Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,535 --> 00:01:38,855
[Ancient Detective]
2
00:01:39,640 --> 00:01:43,640
[Episode 16]
3
00:02:01,032 --> 00:02:04,980
Third Master, they released all the civilians that we captured.
4
00:02:05,937 --> 00:02:07,057
What a loser.
5
00:02:07,680 --> 00:02:08,656
Surround them.
6
00:02:10,832 --> 00:02:12,992
Jian, stand behind me.
7
00:02:18,520 --> 00:02:21,520
I'm Zhao Da Bang, the third master of Luo Village!
8
00:02:22,916 --> 00:02:24,956
No one dies in our hands anonymously.
9
00:02:25,560 --> 00:02:27,206
State your name.
10
00:02:27,207 --> 00:02:29,313
I'm Zhao Wo Huan of Mount Wangwu.
11
00:02:29,314 --> 00:02:31,331
Beat him up!
12
00:02:31,332 --> 00:02:33,972
Beat him up!
13
00:02:39,440 --> 00:02:40,366
Cheers!
14
00:02:45,106 --> 00:02:46,048
Here.
15
00:02:46,760 --> 00:02:48,951
It turns out that you were once in Mount Wangwu too?
16
00:02:48,952 --> 00:02:50,672
That explains why you look so familiar.
17
00:02:51,469 --> 00:02:53,460
Sir, when you were the Mountain King,
18
00:02:53,461 --> 00:02:55,501
I wasn't good at martial arts and was just a bandit.
19
00:02:55,502 --> 00:02:58,431
But when I got to Luo Village, their martial arts are more awful,
20
00:02:58,432 --> 00:03:00,248
and made me the Third Master once I got here.
21
00:03:00,249 --> 00:03:02,239
Come on. Let me introduce you.
22
00:03:02,240 --> 00:03:05,874
This is my sworn brother, Jian Bu Zhi.
23
00:03:05,875 --> 00:03:08,290
- Nice to meet you, Mr. Zhao. - The smartest person in the world.
24
00:03:08,291 --> 00:03:10,140
- The smartest? - That's right.
25
00:03:10,141 --> 00:03:13,077
This is Ye Xiao Xiao, a good buddy who I just met.
26
00:03:13,078 --> 00:03:15,665
- The best physician in the world. - The best, too?
27
00:03:15,666 --> 00:03:18,956
This is Zhan Shi... She's Zhan Shi Qi. Let's drink.
28
00:03:18,957 --> 00:03:20,642
- Come on. - Come on.
29
00:03:20,643 --> 00:03:21,706
We're all family.
30
00:03:21,707 --> 00:03:23,159
Zhao's brothers are my own.
31
00:03:23,160 --> 00:03:24,040
Great!
32
00:03:28,207 --> 00:03:29,927
- Dig in. - Third Master.
33
00:03:30,909 --> 00:03:33,719
- Why did you capture the civilians? - That's right.
34
00:03:33,720 --> 00:03:35,662
Speaking of this, I've something to say.
35
00:03:35,663 --> 00:03:37,364
Why did you capture the civilians?
36
00:03:37,365 --> 00:03:39,040
Are you breaking the rules now?
37
00:03:39,041 --> 00:03:41,249
How can we break the rules just like that?
38
00:03:41,250 --> 00:03:42,650
We're selecting a new king soon.
39
00:03:43,166 --> 00:03:45,858
I was thinking to get my people to capture them to help us out.
40
00:03:45,859 --> 00:03:48,405
They weren't captured for nothing. Each person gets a bucket of rice.
41
00:03:48,406 --> 00:03:50,331
When it's all done, we'll send them back in one piece.
42
00:03:50,332 --> 00:03:52,372
- To pick a chief, why... - Where did your chief go?
43
00:03:55,280 --> 00:03:57,489
- Tell us about your chief first. - All right.
44
00:03:59,382 --> 00:04:00,502
Our chief...
45
00:04:01,260 --> 00:04:03,220
is actually a taboo in the village.
46
00:04:03,750 --> 00:04:05,350
He's been captured by the fox demon.
47
00:04:06,099 --> 00:04:07,540
The fox demon?
48
00:04:07,541 --> 00:04:09,625
This is a long story.
49
00:04:10,457 --> 00:04:12,257
Our chief used to be a hunter.
50
00:04:13,207 --> 00:04:15,287
He made himself a good left-hand bow.
51
00:04:16,083 --> 00:04:19,600
In Yan Prefecture, he's known as the Divine Archer.
52
00:04:20,415 --> 00:04:22,519
Because of his superb archery skills,
53
00:04:22,520 --> 00:04:25,240
all the animals in the vicinity had all been killed by him.
54
00:04:26,200 --> 00:04:28,400
That's why he went to the mountains and became a bandit.
55
00:04:29,875 --> 00:04:31,155
On the day of his accident,
56
00:04:31,790 --> 00:04:33,875
it was a windy moonless night.
57
00:04:35,080 --> 00:04:37,759
The chief, second master and I were drinking together.
58
00:04:37,760 --> 00:04:40,120
We finished up five jars of wine in no time.
59
00:04:40,812 --> 00:04:43,119
The chief asked me to get another two jars of wine.
60
00:04:43,120 --> 00:04:44,840
So, I got up and went to get the wine.
61
00:04:45,713 --> 00:04:48,280
When I opened the door, a devilish wind was blowing.
62
00:04:49,875 --> 00:04:51,863
A white figure moved in a flash.
63
00:04:51,864 --> 00:04:53,864
It went in and out passed me.
64
00:04:54,540 --> 00:04:56,950
When I turned around, the chief was gone.
65
00:04:58,083 --> 00:05:00,003
He didn't even get to scream.
66
00:05:01,415 --> 00:05:03,175
After that, I heard from the second master...
67
00:05:03,729 --> 00:05:06,084
that our chief was wrapped around by a white figure.
68
00:05:06,085 --> 00:05:07,605
Just in a flash, he vanished.
69
00:05:08,208 --> 00:05:10,957
I went looking for him with my people for three days.
70
00:05:10,958 --> 00:05:14,798
In the end, we found a pair of shoes next to an abandoned fox den.
71
00:05:17,208 --> 00:05:18,707
He was eaten by the demon.
72
00:05:18,708 --> 00:05:19,948
There was nothing left of him.
73
00:05:21,240 --> 00:05:22,241
Jian.
74
00:05:22,750 --> 00:05:24,832
You're saying it was the fox demon's doing.
75
00:05:24,833 --> 00:05:28,401
But Jian once told me, there's no demon in this world.
76
00:05:28,402 --> 00:05:29,789
Right, Jian?
77
00:05:29,790 --> 00:05:30,910
Someone must have done it.
78
00:05:31,520 --> 00:05:34,832
It's more likely that his enemy was seeking revenge.
79
00:05:34,833 --> 00:05:36,519
Your chief is dead.
80
00:05:36,520 --> 00:05:38,082
You need to pick a new Mountain King.
81
00:05:38,083 --> 00:05:39,563
Why did you capture the civilians?
82
00:05:40,720 --> 00:05:42,640
There's still the second master.
83
00:05:43,202 --> 00:05:44,682
We're competing against each other.
84
00:05:45,375 --> 00:05:47,850
The second master came here way earlier before me.
85
00:05:47,851 --> 00:05:49,332
He has more people.
86
00:05:49,333 --> 00:05:51,374
That means he has more support.
87
00:05:51,375 --> 00:05:53,495
I want to be the chief as well.
88
00:05:54,172 --> 00:05:56,233
So, I was thinking of capturing the civilians...
89
00:05:56,234 --> 00:05:57,914
to make up the numbers.
90
00:05:57,915 --> 00:06:00,590
They'll disguise as my people and vote for me.
91
00:06:00,591 --> 00:06:03,778
Buddy, it's too early to say that you can't be the chief.
92
00:06:03,779 --> 00:06:04,779
Who is this?
93
00:06:05,539 --> 00:06:07,326
The smartest person in the world.
94
00:06:07,327 --> 00:06:08,447
Think of a way for him.
95
00:06:09,202 --> 00:06:11,722
Those people have been released. What other ways can there be?
96
00:06:12,290 --> 00:06:13,165
Third Master.
97
00:06:13,875 --> 00:06:16,975
In my opinion, it's not entirely impossible.
98
00:06:17,850 --> 00:06:21,360
How about this? Tell me... how's the voting system like?
99
00:06:23,083 --> 00:06:25,664
This is the list of all the people in our village.
100
00:06:25,665 --> 00:06:27,874
They'll be asked to come forward...
101
00:06:27,875 --> 00:06:29,395
to vote based on the name on the list.
102
00:06:29,986 --> 00:06:31,624
It's simple.
103
00:06:31,625 --> 00:06:33,625
But no one can fake it.
104
00:06:34,138 --> 00:06:35,499
That's right.
105
00:06:35,500 --> 00:06:36,333
Third Master.
106
00:06:36,912 --> 00:06:39,323
Circle the names of those who support the second master.
107
00:06:39,324 --> 00:06:40,183
Thank you.
108
00:06:54,640 --> 00:06:55,480
All right.
109
00:06:56,790 --> 00:06:58,602
Then, mark those who support you.
110
00:07:10,792 --> 00:07:12,945
I don't have as many people as the second master.
111
00:07:12,946 --> 00:07:15,582
The remaining two sides don't mingle. I've no idea who would they vote for.
112
00:07:15,583 --> 00:07:17,503
- It's almost enough. - Don't worry.
113
00:07:18,375 --> 00:07:20,124
He said it's doable. It'll be fine then.
114
00:07:20,125 --> 00:07:21,624
I believe you, Zhao.
115
00:07:21,625 --> 00:07:22,785
I believe you too, Jian.
116
00:07:23,665 --> 00:07:26,879
If I win, I'll escort you to Yan Prefecture.
117
00:07:26,880 --> 00:07:27,964
I give you my word.
118
00:07:27,965 --> 00:07:30,685
The people in other villages wouldn't dare to mess with you.
119
00:07:33,958 --> 00:07:35,278
One vote for the second master!
120
00:07:36,708 --> 00:07:38,108
One vote for the third master!
121
00:07:39,500 --> 00:07:40,500
I hereby announce...
122
00:07:41,130 --> 00:07:44,159
Zhao Da Bang is our new chief!
123
00:07:58,200 --> 00:07:59,033
Thank you.
124
00:08:00,269 --> 00:08:03,354
What was on your mind... that put such a big smile on your face?
125
00:08:04,790 --> 00:08:06,070
Throughout our journey,
126
00:08:06,875 --> 00:08:09,955
we encounter cases and make explorations every day.
127
00:08:11,040 --> 00:08:12,760
We finally get to stay out of it.
128
00:08:13,708 --> 00:08:16,988
I feel so relaxed all of a sudden.
129
00:08:21,234 --> 00:08:25,234
Do you still remember the bonfire at Hanyue Villa?
130
00:08:28,640 --> 00:08:30,440
I would like to eat the grilled meat you make.
131
00:08:33,440 --> 00:08:38,163
As long as you want it, be it pheasant, hare or fish,
132
00:08:39,041 --> 00:08:40,441
I'll grill them for you.
133
00:08:41,593 --> 00:08:42,530
All right.
134
00:08:43,560 --> 00:08:46,840
After we meet Mr. Bai and solve the case of Shenji Valley,
135
00:08:47,958 --> 00:08:49,598
I'll try everything out.
136
00:08:54,166 --> 00:08:55,250
I'm really glad...
137
00:08:56,080 --> 00:08:58,165
that I didn't die on Puppet Island.
138
00:08:58,166 --> 00:08:59,566
I'm glad that...
139
00:09:00,200 --> 00:09:02,742
I didn't die at the hands of Zhan Shi Er.
140
00:09:03,625 --> 00:09:05,000
I used to think that...
141
00:09:06,166 --> 00:09:07,875
God hasn't been fair to me.
142
00:09:09,500 --> 00:09:10,526
Now that I think of it,
143
00:09:11,811 --> 00:09:12,987
he's pretty good to me.
144
00:09:25,160 --> 00:09:26,560
You're feeling satisfied already?
145
00:09:34,120 --> 00:09:37,800
Actually, he can treat you even better.
146
00:09:56,280 --> 00:09:58,160
- Jian! - Jian, we won!
147
00:09:59,958 --> 00:10:00,918
Jian, look.
148
00:10:01,625 --> 00:10:02,905
Congrats!
149
00:10:04,000 --> 00:10:05,258
Thank you, my saviour.
150
00:10:05,259 --> 00:10:06,912
Thank you for fulfilling my dream.
151
00:10:06,913 --> 00:10:08,654
It's what I ought to do. It's just a small matter.
152
00:10:08,655 --> 00:10:09,832
Jian.
153
00:10:09,833 --> 00:10:11,953
- Tell me how you did it. - That's right.
154
00:10:13,916 --> 00:10:15,108
Actually, it was nothing.
155
00:10:15,958 --> 00:10:18,998
The names and the people are still the same.
156
00:10:19,600 --> 00:10:22,290
But I merely reversed the order.
157
00:10:22,291 --> 00:10:24,791
Those who support the second master were listed first...
158
00:10:25,666 --> 00:10:28,119
and those who support you were listed last.
159
00:10:28,120 --> 00:10:31,450
As for those who are indecisive, I arranged them in the middle.
160
00:10:31,992 --> 00:10:35,194
Then, I asked Ms. Zhan to swap the name lists.
161
00:10:35,195 --> 00:10:37,200
Those were second master's people at the top of the list.
162
00:10:37,201 --> 00:10:39,399
That explains why all the votes went to the second master.
163
00:10:39,400 --> 00:10:41,080
Not even a single vote for Da Bang!
164
00:10:42,720 --> 00:10:44,639
Those who were indecisive...
165
00:10:44,640 --> 00:10:47,160
are the most important factor that contributed to your victory.
166
00:10:48,160 --> 00:10:49,839
People are sympathetic.
167
00:10:49,840 --> 00:10:51,665
When there wasn't a single vote for Zhang Da Bang,
168
00:10:51,666 --> 00:10:54,488
they felt sorry for him and gave him sympathy votes.
169
00:10:54,489 --> 00:10:56,842
In the end, you became the chief.
170
00:10:56,843 --> 00:10:58,599
Jian, you're good.
171
00:10:58,600 --> 00:11:00,440
You know how to manipulate people's minds now.
172
00:11:01,005 --> 00:11:04,239
Jian, you're indeed the smartest person in the world.
173
00:11:04,240 --> 00:11:05,217
Bring in the gifts!
174
00:11:20,128 --> 00:11:21,928
Zhan Shi Er and Zhan Shi Wu are dead?
175
00:11:22,720 --> 00:11:23,661
That's right.
176
00:11:24,200 --> 00:11:26,480
Jian Bu Zhi isn't easy to be dealt with.
177
00:11:27,289 --> 00:11:28,729
We can't lose any more assassins...
178
00:11:29,250 --> 00:11:31,090
with this person.
179
00:11:32,000 --> 00:11:34,443
We must send someone who we know can do the job.
180
00:11:34,444 --> 00:11:36,874
Even if it means using a sledgehammer to crack a nut.
181
00:11:36,875 --> 00:11:37,875
Zhan Shi?
182
00:11:38,403 --> 00:11:40,199
He's already on his way.
183
00:11:40,200 --> 00:11:41,768
I should be going with him.
184
00:11:41,769 --> 00:11:42,759
Don't worry.
185
00:11:42,760 --> 00:11:45,960
Ming Jiu will be there to meet him in Yan Prefecture.
186
00:12:06,800 --> 00:12:08,039
Ming Jiu.
187
00:12:08,040 --> 00:12:11,415
Hold Jian Bu Zhi off before I get there.
188
00:12:11,416 --> 00:12:12,576
From, Zhan Shi.
189
00:12:15,720 --> 00:12:17,040
We're here in Yan Prefecture!
190
00:12:28,494 --> 00:12:31,119
Zhao, I can only send you this far.
191
00:12:31,120 --> 00:12:32,760
I can't enter Yan Prefecture's territory.
192
00:12:33,360 --> 00:12:35,599
All right. Goodbye for now.
193
00:12:35,600 --> 00:12:38,414
Zhao, I'll continue to be Mountain King.
194
00:12:38,415 --> 00:12:40,215
You can continue to explore the martial world.
195
00:12:40,875 --> 00:12:43,790
I don't know when will we meet again.
196
00:12:43,791 --> 00:12:46,912
As long as I'm around, the bandit stronghold is your home.
197
00:12:46,913 --> 00:12:49,033
My good buddy, I'll remember that.
198
00:12:49,600 --> 00:12:51,239
Don't leave the bandit stronghold unattended.
199
00:12:51,240 --> 00:12:52,799
Quickly get back there.
200
00:12:52,800 --> 00:12:53,840
Take care.
201
00:12:54,960 --> 00:12:56,360
- Take care. - Take care.
202
00:12:58,291 --> 00:12:59,451
- Let's go. - Let's go.
203
00:13:00,760 --> 00:13:01,735
Take care.
204
00:13:03,916 --> 00:13:05,116
Go on!
205
00:13:09,440 --> 00:13:10,600
Where is Ms. Zhan?
206
00:13:11,160 --> 00:13:12,440
Let's get inside first.
207
00:13:14,920 --> 00:13:18,159
I come to Yan Prefecture with all my hopes set on Mr. Bai.
208
00:13:18,160 --> 00:13:19,999
I hope he can give me an answer.
209
00:13:20,000 --> 00:13:22,999
That means you didn't get to find the person you were looking for...
210
00:13:23,000 --> 00:13:24,999
in Hanyue Villa and Puppet Island.
211
00:13:25,000 --> 00:13:28,775
I'm always this close... to finding the truth.
212
00:13:29,560 --> 00:13:31,080
Is it possible...
213
00:13:31,760 --> 00:13:35,559
that someone's been trying to stop you from finding the truth?
214
00:13:35,560 --> 00:13:37,239
I thought so, too.
215
00:13:37,240 --> 00:13:38,480
But I'm just not sure.
216
00:13:39,760 --> 00:13:42,160
Who could it be?
217
00:13:44,240 --> 00:13:45,803
Second Master Li was a highly-skilled martial artist.
218
00:13:45,804 --> 00:13:49,199
There are only a handful of people who could decapitate him.
219
00:13:49,200 --> 00:13:52,920
I heard that Bai Cao Zhe is a righteous man.
220
00:13:52,921 --> 00:13:55,332
He's also a witness of the Shenji Valley massacre...
221
00:13:55,333 --> 00:13:57,332
as well as your father's best friend.
222
00:13:57,333 --> 00:13:59,853
He would probably speak to you without reservations.
223
00:14:00,560 --> 00:14:01,920
Once I meet him,
224
00:14:02,600 --> 00:14:05,119
the truth will be revealed.
225
00:14:05,120 --> 00:14:06,415
That's right.
226
00:14:06,416 --> 00:14:08,719
Then, quickly get to Heiwu Ridge.
227
00:14:08,720 --> 00:14:11,000
Otherwise, it'll be too late.
228
00:14:11,920 --> 00:14:12,840
Zhao,
229
00:14:13,560 --> 00:14:15,759
why do you seem to be in a daze all day long?
230
00:14:15,760 --> 00:14:17,080
Didn't you sleep well last night?
231
00:14:17,840 --> 00:14:19,399
You have the cheek to bring this up.
232
00:14:19,400 --> 00:14:21,600
It's all because of Ms. Zhan.
233
00:14:22,560 --> 00:14:23,840
Ms. Zhan?
234
00:14:24,625 --> 00:14:25,975
What about her?
235
00:14:25,976 --> 00:14:27,915
Instead of sleeping at night,
236
00:14:27,916 --> 00:14:30,179
she came out and walked around every hour.
237
00:14:30,180 --> 00:14:32,107
She walked past the door every hour.
238
00:14:33,250 --> 00:14:36,131
This is just her habit of being an assassin. All right?
239
00:14:36,132 --> 00:14:37,892
- Stay on guard at all times. - That's right.
240
00:14:38,416 --> 00:14:39,976
You were sleeping soundly though.
241
00:14:41,250 --> 00:14:44,170
- Whenever she came, I would... - The candied haw is delicious.
242
00:14:48,052 --> 00:14:51,480
Kiddo, how much is this candied haw?
243
00:14:52,000 --> 00:14:53,840
- A penny. - A penny?
244
00:14:54,375 --> 00:14:55,855
All right. Give me one.
245
00:14:57,875 --> 00:14:58,915
Here, boss.
246
00:15:00,291 --> 00:15:02,157
Is that a penny?
247
00:15:02,158 --> 00:15:03,274
It is.
248
00:15:03,275 --> 00:15:04,399
I'm leaving.
249
00:15:04,400 --> 00:15:05,712
What is that?
250
00:15:06,400 --> 00:15:07,398
A sword.
251
00:15:07,979 --> 00:15:09,101
Zhao.
252
00:15:09,102 --> 00:15:11,137
- What were you saying? - I woke up after fermenting it.
253
00:15:11,138 --> 00:15:12,782
That was all I did all night long.
254
00:15:12,783 --> 00:15:13,999
Tell her.
255
00:15:14,000 --> 00:15:16,415
We'll be a team from now on.
256
00:15:16,416 --> 00:15:18,207
She can't just march to the beat of her own drum.
257
00:15:18,208 --> 00:15:20,608
- She needs to listen to us. - Zhao.
258
00:15:24,600 --> 00:15:26,896
Do you have any opinion on Ms. Zhan?
259
00:15:27,485 --> 00:15:28,776
Why would I be?
260
00:15:28,777 --> 00:15:30,957
I never discriminate against female assassins.
261
00:15:30,958 --> 00:15:35,073
I just have some opinion on her behavior... as an assassin...
262
00:15:37,041 --> 00:15:39,201
Just one tiny opinion.
263
00:15:39,880 --> 00:15:42,015
Why do you love to haggle over things?
264
00:15:42,016 --> 00:15:43,559
Jian, I'm not.
265
00:15:43,560 --> 00:15:45,840
- You misunderstood. - All right. Eat the candied haw.
266
00:15:50,000 --> 00:15:51,040
Mr. Jian!
267
00:15:51,833 --> 00:15:53,033
I'm here.
268
00:16:01,541 --> 00:16:02,893
You have fair skin.
269
00:16:02,894 --> 00:16:06,079
- You look so pretty in this dress. - Ms. Zhan.
270
00:16:06,080 --> 00:16:07,120
Mr. Jian.
271
00:16:07,686 --> 00:16:09,846
Look. There are so many nice clothes here.
272
00:16:10,800 --> 00:16:12,120
Does it look nice?
273
00:16:16,400 --> 00:16:17,800
You look good in everything.
274
00:16:18,400 --> 00:16:20,669
That's right. It's all nice on you.
275
00:16:20,670 --> 00:16:22,479
You look good in anything.
276
00:16:22,480 --> 00:16:24,759
Well, I'll buy them all.
277
00:16:24,760 --> 00:16:25,657
All right.
278
00:16:27,120 --> 00:16:28,560
Boss, I want it all.
279
00:16:29,120 --> 00:16:30,468
- What? - Miss.
280
00:16:30,469 --> 00:16:31,559
You want everything?
281
00:16:31,560 --> 00:16:34,039
Miss, are you serious?
282
00:16:34,040 --> 00:16:35,842
Yes, we'll take everything.
283
00:16:35,843 --> 00:16:38,645
Zhao, the money is with you, right? Settle the bill.
284
00:16:38,646 --> 00:16:41,399
Having just one outfit will do. What's all this?
285
00:16:41,400 --> 00:16:42,719
But all these clothes look great.
286
00:16:42,720 --> 00:16:44,280
- Jian. - Zhao Wo Huan, this is for you.
287
00:16:45,120 --> 00:16:46,119
There's one for me?
288
00:16:47,208 --> 00:16:49,039
- That's fine then - Mr. Ye.
289
00:16:49,040 --> 00:16:50,880
I get one too? Thank you.
290
00:16:52,440 --> 00:16:53,788
Give me the candied haw.
291
00:16:53,789 --> 00:16:55,119
I'll check out other shops.
292
00:16:55,120 --> 00:16:57,360
Hey, Jian bought it for me!
293
00:16:58,341 --> 00:16:59,341
This is...
294
00:17:01,610 --> 00:17:02,510
Zhao.
295
00:17:03,791 --> 00:17:05,951
Ms. Zhan hasn't been this happy for a really long time.
296
00:17:07,291 --> 00:17:08,971
She has our best interests at heart.
297
00:17:10,913 --> 00:17:12,790
- How nice. - How nice?
298
00:17:12,791 --> 00:17:14,111
Jian, can you take a look at me?
299
00:17:15,375 --> 00:17:16,574
Jian.
300
00:17:16,575 --> 00:17:17,669
How is it nice?
301
00:17:17,670 --> 00:17:18,790
Great!
302
00:17:20,416 --> 00:17:22,846
This outfit comes as a surprise.
303
00:17:22,847 --> 00:17:23,908
It's nice.
304
00:17:23,909 --> 00:17:25,029
It's a woman's outfit.
305
00:17:37,370 --> 00:17:38,214
Zhao.
306
00:17:39,440 --> 00:17:41,915
There are so many dishes left. You should eat more.
307
00:17:41,916 --> 00:17:44,076
No way, I can't eat any more.
308
00:17:44,678 --> 00:17:45,838
It's an unwritten rule.
309
00:17:47,080 --> 00:17:48,400
Whoever ordered has to finish it.
310
00:17:50,200 --> 00:17:51,160
Mr. Ye,
311
00:17:51,750 --> 00:17:52,879
you should eat more.
312
00:17:52,880 --> 00:17:57,120
I've eaten my fill... for today... and tomorrow.
313
00:17:58,480 --> 00:18:00,124
Don't worry too much.
314
00:18:00,125 --> 00:18:01,325
Look at Ms. Zhan.
315
00:18:09,720 --> 00:18:12,400
The preys we got were too little. I couldn't bear to eat them.
316
00:18:13,041 --> 00:18:14,041
This is great now.
317
00:18:15,241 --> 00:18:16,874
When I first joined Ten Killing Gate,
318
00:18:16,875 --> 00:18:18,559
Zhan Shi Er taught me that as an assassin,
319
00:18:18,560 --> 00:18:21,233
as long as we have food to eat, we must have our fill.
320
00:18:21,234 --> 00:18:24,360
When there's no food... we can survive days without food.
321
00:18:39,083 --> 00:18:42,207
Mr. Jian, did I eat too much?
322
00:18:42,208 --> 00:18:43,799
Just eat as much as you want.
323
00:18:43,800 --> 00:18:45,165
Just don't stuff yourself.
324
00:18:45,166 --> 00:18:48,086
You don't seem too happy with it.
325
00:18:51,195 --> 00:18:52,355
You've suffered so much.
326
00:18:55,760 --> 00:18:56,711
It's all in the past.
327
00:18:57,662 --> 00:18:59,165
The food tastes better now.
328
00:18:59,166 --> 00:19:00,926
And the clothes look better.
329
00:19:24,880 --> 00:19:26,120
Did she eat all these?
330
00:19:27,166 --> 00:19:28,486
You finished everything?
331
00:19:29,375 --> 00:19:30,455
My goodness.
332
00:19:31,166 --> 00:19:33,116
How much is this going to cost us?
333
00:19:33,117 --> 00:19:35,679
All right. Let's go.
334
00:19:35,680 --> 00:19:36,720
We can't leave now.
335
00:19:37,320 --> 00:19:38,415
What's wrong?
336
00:19:38,416 --> 00:19:39,896
Because something is going to happen.
337
00:19:41,731 --> 00:19:42,683
Be careful.
338
00:19:44,208 --> 00:19:45,968
Jian, get behind me.
339
00:19:47,840 --> 00:19:49,760
If they dare to come over, I'll kill them all.
340
00:19:51,000 --> 00:19:52,665
- Let's leave. - Let's leave.
341
00:19:52,666 --> 00:19:54,166
- Let's leave. - Let's leave.
342
00:19:55,000 --> 00:19:56,280
Who are these people?
343
00:19:56,791 --> 00:19:58,874
- I think they're escapees. - How did you know?
344
00:19:58,875 --> 00:20:01,835
Taiyuan Twin Ghosts, where else can you go?
345
00:20:08,458 --> 00:20:10,058
Such a strong imposing manner.
346
00:20:17,208 --> 00:20:18,168
Boss, help!
347
00:20:19,000 --> 00:20:20,041
Boss!
348
00:20:34,931 --> 00:20:36,251
Boss, help me!
349
00:20:36,958 --> 00:20:41,039
Sirs, please don't fight here.
350
00:20:41,040 --> 00:20:42,280
This is Yan Prefecture.
351
00:20:43,080 --> 00:20:46,240
You lost souls... came here to steal.
352
00:20:47,250 --> 00:20:49,490
You could have left after cutting off one of your arms.
353
00:20:50,080 --> 00:20:52,175
But now, you're taking others hostage.
354
00:20:53,000 --> 00:20:55,279
I'm afraid you won't be able to leave now.
355
00:20:55,280 --> 00:20:56,680
What if we get out?
356
00:20:57,958 --> 00:20:59,718
The rules are set by the senior sister.
357
00:21:00,979 --> 00:21:02,139
It can't be changed.
358
00:21:03,560 --> 00:21:07,040
- I'll take him down with us then! - Save me! Hurry!
359
00:21:07,760 --> 00:21:08,983
How about this?
360
00:21:08,984 --> 00:21:10,224
He's a civilian.
361
00:21:10,760 --> 00:21:11,840
Let him go.
362
00:21:12,440 --> 00:21:13,840
I'll make a bet with you.
363
00:21:14,485 --> 00:21:15,405
On what?
364
00:21:16,333 --> 00:21:17,973
I'll let you fight me together.
365
00:21:18,875 --> 00:21:23,176
If you can lay a finger on me, I'll let you leave Yan Prefecture.
366
00:21:23,731 --> 00:21:25,791
Everyone knows that the swordsmen from Yan Mountain...
367
00:21:25,792 --> 00:21:27,131
are as fast as lightning.
368
00:21:28,000 --> 00:21:30,920
I'm afraid our heads would be cut off before we could even make a move.
369
00:21:31,440 --> 00:21:32,679
I won't use the sword.
370
00:21:32,680 --> 00:21:34,249
Not even my legs or hands.
371
00:21:34,250 --> 00:21:35,610
How about that?
372
00:21:37,120 --> 00:21:38,280
Keep your word.
373
00:21:39,240 --> 00:21:42,800
Those from Yan Mountain Sect are men of their word.
374
00:22:06,527 --> 00:22:07,527
Jian!
375
00:22:48,680 --> 00:22:49,521
Boss.
376
00:22:51,640 --> 00:22:52,760
Sorry for the interruption.=
377
00:22:58,160 --> 00:23:00,600
Quickly clean it up and drag him out of here.
378
00:23:03,280 --> 00:23:04,240
Boss.
379
00:23:06,440 --> 00:23:09,760
May I ask you... who is that man?
380
00:23:10,600 --> 00:23:12,410
You're not from around here. That's why you don't know.
381
00:23:12,411 --> 00:23:14,605
That's Bai Ma,
382
00:23:14,606 --> 00:23:18,319
the third disciple of Mr. Bai Cao Zhe of Yan Mountain Sect.
383
00:23:18,320 --> 00:23:19,880
We're here to see Mr. Bai.
384
00:23:22,606 --> 00:23:24,915
If that's the case, I advise you not to go.
385
00:23:24,916 --> 00:23:27,516
You'll just be making a rod for your own back. It's too dangerous.
386
00:23:28,040 --> 00:23:29,000
What's the matter?
387
00:23:29,880 --> 00:23:32,183
Who doesn't know that the swordsmanship of Mr. Bai...
388
00:23:32,184 --> 00:23:35,082
of Yan Mountain Sect is the best in the world?
389
00:23:35,083 --> 00:23:38,082
Too many people come every year to throw down the gauntlet to him.
390
00:23:38,083 --> 00:23:41,119
But in the end, not only they didn't get to meet Mr. Bai,
391
00:23:41,120 --> 00:23:46,160
just his four disciples kicked their butts real good.
392
00:23:46,708 --> 00:23:48,089
Four disciples?
393
00:23:48,090 --> 00:23:50,165
These four disciples are really good.
394
00:23:50,166 --> 00:23:51,599
The one you saw was Bai Ma.
395
00:23:51,600 --> 00:23:53,165
He's not the best one.
396
00:23:53,166 --> 00:23:56,374
There's a second disciple called Bai Hu.
397
00:23:56,375 --> 00:24:00,501
He's someone with extraordinary talent and wisdom as well as very charming.
398
00:24:00,502 --> 00:24:02,279
He doesn't simply make a move.
399
00:24:02,280 --> 00:24:04,239
But once he does, it's something serious.
400
00:24:04,240 --> 00:24:07,923
He's best at using the Thunderbolt, which puts everyone in awe.
401
00:24:10,280 --> 00:24:11,640
Bai Hu...
402
00:24:12,666 --> 00:24:17,119
was originally a rich man's son by the last name Yin.
403
00:24:17,120 --> 00:24:20,290
But he doesn't like to run the family business.
404
00:24:20,291 --> 00:24:21,651
So, he came to Yan Prefecture...
405
00:24:22,375 --> 00:24:25,015
to serve under Mr. Bai.
406
00:24:25,583 --> 00:24:28,119
It's said that he has a younger brother...
407
00:24:28,120 --> 00:24:30,080
who has a strange illness...
408
00:24:30,591 --> 00:24:33,031
and has recently died in Dujuan Bay.
409
00:24:35,280 --> 00:24:36,480
Mr. Yin?
410
00:24:39,291 --> 00:24:40,799
As the second master's gone,
411
00:24:40,800 --> 00:24:43,494
there's no successor for such a huge family business.
412
00:24:43,495 --> 00:24:44,738
Young Master.
413
00:24:44,739 --> 00:24:48,137
It's all hard-earned wealth passed down by the ancestors.
414
00:24:48,138 --> 00:24:51,343
If you don't go back, it's going to be left uncared for.
415
00:24:51,880 --> 00:24:53,680
Yin family owns a huge estate.
416
00:24:54,280 --> 00:24:56,160
Many people will be interested in it.
417
00:24:57,160 --> 00:25:00,240
Anyone interested can just have it.
418
00:25:01,958 --> 00:25:03,878
I'm no longer your young master.
419
00:25:04,400 --> 00:25:06,960
I'm the second disciple of Bai Cao Zhe of Yan Mountain Sect.
420
00:25:07,916 --> 00:25:10,116
I have my responsibilities here.
421
00:25:11,083 --> 00:25:12,203
As for your matter,
422
00:25:13,216 --> 00:25:14,736
just do as you please.
423
00:25:15,598 --> 00:25:18,199
Young Master, you can't do this.
424
00:25:18,200 --> 00:25:19,533
What should I do?
425
00:25:24,083 --> 00:25:25,839
Yin family are rich heartless people.
426
00:25:25,840 --> 00:25:27,720
The locals hate them to the core.
427
00:25:28,344 --> 00:25:29,417
How about this?
428
00:25:30,315 --> 00:25:32,239
If you find it troublesome,
429
00:25:32,240 --> 00:25:34,499
you can distribute the money to the people.
430
00:25:34,500 --> 00:25:36,519
It will help you gain a good reputation.
431
00:25:36,520 --> 00:25:40,240
The young master of the Yin family doesn't exist in this world anymore.
432
00:25:41,375 --> 00:25:43,749
I've said what I had to say.
433
00:25:43,750 --> 00:25:45,230
Please leave.
434
00:25:47,600 --> 00:25:50,320
Young Master, I'm the servant of the Yin family.
435
00:25:50,880 --> 00:25:52,999
A family won't survive without a leader in place.
436
00:25:53,000 --> 00:25:55,457
We came prepared today.
437
00:25:55,458 --> 00:25:59,040
If you won't come with us, don't blame us for being rude.
438
00:25:59,041 --> 00:26:01,719
Even if we have to tie you, we'll do so.
439
00:26:01,720 --> 00:26:04,160
Resort to force when reasoning failed.
440
00:26:04,958 --> 00:26:06,718
That's very much like the Yin family's style.
441
00:26:08,080 --> 00:26:09,705
If you do that,
442
00:26:11,600 --> 00:26:15,475
I'll have to ask my fourth junior brother... to attend to you.
443
00:26:16,070 --> 00:26:17,270
Bai Tou Weng.
444
00:26:19,680 --> 00:26:20,651
Second Senior Brother.
445
00:26:23,252 --> 00:26:24,919
I'll leave this to you.
446
00:26:24,920 --> 00:26:26,160
I'll go out for a walk.
447
00:26:26,666 --> 00:26:29,319
The fourth disciple is called Bai Tou Weng.
448
00:26:29,320 --> 00:26:33,440
In terms of age, he's two years older than Mr. Bai.
449
00:26:33,958 --> 00:26:35,873
What are you waiting for? Tie him up!
450
00:26:35,874 --> 00:26:38,519
He was from another sect before he joined Yan Mountain Sect.
451
00:26:38,520 --> 00:26:42,519
Although he joined the sect later, his swordsmanship is superb.
452
00:26:42,520 --> 00:26:44,640
His attack is even faster than lightning.
453
00:26:45,614 --> 00:26:49,200
All Yan Mountain Sect's tough job... will be taken care of by him.
454
00:26:51,720 --> 00:26:53,520
The peace of Yan Prefecture...
455
00:26:54,400 --> 00:26:57,800
is all because of the protection of Yan Mountain Sect.
456
00:27:00,708 --> 00:27:05,040
Even if some really nasty people need to pass through Yan Prefecture,
457
00:27:05,041 --> 00:27:07,199
they'll take the longer route by going around the city.
458
00:27:07,200 --> 00:27:08,920
If they get in here, death shall await them.
459
00:27:10,250 --> 00:27:12,479
Since the three junior disciples are so great,
460
00:27:12,480 --> 00:27:13,720
what about the eldest disciple?
461
00:27:14,920 --> 00:27:16,840
Mr. Bai's eldest disciple...
462
00:27:21,600 --> 00:27:22,607
Let's put it this way.
463
00:27:23,408 --> 00:27:26,688
None of us in Yan Prefecture like the eldest disciple.
464
00:27:27,541 --> 00:27:30,061
Why? He's an evil person?
465
00:27:30,791 --> 00:27:32,105
No.
466
00:27:32,106 --> 00:27:33,799
But she's a beautiful lady.
467
00:27:33,800 --> 00:27:35,040
A beautiful lady?
468
00:27:35,747 --> 00:27:36,947
A beautiful lady?
469
00:27:37,560 --> 00:27:38,720
How so?
470
00:27:39,960 --> 00:27:42,082
The eldest disciple is called Bai He.
471
00:27:42,083 --> 00:27:44,639
She's been under Mr. Bai for more than ten years.
472
00:27:44,640 --> 00:27:46,665
In terms of martial arts and talent,
473
00:27:46,666 --> 00:27:49,226
she's way better than the other three disciples.
474
00:27:49,800 --> 00:27:53,279
But she's an eccentric and is hard to get along with.
475
00:27:53,280 --> 00:27:56,448
She's over 30 years old now... but still not married yet.
476
00:28:10,200 --> 00:28:13,799
The three junior brothers... dare not disobey her.
477
00:28:13,800 --> 00:28:18,280
In private, we call her Demoness.
478
00:28:19,240 --> 00:28:20,599
Some people say that...
479
00:28:20,600 --> 00:28:23,749
she couldn't get married because of her character.
480
00:28:23,750 --> 00:28:24,950
And some people say...
481
00:28:25,480 --> 00:28:29,400
she has such a bad temper because she couldn't get married.
482
00:28:42,680 --> 00:28:45,240
Mr. Bai doesn't stick around all year long.
483
00:28:46,240 --> 00:28:47,360
Yan Mountain Sect...
484
00:28:47,880 --> 00:28:51,159
is basically run by these disciples of his.
485
00:28:51,160 --> 00:28:53,740
Mr. Bai is a hard man to reach.
486
00:28:53,741 --> 00:28:55,981
He's always playing cat and mouse.
487
00:28:56,880 --> 00:29:00,225
Recently, I heard that he has returned.
488
00:29:00,958 --> 00:29:02,798
But no one has seen him.
489
00:29:04,791 --> 00:29:06,559
Mr. Bai is back?
490
00:29:06,560 --> 00:29:07,599
Yes.
491
00:29:07,600 --> 00:29:08,719
That's great.
492
00:29:08,720 --> 00:29:11,040
- Let's go and find him now. - All right.
493
00:29:13,400 --> 00:29:17,399
Well, don't you mention... that I am the one who told you these.
494
00:29:17,400 --> 00:29:18,420
Don't worry. We won't.
495
00:29:18,421 --> 00:29:19,541
- All right. - Let's go.
496
00:29:20,689 --> 00:29:22,249
- Thank you, boss. - That's too much.
497
00:29:23,000 --> 00:29:24,143
Thank you.
498
00:29:24,144 --> 00:29:25,064
All right.
499
00:29:29,080 --> 00:29:30,719
Don't ever come back here!
500
00:29:30,720 --> 00:29:32,040
- Let's go. - Get lost!
501
00:29:35,360 --> 00:29:36,480
Sir.
502
00:29:37,760 --> 00:29:39,279
We're here to see Mr. Bai.
503
00:29:39,280 --> 00:29:40,559
Stop right there.
504
00:29:40,560 --> 00:29:42,119
Senior Sister has given the order.
505
00:29:42,120 --> 00:29:43,387
Our master is in seclusion.
506
00:29:43,388 --> 00:29:46,319
No matter who comes to see him, all will be denied entry.
507
00:29:46,320 --> 00:29:47,219
Wait a second!
508
00:29:47,920 --> 00:29:49,639
We're not like them.
509
00:29:49,640 --> 00:29:51,487
Please go inside and inform them...
510
00:29:51,488 --> 00:29:54,519
- I'm from Shenji Valley, Jian... - Stop it right there.
511
00:29:54,520 --> 00:29:55,720
I don't want to listen to you.
512
00:29:56,760 --> 00:29:58,280
Senior Sister has given the order.
513
00:29:59,400 --> 00:30:00,839
Do not introduce yourself.
514
00:30:00,840 --> 00:30:02,639
Why won't she listen to anything?
515
00:30:02,640 --> 00:30:03,600
Is she crazy?
516
00:30:04,916 --> 00:30:05,996
That's right.
517
00:30:13,126 --> 00:30:14,879
Don't talk bad about my senior sister.
518
00:30:14,880 --> 00:30:15,780
Quickly leave.
519
00:30:16,541 --> 00:30:17,901
Our master is in seclusion.
520
00:30:18,440 --> 00:30:19,640
Come back in half a year.
521
00:30:22,880 --> 00:30:23,880
Sir!
522
00:30:28,250 --> 00:30:29,850
Half a year later, Jian?
523
00:30:31,080 --> 00:30:32,400
Let's go back to the inn first...
524
00:30:32,958 --> 00:30:34,238
and discuss it at length.
525
00:30:42,125 --> 00:30:43,405
It's obvious...
526
00:30:44,360 --> 00:30:48,359
that getting past the gatekeeper at Yan Mountain Sect is the hard part.
527
00:30:48,360 --> 00:30:49,774
If they keep this going,
528
00:30:49,775 --> 00:30:52,749
we won't be able to see Mr. Bai even if we waited for another half a year.
529
00:30:52,750 --> 00:30:54,812
We have to make every second count,
530
00:30:54,813 --> 00:30:57,207
and think of a way to go around these gatekeepers.
531
00:30:57,208 --> 00:30:59,439
And that Demoness, too.
532
00:30:59,440 --> 00:31:02,680
We'll go directly to the place where Mr. Bai is in seclusion to meet him.
533
00:31:03,402 --> 00:31:04,832
That's easier said than done.
534
00:31:04,833 --> 00:31:06,239
Do you have any ideas?
535
00:31:06,240 --> 00:31:07,520
It's actually very simple.
536
00:31:08,320 --> 00:31:09,200
First.
537
00:31:09,875 --> 00:31:12,159
We can't just barge in.
538
00:31:12,160 --> 00:31:13,559
We've experienced it firsthand today.
539
00:31:13,560 --> 00:31:16,359
Those disciples of his aren't easy to deal with.
540
00:31:16,360 --> 00:31:19,790
If we end up in a fight, they'll be quite a nuisance.
541
00:31:19,791 --> 00:31:21,119
Second.
542
00:31:21,120 --> 00:31:24,039
If we want to go in during the day,
543
00:31:24,040 --> 00:31:27,160
the people around there will surely tip them off.
544
00:31:27,920 --> 00:31:31,039
So, I came up with a brilliant idea.
545
00:31:31,040 --> 00:31:34,030
We'll wait till night... when they are all asleep...
546
00:31:35,800 --> 00:31:37,240
and quietly sneak in.
547
00:31:38,458 --> 00:31:39,738
That's the only way.
548
00:31:41,240 --> 00:31:43,680
I'm such a smart warrior.
549
00:31:45,026 --> 00:31:46,239
That's great.
550
00:31:46,240 --> 00:31:48,832
Ms. Zhan is an expert in infiltration.
551
00:31:48,833 --> 00:31:49,953
We'll send her.
552
00:31:50,958 --> 00:31:53,457
Ms. Zhan?
553
00:31:53,458 --> 00:31:54,938
You're all about Ms. Zhan.
554
00:31:56,114 --> 00:31:57,154
Zhao, I...
555
00:31:58,080 --> 00:32:00,984
I was once a bandit. I'm very experienced.
556
00:32:00,985 --> 00:32:02,519
Fine.
557
00:32:02,520 --> 00:32:04,880
I'll let you lead the operation this time around. All right?
558
00:32:06,880 --> 00:32:09,076
Ms. Zhan, ever since we got back here,
559
00:32:09,077 --> 00:32:11,357
you seem unsettled. What's wrong?
560
00:32:12,152 --> 00:32:13,152
Just now...
561
00:32:13,705 --> 00:32:15,465
I saw the pigeons from the Ten Killing Gate.
562
00:32:18,000 --> 00:32:20,080
Are there any Ten Killing Gate's members around here?
563
00:32:21,200 --> 00:32:23,320
I'm having a strong hunch...
564
00:32:23,960 --> 00:32:26,000
if there could be members of the Ten Killing Gate...
565
00:32:26,777 --> 00:32:28,297
who have infiltrated Yan Mountain Sect.
566
00:32:33,258 --> 00:32:36,759
Well, women... always say they have a strong hunch.
567
00:32:36,760 --> 00:32:38,159
It can't be trusted.
568
00:32:38,160 --> 00:32:39,479
Seeing is believing.
569
00:32:39,480 --> 00:32:40,440
Right, Jian?
570
00:32:41,160 --> 00:32:42,574
But my hunch is always right.
571
00:32:42,575 --> 00:32:43,935
That's impossible.
572
00:32:44,640 --> 00:32:46,999
Mr. Bai is very good at martial arts.
573
00:32:47,000 --> 00:32:49,680
How is it possible for members of Ten Killing Gate to infiltrate it?
574
00:32:50,200 --> 00:32:52,449
If you ask me, I think the pigeons that you saw...
575
00:32:52,450 --> 00:32:54,770
are probably sent by Zhan Division to kill you.
576
00:32:55,493 --> 00:32:57,333
Or me.
577
00:33:01,000 --> 00:33:04,499
The young man in the fur coat... doesn't look so well.
578
00:33:04,500 --> 00:33:07,332
It seems like he caught a cold and has been fighting the illness.
579
00:33:07,333 --> 00:33:09,173
The big guy next to him is fierce.
580
00:33:09,800 --> 00:33:13,239
There's another man, who walks lightly, follows them.
581
00:33:13,240 --> 00:33:15,767
There's another pretty girl, too.
582
00:33:15,768 --> 00:33:18,319
I think she and the guy who's fighting the cold is a pair of couple.
583
00:33:18,320 --> 00:33:19,920
The way that girl looks at people...
584
00:33:25,250 --> 00:33:26,370
is quite special.
585
00:33:27,394 --> 00:33:29,707
- Just these four? - That's right.
586
00:33:29,708 --> 00:33:31,068
I've chased them away.
587
00:33:32,375 --> 00:33:33,615
Did they leave their names?
588
00:33:34,320 --> 00:33:37,719
As per your order, I didn't give them a chance to do that.
589
00:33:37,720 --> 00:33:39,239
Very well.
590
00:33:39,240 --> 00:33:40,540
You're dismissed.
591
00:33:40,541 --> 00:33:41,999
Yes, Senior Sister.
592
00:33:42,000 --> 00:33:44,120
Senior brothers, I'll go to bed first.
593
00:33:47,541 --> 00:33:50,301
These four people aren't here with a good intention.
594
00:33:51,166 --> 00:33:52,686
They will cause us trouble.
595
00:33:54,080 --> 00:33:55,640
So, if we can avoid seeing them,
596
00:33:56,280 --> 00:33:57,720
we'll do just that.
597
00:34:02,240 --> 00:34:03,599
Ming Jiu.
598
00:34:03,600 --> 00:34:07,040
Hold Jian Bu Zhi off before I get there.
599
00:34:07,041 --> 00:34:08,121
From, Zhan Shi.
600
00:34:19,000 --> 00:34:20,600
You're counting on Second Senior Brother?
601
00:34:21,320 --> 00:34:23,010
How noble of him.
602
00:34:23,011 --> 00:34:24,499
He has such a large family estate.
603
00:34:24,500 --> 00:34:25,980
He can let go just like that.
604
00:34:27,960 --> 00:34:29,360
Where are the three dogs?
605
00:34:30,200 --> 00:34:32,760
They must be hiding somewhere and sleeping already.
606
00:34:45,101 --> 00:34:46,101
How is it?
607
00:34:47,176 --> 00:34:48,456
No problem.
608
00:34:49,102 --> 00:34:51,022
Let's all climb up together.
609
00:34:51,791 --> 00:34:53,749
No need. I'll go on my own.
610
00:34:53,750 --> 00:34:56,990
After I go down the rope, I'll open the door for you.
611
00:34:57,958 --> 00:35:00,707
I'm such a smart warrior.
612
00:35:00,708 --> 00:35:02,628
Actually, I can go in without using the rope.
613
00:35:03,554 --> 00:35:04,919
What?
614
00:35:04,920 --> 00:35:06,886
Right, Ms. Zhan has a good levitation skill.
615
00:35:06,887 --> 00:35:09,087
She can open the door for us and that settles it, right?
616
00:35:12,840 --> 00:35:15,874
Jian, we had an agreement before we came.
617
00:35:15,875 --> 00:35:17,235
I'll be in charge...
618
00:35:17,960 --> 00:35:19,400
of tonight's operation.
619
00:35:20,250 --> 00:35:21,770
All right.
620
00:35:22,360 --> 00:35:23,440
You can make the call.
621
00:35:25,375 --> 00:35:26,374
Don't just stand there.
622
00:35:26,375 --> 00:35:28,411
Let's go. I'm going in.
623
00:35:28,412 --> 00:35:30,335
- Okay, let's go. - Let me help you.
624
00:35:30,336 --> 00:35:31,576
- No need. - Let's go.
625
00:36:01,326 --> 00:36:03,592
Zhao, how's the situation there?
626
00:36:03,593 --> 00:36:07,893
Based on my judgment, it's not suitable to go in there tonight.
627
00:36:07,894 --> 00:36:10,494
We should go back to the inn and discuss it at length.
628
00:36:11,568 --> 00:36:12,728
- That's... - Let's go.
629
00:36:19,280 --> 00:36:20,679
Let's go.
630
00:36:20,680 --> 00:36:21,760
Zhao Wo Huan!
631
00:36:39,160 --> 00:36:42,319
Let's think of ways to deal with these three dogs.
632
00:36:42,320 --> 00:36:44,290
Just three dogs. What's there to be afraid of?
633
00:36:44,291 --> 00:36:46,291
You can't fight them and make sneak attacks.
634
00:36:46,800 --> 00:36:48,119
Just kill them will do.
635
00:36:48,120 --> 00:36:49,679
You have no idea how strong the dogs are.
636
00:36:49,680 --> 00:36:52,317
They're this huge... and this tall. Look!
637
00:36:52,318 --> 00:36:55,119
- Look at the bite mark on my butt. - Zhao.
638
00:36:55,120 --> 00:36:55,996
All right now.
639
00:36:58,840 --> 00:37:01,047
They're just doing their job to guard the house.
640
00:37:01,048 --> 00:37:03,957
If they die because of that, that would be a real shame.
641
00:37:03,958 --> 00:37:04,852
That's right.
642
00:37:06,880 --> 00:37:08,007
What do we do then?
643
00:37:11,416 --> 00:37:12,776
I have an idea.
644
00:37:13,522 --> 00:37:14,749
Let's get some sleeping drugs,
645
00:37:14,750 --> 00:37:17,550
add it in the meat buns, and feed them to the dogs.
646
00:37:18,125 --> 00:37:19,365
Right, Jian?
647
00:37:20,500 --> 00:37:22,079
We can get the meat buns.
648
00:37:22,080 --> 00:37:23,960
But where are we going to get the sleeping drug?
649
00:37:24,708 --> 00:37:25,948
Mr. Ye has it.
650
00:37:26,750 --> 00:37:29,874
Knock it off. I'm a physician, not an owner of a black market shop.
651
00:37:29,875 --> 00:37:30,957
I use anaesthetic.
652
00:37:30,958 --> 00:37:32,540
Not sleeping drugs.
653
00:37:32,541 --> 00:37:35,321
- Can't we feed some to the dogs? - Of course not.
654
00:37:35,322 --> 00:37:36,524
Just feed them and it's settled.
655
00:37:36,525 --> 00:37:37,999
- The anaesthetic... - I have it.
656
00:37:38,000 --> 00:37:38,830
Knock it off!
657
00:38:05,519 --> 00:38:06,794
Come in.
658
00:38:06,795 --> 00:38:07,835
- Let's go. - Let's go.
659
00:38:35,000 --> 00:38:35,880
Let's go.
660
00:38:48,520 --> 00:38:49,354
Stop!
661
00:38:56,958 --> 00:38:58,199
Muxue Pavilion.
662
00:38:58,200 --> 00:39:00,879
This should be the place where Mr. Bai meditates.
663
00:39:00,880 --> 00:39:02,749
I saw it in my dad's letter.
664
00:39:02,750 --> 00:39:04,319
Let's go in.
665
00:39:04,320 --> 00:39:05,240
All right.
666
00:39:06,666 --> 00:39:08,066
The door is locked from the inside.
667
00:39:09,041 --> 00:39:10,521
It's fine. Watch me.
668
00:39:17,720 --> 00:39:19,016
What are you doing?
669
00:39:19,017 --> 00:39:21,497
You're making such a big commotion. Won't it attract attention?
670
00:39:23,680 --> 00:39:26,165
- Why not use fire to lure him out? - Knock it off.
671
00:39:26,166 --> 00:39:27,559
Stop it.
672
00:39:27,560 --> 00:39:30,457
You can try to lift the bar from the door crevice.
673
00:39:30,458 --> 00:39:32,799
All right. Let me give it a try.
674
00:39:32,800 --> 00:39:34,400
All right. Go on.
675
00:39:42,440 --> 00:39:44,440
Subtitles and timing brought to you by the Amnesia Team @Viki
49054
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
