Original subtitles

06.06.1966 – KHORASAN

DAJJAL https://vimeo.com/139740146

JERUSALEM 2015

ISTANBUL

Thank you.

–Let's drink to your new house, babe. –Cheers.

We should go out to drink. You've just been handed a house...

...you could have never bought even after a lifetime of working.

We should drink to it.

You should move in with me. I've told you a thousand times.

How? If it wasn't for me, that man would have killed my mother.

Fuck all this.

Don't say that.

You attempted suicide just a week ago. You almost died.

Now, you have a job, you are no longer in that dump.

Look how nice this house is.

I guess God waits until you hit rock bottom before He helps you.

Where has He been?

You shouldn't be ungrateful.

By the way, keep these spare keys, in case I lose mine.

Alright. So, are we going out?

Asli, maybe we shouldn't.

Okay, okay. Let's get dressed up and go out.

Now that the dust has settled a bit, I really want to get laid.

–Give me a kiss then. –Hey! Stop.

Here, finish this. I'll put on some makeup.

Okay.

Yes?

Good day.

Is Duygu home?

She's in the bathroom. Who's asking?

Nurdan.

Ms. Nurdan! We've been talking about you.

I'm so sorry, I'm keeping you out of your own house.

Please, come on in.

Ms. Nurdan, I can't thank you enough.

She's been through some rough times, you know.

Just a week ago, she was so depressed, she even attempted suicide.

My situation is what it is. I was struggling as well.

When we met on the ferry... –There's no need to talk about all this.

I was moved by Duygu's story.

She lost her parents and couldn't reach any of her relatives.

This is a big house, and I don't use it anyway.

Yes.

She's going to work for you too.

Although it doesn't show much, she's very happy.

I'm very happy as well. You're a godsend.

No way. I definitely wasn't sent by God.

Oh, Ms. Nurdan! Welcome.

Sweetheart.

Please just call me "Nurdan".

If it's not going to upset you, you can even call me "mom".

Okay, Nurdan.

–I hear you are going out. –Actually...

You should. You've been through a lot.

Here, take this money. Have all the fun you want.

And if you meet a cutie, don't let him get away.

Ms. Nurdan, thank you.

Look, you also gave me a job. I can take care of myself now, really.

Just take it, sweety.

Okay.

You are so beautiful.

I should go now. I'll come by again later.

Okay, but please do. Come anytime you wish.

In fact, we should have dinner together sometime.

–Have a nice day. –Have a nice day.

Damn it.

Damn it!

–Hello? –Hello, Asli? Where are you?

–At Emre's house, where else? –Who the hell is Emre?

That must be his name, if he's not lying.

His house has a view of the Bosphorus.

So, is that the guy from the bar?

Stop talking nonsense, Duygu.

Don't get into my business just because you couldn't score.

What do you mean I couldn't score? I left with a guy too.

We dropped you off at the house. You were alone.

No, I met a guy too. First, in the bathroom, we had...

Enough, we'll talk tomorrow.

Fuck you.

Fuck it. We can't even have fun without some kind of an incident.

He beat her up again.

What were you babbling about, last night? We were busy!

Last night was a nightmare. What did I drink?

What didn't you drink?

Dry, wet, chemical, non–chemical... You had it all.

–No kidding. –At one point, what you proposed...

If the guy I met wasn't decent...

Duygu...

I'm going to tell you something, but don't panic, alright?

Girls, are you partying too hard?

Excuse me?

I mean, whoever you were with last, you were a bit careless.

I'm prescribing you a cream. It's going to be fine.

But you have to be more careful from now on.

It turns out you are schizophrenic too.

Asli, you told me I went home alone last night.

Then what are these wounds? I'm losing it.

Okay, no more alcohol for a while, get some rest.

You are starting your new job tomorrow. I should get going.

Won't you stay over?

I still haven't gotten used to sleeping alone in this house.

–Some other time. –Just stay. I'm scared.

Okay, fine. But let me go to my place first, okay?

I'll buy us some bags of chips on my way back, we'll watch a movie tonight.

–Alright. –Come on.

Use your key when you get back.

But sir, isn't what you are saying about this Dajjal a bit far fetched?

I mean, the date you mention is pretty close.

If this turns out to be false, wouldn't it damage your career?

Look, Ms. Selin, we work with data.

According to our method of calculation, this is the approximate date.

Whether Dajjal is here or not, let me tell you what we can't know:

First of all, Dajjal is not going to come flying down from the sky.

There are lots of tales.

Some even claim that the internet or money is Dajjal.

But these are all just guesses.

It's mostly expected to appear in a form...

...that will allow it to fit in among the general public.

Maybe, it will appear around that date.

Maybe, it will come, and we won't even realize it.

But evil will spread slowly, just like a virus.

Sir, you have said before that one of the most significant prophecies...

...concerning Dajjal, was the one that predicted rain in barren lands.

As you know, the city of Aswan in Egypt has been experiencing severe flooding.

This has become the focus of interest of the entire world.

The devil has been man's archnemesis...

...since the very first day of mankind's existence.

Look, Ms. Selin, the city of Aswan has had nearly no rain in its history.

It's also said in the hadiths that...

...when Dajjal appears, there will be floods in barren lands.

According to my study,...

...the floods in Aswan are one of the most significant signs.

–Duygu! –It's there! It's there!

It's there! –Duygu! Duygu! It's nothing!

Duygu, look, there's nothing there. There's nothing. Calm down.

It's okay. It's okay, honey.

What's going on, Duygu? Something happens every day.

–I don't know. I don't know. –Okay, calm down. It's okay.

What's going on? Duygu...

Duygu... What is this?

Duygu, are you alright?

I'm fine.

Look, just when we thought your life was taking a turn for the good,...

...you started having these weird hallucinations.

Asli, can I take a bath while you are here?

Go ahead, babe.

But you have to overcome this fear. I can't stay here every day.

Okay.

Be alert in case I call for you, okay? –Okay.

I must be PMSing. My hormones are all messed up.

Just bear with me, okay?

Alright, go take your bath.

Asli, this is all happening because of my haphazard lifestyle.

Even a short soak in hot water has reinvigorated me.

And I think we should work out starting tomorrow.

But we need to watch what we eat and drink too.

Psst! I'm talking to you!

I am not disciplined enough to work out if you don't come.

Asli?

Are you alright?

Asli?

You have been chosen!

Asli!

Yes, honey?

Nothing, it's alright. I'm coming out.

Asli?

Asli. –What? I'm texting Emre.

He's asking me to come over tonight, but I made a promise to our princess.

You can go if you want to.

No, I'm just kidding.

Let's watch a movie.

As–salamu alaykum.

–Wa alaikum as–salam. –Wa alaikum as–salam.

It has been conceived.

Duygu?

Check this out. Emre sent me an e–mail. It's a really interesting picture.

There's a small detail in it, see if you can find it.

Give it to me.

Fuck you! Are you a complete idiot or what?

What are you doing? It was just a joke!

Fuck your joke!

That's a sick idea of a joke when I'm already messed up.

Moron.

That's enough. I'm out of here.

Fuck off!

It's time.

–What? –Hello, Asli?

Asli, I'm not well. Please come, Asli.

I think I'm going mad. I'm begging you, please come.

Okay, okay, sweetheart.

I'm coming. Don't be afraid. I'll be right there.

Let's do our final inspections tonight. The Vatican is waiting to hear from us.

We may need to go to the one place where it can't enter.

We need to conduct the studies there.

The Kaaba...

It's a vitamin deficiency. The serum contains everything she needs.

But I can't prescribe pills for the anxiety.

As you know, we can't do that when the patient is pregnant.

–Pregnant? –What are you talking about?

You didn't know?

There must be a mistake.

It's almost morning. Our OB/GYN should be here in two hours.

I suggest you leave only after seeing her.

I hope you feel better soon.

Thank you.

Duygu!

Duygu!

Duygu!

You messed me up too. I've had all kinds of weird dreams.

It's like time has slowed.

I'll go wash up.

You are in the circle.

Is she crazy or what?

There has been a mistake, right? I'm not pregnant, right?

Well, I can't say that.

This is unbelievable.

The last time you came in, you didn't appear to be pregnant...

...but now, you are 10 weeks pregnant.

I have never heard a heart beat so fast.

There's some insanity going on.

The baby's vitals seem unstable.

I'm going to order some tests. Get them done and come back next week.

Don't be upset, but you may need an abortion.

Okay.

–Here you go. –Thank you.

I didn't want to embarrass us, so I didn't say anything earlier,...

...but you must tell me what the fuck you've been doing.

She says "10 weeks". And you kept it from me!

Asli, I don't care if you believe me or not. I'm already screwed.

I'm telling you, I didn't sleep with anyone at that time.

There was only that night when I called you...

Never mind. –Go on, tell me.

I've been out of it for a while now, I don't know.

I'm going to get an abortion anyway. Just be there for me.

Alright. I'm going home, I'll come to your place tonight.

Hello? Nurdan, how are you?

Welcome.

Ms. Nurdan said you were coming. It's an honor. Please.

Please.

This way.

Welcome, sweetheart.

Our Prophet has stated that Dajjal looks just like us.

Dajjal eats and drinks too, just like us.

Its right eye is blinded, it has no sight.

Its left eye is like a star made from pearls.

It will be short with curly hair.

The only places on earth where it can't enter are Mecca and Medina.

Our Prophet commands that if any of his believers ever encounters Dajjal...

...they should turn to their faith which is food to angels.

They should speak God's name frequently.

Our duty in the end times is to take shelter in God,...

...not to listen to the devil's minions and to stay away from Satan.

It is to speak God's name frequently and to pray.

First of all, let's forget the abortion.

But Nurdan, I don't even know who the father of this baby is.

Do you know your own father?

Look, sweetheart.

From now on, fear nothing as long as I'm here.

Whatever life brings, you can handle it bravely.

I'm here for you.

But I was supposed to start working on Monday.

We can postpone that.

Take this money.

Enjoy your vacation.

Take it.

Okay.

Suat? Are you alright, son?

3 MONTHS LATER...

I still can't believe you are going to be a mom.

We trusted that old hag, I hope everything turns out well.

Actually, I fell better and better each day, more confident.

You're living a life of ease, that's why.

Search and rescue efforts are underway...

...after a magnitude 7.6 earthquake hit Wuhan, China.

The assessments of the Islamic philosopher Ali Bulut...

...about the disasters happening all over the world...

...have been deemed illogical by some, although some are puzzled.

What is this? I've heard enough. Where's the remote?

We have entered a different time period.

I don't understand why religious scholars...

...are not on top of the event that is triggering all of this.

I know for a fact that they have been observing the developments for years.

Astronomers remain silent too.

What do you want to eat?

It's that sound again.

What sound?

You saw it, right? You saw it too this time, right?

Yes.

I'm telling you, there's something wrong with this house!

Every night, I've seen some bullshit like this in this house!

Damn this closet! God damn it! Damn it to hell!

What the hell?

Asli, what is that?

Girl, someone put a spell on you.

Don't be ridiculous. I don't believe in that stuff.

And besides, who would do this? You're the only one who comes here.

Asli, don't be ridiculous, why would Ms. Nurdan put a spell on me?

"purging a house of spells"

"types of spells"

Sir...

Sir, my friend doesn't really believe in this stuff,...

...but what I told you over the phone... –You don't have to tell me anything.

I can already sense a problem.

But we found this in the bedroom.

It doesn't matter.

Where is the father of this child?

He's dead.

In the name of Allah.... Leave.

Leave this place.

Leave.

Leave! Leave! Leave!

–Sir, calm down, please. –Leave!

It's okay, sir!

Leave!

–It's okay, calm down. –Calm down.

It's okay... Sir! –Sir!

Leave this place. It cannot be purged.

Clear out of here.

Maybe he put on a show for money?

He didn't even ask for it. He basically ran away.

What happened? Was it a nightmare?

Asli, give me the phone. Give it to me.

–What is it this time? –I'm going to get an abortion.

I don't know why I didn't do it in the first place.

Duygu, don't be ridiculous. It's too late now. They won't do it.

You stay out of it!

Appointments.

Hello, good evening.

Could you schedule me an appointment with Ms. Selin for tomorrow morning?

Madam, Ms. Selin no longer works at our hospital.

I could schedule you an appointment with Mr. Kenan in the afternoon.

What happened to Ms. Selin?

Madam, Ms. Selin passed away.

Is 3pm with Mr. Kenan alright with you?

Madam...

Asli.

The doctor is really dead.

What?

Islamic philosopher Professor Ali Bulut who has been all over the news lately...

Wait for me at the house.

–Where are you going? –Wait for me, I'll be back.

–Don't go see Ms. Nurdan, Asli. –Alright. Bye.

And then he was taken to his house, after being released from the hospital.

Wake up! Wake up, it's time! Look at the disasters on earth!

Wake up! It's time! Look at the disasters on earth!

Wake up! Wake up! Look at the disasters on earth!

It's time, I say! It's time!

Let go of me! Let go of me! It's time! Wake up!

They are aware! They are aware! They know this, they know!

It's time for them to wake up! They all know!

Nurdan, hello.

It's "Ms."

Ms. Nurdan.

Can we talk in private?

No.

Okay.

I'm listening.

Duygu is not feeling well.

I came here to ask you for your help. If you could give us some money...

I'd like to take Duygu away for a while before the birth.

I think that's what she needs. But I don't have the means.

If you could help us...

I'm pleased to see your interest in Duygu.

I especially like your idea of taking her away.

I don't know why I didn't think of that. I'm embarrassed now.

Please don't say that, Ms. Nurdan. You have done everything and then some.

Where would you two like to go?

I think she could get away from everything if we went abroad.

–Alright... What about Paris? –What? Paris?

–Yes? –Good day. Can I see Mr. Ali?

He's not well. He can't see anyone.

Wait a second. One second.

Can you give this to him?

Hello.

This is authentic.

Where did you get this?

They are all over my house.

We thought it was a spell, but when I saw what was in your hand...

Come with me.

I wish it was something as simple and personal as a spell.

What does your husband say? Why isn't he here?

It's complicated.

What does this thing have to do with what you were talking about on the news?

Look, my colleagues are trying to have me institutionalized.

I had decided to keep my mouth shut and watch matters unfold.

But then you brought this to me. This can't be a mere coincidence.

40–45 years ago, there was a mass suicide in the village I lived.

I woke up to find that the entire village had hung themselves.

There were remnants of a satanic ritual in my father's house.

I couldn't talk about this to anyone for years.

There is a cult that is making attempts to help the birth of Dajjal...

...at certain points in time.

I don't know their origin,...

...but I know they possess knowledge of different spell casting techniques.

They make these attempts every 10 years, but they have so far failed.

Their last chance is on 06.06.2016.

I don't know if other researchers are aware of this,...

...but every single prophecy that is supposed to come true...

...when Dajjal has been conceived is coming true.

Dajjal is somewhere out there.

Mankind is facing 30 years of unrelenting chaos.

Nurdan...

Oh, that woman...

Years ago, we thought she could be part of the cult I mentioned,...

...but she must be dead now. It doesn't matter.

She's my landlady.

That photo is 45 years old.

I'm telling you, this woman is my landlady.

Look, I was going through a bad time. She approached me on the ferry.

It's like everything she said was magic.

I've been staying in her house for a while.

When you say "I"... Your husband's not with you?

I don't know the father of this baby.

You really don't remember who the father of the baby is?

My girl, it's not a coincidence that you found me.

We went through the same things years ago...

...when my mother was pregnant with her other child.

I saw that woman in my own house.

In every childbirth case I studied, I came across her description.

I thought she was dead.

Now, I think she might not even be human.

So there's no father?

We need to get rid of this baby.

If you trust me, believe me when I tell you that...

...for the sake of mankind, this child must not exist.

This is all nonsense!

Please. At least, let me do some research to make sure.

This baby is going to be born.

Leave her alone!

The person you have called cannot be reached at the moment.

Please try again later.

Asli...

Asli?

Asli... Asli...

Asli...

Asli!

It's time to go, sweetheart.

Why me? Why?

Don't think so highly of yourself. There is no specific reason.

For the touch of God, Satan's cruelty must grow.

In that case, let the time of Satan begin.

We are ready to serve you for all eternity, master.

Reupload subtitle from https://vimeo.com/139740146 .credits to owner