael Shapiro is hier namens Jacob Van der Byl.

Dit is Mrs Hartford.

Dit is Benedict Van der Byl.

Wilt u aan boord komen?

Val niet.

Het filterproces vindt in twee fases plaats.

Hier hebben we hoge druk, hier lagere druk.

En hier vindt het selectieproces plaats...

voordat de stenen gescreend worden.

Hier staat de sorteerband.

We kunnen de stenen al filteren voordat ze gescreend worden.

Hoe is het systeem beveiligd?

Iedereen krijgt een toegangscode en we gebruiken computersensoren.

Hier worden alle diamanten gescreend en geregistreerd.

En dan nu het centrale zenuwstelsel van het schip.

Dit is de controlekamer. Alles wordt per computer bestuurd.

De diamanten komen zonder tussenkomst van mensen in de kluis.

Gefeliciteerd.

Wat heb ik gewonnen? - Een schip.

Een groot schip. Pa heeft toegestemd.

Dat meen je niet. - Ik geef toe dat ik m'n twijfels had.

Er is alleen nog ��n probleempje.

Wat dan?

Je moet het helemaal zelf financieren. - Wat zeg je nou?

Je moet het geld lenen. - Het volledige bedrag?

Wie leent ons geld als we zelf niets investeren?

Wiens idee was dat? - Je weet wie de beslissingen neemt.

Ga maar met pa praten.

Wat ga je doen? - Het gaat me lukken.

Ik regel dat geld wel. Bedankt. - Succes.

Mag ik de beveiligingslijst?

Je beheert het schip uitstekend.

Je weet precies wat er allemaal plaatsvindt.

Ik doe gewoon m'n werk.

Geen beweging. - Handen omhoog.

Wat hebben we hier?

Een blikje voor fotorolletjes.

Het is van lood.

Het is de bedoeling dat je er niet doorheen kunt kijken.

Jerry, het is in orde. - Maar het systeem heeft het opgepikt.

Indrukwekkend. - Ook de beveiliging moet getest worden.

Je bent met vlag en wimpel geslaagd.

Ik val je binnenkort weer lastig. - Ga gerust je gang.

Nog ��n vraagje.

Wat gebeurt er met de tapes van de camera's?

We bewaren ze hier een week.

Daarna gaan ze naar 't hoofdkwartier. Verder weet ik 't niet.

Dat trek ik wel na.

Loop maar mee.

Werk door.

Ik ga haar halen.

Je hebt me vanaf twee uur geboekt. Ik zat te wachten.

O jee, Dara is boos.

Je bent lam. - Weet ik.

Ik wil iets geks doen.

Zoals wat?

Weet ik nog niet.

Doe er iets aan.

Ik wil je spreken over wat er gebeurt.

Wat gebeurt er dan? - Ik kon vandaag niet vrijuit spreken.

Kunnen we ergens afspreken?

Zeg maar waar en wanneer.

Op pier 357.

Om een uur of tien.

Weet je wat ik ga doen?

Ik geef je een eigen huis.

En dan hou ik je helemaal voor mij alleen.

Begin je daar nou weer over?

Je kunt het niet betalen om mij alleen voor jou te houden.

Dat zal je nog verrassen.

O ja?? Verras me maar.

Waar is je vader? - Die is weer ziek.

Johnny, je moet even luisteren. Luister nou.

Wes is dood. Z'n lichaam is in de haven gevonden.

Ik vind het heel erg voor je.

Wat ben je toch een imbeciel.

Hij was ons op het spoor.

Vroeg of laat had hij het ontdekt.

Hoe stom kan iemand zijn?

Hou je kop.

Percy heeft connecties bij de politie.

Luister je wel? - Nee, ik luister niet.

Sterker nog: ik ken je niet. - Best.

Als je het zo wilt.

Maar ik ken jou wel.

En wat ik weet, zal veel mensen interesseren.

Is dat een dreigement? Gaan we dreigen?

Het is vreselijk wat Wes is overkomen.

Maar er valt niets meer aan te doen.

Zulke misdaden gebeuren vaak in de grote stad.

Het is klaar.

Het vlees is een beetje doorbakken. Een beetje boel.

Maar de groente is volmaakt.

Heb je niet genoeg gehad?

Genoeg? Genoeg waarvan? Genoeg ellende, dat wel.

Ik wil niet dat m'n man op z'n 40e aan een leverziekte sterft.

Zo erg hoeft dat niet te zijn.

Ik weet niet wat er met je aan de hand is, met ons.

Ik hou van je. We zijn getrouwd.

Ik wil alles doen om dit huwelijk te laten slagen.

Heb je je zegje gedaan?

Ik wil alleen maar praten. - Ik ga weg.

Ik heb iemand vermoord.

Vertel me dat niet.

Niet met eigen handen.

Toch heb ik 'm vermoord.

Als je niet ophoudt, moet je weg.

Ik ben gewoon dronken.

Als ik drink, blijf ik maar doorpraten.

En daar heb jij helemaal niks aan.

Met Tracey.

Kun je langskomen?

Wat was je gisteravond laat thuis.

Ik ben naar de politie geweest en even bij Tracey.

Je ziet haar vaker dan mij.

Zo zit het niet. Je weet wat ik voor je voel.

Iets voor iemand voelen is nog geen liefde.

Mr Lance, bericht van Allied Marine.

Het verzoek is afgewezen. - Wat flikt ie me nou?

Die hufter.

Dat waardeer ik, bedankt.

Wat heb je in godsnaam gedaan?

Allied Marine heeft ons afgewezen.

Voor de lening? Ik dacht... - Dat dacht ik ook.

Een gesprek met jou bleek doorslaggevend.

Wat heb je gezegd? En waarom wist ik er niets van?

Ik heb niets gezegd. Striker belde voor pa.

Ik nam de telefoon op, want pa is nog ziek.

Striker wilde weten waarom we zelf niets investeren.

Ik heb hem eerlijk gezegd dat pa daar bezwaar tegen maakt.

Heb je dat gezegd? - Allied heeft toegang tot onze boeken.

Ik had graag iets anders gezegd, maar ze kennen onze situatie.

Dus je hebt verteld dat de eigenaar...

Je hebt de Kingfisher nooit gewild.

Wil je het zo blokkeren?

Ik besef heel goed dat ik niet jouw zakelijk instinct heb.

Daarom koos pa voor jou en niet voor mij.

Maar ik maak er het beste van. En ik steun je waar nodig.

Jammer dat ik je bruiloft heb gemist.

De wijn die je gestuurd hebt, was heerlijk. Johnny, dit is Frank.

Hoe maakt u het? - Jij bent de man van het schip?

Wacht maar tot je het ziet. Het is een goed plan.

Ik ben een en al oor.

Wat wil je drinken?

Je hebt dus een lening. Heel goed.

Van Frank Larson. Dankzij Tracey. - Gefeliciteerd met de Kingfisher.

Wanneer is hij klaar? - Het moet zo snel mogelijk gebeuren.

Ik moet Larson kunnen tonen dat we opbrengsten hebben.

Je moet m'n bedrijf redden. Ik maak de afloop niet meer mee.

Johnny timmert aan de weg, hoorde ik. Dat is zeker balen.

We hebben er allemaal baat bij als het bedrijf goed draait.

Trek Sacha Schmidt voor me na, de kapitein van het schip.

Wat wil je weten? - Hij gokt en is geld schuldig, snap je?

Je krijgt een espresso-apparaat.

Ik was pas negen jaar toen ik uit huis ging.

Hallo, moppie. Hoe gaat het?

Hoe gaat het? Ik neem deze, kom maar.

Maar goed, waar was ik gebleven?

Ik ben al meer dan 27 jaar op zee.

En ik heb enorme hoeveelheden olie en diamanten bovengehaald.

Diamanten? - Zulke grote.

Maar m'n portemonnee is leeg, dus ik kan het niet bewijzen.

Wat is er met je geld gebeurd? - Uitgegeven.

Zonder nadenken.

Weet je wat zigeuners zeggen?

Je beoordeelt een man niet op z'n spaargeld, maar op z'n uitgaven.

Dan ben ik schatrijk. Stinkend rijk.

Je moet nu heel stil zijn. Vanaf dit moment...

Je bent dronken.

Jij daar.

Wegwezen.

Bespaar me je belachelijke gedrag.

Fijn dat je het zo goed opvat.

Er is zoveel waar ik je dankbaar voor moet zijn.

Ik wil je hartelijk danken...

voor je duidelijke afkeer van me.

Hou je mond. - Ik ben nog niet klaar.

Je moet maar eens horen hoezeer ik jouw vaderliefde heb gemist.

Bedankt dat je me nooit op eigen benen hebt laten staan.

Daarom zal ik nu knielen.

Ik dank je op m'n knie�n...

voor het geluk dat je me geschonken hebt.

Het geluk dat we samen gedeeld hebben.

En ik ben je werkelijk oneindig dankbaar...

voor je grenzeloze goedheid.

Ga naar bed.

Gaat het met je?

Het gaat al m'n hele leven met me.

Ik wil niet dat je ongelukkig bent.

Heb je ooit van me gehouden?

Dat kun je beter niet vragen.

Heb je ooit van me gehouden?

Natuurlijk, schat.

Er zijn veel redenen waarom ik van je hou.

Loop maar mee, dan zal ik je het vertellen.

Zal ik je zeggen waar ik van hou? Van het geld van je pa.

Hij heeft me flink wat gegeven, dus ik ga nu wat terugdoen.

Wat doe je hier?

Kijk naar me.

Kijk eens voor ��n keer niet dwars door me heen. Denk je dat dat lukt?

Je hoeft niet zo te schreeuwen.

M'n leven is een puinhoop en ik mag niet schreeuwen?

Waar heb je het over?

Wat heb je voor een dealtje gemaakt met Ken?

Als je een man voor me wilde kopen, had je wel wat beters kunnen vinden.

Ik heb een bruidsschat gegeven. Ik had het idee dat je van hem hield.

Houden van.

Weet je wel wat dat betekent?

Heb je ooit van iemand gehouden?

Zeker niet van mij.

Is mam daarom bij je weggegaan? Omdat je haar als oud vuil behandelde?

Je zit er volkomen naast.

Je moeder heeft jou als oud vuil behandeld door weg te gaan.

Ik ben gebleven.

Had dat maar niet gedaan.

Je bent net als zij.

Ga jij ook maar weg.

Sodemieter op.

Jij hebt deze vast gekocht.

Ik hoef ze niet meer.

Ik blijf uit je buurt als jij uit de mijne blijft.

Johnny, ben je thuis?

Neem alsjeblieft op.

Wat is er aan de hand?

Wat is er?

Ik had niet moeten bellen.

Wat is er? - Weet ik niet. Ik moet weg.

Is Mr Hartford er? - Komt u verder.

Waar is Tracey? - Ik heb geen idee.

Ze belde. Ze klonk overstuur. - Geen idee.

Gefeliciteerd. - Waar is Tracey?

Ik weet niet waar ze is. Ik weet niks van haar.

Er is iets aan de hand. Ze heeft me gebeld.

Sorry, dat had ik niet moeten doen.

Het spijt me. - Waar is ze?

Ik vraag het maar ��n keer.

Haar auto is gevonden in Hout Bay. Ik weet niet waar ze is.

Ze heeft zich zeker bezat.

Met Johnny Lance?

Zoekt u die vrouw? Ze is in Lincoln Township. Kom snel.

Zoekt u een blanke vrouw?

Kom maar mee.

Is alles goed met haar? - Ja, hoor.

Wacht hier.

Wat is er gebeurd?

Ik heb haar gevonden.

Ik heb haar in een hotel gestopt. Ze is een wrak.

Kom je naar je investering kijken? - Hoe gaat ie?

Heel goed. Eindelijk kunnen we diamanten zoeken.

Absoluut.

Wat zegt je voorgevoel? - Er liggen er miljoenen.

Reken daar maar op. - Doe ik.

Sacha is inderdaad een gokker.

Hij heeft een hoop schulden.

Maar hij heeft het slim verspreid over verschillende mensen.

Het wordt tijd om z'n schulden in te lossen.

Daar kun je goed aan verdienen.

Laat Percy het regelen. Sacha hoeft niet van jou te weten.

Hoe lang in hemelsnaam?

Het ziet er niet goed uit.

De kanker is uitgezaaid naar uw longen.

Je zei dat je die vent kende. Je moet geen vreemden meenemen.

Nooit vreemden meenemen. Nou, hou je taai. Ik zie je binnenkort.

Wat moet dat? Laat me los.

Toe maar.

Ik heb geen geld.

Dat is het probleem.

Je hebt een gat in je hand. Maar ik kan je helpen.

Je hebt een hoop schulden. Die heb ik allemaal voor je afbetaald.

Ik ben nu je beste vriend. - Hij wurgt me bijna.

Ach jee.

Volgens mij begrijp je me niet.

Je bent een gokker.

Stel nou dat je me deze maand niet alles hebt terugbetaald...

wedje leggen dat je dan voortijdig sterft?

Fijne dag verder.

Waar ga je naartoe? - Weet ik nog niet.

Hoelang blijf je weg?

Ik wil een tijdje alleen zijn om alles op een rijtje te zetten.

Ik pleeg heus geen zelfmoord.

Ik slik die pillen niet meer.

Maak je geen zorgen.

Wat is er, lieverd? - Johnny heeft z'n knie pijn gedaan.

Kom, laat zien.

Laat 's zien.

Hallo, is Namsa thuis? - Kent u oma?

Inderdaad.

Ik ben hier opgegroeid. Namsa zorgde voor me.

Ben je het echt?

Wat is er gebeurd? - Het was een misverstand.

Het gaat. Het voelt erger dan het eruitziet.

Vertel nou.

Iemand heeft het op me gemunt. Hij heeft gedreigd me te vermoorden.

Ik ben hem geld schuldig.

Volgens mij is het hem menens.

Dat liet ie duidelijk blijken.

Ik weet niet wat ik moet doen.

Ik kan beter een tijdje uit Afrika vertrekken.

Dat lijkt me het verstandigst.

Heb je geld nodig?

Ik heb wel geld.

Mag ik misschien een stomme vraag stellen?

Wat heb jij er voor belang bij om mijn rotleventje te redden?

Dat is geen stomme vraag.

Ik heb een voorstel.

Misschien begrijp je dan wat ik wil.

Werkt Sacha mee? - Ja.

Hij vindt het rot om Johnny te belazeren, maar hij doet het.

Wat doen we nu? - Dat hoor je nog. Ik moet ophangen.

Breng dit naar binnen en ga dan spelen.

Hoe heb je me gevonden?

Ik ken jou beter dan mezelf soms.

Ik kom even kijken of je nog ademt.

Zoals je ziet, gaat het prima.

Fijn dat u gekomen bent.

Gefeliciteerd.

Wat zie je er prachtig uit.

Wat doe je hier?

Ik verzamel kunst.

Ik weet niet of je dit kunst kunt noemen.

Nou en of.

Waar is Johnny?

Is hij er niet?

Hij heeft veel aan z'n hoofd.

Zaken en zo.

Dit is een mooie.

Je relatie met Johnny is toch niet serieus?

Heel serieus.

Johnny verdient je namelijk niet.

En jij wel?

Daar ga ik voor zorgen.

Je mag Johnny niet erg, h�?

Hij is als een broer voor me.

Ik ben met Ken getrouwd, omdat ik van hem dacht te houden.

En ik wilde vooral dat er iemand van mij hield.

Ik wilde niet meer alleen zijn.

Vertel eens over m'n moeder.

Ik kan me niet veel herinneren. Ik was pas vijf, toen ze wegging.

Dat weet ik nog wel.

Pa was weg, en ik weet niet waar Benedict was.

Ik weet nog dat ze huilde.

Ze had jou in haar armen.

Ik moest in de grote stoel zitten. - Pa z'n stoel.

Ze zei me dat ik bij jou moest blijven.

Ze zei dat ze van ons hield, van ons allemaal.

Van jou, mij en Benedict.

Toen draaide ze zich om en ging weg.

We hebben daar urenlang gezeten.

Het werd donker.

En ik was bang.

Ik wist dat ik bij je moest blijven.

Anders zou het monster in de kelder ons opeten.

Herinner je je 't monster in de kelder? - Ja, ik droom er nog steeds over.

Wat is er?

Het gaat om je vader.

Wat is er met hem?

Toen ik voor hem kwam werken, moest ik beloven iets geheim te houden.

Maar je moet het weten.

Hij is stervende.

Hoe bedoel je?

Hij heeft longkanker, in een ver stadium.

Ik begrijp het niet.

Waarom mocht ik dat niet weten?

Geen idee. Maar ik vind dat je bij hem langs moet.

Ik heb m'n vader gevraagd of hij van me hield...

en hij kon me geen antwoord geven.

Ik weet niet of ik nu wel bij hem langs kan.

Anders heb je er misschien eeuwig spijt van.

Doe het dan voor jezelf.

Hij is je vader.

Hier wist ik niks van.

Mag ik dat doen?

Op tafel ligt iets voor je.

Een brief van Johnny.

Er waren er nog meer.

Ik heb ze verbrand.

Het spijt me.

Waarom heb je nooit van Benedict en mij kunnen houden?

Ik wilde jullie alles geven.

Zo uitte ik mijn liefde.

Op mijn manier.

Ik dacht...

Laat maar.

Als ik iets te verzwijgen had, had ik het niet verteld.

Je hebt wel bij een andere vrouw geslapen.

Tracey is geen andere vrouw.

Wat is ze dan?

Ik wilde kijken of het goed ging met haar.

Tuurlijk, even kijken of alles goed is met Tracey.

Vergeet dat ik dat gezegd heb.

Ik heb de pest aan jaloerse vrouwen.

Maar ik hou van je.

Ik weet niet waar ik aan toe ben met je.

En daar word ik gek van.

Dat begrijp je toch wel?

Hij moet het onmiddellijk weten. - Ik zal het hem zeggen.

Dat was Mr Shapiro.

Jacob Van der Byl wil dat je komt.

Hij is erg ziek. Hij haalt de ochtend niet.

Fijn dat je zo snel kon komen.

Gaat het?

Hij heeft naar je gevraagd.

Mag ik Johnny even alleen spreken?

Ik wacht wel buiten.

Ik zal het bedrijf net zo leiden als u hebt gedaan.

Het is belangrijk voor u. Ik zal niet falen.

Ik ken je toch.

Dit is een foto van je ouders.

Ik hield zielsveel van je moeder.

Maar ik raakte haar kwijt. Ze is het enige wat ik begeerd heb in m'n leven.

Er is niets wat zoveel voor me betekend heeft als zij.

En je vader heeft haar van me afgepakt.

Je had m'n zoon kunnen zijn en ik jouw vader.

Weet u wat dit is? Een foto van uw beste vriend.

Ik had hem graag leren kennen.

Maar u heeft me grootgebracht. U bent de enige vader die ik ken.

Alles wat ik deed, deed ik voor u. Ik ging door het vuur voor u.

Ik weet niet wie u bedoelt met mijn vader.

Want of u het nou wil horen of niet...

u bent mijn vader.

Vaarwel, pa.

Ik vergeef hem nooit dat hij de voorkeur gaf aan jou.

Dat geef ik toe.

En Tracey, ik weet dat het moeizaam gaat tussen ons.

We gedragen ons niet als familie.

Maar we zijn nu met z'n drie�n.

Alleen wij zijn nog over.

Er moet een einde komen aan hoe we met elkaar omgaan.

We moeten elkaar niet meer kwetsen.

Kom 's hier.

Het is heel erg wat er met Jacob gebeurd is.

Ik wil je graag condoleren.

Je zei dat ik iets moest tekenen? - Voor de erfenis, ja.

In jouw kamer?

Wil je hier tekenen?

Mr Van der Byl heeft dingen gedaan waar ik niet achtersta.

Zoals jou het huis uitsturen.

Ik was zijn jurist en deed wat me gevraagd werd.

Maar ik heb het al die jaren betreurd.

Maar hij heeft wel iets goeds gedaan.

Je erft een deel van het bedrijf.

Ik wens je het allerbeste.

Als je ooit advies nodig hebt, bel me dan gerust.

Gecondoleerd met je vader.

Gaat het met je?

Het gaat wel, ja.

Gaan we gewoon door?

Alles gaat door.

De cijfers bij Cartridge Bay zijn verder afgenomen.

Misschien valt het droog. - Zou kunnen.

Maar ik wil eerst het bewijs zien.

Ik hoor het wel als je iets vindt. - Ok�.

Ik heb de beveiliging verdubbeld en het personeel gerouleerd.

De bron raakt blijkbaar op.

Dat had gekund, maar m'n geologische monsters wijzen anders uit.

Die zijn voor 30 procent nauwkeurig. - Doorgaans wel.

Maar in dit gebied zijn ze 98 procent nauwkeurig.

Ik vind je verklaringen nogal verdacht.

Dat vind ik jammer.

Met jammer schiet ik niets op. Na jouw komst daalde de productie.

Zit dat je niet dwars? - Natuurlijk wel.

Maar die beschuldigingen zitten me meer dwars.

Ik wou je niet kwetsen. Maar we houden je in de gaten.

En ik wil dat je rapporten beter worden.

Natuurlijk. - We spreken elkaar nog.

Ik vertrouw hem niet. - Ik ook niet.

Waar beschuldigen jullie me van?

Nergens van.

De vraag is of je iets verdachts hebt gezien in Cartridge Bay.

Echt niet. Ik kom er nu al vijf jaar lang elke week.

Dus je kent Hugo Kramer? - Die werkt er al een paar jaar.

Deugt hij? - Denk je van niet?

We kunnen hem vervangen, dan merken we het vanzelf.

Goed idee. Ik regel dat wel.

Uitstekend. - Ik kom zo de cijfers doornemen.

Dit geeft een totaal andere ratio aan.

Hier staat 8812 en 8419.

We zouden gaan lunchen.

Ik regel dit wel.

Veel plezier.

Wil je me soms ontslaan? - Ja, je moet hier weg.

Hoezo dat?

Ik? moet voorzichtig zijn. Er is hier toch niks meer te halen.

Ik waarschuw je. Ik ga hier mooi niet weg.

Hou toch op.

Met de Kingfisher lopen we binnen.

Hij vaart dinsdag uit. Je moet er zo snel mogelijk heen.

Je zit niet zonder werk. - Dat is je geraden.

Want ik ga niet in m'n eentje ten onder.

Als de Kingfisher begint te draaien, hoef je niet meer te werken.

Nooit meer.

Hier links beneden beginnen we met de Kingfisher.

Het is geen ideale plek, maar wel een goeie.

Waar wil je liever heen?

Naar Thunderbolt.

Zie je die inham? Dat is een ideale natuurlijke vindplaats voor diamanten.

De diamanten stromen via de rivieren naar het rif.

Miljoenen diamanten, werkelijk schitterend.

Wat doe jij nou?

Ik pak pa z'n spullen in.

Laat alles zo staan.

Ik wilde niet alles aan jou overlaten...

maar als je dat liever hebt...

Het is nu mijn huis.

Ik zie wel wat ik met z'n spullen doe.

Waarom wil je hier blijven wonen?

Je hebt geen enkel idee wat ik wil.

Dat klopt. Dat weet ik niet.

En dat vind ik heel erg jammer.

Pa had een kil hart.

Het bevatte geen greintje...

liefde voor jou of voor mij.

Ga weg, alsjeblieft.

Wegwezen.

Dit is Sacha Schmidt.

En dit is Hugo Kramer. - Aangenaam.

Wil je het schip zien? - Laat de compressor zien.

Dit apparaat filtert de grote stenen.

Vlak voor de sorteerband.

Het valt Johnny meteen op dat je ze er voor die tijd uithaalt.

Johnny merkt er niets van.

Zonder die plannen komt niemand erachter.

Merkt de computer niet dat er stenen missen?

We halen onze stenen eruit, voordat ze in 't systeem komen.

Jij legt onze stenen in de kluis op de brug. Zo makkelijk is het.

Makkelijk zat. Kop op.

Dit is voor je bezorgd. - Door wie?

De koerier. Het is vast niet van hem.

Laat eens kijken.

Prachtige dag, h�?

Ik kan dit niet aannemen.

Dan ruilen we.

Je bent knettergek. - Meningen verschillen.

Mag ik?

Je probeert me toch niet te kopen, h�?

Hangt er vanaf.

Kan dat lukken?

Dit is een klein gebaar.

Een heel klein gebaar.

Ik kan het niet. - Wat kan je niet?

Je moet dit even bekijken.

Ik heb gezocht naar de concessie voor Thunderbolt.

Die concessie is juridisch niet helemaal in orde.

Kunnen we onze juristen erop zetten? - Het valt te proberen.

Lijkt me wel, ja.

Je vroeg me laatst terecht waar je aan toe bent met mij.

Ik heb geen antwoord gegeven. Toch was je vraag terecht.

En nu heb je een antwoord.

Je bent een bijzondere vrouw.

Maar ik hou niet van je.

Je moet de waarheid weten.

Je houdt niet van me.

Ik heb werkelijk alles voor je over.

Dat weet ik.

Dat weet je helemaal niet.

Ik heb nooit een kans gehad.

Ga weg.

Ik ben 24 jaar geleden begonnen. Ik bel je straks terug.

Ik moet je iets zeggen.

Ik zei toch dat de concessie van Thunderbolt niet helemaal in orde was?

Die blijkt totaal niet in orde te zijn.

Ik heb geleend met m'n erfenis als pand.

Ik heb de concessie gekocht.

Dus wij hebben de rechten voor Thunderbolt.

Johnny, met Sacha.

We varen om zes uur uit.

Het gaat prima, ja.

Ongelooflijk dat dit van ons is.

Al die diamanten zijn van jou.

Van ons.

Je moet nog wat papieren tekenen. Ik laat ze bij Ruby bezorgen.

Laat ze maar naar het Claremont Hotel brengen.

Ruby en ik zijn uit elkaar.

Gaat het met je?

Ja, prima.

Het heeft zo moeten zijn.

En met jou?

Ik red me wel.

Ik heb gisteren de scheiding aangevraagd.

Ik vind het rot voor je.

Wat doe je?

Wat is er?

Niets.

Ik hou van je.

Ik ben verliefd op je.

M'n hele leven al.

Ik hou ook van jou.

Je snijdt ze door en legt ze op je eten.

Mag dit terug naar de keuken?

Hoe wist je dat ik hieraan toe was? - Dat wist ik niet.

Maar goed om te horen.

Johnny is bij me weg.

Dat had iedereen wel zien aankomen.

Iedereen behalve ik.

Nee, luister even.

Johnny en Tracey hebben nou eenmaal... - Zeg maar niets. Ik weet het.

Ik wist het meteen toen ik ze op haar bruiloft zag.

Als ik jou vaak zie, raak ik nog volkomen verwend.

Verwend? Dat loopt wel los. Maar ik zou je graag vaker zien.

Moet je horen.

Ik kan dingen met je delen die Johnny nooit met je zou delen.

Je bent zo mooi.

Het is nog te vroeg.

Hoe gaat ie? - Het maakt niet uit hoe 't met mij gaat.

Het gaat om m'n diamanten.

Ik snap er niks van. Geen enkele diamant van drie karaat.

Vooral lager dan twee.

We moeten zeker dieper. - Nee, dat weet jij ook wel.

De gegevens bevallen me niet. - Logisch.

laatste filtereenheid ingeschakeld

uitgeschakeld

Bijna klaar.

Kijk eens aan. - Geef hier.

Niet slecht voor drie dagen werk. - Wat je zegt.

Ons ontwerp werkt goed, h�?

Geef maar, ik breng ze meteen weg.

Hoeft niet.

We leggen ze in de kluis.

Binnenkort neem ik het bedrijf over.

Ik ben blij dat we het eens zijn.

Zeg maar wanneer ik het moet regelen.

Meteen dan maar.

We moeten de lening afbetalen. Dat lukt niet met het fiasco van Thunderbolt.

Ik vraag Larson wel om uitstel.

Dat doet hij wel. Zijn geld zit erin.

Het probleem is dat Larson zich heeft teruggetrokken.

Verklaar je nader.

Ik heb de lening overgenomen.

Van Frank Larson?

Inderdaad.

En ik geef geen uitstel.

Hoe kom je aan zoveel geld?

Misschien wel van investeerders. En daar gaat het niet om. Ik heb het geld.

Zeg eens eerlijk, steel je van dit bedrijf?

Ik steel toch niet van ons? Dat is me te min.

We betalen de lening met alle bedrijfsmiddelen.

Dat betekent dat het bedrijf over twee dagen van mij is.

Dat valt nog te bezien.

Over twee dagen poets je m'n schoenen.

Eerst diamanten, nu een bontjas.

Je ziet er prachtig uit.

Hij is geknipt voor je. Je neemt hem zeker mee naar huis?

Heb ik iets verkeerds gezegd?

Nee hoor.

Het spijt me echt.

Ik kan dit echt niet.

Ik geef toe dat ik de aandacht fijn vind.

Maar je kunt me niet kopen.

Luister even, dat doe ik niet.

Daar ben ik niet mee bezig.

Ik heb nog nooit iemand zoals jij leren kennen.

Een vrouw als jij.

Ik heb nog nooit zulke gevoelens gehad.

Ik ben verliefd op je.

Verliefd? Je bent niet eerlijk.

Je wilt me alleen maar om Johnny terug te pakken.

Dan ken je me niet.

Waarom ik dit allemaal doe?

Alleen voor jou. Alles.

Alles wat ik gedaan heb, heb ik voor jou gedaan.

Besef je dat niet?

Ik wil dat je dat beseft.

Zeg het maar.

Zeg maar eens dat je helemaal niets voor me voelt.

Dat kan ik niet.

Kijk me aan.

We kunnen een lening aanvragen. - Te kort dag. Het is Larson of niets.

Misschien met m'n erfenis als pand.

Dat brengt nooit genoeg op.

Hoe heb ik me zo kunnen vergissen met Thunderbolt?

Of zoeken we verkeerd?

Hoe bedoel je?

Misschien zijn we te ver van het eiland gebleven.

Als ik nu ga, ben ik er over een uur. - Goed, ik bel de piloot vast.

Weet je dat ik van je hou? - Is dat zo?

Ik ook van jou.

Bel me als je er bent.

Van Benedict?

Daar ben je.

Wat doe je?

Moet je bellen?

Ga weg, Benedict. - Uitstappen.

Ruby, Johnny is er niet.

Ik moet Johnny spreken. Nu meteen.

Ruby, ben je daar? Kun je me horen?

Wat is er gebeurd? Mankeer je niets?

Geef antwoord. Wat is er nou?

Kun je me horen?

Ik versta je slecht. Ik bel je vanaf de Kingfisher.

Wat is er gebeurd? - Instappen.

Wat is er gebeurd? - Dat hoor je zo wel.

Waar gaan we naartoe? - De Kingfisher.

Met de auto? - Ik kon geen heli regelen.

Heeft Johnny ons door?

Ik weet niet of hij het weet.

Hij is nu vast naar het schip.

Hallo Johnny, had ik je moeten verwachten?

Nee, lijkt me niet. - Die werkt niet. Morgen weer.

Morgen. - Wat is er aan de hand?

Ik wil kijken of we op de verkeerde locatie zitten.

Goed, ga je gang.

Hoe werkt het sorteringsysteem? - Prima, ik heb alles gecontroleerd.

Het materieel werkt volmaakt. - De cijfers zijn minder volmaakt.

Wil je de machines controleren? - De fout zit in m'n hoofd.

Ik ga naar de computerruimte. - Goed, ik blijf hier.

Ik wist het wel.

Kom op, neem nou op.

Dat wordt nog lastig met Johnny.

Dat lossen we daar wel op. - Hoe?

Op jouw manier.

Is alles in orde?

Nee, ik begrijp het niet. Moet je kijken.

Ik ben maar een zeeman. Dat is abracadabra voor me.

Ik begrijp niet dat er geen diamanten zijn van meer dan twee karaat.

Waar is Johnny? - Bij de computers.

Daar ben je, goddank.

Moet je kijken. Ik ben meteen gekomen.

Een tweede opvangsysteem. Een filter.

Daar zijn de grote diamanten.

Waar is Johnny? - In de sorteerkamer. Met je zus.

M'n zus?

Wat doen we met ze?

Ik had gelijk. Deze is minstens vijf karaat.

Hoe kom je aan die fax? - Benedict. Ik bel de politie.

Ik heb hier geen dekking.

De deur zit dicht.

Achteruit.

Iedereen van boord.

Naar de reddingssloep.

Wat is dat voor herrie?

Een compressor. Ze blazen de boel op.

Hij komt in het rood.

De druk is te hoog.

Ik ben hier.

De druk moet eraf.

Ik probeer de deur.

Misschien die pijp.

Wat moeten we nou?

Kom op, pokkeding.

Dat is de hoofdpijp.

Dat wordt hun dood. - Ze worden alleen nat.

Ik ben geen moordenaar. We moeten ze eruit halen.

Zoals je wilt.

Ga je zonder mij weg?

Kom eruit.

De diamanten. - Ik heb ze hier.

Mankeer je niets?

Kom op, weg hier.

Je hebt weer gewonnen.

Deze zijn van jou.

Ze zeggen dat kinderen de zonden van hun ouders dragen.

Pa had een droom die ons eerst allemaal bond...

maar die ons uiteindelijk uit elkaar dreef.

Nu we alles verloren hebben, kunnen we misschien onszelf vinden.