All language subtitles for David.Bowie.Finding.Fame.2019.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-NTG

Odata, tatal tau...

tatal meu, tatal fiecaruia, pe scurt,

si-a dorit o slujba buna
cu un salariu pe masura

sa asigure viata familei sale.

O pozitie in societate.

Si in punctul asta se oprea,

dar astazi, fiecare vrea sa fie
o persoana individual relizata.

Si cred ca o intensa cercetare va arata

ca individual el va vrea
sa fie multumit de el.

Odata a fost, o mica casuta.

Deci de unde esti?

Sunt David Robert Jones
din Stansfield Road, Brixton.

Asta e primul lucru pe care l-am invatat,
in caz ca ma ratacesc,

pentru ca-mi placea sa umblu mult.

N-as putea spune c-am avut o copilarie.

Parintii mei erau niste personae cam reci.
N-am avut parte de multe imbratisari.

De asta am simtit intodeauna
nevoia de afectiune.

� I never thought I needed
so many people �

� A girl my age went off her head �

� Hit some tiny children �

Cred ca o sa observi ca oamenii care

au o bruma de curiozitate,

sunt predestinati sa evadeze, sa scape

si sa incerce sa afle ceea ce sunt.

� Small Jean Genie
snuck off to the city �

� Strung out on lasers
and slash-back blazers �

� Ate all your razors
while pulling the waiters �

� Talking 'bout Monroe
and walking on Snow White �

Eu mi-am petrecut
anii formativi ai adolescentei

adoptand fel de fel de deghizari
si roluri schimbatoare,

si, um,

sa invat sa fiu cineva.

� There's a starman �

� Waiting in the sky �

� There's a starman �

� Waiting in the sky... �

Vreau sa ma schimb rapid
pe timpul bisurilor.

Oh da, bine, asa vom face.

Cat mai rapid posibil.

Doar daca il convingi pe Mick
sa stea departe de camera de machiaj!

In 1973 Bowie era deja un superstar

Avea d�ja in spate
11 ani de activitate cu 9 trupe

Nu, i-am spus lui Ron
despre niste lucruri, nu ti-a spus?

- Da. Bine?
- Da.

Si partea de intro la show?

Dar cu Ziggy Stardust Bowie
in sfarsit a pus-o

Ce faceai inainte sa ajungi
in luminile reflectoarelor?

Erai un nimeni si dintr-o data,

"Isuse, trebuie sa fac ceva
ca sa ajung cineva important?"

Nu i-am cerut niciodata lui Isus nimic,
niciodata.

Tot timpul e doar propria mea initiativa.

Cand aveam 14 ani, eram un Mod

(curent de muzica, moda
si comportament de la sfarsit de ani �60),

si am mers mai departe de la stadiul ala.

Intodeaun am considerat
ca modul cum ma imbrac

ma fereste de a deveni banal,

si ca reactia oamenilor
cand ma vad ma incurajeaza sa compun.

Londra reprezenta un stil de viata,

un nou gen de limbaj, de cultura.

Era ceva intradevar fantastic la acea vreme.

Compuneai cantece in acea perioada?

Nu unele foarte bune.

Asa ca majoritatea cantecelor
pe care le cantamn erau piesele altora.

Piese d-ale lui Little Richard.
Chestii de genul ala.

Dar m-am plictisit
sa tot cant piesele altora.

M-am gandit sa incep
sa-mi compun propriile piese.

Era un nimeni cu nici un fel de sansa

de a deveni cineva in industria muzicala.

Dar noi aveam nevoie de un solist vocal.

Si diferite persoane au venit la probe.

Printre ele a fost si David Jones,

sau Davy Jones, dupa cum
se promova singur in acea vreme.

Am fost impresionati de vocea lui,

desi avusesem impresia ca va canta saxofon.

Caci avea un saxofon alto atarnat de gat,

si doar in momentul in care
a inceput sa cante ne-am prins

ca el e baiatul cautat de noi.

L-am angajat. Nu el ne-a angajat,
ci noi l-am angajat pe el.

Asta a fost a patra trupa
in care a cantat David,

care spera ca in sfarsit
asta va fi cea potrivita.

Dar David, de buna seama,
avea propria lui agenda,

si ca trupa asta se va numi in curand
Davy Jones & the Lower Third,

ca pas spre faza urmatoare
adica David Bowie cu nu conteaza cine.

Deci exista o latura a lui David care...

care nu vi-a fost dezvaluita.

Hah! Era o canalie, amice.

Asta era, asta-i tot ce
va pot spune despre el.

Davy Jones and the Lower Third

17 Septembrie 1965-David Jones
s-a reinventat singur devenind David Bowie

Avea 18 ani

� Baby loves that way �

� Yes she does, yes she does �

� Baby loves that way �

� Oh, I love my baby... �

Intodeauna am fost foarte vanitos.

Apoi am vazut in Londra,

ca toti acei mods purtau
make-up, fonduri de ochi.

Si mi-am zis ca desi era cam ciudat,

aratau chiar foarte bine.

Dubita trupei era o ambulanta londoneza LCC.

Noi locuiam in ambulanta asta,
dar era si mijlocul nostru

de a ne deplasa la concertele
la care eram solicitati.

Incepusem sa discutam cum am putea
fi diferiti de celelalte grupuri,

si David a spus: "Ce-ar fi sa ne machiem?"

Bine,...sa ne machiem, OK.

Doar ca eu ma gandisem ca e
vorba de machiaj de clovn.

Graham sofa, ca intodeauna de altfel.

"Uite," am zis, "Dave are o idee.
Ce-ar fi sa ne machiem?"

Graham s-a intors spre mine
si a zis: "Da-o dracului!"

Ani mai tarziu, am avut,
uh, aceleasi probleme.

Nu le-am spus celor de la The
Spiders ca va trebui sa ne machiem.

Le-am spus doar, "Fetele voastre pe
scena arata cam verzui in seara asta.

Cred ca daca - cred ca
daca v-ati machia bine,

probabil ati arata mai natural."

� Poor Jean Genie snuck into the city �

� Strung out on lasers
and slash-back blazers �

� Ate all the razors
while pulling the waiters �

� Talking 'bout Monroe,
walking on Snow White �

� New York's a no-go,
and everything tastes nice �

� Poor Jean Genie... �

Cand s-au prins cate fete erau atrase de ei

pentru ca aratau aratau atat de diferit,

s-au simtit ca pestele in apa.

�...lives on has back �

� Jean Genie loves chimney stacks �

� He's outrageous,
he screams and he bawls �

� Jean Genie,
let yourself go, whoa... �

David avea un vast gust eclectic in toate.

Le zicea:, "Pai, haideti sa facem
asta, pentru ca e total diferit,

si sunt sigur ca lumea va fi surprinsa,

uh, asa ca hai sa vedem daca merge."

Si asta am facut pe scena
in spectacolele noastre.

Cea mai mare parte erau
compozitiile lui David,

dar am cantat si hituri de-ale
lui The Kinks si The Who,

dar si alte chestii cum ar fi
"Chim-Chimeree" din Mary Poppins.

Pe atunci ma intrebam: �De ce
cantam chestii din astea?"

Acum cand ma uit in spate, imi dau
seama ca pe atunci era chiar haios

si un pic mistocaresc.

Razi mult de tot de toate cand
esti tanar, daca intelegi,

asa ca-asa ca era pe
atunci chiar foarte haios.

Salutari celor care voteaza
pentru Top of the Pops,

si asta e alegerea pentru the Pops.

David ne-a sopus ca a reusit
sa ne obtina o auditie la BBC.

Asta era, wow, daca intelegi,
ceva chiar deosebit. La BBC.

Asa ca ne-am dus la BBC
si am cantat 3 cantece.

"out Of Sight," "Chim-Chimeree,"

si "Baby That's A Promise."

Asta era una din compozitiile lui David.

Le-am cantat, am plecat si
am asteptat rezultatele.

Nu sunt hotarat si as vrea sa aud mai
multe de la departamentul muzical

Pai, sincer, mie mi se pare
un fel de muzica mecanica.

Spuneau ca soundul era complet altfel,

in special la cantecul din Mary Poppins.

"Treatamentul pe care
l-au aplicat cantecului

'Chim-Chimeree' a omorat total cantecul."

Ce papagali!

"Un grup beat obisnuit, cu o
ciudata selectie de cantece.

Cu un vocalist cu voce de amator

care canta fals," mda.

"E un grup care nu are nimic de aratat."

"Nu cred ca grupul se va imbunatati
chiar si cu mai multe repetitii.

Solistul e un tip cockney,

dar nu e suficient de impresionant."

Mda, se pare ca trebuia sa fie un
cockney impresionant pentru BBC.

"Nu e nici un fel de
divertisment in ceea ce fac ei.

Nu e decat un inofensiv, placut nimic.

Backing vocalistul n-are
pic de personalitate."

Unde sunt acum astia care
ne-au categorisit asa?

Toti au spus: "Nu, nu, nu, nu."

Deci presupun ca asta trebuia
sa fie post-mortemul nostru.

Am ratat oportunitatea asta.

Dar am incheiat un recording
contract cu Tony Hatch.

Asta, pentru mine, a
fost foarte incurajator.

Am compus si produs cantecul "Downtown"

cu Petula Clarke.

Si am produs produs primul
succes a lui Sandy Shaw.

Si cand fost sunat de cineva care mi-a spus:

"Avem un artist care se pare
ca e un foarte mare talent,

si care isi compune piesele lui.",
am devenit mai mult decat fericit.

David a venit cu piesa "Can't
Help Thinking About Me."

Am lansat-o la Clubul The Marquee,

si apoi am intrat in studio cu ea
si am imprimat-o cu Tony Hatch.

Can�t Helping Thinking about You
a fost scos pe piata in lanuarie 1966

� I can't help thinking about me �

� I can't help
thinking about me... �

Mi-am zis: "Asta are potenta unui hit.

E structurata bine. Si are
potenta unui carling la public."

Nu stiu unde ai descoperit asta,
dar e scrisa pentru un pian,

in caz ca cineva se intreaba ce e.

� Question-time that says
I brought dishonor... �

"Can't Help Thinking About Me."

Pe scurt textul vorbea, de chestii marunte

cum ar fi parasirea casei natale
si alte chestii de genul asta.

� Mother says that she can't
stand the neighbors talking �

La varsta de 6 ani Bowie s-a mutat
in suburbia londoneza Bromley

� I've gotta pack my bags,
leave this home �

� Start walking, yeah... �

Nu puteam scrie prea bine despre
chestiile asemanatoare din America,

asa ca am inceput prin a scrie
despre Bromley si Beckenham.

Si am spus o poveste de la
inceput pana la sfarsit.

� Remember when we used to
go to church on Sundays �

� I lay awake at night,
terrified of school on Mondays... �

Era cu siguranta un copil
diferit de ceilalti,

si cred ca-ti puteai da seama ca e talentat,

inca de pe la varsta frageda de 8-9 ani.

Ca era unul caruia ii placea sa gandeasca.

� I can't help
thinking about me... �

Diferenta dintre el si ceilalti copii era

ca David era interesat in lucruri
care erau neinteresante pentru altii

Din punctul asta de vedere
era mult mai matur,

citea, asculta muzica si studia
toate lucrurile care il interesau.

� As I pass a recreation ground �

� I remember my friends,
always been found and I can't... �

Unii compozitori sunt niste
simpli comentatori a ceea ce vad,

insa Bowie avea talentul unui povestitor.

Si el scotocea prin toate
experientele traite

ca sa gaseasca lucruri
despre care ar putea scrie.

Asta era ceva nou.

� The station seems so cold
the ticket's in my hand �

Single-ul a fost un esec

Si perioada lui Bowie cu The
Lower Third s-a incheiat

� My girl calls my name Hi, Dave �

� Drop in, see around, come back �

Asta e clubul de top al
tinerilor din Londra, The Marquee.

� Two by two, they go walking by �

La inceputul lui februarie 1966
Bowie si-a format o noua trupa The Buzz

� Hand in hand, they watch me cry �

� Two by two �

� Hand in hand �

Urmatorul lui single
a fost �Do Anything You Say�

� Lonely nights, I dream you're there �

� Morning sun and you're gone �

� Lonely nights... �

David vroia ca The Buzz
sa cante cat mai mult,

si el sa apara pe scena alaturi de trupa.

Vroia o trupa care sa fie mai mult
o trupa de acompaniament a lui

iar el sa fie figura centrala
ca si cum ar fi separat de ei.

� Maybe I'll do
anything you say... �

Si acum un nou tanar britanic

a carui cariera o sa-l transforme

in unul dintre cele mai
mari nume din showbiz.

El e una dintre marile atractii ale clubului
The Marquee si numele lui e David Bowie!

David, tu canti cu un grup de
acompaniament cu numele The Buzz.

Canti cu ei dintodeauna?

Sub numele David Bowie, da.

De ce spui sub numele "David Bowie"...

Am fost altcineva inainte de asta.

Asta e, deci, al doilea single al tau,

si e cu cantecul compus de tine?

Da, eu imi compun cea mai mare parte
a cantecelor pe care le cant,

fetele B si fetele A.

Nu cred ca lumea intelege cat
de important era The Marquee

ca sala de concerte.

Era cel mai tare loc din
punctul meu de vedere.

Nu pot spune ca mergeam in
mod special sa-l vad pe el.

La Clubul The Marquee,

ma duceam sa vad cele mai
tari trupe ale momentului.

Stateam in mijlocul publicului
siii ascultam pe...

The Yardbirds sau The Who.

� Maybe �

Si �Do Anything You Say� a fost un esec

Dupa 3 single-uri cu Tony Hatch, contractul
lui Bowie a fost reziliat de casa de discuri

� I'll do anything you say, Maybe �
� I'll do anything you say �

� Maybe �

� I'll do anything you say �

� Do anything... �

Casa de discuri a decis ca nu conteaza
ce-am de gand sa fac cu David,

ei isi pierdusera increderea in el.

Cantecele lui, nu erau suficient de bune

sa atraga atentia a multor persoane.

Intelegi, inca nu aveau
acea magie a lui Bowie.

David n-a avut niciodata atat de mult succes

ca ceilalti contemporani ai lui,

pentru ca el era mult mai tanar ca ei.

Puteai chiar spune ca el
pierduse cum se spune trenul.

Dar el era un tip foarte
hotarat, inca din acele zile.

Si el m-a ajutat foarte mult.

Daca intelegi, intodeauna m-am simtit
ca un coleg muzician de-al lui.

N-a fost vorba de dragoste intre noi,
multumesc lui dumnezeu, pentru asta.

Te indragostesti de Bowie, poti sa-ti
iei adio de la sanatatea mentala

Asta pentru ca se iubea prea mult pe
sine insusi si asa a fost intodeauna.

Iar eu am fost foarte
fericita din cauza asta.

La un moment dat David mi-a spus: "Vrei sa
vii la mine acasa sa-mi cunosti parintii?"

I-am spus: "Da, de ce nu?"

Asta insemna sa luam trenul pana in Bromley.

Te gaseai in mijlocul a doua lumi.

Intre valorile extreme ale
celor care traisera la tara,

si cele foarte urbane ale celor de la oras.

Si in suburbii ai impresia ca nimic
cultural de acolo nu ti se potriveste.

Intr-un fel erai un ratacit
in tara asta suburbana.

David locuia in Sundridge Park,

la o mila si ceva de centrul Bromley.

Si, um, zona era foarte tacuta,

acolo nu era... nimic din ceea ce
se intampla aici, daca intelegi.

Era un pub pe colt, vreo cateva magazine.

Cand am fost in casa parintilor lui,

ei erau asezati in fata televizorului,

si stateau asa foarte tacuti.

Mi-au oferit niste sandvisuri cu peste tuna.

Si apoi s-a instalat linistea.
Eu sunt o persoana,

care pot vorbi cu oricine, dar acum
era ceva foarte greu de suportat.

Parea totul lipsit de viata, de sentimente.

In momentul in care au iesit
din incapere, mi-a spus:

"Nu conteaza cum, dar vreau sa plec de aici.

Nu vreu sa traiesc in modul asta."

Cred ca exista in cam in fiecare persoana

o curiozitate individuala,

o dorinta sa evadeze si sa
incerce sa afle cine e de fapt,

si sa-si gaseasca radacinile, daca intelegi,

dar si o disperare,

o saturatie de locurile unde a crescut.

Si de asta, Londra era
ca un magnet pentru noi.

Ala era locul de care vroiam sa apartinem.

Si de asta cred ca David a compus
acele cantece despre Londra

de la inceputul carierei lui.

El vroia sa le compuna din
viziunea unui londonez,

asa cum a facut Ray Davies,
care era londonez prin nastere.

David si-a dorit tot timpul
sa fi fost nascut in Londra.

�The London Boys� a fost B-side-ul
unui disc aparut in 1966

� Cow bell strikes another night �

� Your eyes are heavy
and your limbs all ache �

� You've bought some coffee,
butter and bread �

� You can't make a thing,
'cause the meter's dead �

� You've moved away �

In 2000 Bowie a re-inregistrat
�The London Boys�

pentru albumul �Toy�
care n-a mai aparut

� Told your folks
you're gonna stay away �

Ceea ce m-a surprins e faptul ca multe...

din ele erau niste cantece
foarte bune, si ca...

oamenii n-au ajuns sa le cunoasca inca.

Nu mai era David Bowie, ca persoana.

asa cum il stim azi.

� Cow bell strikes
another night... �

Pentru el sa refaca
acele cantece timpurii ale lui,

era ceva tipic pentru el s-o faca.

Il auzi pe Bowie in cantecele de atunci.

Ca si cum ar fi de fata.

El, daca intelegi, rabufneste
catre suprafata ca o bula de aer,

si e deja aici.

�...You moved away �

� Told your folks
you're gonna stay away �

� Bright lights, Soho, Wardour street �

� You hope you make friends
with the guys that you meet �

� Somebody shows you 'round �

� Now you've met the London boys �

� Things seem good again �

� Someone cares �

� About you �

Pai, asta nu era un cantec tipic
pentru pop-ul anilor �60, nu-i asa?

Nici celelate nu erau.

"London Boys" e cu adevarat un
foarte bun exemplu cum David

isi folosea accentul natural cand canta,
ca sa intareasca mesajul.

Corect.

Daca vrei sa canti un cantec intitulat
"London Boys," si esti din Londra,

si e despre cum e sa fi un tanar in Londra,

atunci accentul iti indica exact
faptul ca de fapt esti din alta parte.

Cred ca si exagereaza un pic cu accentul.

Asa ca totul devine un pic teatral.

- Oh, da.
- E ca si cum... intr-un fel,

ar compune un cantec si orice
tema ar avea cantecul,

il pune pe solistul vocal prin voce
lui sa spuna povestea asa cum trebuie

- Exact asta face...
- Si o face in mod absolut genial.

� It's too late now,
'cause you're out there boy �

� You've got it made
with the rest of the toys �

� Now you wish
you'd never left your home �

� You've got what you wanted,
but you're on your own �

� With the London boys �

� Now you've met the London boys �

� Now you've met the London boys �

� Now you've met the London boys �

� Two and two are four �

� Four and four are... �

Tot ceea ce un teenager
sau un tanar ar scrie

vine dintr-un sens al unicitatii sale.

E mai mult decat muzica rock,

e povestea unui rebel.

A celui care nu vrea sa fie atras de
tirania curentului la moda zilei.

Sunt cu adevarat deschis
oricarei influente si noi idei

dar la fel si celor vechi.

Nu vreau sa blochez
aparitia oricaror lucruri.

Am fost unul
dintre primii tineri din Britania

care a avut un album
The Velvet Underground.

Stiu asta cu siguranta,
pentruca cineva mi-a adus

o copie demo inainte sa
apara albumul in America.

The Underground au avut, cred eu,

cel mai incredibil sound.

Erau un fek de amestec
de rock si avant-garda.

Si combinatia era una brutala.

Nu cred ca lui David ii
lipsea increderea in sine.

El stia ca este foarte adaptabil.

Pentru el problema era
sa faca ceea ce trebuie

ca sa-l duca mai departe pe calea aleasa.

Si e clar ca i-a luat mult timp s-o faca,

cu The Lower Third si apoi cu The Buzz,

si cu celelalte lucruri
pe ca le-a mai facut.

La inceptul anului 1967 Bowie s-a
alaturat altei trupe o scurta perioada

� Well, I know
you've had it bad, girl �

� And you're not to blame... �

Cred ca ceea ce-l atragea pe David

si ceea ce cauta era sa mearga inainte

si sa fie mult mai aventuros
in stilurile sale muzicale.

Iar noi cautam un cantaret
sa fie total flexibil.

Si apoi David a facut foarte
clar, chiar de la inceput, ca el

vrea sa mearga cat mai spre stanga,
daca asta e termenul muzical corect

Si deja vorbea de Velvet Underground.

Stia ce vrea, si, uh, era acolo s-o si faca.

El doar isi dorea o trupa de
acompaniament cu niste adaugiri bune.

Ceea ce noi eram, incepusem
sa ne vopsim fetele,

si sa fim cat mai socanti.

Mi-a amintesc ca el a venit o data la mine,

"Pot desena o petala pe fata
ta sau o floare pe obraz?"

I-am raspuns: "Da, fa tot
ce vrei cu fata mea.

� Once upon a time,
there was a toy soldier �

� And he lived in the play room �

� Once upon a time,
there was a toy soldier �

� With a whip lash
in has hand... �

Pentru mine,

The Velvet Underground au reprezentat partea
salbatica a existentialistei Americi,

buricul culturii americane.

Si asta era tot de ce aveam
nevoie sa fie in Anglia.

Dar, bineinteles, daca ar fi
filtrata prin sistemul britanic,

Ar iesi ceva asemanator cu un vodevil.

"Toy Soldier" era o piesa ciudata,

In ea era vorba de o tanara fata care
se intoarcea acasa de la scoala,

urca in dormitorul ei si incearca sa
lichideze un mic soldatel de jucarie,

dar ajunge sa fie biciuita de soldatel.

� And every night, little girl Sadie
would take all her clothes off �

� And wind up the toy soldier,
and he'd raise has whip and say to her �

� On your knees little Sadie... �

Nu cred ca s-a simtit vreodata stanjenit de

de a cioparti niste idei deja consacrate.

Nu avea nimic impotriva
luarii unei piese clasice,

si apoi sa o rearanjeze folosind
diferite modalitati, inclusiv versuri.

� Taste the whip
in love not given lightly �

� Taste the whip
and bleed for me... �

Asta am adus noi pe scena
in concertele noastre.

- Era ceva atat de vizual.
- Da.

Sa biciuiesti o papusa de carpa, cred

era ceva ridicol, daca
intelegi, era ceva bizar.

- Mie chiar - placut sa cant asa ceva.
- Da.

Un minunat act vizual.

Nu cred ca oamenii dau mare atentie
la versurile cantecelor tot timpul,

- - tot ce vad e biciuirea, si, uh...
- Da.

Nu erau multi biciuiti pe
scena in Anglia pe atunci.

Nu.

� One day Sadie wound and wound �

� And wound and wound �

� 'Till suddenly, the little
toy soldier's spring �

� Went �

� And he beat her to death �

A avut niste idei interesante
pentru vremurile alea.

Dar David a stat cu noi doar 8 saptamani.

25 de concerte, atata tot.

Poate ca el s-a simtit ca
statuse suficient cu noi...

ca-si facuse treaba cu noi, sia
cum vroia sa mearga mai departe

sa faca ceva si mai teatral.

Cautam pe cineva

care putea fi un non-stop entertainer

si am crezut ca David, era persoana cautata.

Cand ne-am dus la casa de discuri Deram,

cel care se ocupa de departamentul de albume

mi-a spus:

"Asta e cel mai bun care a
fost vreodata adus aici

de la Tony Newley."

� With no star to guide me �

� And no one beside me... �

Tony Newley era un tip
foarte amuzant, gen...

cockney, un cockney cu un caracter simpatic.

Si David nu va trebui decat
sa fie noul Anthony Newley

chiar si cand isi va canta materialele.

� Maybe tomorrow �

� I'll find what I'm after �

� I'll throw off my sorrow �

� Beg, steal or borrow
my share of laughter �

Problema e ca n-am crezut niciodata
ca pot canta foarte bine,

si tot incercam sa impersonez vocile altora

daca imi pareau interesante
de pe cand aveam 15-16 ani.

Asa ca am inceput sa cant ca Anthony Newley.

Si am compus o serie de cantece
caudate stil Tony Newley.

Mi-am zis: "Da, asta mi-e genul."

Rubber Band a fost primul single
al lui Bowie pentru Deram Records

� Won't you play
a haunting theme again to me �

� While I eat my scones
and drink my cup of tea �

A fost un alt esec

� The sun is warm, but it's
a lonely afternoon... �

Era in perioada ca tot ce
canta era in genul asta.

Si singura chestie care ne deranja

era ca suna ca Anthony Newley tot timpul.

Atat de mult incat incepusem
sa discutam de asta,

iar David ne spunea, "Pai,
nu pot canta altfel."

Noi stiam prea bine ca putea,
dar el tot vroia sa...

Cred ca devenise atat de obsedat incat
in momentul in care deschidea gura,

pe gura ii iesea Anthony Newley.

Si parea ca nu-si mai putea
controla pornirea asta.

Al doilea single Bowie
pentru Deram a fost...

� I hope you break your baton �

The Laughing Gnome

Continua!

E foarte, foarte simplu.

� When I heard footsteps behind me �

� And there was a little old man

� Hello! �

� In scarlet and gray, chuckling away �

Una dintre cele mai mari
influente asupra lui

a fost cea a lui Anthony Newley.

Care pentru mine e de neinteles.

Cea care a inteles a fost nevasta-mea Robyn.

Canta odata si Robyn s-a
uitat la mine si mi-a spus,

"Se crede Anthony-Newley?"

I-am zis, "Da, cred ca da, draga."

� Ha, ha, ha, hee, hee, hee �

� I'm a laughing gnome,
and you can't catch me �

� Ha, ha, ha,
hee, hee, hee... �

Intodeauna am asociat "Laughing
Gnome" cu Gus Dudgeon,

caci obisnuia sa stea si sa faca tot
felul de chestii cu ochelarii lui

in timp ce munceam.

Pentru ca aveam tehnologia necesara.

Ha, ha, ha!

In spatele cortinei imprimarilor audio

Haide! Whoo!

Du-te dracu.

Hee, hee, hee!

A spus: "Bine, avem nevoie de niste
voci de gnomi pe inregistrarea asta,"

si i-am aratat cum pot
fi facute si el a zis...

"Oh, bine, asta e, haideti,
trebuie s-o facem."

� I'm a laughing gnome �

� And you can't catch me �

Trebuie sa incetinesti banda pana
aproape de jumatate de viteza

si sa canti normal.

Am facut cateva inregistrari

care erau caraghioase si
cateodata chiar mitocanesti.

Se mai strecurau si niste obscenititati
de care nu vreau sa vorbesc.

Dar toata lumea se distra facandu-le.

Haide, amice! Ha, ha, ha!

� I'm a laughing gnome,
and you can't catch me �

� Said the laughing gnome... �

Intr-un fel David era un
tip foarte inteligent.

O explicatie pentru tenta simplista
a melodiilor lui exista

si cred, ca e foarte important
de inteles asta.

E vorba de admiratia lui pentru The
Velvet Underground si Lou Reed,

si asta se vede in simplitatea
piesei "Waiting For the Man."

� Waiting for the man �

Are aceeasi pulsatie...

� I was walking �

E exact la fel.

� Waiting for the man �

2 acorduri. Si "Fame" are 3 acorduri.

Si aceasta simplitate e uimitoare.

Si e total relevanta.

Dar la...

The Velvet Underground suna nisto.

La "The Laughing Gnome" nu suna misto de loc

� I'm a laughing gnome,
and you can't catch me �

�Laughing Gnome� a fost al
8-lea single a lui Bowie

Un alt esec

� I'm a laughing gnome,
and you can't catch me �

Cam tot ce-a facut a fost un esec.

"The Laughing Gnome,"
single-ul pe care il ura,

nu i-a adus nici o satisfactie.

Nu stiu cum s-a descurcat cu situatia asta,

Decat prin faptul ca atunci cand iti doresti
ceva foarte tare si nu se intampla,

te face doar sa continui si sa-ti
doresti lucrul respectiv si mai mult.

La inceputul anului 1967 Bowie
isi finaliza albumul de debut

Oh, Doamne.

Cu Mike Vernon ca producator

54 de istorie sau cam asa
ceva imi vin in memorie.

Bowie era tanar. Cauta
sa-si faca un drum al lui.

Si inca parea sa fie genul
Jack amicul fara indoiala.

Vreau sa spun ca era
placut sa lucrezi cu el.

Am avut momente impreuna
cand ne prapadeam de ras.

In spatele cortinei inregistrarilor audio

Unde-i noroi e si stralucire.

O camasa verde apretata un
sandvis-limonada iesind dintr-o potcoava.

Acolo sunt oamenii.

David era un tip cu care
te intelegeai foarte bine,

doar ca cantecele lui erau ciudate.

1, 2, 1,
2, 3, 4.

Erau total anormale.

Si erau cateva cantece chiar foarte
bune, foarte pline de sentimente,

si de povesti.

Si asta era ceva la care
Bowie era foarte priceput.

Nu se poate altceva.

� Just look through your window �

� Look who sits outside �

� Little me is waiting �

� Standing through the night �

� When you walk out through your door �

� I'll wave my flag and shout �

� Oh, beautiful baby �

� My burning desire started on Sunday �

� Give me your heart, and
I'll love you 'till Tuesday �

Well, I might be able to
stretch it 'till Wednesday.

Cantecele prezentau un
diferit punct de vedere,

niste cantece... care
pareau compuse de un copil.

Nu-mi amintesc din acele
timpuri, vreo alta melodie

care sa para compusa si cantata de un copil.

Suna a ceva unic pentru mine.

Casa lui Bowie Plaistow Grove, Bromley

� There is a happy land �

� Where only children live �

� They don't have the time
to learn the ways �

� Of you sir, Mr. Grown-up... �

Dumnezeule, au trecut 60 de
ani de cand am fost aici.

Verisoara lui Bowie - scriitoare

Niciodata nu intrasem pe usa din fata.

Intodeauna intram din
strada din spatele casei.

� It's a secret place �

� And adults aren't allowed there �

� Mr. Grown-up �

� Go away, sir �

David isi dadea reprezentatiile

de pe pervazul ferestri aleia.

David facea "Ta-da!"

Si facea pe saditorul de
flori (Flowerpot Men).

Sarea prin camera cu unghiveci
de teracota pe cap.

Tatal lui, John, dadea si el in
mintea copiilor cand il vedea.

Dar mama lui David, Peggy, nu se implica
niciodata in vreun joc de copii.

Doar statea si ii urmarea,
neimplicandu-se niciodata,

nici macar spunand vreodata, "Oh, cat
de frumos e" sau ceva de genul asta.

Si de multe ori spunea ca ne prea alintam.

"Inchworm," cu Danny Kaye,

reprezinta copilaria mea.

Si era tare dragut.

Era din filmul facut dupa
Hans Christian Andersen.

� Inchworm �

� Inchworm �

� Measuring the marigolds... �

Suna atat de personal.

Si persoana care il canta
parea si ca si el suferea.

Si cred ca asta m-a impresionat si pe mine

si se poate sa-si fi pus amprenta
pe modul in care compuneam.

Caci si eu am fost ranit.

� Inchworm �

� Inchworm... �

Si de multe ori exprimarea durerii,

e ceva ce compozitorii fac adesea.

Si se poate sa fi facut
si eu asa de cateva ori.

Mama lui David era o persoana
tacuta, nu spunea prea multe.

Nici nu sunt sigur nici
macar daca ma placea.

Caci de multe ori imi ziceam...
cand ma gandeam la ea,

"Pai, poate nu ma place, caci e prea
tacuta si nu spune prea multe."

N-am vazut-o niciodata razand sau zambind.
Cel putin nu in prezenta mea.

Si, dumnezeu s-o ierte, cand a murit,

i-am scris lui David,

"Imi pare rau de mama ta," etcetera.

Si "De fapt, mama ta n-as
putea spune ca ma simpatiza,"

Si el a raspuns: "Geoff, problema e ca,

nici pe mine."

Come and buy me my toys -
de albumul David Bowie

� Smiling girls and rosy boys �

� Come and buy my little toys �

� Monkeys made of gingerbread �

� And sugar horses painted red... �

David si-a petrecut toata viata
incercand sa-i castige aprecierea.

Cred ca atunci cand David era tanar,

el a suferit mult de tot

din cauzele problemelor din
casnicia parintilor lui.

Nu se angajau niciodata in...

conversatii afectionale intre ei.

John o iubea enorm pe Peggy.

Peggy ii spune in fata lui John ca,
casnicia lor a fost una de convenienta

Asa ca exista o mare rupture intre ei.

David din cauza asta trebuia
sa fie foarte atent,

Ca sa nu-i permita tatalui sau
sa fie foarte afectiv fata de el,

caci asta o putea deranja tare pe Peggy.

Cred ca cel mai semnificativ
lucru in viata lui David

a fost ca el mereu implora
parca dragostea lui Peggy.

Cred ca el si-a petrecut toata viata
incercan sa obtina aprobarea ei.

� Rich men's children running past �

� Their fathers dressed in hose �

� Golden hair and mud
of many acres on their shoes �

� Gazing eyes and running wild �

� Past the stocks and over stiles �

� Kiss the window merry child �

� But come and buy my toys... �

Id�ea de scrie un fel de povesti scurte,

desi cred ca asta era chiar o adevarata
nuvela. Scuza-mi jocul de cuvinte.

Eram destul de multumit
de cum mergeau lucrurile.

Adica, nu-mi gasisem
vreun stil de a canta vocal

si nici unul de a ma prezenta pe scena.

Albumul David Bowie a aparut pe 1 lunie 1967

Atunci n-a reusit nici macar
sa intre in topurile de albume

The Sergeant Pepper albumul
The Beatles din pacate

aparuse in aceeasi perioada.

Si competitia era acerba rau de tot.

Cinstit, Bowie nu avea nici o sansa,

si de asta cred ca albumul
din acea perioada,

a fost un fiasco total.

Adica nu a oferit nici un fel
de oportunitate de a face ceva.

Si asta cu toate ca era minunat.

Era prima oara cand il auzeam pe David.

Mi-au placut toate cantecele,
unele mai mult decat celelalte.

Era acel cantec "When I Live My Dream.",

� When I live my dream, I'll be there �

care m-a starnit tare de tot.

Atunci m-am indragostit de el.

� When I live my dream �

� I'll take you with me �

� Riding on a golden horse... �

Lindsay folosea albumul
Deram in show-il lui.

Mima diferite aspecte ale albumului.

Si asta a ajuns la urechile lui David,

Si in consecinta s-a dus sa vada
unul din show-urile lui Lindsay.

Cortina s-a deschis,

si un barbat foarte frumos
era in randul intai

barbat care era David Bowie.

Dupa show a urcat pe scena,

si a dat deoparte un colt al cortiei,

si parea ca era Arhanghelul Gabriel

care statea acolo.
Parca se aprinsese o lumina.

� 'Till that day �

� You'll run to many other men �

� But let them know it's just for now �

� Tell them that I've got a dream �

� And tell them
you're the starring role... �

Avea gratie, dar si creier,
si era de asemenea si frumos.

Dar era si amuzant.

Si sa stii, frumusetea si umorul

sunt cele doua lucruri care
ma atrag cel mai tare.

Trebuie sa le ai pe amandoua

daca vrei sa rezisti mai mult
de un weekend in inima mea.

Am zis, "Pai, hai sa ne
inprietenim" daca intelegi.

"Mi-ar place sa compun niste
muzica pentru show-ul tau."

Si el a raspuns: "Dar, nu te pot plati,"

pentru ca el nu castiga nimic.

"E-n regula," am spus, "E bine,
pentru ca eu vreau sa invat mima.

Asa ca in schimb tu o sa ma inveti
mima, iar eu o sa lucrez cu tine,

adica, sa-ti compun ceva muzica."

� Bang the drum
and blow the bugle call �

� Pierrot takes the stage
to play for all �

� For here's a life has fortune rules �

� Forsaken by
has Columbine... �

Premiera a fost la The Oxford Playhouse,

si am primit ceva bani ca parte din intrare.

Si apoi, ne-am mutat cu
spectacolul in West End.

Si in Albeit, West 11, Notting Hill,

Care pe atunci nu erau niste
locuri la moda cum sunt astazi.

Si apoi in micutul Mercury Theater,

caminul, uh, baletului britanic.

O sala care avea doar 120 locuri,
asa ca n-am facut prea multi bani.

Vreti sa va spun mai mult?
Nimeni n-a venit. Nimeni.

� 'Till the day my dream
cascades around me �

� I'm content to
let you pass me by... �

Mi-am zis, "Iata-ma,

sunt intr-un fel bulversat
din punct de vedere creativ.

Aveam atatea lucruri in acelasi timp
pe care trebuia sa le fac pe scena.

Nu mai eram sigur ce eram: un mim,
un compozitor sau un cantaret.

Si de ce fac toate asceste lucruri?"

Si am inteles ca faceam toate astea
pentru ca vroiam sa devin faimos.

� Tell them I'm a dreaming
kind of guy... �

Intodeauna am fost o persoana
curioasa si entuziasta.

Trebuia sa accept faptul ca eram

o persoana care daca dorea o
deschidere catre atentia publica,

trebuia sa se miste rapid de la una la alta,

inainte ca lumea sa se
plictiseasca de cea veche.

� Ground Control to Major Tom �

� Your circuit's dead,
there's something wrong �

� Can you hear me,
Major Tom? �

Intr-un fel, stiam ce ceea
ce faceam era important.

Luand elemente dintr-o zona

unde nu stateau bine unul langa celelalt.

La sfarsit de ianuarie 1968 Bowie
a cunoscut o dansatoare clasica

Numele ei era Hermione Farthingale,

si o adoram total.

De fapt ea a fost prima mea
mare dragoste din viata.

Ea era balerina.

Ne-am indragostit unul de celalalt.
Ne-a luat doar 5 minute.

Cel mult.

Era un baietandru, un copilas,

Era foarte, foarte tanar si arata
ridicol de tanar. Parea sa aiba 8 ani.

Si prima oara cand am iesit cu el,

m-a cam deranjat asta, daca intelegi,

trebuia sa-mi tot spun ca
de fapt avea 21 de ani.

� And we talked with our eyes �

� Of the sweetness in our lives �

� And tomorrow's a rich surprise �

Hermione era ca cu 2 inchi mai inalta ca el.

Ea era foarte la moda.

Dar si draguta.

Amandoi aratau ca doua imagini
in oglinda, asa ca se potriveau.

Viata nostra nu era una normala.

Niciunul dintre noi nu avea
program de munca de la 9 la 5.

Si nu era nici vreo viata rock 'n' roll.

Ocazional beam cate un pahar cu vin alb.

David nu era genul care sa fumeze iarba.

� Baby, baby �

� Brush the dust of youth
from off your shoulder �

In 1968 David si Hermione s-aun mutat
impreuna in South Kensington, Londra

� Because the years
of threading daisies �

� Lie behind you now... �

David era, trebuie sa spun,
modelul gentleman-lui englez.

Adica, imi amintesc de exemplu,

cand el si Hermione se asezau sa cineze,

David ii tinea scaunul si, uh,

apoi ii impingea scaunul.

Si era un tip politicos, cu
care te intelegeai usor,

si foarte dragut.

� Let your hair hang down �

� Wear the dress your mother wore �

� Let me sleep beside you... �

La inceputul relatiei noastre, el nu era
multumit din punct de vedere profesional,

pentru ca se luptase din greu sa reuseasca,

in tot acel an.

Mi-a amintesc de perioada
aia care parea nesfarsita

cand curatam bucatariile altora.

Recunoasc ca am facut asta. Orice,
ca sa pun mana pe cativa dolari.

Dar aveam nevoie de ceva care sa nu
ma faca sa ma simt legat de ceva,

asa incat daca se ivea vreo
auditie sau orice altceva,

sa fiu liber ca sa ma prezint, intelegi?

Si prin August, a fost anuntat

ca e cautat sa faca show-ul
ala cu mixajul media.

� I will give you dreams �

� And I'll tell you things
you'd like to hear �

� Let your hair hang down �

Eram intr-un grup de media mixata,

care insemna ca unul trebuia sa danseze,

celalalt sa cante si altul sa recite poezii,

si asta puse pe scena impreuna.
Si era ceva cam underground.

Show-ul se numea Feathers (Pene).

Fata era Hermione

Si mai era un tip Hutch
care canta la chitara.

� Two lover souls we spied �

� They wished
the cloud boys sang to me �

� A cheerful happy cry... �

In David &, uh, Feathers,
am cantat un cantec

foarte plin de intelesuri.

Dar poti schimba atmosfera unui cantec

facacnd un dragut riff pleznit pe chitara.

Si "Ching-A-Ling" era bun.

Era un cantec bun. Si avea, uh,

ceva ce era neobisnuit, intr-un fel.

"Ching-A-Ling" era bazat pe
chitara cu 12 coarde a lui David,

pe pianul portabil, pe care
obisnuia sa-si compuna cantecele.

Si atat timp cat statea pe acel instrument,

cantecele ieseau cam asa. Era, you know,

imposibil sa faci riffuri rock pe 12 corzi.

Pur si simplu nu se poate.

Asa ca incerca altceva, apoi altceva.

Lucruri care.. chiar daca nu
ieseau bine, era totul in regula.

Si treceam la urmatoarea piesa.

Nu parea pierdut. Dar nu parea
nici ca si-ar fi gasit calea.

Faceam si niste scene
de mima si era de parca

incercam tot ce puteam, doar
sa captam atentia publicului

mai mult ca orice.

Nu-mi mai amintesc ce era
specific in interpretarea lui,

in afara de ceea ce am fotografiat.

Pareau mai mult a niste exercitii de mima,

si cu niste extra.

Nu m-a impresionat prea mult.

Dar el personal m-a impresionat.

� Sell me a coat
with buttons of silver �

� Sell me a coat that's red or gold �

� Sell me a coat... �

N-am facut poze color cu David,

pentru ca parea sa fie degeaba.

Color era cu totul altceva
si mult mai costisitor.

Nu parea sa devina vreo mare stea, asa ca...

de ce sa adug niste poze
color in arhiva mea?

David mi-a cerut sa vin sa vad

un mic show care-l facea el cu Feathers.

Ma indreptam catre casa,

si s-a intamplat sa ma uit in
vitrina unui magazine cu vechituri.

Si acolo am vazut-o.

Era o piesa numita The Mask (Masca).

David, cred il vazuse pe Marcel
Marceau la un moment dat.

Dar el nu era Marcel Marceau.

Era ingrozitor.

M-a facut racnesc de nervi. Chiar am racnit.

Si inca sunt unii care spun:

"Era foarte bun la mima, nu-i asa?"

Oh, nu, mai curand era de rahat.

Te-ai simtit ranit cand
erai criticat sau atacat?

Da, totul ma doare foarte tare.
Sunt o persoana foarte sensibila.

Dar, uh, m-am pus singur
in pozitia asta, asa ca...

ce-as putea face, nu-i asa?

Feathers n-au fost sortiti
sa dureze la nesfarsit.

N-a spus niciodata: "Haide, noi
trei sa devenim vestiti impreuna."

Era doar inca o trepata.

Eu mi-am zis,

"Chiar vreau sa-mi petrec tot
restul vietii mele cu David?"

Si nu credeam ca o voi face.

El era clar ca va ajunge undeva departe.

Si nu credeam ca o sa strabat calea cu el.

In decembrie 1968 Hermione a primit un
rol de dansatoare in Song of Norway

Song of Norway era un film
spectaculos facut de MGM,

care avea nevoie de niste
dansatori pentru vreo 7 luni.

Era ceva care oricine avea
mintea intreaga nu putea refuza.

Mi-am zis: "Da, asta e
ceea ce vreau sa fac."

Dintr-o data am inteles ca trebuie sa...

sa ies, sa ma opresc.

Oh, Dumnezeule, da, inima imi era zdrobita.

Se facea filmul ala in Norvegia

cu mult balet in el si
ea a fost distribuita, uh, in el.

Dumnezeule, nu mi-am revenit
o lunga perioada de timp.

Mi-a frant inima cu adevarat.

Cred ca el era foarte vulnerabil,

si ii era teama sa nu fie abandonat.

Cred ca era foarte ezitant
sa se deschida cu totul.

Si David trebuie sa fi fost foarte speriat

cu aparitia si disparitia
unor membri ai familiei lui.

� When I'm five �

� I will read the magazines
in mummy's drawer �

� When I'm five �

� I will walk behind
the soldiers in the �

� May Day parade... �

Am o verisoara care mi-e foarte draga

si care a fost pasata
de la o familie la alta

si care ajuns sa stea la noi o perioada.

Mama avea niste copiii
de care nici nus tiam,

dar care au fost dati altei familii.

Parea ca toti din familia noastra

aveau atributul de a fi in tranzitie
de la un stadiu la altul.

� When I'm five �

� I will catch a butterfly and
eat it and I won't be sick... �

Cred ca am inteles ca

natura tranzitorie a vietii era, um,

ceva cu care toti trebuia sa ne obisnuim.

Cred ca unul din motivele pentru care
a fost atat de cuminte ca copil,

a fost pentruca ii era
teama sa ni fie dat si el.

� Ground Control to Major Tom �

� Your circuit's dead,
there's something wrong �

� Can you hear me, Major Tom? �

Avea legatura cu mine mai mult

decat orice compusesem mai inainte.

E ceva in el care atingea
zonele mele de frica interioara

legata de insecuritatea mea, sociala

si poate si emotionala.

De senzatia de izolare pe care
o aveam de pe cand eram copil

si care incepuse sa se
manifesteze cu adevarat.

Cred ca izolarea din filmul
Odiseea Spatiala 2001

era evidenta cand am compus "Space Oddity,"

pentruca pentru intaia oara,

chiar am simtit cu adevarat cum ai
putea compune fiind un izolationist.

Mi-am zis: "pai, gee, eu sunt Maiorul Tom.

Sunt singur in spatial cosmic si

nimeni nu poate intelege cum e sa fi aici

prins cu cordonul asta ombilical de nava."

� Ground Control to Major Tom �

� Ground Control to Major Tom �

Space Oddity
- versiune promo nefolosita.

Acest demo il are si pe Hutch
ca o a doua voce

� Take your protein pills
and put your helmet on... �

David l-a compus ca fiind
o piesa pentru doua voci,

Controlul de pe Pamant si Maiorul Tom.

David canta ca voce intai
iar eu trebuia sa intervin

doar sa fac o armonie vocala.

� Check ignition and
may God's love be with you �

� Blast off! �

Si nu numai atat, trebuia sa fiu pe disc

si ca voce a Controlului de pe Pamant.

Dar plecasem deja. Lucram in
Biroul din Scarborough atunci.

� This is Major Tom to Ground Control �

� I'm stepping through the door �

� And I'm floating
in the most peculiar way �

� Can I please get back
inside now, if I may? �

Cand am ascultat prima oara
demo-ul de la "Space Oddity,"

nu mi-a placut prea mult.

Si l-am pasat lui Gus Dudgeon.

El era innebunit dupa David.

I-am spus: "Tony, ai innebunit.

Esti sigur ca nu vrei sa faci
cantecul asta?" Si el a spus:

"Nu, dar e evident ca tu vrei sa-l faci."
I-am spus: "De-abia astept."

Si, uh, el a spus: "Pai,
fa-l tu pe partea B,

Iar eu o sa fac restul albumului."
I-am zis: "OK, bine."

Daca Gus ar mai fi in viata, ceea
ce din pacate nu se mai poate,

el ti-ar prezenta piesa asta.

Si chiar am fost foarte impresionat

cu ceea ce David si Gus Dudgeon
au facut cu cantecul asta.

Ceea ce face cantecul
asta mare e drama din el.

Primul lucru pe care il auzi
e o chitara cu 12-corzi

care apare parca de nicaoieri.

Ceea ce face ca piesa sa
aiba aerul asta dramatic.

Nu e genul de cantec pop normal.

Dar, nu te loveste in fata,
nu te loveste nici in cap.

E doar dramatic. Si tu esti absorbit in ea.

Asta a fost un dispoztiv
foarte inteligent folosit.

� Ground Control to Major Tom �

� Ground Control to Major Tom �

David a folosit acest nou
si revolutionar instrument,

marele mic Stylophone.

Ceva care a adaugat cantecului
o calitate de science-fiction.

� Check ignition and
may God's love be with you �

Foarte dramatica lansare, nu-i asa?

� This is Ground Control to Major Tom �

� You've really made the grade �

Si mai avea ceva nou in el,

ceva ce The Beatles au introdus
mai inainte, adica Mellotronul.

David l-a vrut, pentru ca
dorea ceva ce sa sune,

nu a coarde, dar sa semen cu coardele.

Si am stiut exact ce vroia.
Coarde pre-inregistrate.

Deci, avea niste benzi inauntru.

Um, dar una din problemele pe
care le ai cu instrumentul asta

e ca, uh, o nota dureaza 8 secunde.

Si apoi se termina singura.

Asa ca, daca tii apasata o
coarda suficient de mult,

si cateodata ai nevoie sa
dureze mai mult de 8 secunde,

dupa ce ajungi la semnul
de 8 secunde, incepe sa...

sa faca asa, si de asta uram
instrumentul asta nenorocit,

um, ca sa fiu total brutal ca exprimare.

� And the papers want to know
whose shirts you wear �

� Now it's time to leave
the capsule if you dare �

Facut si cu un ecou ca sa se scoata
sunetul pe care il vroia David.

Pe care apoi m-am ferit sa-l
folosesc pe albumele Yes.

� Though I'm past 100'000 miles �

� I'm feeling very still �

In lulie 1969 �Space Oddity� a fost lansat

� And I think my spaceship
knows which way to go �

� Tell my wife I love her
very much, she knows �

A ajuns pana pe locul 5 in Topul britanic
si a fost primul hit David Bowie

� Ground Control to Major Tom �

� Your circuit's dead,
there's something wrong �

� Can you hear me, Major Tom? �

David, discul pe care il ai acum

in topurile din Marea Britanie

E fara indoiala cel mai mare succes
al tau pana in present, nu-i asa?

De fapt e ingurul meu succes de pana astazi.

� Here am I floating round my tin can �

Cand a avut marele succes "Space Oddity,"

atunci s-a produs schimbarea si a
inceput sa se vada ca fiind o stea.

� Planet Earth is blue
and there's nothing I can do �

Oamenii stiau acum cine era David Bowie.

Era tipul Maior Tom

Si ii spuneau: "Hey, Maiorule Tom".
Oamenii asa il stiau.

Ceea ce lui ii placea.
Ii placea la nebunie.

Bowie a primit primul sau
premiu important in mai 1970

si Premiul Special pentru Originalitate,

se acorda lui David Bowie.

Dar toti au spus: "N-o sa mai
compui niciodata un cantec

ca asta vreodata," si asa a fost.

Ceea cu ce a aparut a fost ceva
ce nimeni nu mai visase vreodata.

A fost primul rock star care
si-a luat o diferita identitate.

Cu alte cuvinte, a fost Ziggy
Stardust de David Bowie.

Asta a fost lovitura lui de geniu.

Neoficial, am aflat de la foarte multi ca,

"David, trebuie sa scoti un single."

Asa ca am zis: "Bine, voi pleca o vreme,

O sa scot un single RP(personificarea
unei persoane diferite)in stilul meu

Bazat pe "Oddity."

Bazat pe "Space Oddity".

- Bine.
- Asa incat lumea sa spuna,

"Ah, asta e ceea ce ne asteptam
din partea lui David Bowie,

Exista si o urmare la 'Space Oddity.'"

"Starman"(omul stelelor). "Starman"
e ceva ce am compus in 15 minute.

Am folosit toate frazele cliseu
care mi-au venit in minte

si care puteau aduce vorba de
starman si oamenii din spatiu

si copiii care danseaza boogie.

Facut in 3 minute si cu o frumoasa melodie.

� Didn't know what time it was
and the lights were low �

� I leaned back on my radio �

� Some cat was layin' down some �

� Get it on rock 'n' roll, he said �

� Then the loud sound
did seem to fade �

� Came back like a slow voice
on a wave of phase haze �

� That weren't no D.J.
that was hazy cosmic jive �

Te simti bine fii un rock star?

Fantastic.

Ma furnica dorinta, ma furnica
id�e de a mai compune ceva.

Nu m-am gandit niciodata: "Pai, o sa
marchez o perioada ca fiind a mea..."

Am gandit: "O sa fiu David Bowie.

David Bowie The First, atat."

� There's a starman
waiting in the sky �

� He'd like to come and meet us �

� But he thinks he'd blow our minds �

� There's a starman
waiting in the sky �

� He's told us not to blow it �

� 'Cause he knows it's all worthwhile �

� He told me �

� Let the children lose it �

� Let the children use it �

� Let all the children boogie �

Cand am inregistrat albumul The
Space Oddity in Studioul Trident,

David se comporta ca si cum
ar fi un mare star rock

Puteai vedea asta...

Putea intra in vreun pub
si ii auzeai pe toti,

"O sa fie o mare stea," si o sa poata sa...

Dar nu vorbeau de muzica lui
sau cum canta pe atunci.

Multora le parea un fel de cantaret folk.

Nu era inca Zeul rock-ului.

Dar nu uita ca David era
un tip profund, intelegi?

Nu-si deschidea niciodata...

inima s-o vada toata lumea, nu venea

niciodata la tine spunand, "sunt
chiar ingrijorat din cauza asta".

Trecea peste toate.

Pe albumul �Space Oddity� Bowie si-a
reamintit de relatia cu Hermione

� The hand that wrote this letter �

� Sweeps the pillow clean �

� So rest your head
and read a treasured dream �

� I care for no one else but you �

� I tear my soul to cease the pain �

� I think maybe you feel the same �

� What can we do? �

Deci am compus "Letter to Hermione"

si am pus-o pe album. Vezi,
asta e ca sa te inveti minte.

An facut o declaratie publica,

ca ea sa inteleaga cat mi-a ravasit viata.

� So I've been writing you
just for you... �

Isi pusese sufletul in acel cantec.

Asta il facea foarte vulnerabil.

Cred c-am facut doar una sau doau
probe la inregistrare cantecului asta

Nu era nici un motiv sa tot lucram la el

ca sa iasa mai bine.

L-a interpretat asa de bine

incat iti rupea inima.

� They say your life
is going very well �

� They say you sparkle
like a different girl �

� But something tells me
that you hide �

� When all the world
is warm and tired �

� You cry a little in the dark �

� Well so do I... �

Daca am plans? Posibil ca da.

I-am simtit tare de tot lipsa.
Ne simteam lipsa unul celuilalt.

Ca prieteni, in afara de orice altceva,

asta regretam cel mai mult. Da.

� I'm not quite sure
what I'm supposed to do �

� So I'll just write some love to you �

In ciuda succesului cu
single-ul �Space Oddity�

Albumul n-a avut success

� Still don't know
what I was waiting for �

� And my time was running wild �

� A million dead end streets and �

� Every time I thought
I'd got it made �

� It seemed the taste
was not so sweet �

Se parea ca 1970 a fost anul
cumulative pentru mine.

Eram in punctul in care toate
incepusera sa aiba sens.

� I took this walk to ease my mind �

� To find out what's gnawing at me �

� Wouldn't think to look at me �

� That I've spent
a lot of time in education... �

In 1970 Bowie locuia impreuna
cu noua lui prietena

Angela �Angie� Barnett

Locuiam in aceasta imensa, uh,
uriasa, neo-gotica cladire

in Beckenham, cladire cunoscuta
sub numele de Haddon Hall.

care avea un gen de hol baronesc la
intrare, unul de genul sala mare.

Trupa pe care o formasem,

Visconti si pe atunci si Angela,

imparteam toti holul asta baronesc.

Deci era ceva in genul de locuinta comuna.

Angie, cand am cunoscut-o
era un fel de spirit liber.

Spunea tot ce gandea, avea un
curaj de nu-ti venea sa crezi.

Se ducea la oricine si ii spunea
imediat ce-i venea in cap.

Sau sa ceara ceva.

Angie era cea care facea ca
lucrurile sa se intample.

In februarie 1970 Bowie l-a invitat
pe chitaristul Mick Ronson la Haddon Hall

Mick venea din Hull si era sarac lipit.

Dar cand l-am auzit cantand
prima oara, mi-am zis,

"Asta-i Jeff Beck al meu. E
fantastic, pustiul asta e tare."

Si intr-un fel l-am vrajit
sa lucreze cu mine.

Ceea ce David ar fi trebuit sa spuna
era: "El e Mick Ronson al meu."

Mick nu era omul nimanui.

Putea canta ca Beck,

dar era un chitarist total diferit

in sensul ca Mick era si
violinist si pianist.

El studiase muzica clasica.

Cunostea lucruri pe care cei mai
multi chitaristi rock nu le stiau

Noua mea trupa se numea Hype.

Tony Visconti la bass,
Mick Ronson la chitara,

si John Cambridge la tobe.

Cantam si eu la chitara ritmica si clape.

� In the corner of
the morning in the past �

� I would sit and blame
the master first and last �

� All the roads were
straight and narrow �

� And the prayers
were small and yellow �

� And the rumor spread
that I was aging fast... �

Unul dintre primele noastre
concerte a fost in Februarie 1970

la The Roundhouse sub numele de Hype.

Si cred c-a fost prima mea trupa costumata.

Si prietenele noastre,
nevestele sau nu conteaza cine

au facut acele ridicole,

costumele alea de eroi din desene animate.

Concertul de la The Roundhouse cu costume,

a fost ideea lui Angie.

Ea a sugerat ca toti sa ne costumam,

si David dories poate, uh,

sa fie si el implicat in ideea asta,
dar Angie a avut rolul principal.

Eu eram cowboy si aveam o palarie de cowboy.
Si o camasa cu franjuri.

Ronson era Chitaristul Gangster,

si purta un costum de gangster.

Si eu devenisem un fel de Spaceman,

cu un costum argintiu.

Tony era Hypeman.

El era un fel de Superman convertit.

� So softly a super God cries �

Noi credeam ca suntem ferchesi intr-un fel.

Dar nimeni nu se uita pe scena.

Cred c-a fost cea mai depresiva
seara din viata noastra.

� Where all were minds in uni-thought �

� Power is weird
by mystic's thoughts... �

Dar cred ca m-am apropiat
de ceea ce doream sa fac,

adica de creere a unei lumi alternative.

Ceea ce pana la urma am realizat
sa fac in proiectul Ziggy.

� A man would tear has brother's flesh,
a chance to die �

� To turn to mold �

In aprilie 1970 Woody Woodmansey
l-a inlocuit pe John Cambridge la tobe

Am fost sunat de David.

"Am casa asta Beckenham in Kent

numita Haddon Hall si noi toti locuim acolo.

Si fac un alt album.

Deci, vii si tu?"
Si eu am zis, "Ooh."

� Watch me while you can... �

Haddon Hall era o cladire
minunata, dar neglijata.

Ei o inchiriasera

si probabil proprietarul era
bucuros ca cineva locuia in ea.

Arata mai mult a un fel de cuib de fapt.

Mick si cu mine dormeam in niste
saci de dormit in capul scarilor.

Mi-aduc aminte ca m-am
trezit intr-o dimineata,

si am auzit niste rasete si tipete
printre stalpii de la scare.

M-am uitat jos si am vazut cred 10 femei

care se calareau jos prin hol.

� You don't have to be a big wheel �

� You don't have to be
the end... �

Niciodata n-am vazut 10 femei dezbracate.
Am vazut doar 2.

Dar erau unii care incercau
sa intre in dormitorul meu.

Si care s-au urcat in patul
unde eram eu si Liz,

si totul parea gen "Dragelor,
ati gresit camera.

Iesiti de aici," intelegi?
"Aici nu e un bordel."

Dar care incepea sa semene a unul.

Nu puteai niciodata sa fii
sigur de ceea ce se intampla.

Si apoi David cobora scarile
imbracat intr-o rochie.

Adica, asa ceva n-ati mai vazut.

"E o rochie barbateasca."

Si eu am spus
"Da, banuiam asta," intelegi?

Era cu siguranta o rochie barbateasca.

Desi se inchidea ca la rochiile femeilor.

Pe atunci toti purtam rochii.

Si, uh, nu, nu e adevarat. Nu.

In ianuarie 1970 Bowie a inceput sa lucreze
la noul sa album The Man who sold the world

� We met upon a hill �

� The night was
cool and still... �

Inca incercam sa aflu ce
fel de compozitor eram.

Muzica electrica ma atragea
din ce in ce mai tare.

In special cea bazata pe
chitara electrica agresiva.

� I will go back again �

� My God, she shook me cold �

Vreau sa spun ca The Man Who Sold The World

nu e foarte departe de
stilul The Led Zeppelin,

de heavy metalul care incepuse sa apara.

Cred ca toate sound-urile
prin care trecuse pana atunci

au fost lucruri pe care le
auzise si pe care le cercetase,

si pe care vroia sa le foloseasca
pe albumul nou, dacac intelegi,

sa le foloseasca si sa
mearga si mai departe.

� I slashed them cold,
I killed them dead �

� I broke the gooks
I cracked their heads �

� I'll bomb them out
from under their beds �

� But now I've got
the running gun blues... �

Pe Man Who Sold The World,

a inceput sa creeze conceptul

"Voi face ceea ce vreau sa fac"

Din punct de vedere al
versurilor, dar si a cantecelor.

Um, Man Who Sold The World a
deschis portile imaginatiei lui.

Cred ca incepuse sa inteleaga ca
ideile lui pot fi si ele introduse.

Si cred ca perioadele in care
el n-a facut compromisuri

in ceea ce vroia sa spuna
au fost cele mai de succes.

� Day after day �

� They send my friends away �

� To mansions cold
and gray... �

Una dintre rudele mele de sange,

care a insemnat foarte mult in
copilaria mea a fost Terry.

Era fratele meu vitreg. Fiul mamei mele.

� To the far side of town �

� Where the thin men
stalk the streets �

� While the sane stay
underground... �

Terry orobabil mi-a dat

cea mai buna educatie pe
care as fi putut-o avea.

Adica, el mi-a prezentat
lucrurile din afara casei mele.

Si cred ca Terry mi-a aratat

ca intodeauna a existat o
istorie a lumii din afara,

a rebelilor.

De a nu sta incentru,

de a nu fi atras de tirania
curentelor de actualitate.

El disparea lungi perioade timp.

Intr-o perioada cand a disparut se
inrolase in, uh, RAF(Aviatia militara).

Si cand s-a intors se schimbase enorm.

Si arata semne clare de schizofrenie.

Si apoi a ajuns intr-un spital,

si a ramas in spital tot restul vietii lui.

� Day after day �

� They tell me I can go �

� They tell me I can blow �

� To the far side of town �

� Where it's pointless to be high �

� 'Cause it's such a long way down �

� So I tell them that �

� I can fly �

� I will scream, I will break my arm �

� I will do me harm... �

Nebunia era ceva care
ma inspaimanta teribil.

Dar simteam ca am fost norocos,

caci atata vreme cat putem expune
acele excese psihologice in muzica,

puteam sa scap de ea.

Una dintre ideile perpetuate de David

timp de ani de zile era ca
provenea dintr-o familie

in care nebunia era un fenomen frecvent.

Ceea ce nu era chiar adevarat.

Da, Terry a avut acea cadere nervoasa.

Da, um, cred ca a fost declansata de o
�calatorie� pe acid care a mers rau

Fiecare aranjament pe care l-am facut pe

albumul The Man Who Sold The World,

a fost facut in Haddon Hall,

dar am terminat cea mai mare
parte a albumului in studio

si ne-am facut solo-urile
noastre individuale pe loc.

David iesea din studio pe
hol si scria versurile.

Am iesit jumatate de ora afara din studio,

si l-a vazut tinandu-o de mana pe Angie.

I-am zis, "Haide odata, scrie naibii
versurile alea, Dumnezeule mare!"

The Man Who Sold The World a dost scris...

adica versurile, in aceeasi
cand l-am si inregistrat,

si care a fost si ultima
zi de lucru la album.

Cantecul "The Man Who Sold The World"

era intr-un fel despre o intalnire

a lui cu sine insusi in viitor si
despre prin ce trecuse pana atunci,

iar tu intr-un fel...

era ca o poza pe care tu
sau eu o aveam in cap.

� We passed upon the stair �

� We spoke of was and when �

� Although I wasn't there �

� He said I was has friend �

� Which came as some surprise �

� I spoke into has eyes �

� I thought you died alone �

Si albumul asta o fost un esec din
punct de vedere al vanzarilor

� A long long time ago �

Na gandeam pe atunci,

"OK, e si hard rock si progresiv
in cea mai mare parte."

Deci imagineaza-ti ca ai un album
Zeppelin, un album Sabbath,

si vedeai pe coperta un
tip imbracat in rochie.

Nu mai era bun de vanzare din
momentul in care vedeai coperta.

� Who knows? �

� Not me �

� We never lost control �

� You're face to face �

� With the man who sold the world �

Pe 23 lunie 1971 Bowie a cantat
pe scena Festivalului Glastobury

Am inceput sa completez o lista cu
artisti pentru afis pornind de la 0.

Asa ca am inceput cu numele celor
pe care ii stiam si imi placeau.

Asa ca am vrut sa-l sun pe David, sa-l
intreb: "Esti interest sa apari?"

Dar mi-a raspuns Angie: "Nu,
el nu face show-uri solo

nu-i mai plac de loc," um,

in maniera ei inimitabila.

Si apoi, am sunat din nou si am apucat
sa vorbesc cu David oeste 2 zile,

si el a spus: "Pai, sunt
interest sa fac asta."

Am aparut la a doua editie
a festivalului in 1971.

Am intrat pe scena la 5:30 dimineata.

Si eram doar eu cu orga electronica
Woolworth pe care o adusesem cu mine.

� Wake up you sleepy head �

� Put on some clothes,
shake out your bed �

Era un cantec despre omul superior.

Ati inteles gresit versurile.

David, Angie si cu mine
ne-am dus la Glastonbury.

Mi-am amintesc de oameni care se tarau
afara din saci de dormit si corturi

Si el era acolo pe scena de unul singur.

� I still don't know
what I was waiting for �

� And my time was running wild �

� A million dead end streets and �

� Every time I thought
I'd got it made �

� It seemed the taste
was not so sweet... �

Apoi au aparut rand pe rand
din ce mai multi spectatori,

si apoi cei treji au inceput
sa-i zgaltie pe cei adormiti.

Puteam vedea lumea,

puteam vedea niste figuri
mici pe dealul de acolo

de pe scaunul meu de langa scena.

Si s-au strans cam 4-500 oameni treji.

� How the others
must see the faker... �

Soarele rasarise si
incepuse sa se incalzeasca,

si toti oamenii aia aveau sentimentul
ca sunt singurii de pe planeta

care il descoperisera pe
acest tanar artist si...

cred c-a fost un moment important
important pentru multi dintre ei.

O sa va spun, um,

vreau sa va spun ca imi
oferiti o mai mare placere

decat tot ce-am simtit
in multe luni de munca,

si dupa decizia de a nu mai concerta
pentru ca eram atat de satul

de munca si de senzatia ca mor de
fiecare data cand lucrez la ceva.

Si e foarte placut sa vad ca cineva
apreciaza ceea ce fac. E o schimbare.

'71 a fost anul cand am inceput
sa compun im mod serios

si sa incerc sa nu ma mai
diversific prea tare.

Incercam sa fiu un fel de, uh,
o revolutie a unui singur om.

Stiu exact ceea ce vroia sa
faca, caci chiar el mi-a spus.

Mi-a spus, "Dominatie mondiala."

A spus ca fara nici o indoiala asta va fi,

adica, o stea de clasa mondiala.

Si asta era ceea ce-si dorea.

� Still don't know
what I was waiting for �

� Time was running wild �

� A million dead end streets and �

� Every time I thought
I'd got it made �

� It seemed the taste
was not so sweet �

Intre 1971 si 1973 Bowie a scos doua albume

� Then I turned myself to face me �

� But I've never caught a glimpse �

� How the others must see the faker �

Primul album �Hunky Dory�
nici macar n-a intrat in topul de albume

� I'm much too fast to take that test �

� Ch-ch-ch-ch-changes �

Cu al doilea album �Ziggy Stardust�
Bowie a cunoscut in sfarsit succesul

� Turn and face the strange �

� Ch-ch-ch-ch-changes �

� Don't want to be a richer man �

� Ch-ch-ch-ch-changes �

� Turn and face the strange �

� Ch-ch-ch-ch-changes �

� Don't tell them
to grow up and out of it �

� Ch-ch-ch-ch-changes �

� Turn and face the strange �

In urma a numeroase turnee
Bowie a devenit in sfarsit un star

� Oh, changes �

� But you see, you've left us
up to our necks in it �

� Time may change me �

� But I can't trace time... �

Dumnezeu a venit la mine si a
spus, "Sa fie Ziggy," intelegi?

Si am vazut lumea intr-un altfel de mod.

Era ceva unirea fortata a tuturor piesele

si a tuturor lucrurilor care ma
fascinasera din punct de vedere cultural.

Un hibrid a tot ce-mi placea.

Si sa ma joc cu ideea de rock 'n' roll.

� Turn and face the strange �

� Ch-ch-ch-ch-changes �

� Look out
all you rock 'n' rollers... �

Avea nevoie de un vehicol,

avea nevoie de un personaj cu
care sa se simta confortabil

si cu care putea sa-si transmita ideile.

Parea ca el chiar avea nevoie de asa ceva.

Ceva ce ii lipsise in toate tentativele
anterioare de a avea succes.

� Time may change me �

� But I can't trace time �

� My death waits like �

� A beggar bland �

� Who sees the world �

� Through an unlit mind �

� Throw him a dime �

� For the passing time �

� My death waits �

� To allow my friends �

� A few good times before it ends �

Ti-e dificil sa faci ceea ce faci

intr-un micut studio de televiziune?

Adica sa te expui in modul in care o faci?

Uh, pentru mine sa cant sau sa dau
un concert un e ceva foarte usor.

Dar, uh, asta e ingrozitor.

N-am mai facut asta vreodata, un
show din asta, de stat la taclele.

N-ai mai facut niciodata
un show de genul asta si...

Si mi se pare foarte dificil.

- Esti cumva nervos?
- Foarte, foarte.

� Oh, let's pick violets for �

� The passing time �

� My death waits there �

� In a double bed �

� Sails of oblivion �

� At my head �

� Pull up the sheets against �

� The passing time... �

Cat timp iti mai dai?

- Cui, mie?
- Da.

- Cat timp imi mai dau?
- Da,

cati ani iti mai dai?

Nu in sensul: "Cati ani
iti mai dai de trait?"

ci cati ani iti mai dai sa fi
in fruntea rock-ului glamour

si al celui glitter?

Oh, nu, n-am fost niciodata fruntea a ceva.

Am fost doar fruntea mea.

Nu sunt, nu sunt in vreo
competitie gen Olimpiada.

Artistul e strict un iscoditor

al imaginatiei umane.

Chiar cred asta.

Noi suntem originalii profeti
falsi, noi suntem zeii.

Si noi vrem totul, daca
intelegi, adularea tuturor

si ca oamenii sa ne citeasca
versurile si asa mai departe,

adica sa ne joace jocul.

Noi nu existam de fapt.

Si stiu asta... pentru ca si
eu simt acelasi spatiu gol

pe care toti il simt.

Pentruca stiu ca nu e ceva real.

Lui David nu-i placea sa
aiba o zona de confort.

L-ar fi putut impersona
pe Ziggy toata viata,

si chiar daca avea atatia fani,
vroia sa mearga mai departe.

Deci stiam ca Ziggy n-o
sa aiba o viata lunga.

Stiti ca in seara asta e pentru ultima oara?

Da? Oh, am auzit ca e ultima
oara pentru totdeauna, asa e?

Vom vedea la sfarsitul show-ului.

Dar deja a fost anuntata asta.

Faci cumva vreun anunt in seara asta?

Um, daca va fi cazul, o sa-l fac.

Stiam ca asta e un foarte important show.

Stiam ca e nervos.

Pentru ca era ceva care mergea foarte bine,

si el isi petrecuse o intreaga
decada sa ajunga la stadiul asta.

Plecati de aici.

Simt ca esti nervos,

dar cred ca publicul din seara asta,

e cel mai primitor pe
care l-ai avut vreodata.

- Crezi asta?
- Oh. Si inca cum.

� I'm a mama-papa coming for you �

� I'm the space invader �

� I'll be a rock 'n' rolling
bitch for you �

� Keep your mouth shut �

� You're squawking
like a pink monkey bird �

� And I'm busting up
my brains for the words �

� You know I am �

� Keep your electric eye
on me, babe... �

Show-ul de la Hammersmith unul din
mia de concerte pe care le avusesem

avea o energie, o putere mistica.

Asta era chiar special.

Se simtea un fel de
atmosfera elecrica in aer.

� Oh, don't lean on me man �

� 'cause you can't afford the ticket �

� I'm back on Suffragette City �

� Oh, don't lean on me man �

� 'cause you can't afford the ticket �

� I'm back
on Suffragette City... �

Am terminat ultimul cantec

si David a venit in partea mea a scenei.

Mi-a spus: "Nu incepe inca
'Rock And Roll Suicide, '"

la care eu cantam introducerea,

"pana nu-ti spun eu."

Asa ca am crezut ca are de gand sa spuna,

"Multumim pentru turneul asta, ne vedem
in Septembrie� sau ceva asemanator

Dar n-a facut asta.

Din toate concertele din acest turneu,

acest concert va ramane cel
mai mult in memoria noastra.

Pentru ca...

nu e doar ultimul concert din turneu,

dar asta e si ultimul concert al nostru.
Multumim pentru tot.

Mi-am zis: "OK, e vreo gluma."

Dar apoi o parte din mine a realizat:

"Am fost concediat." Si a fost facuta live.

� Time takes a cigarette �

� Puts it in your mouth �

� You pull on your finger �

� Then another finger,
then your cigarette �

� The wall-to-wall is calling �

� It lingers, but still you forget �

� Oh �

� You're a rock 'n' roll
suicide... �

Era chiar foarte ciudat ca atunci,
la nivelul cel mai inalt al carierei

sa stearga tot doar cu cateva fraze.

Probail lumea spunea:

"De ce faci asa ceva?
De ce sa renunti la tot

cand esti chiar la startul faimei?"

� But you can't eat
when you've lived too long... �

O noapte extraordinara, o
declaratie extraordinara.

� You're a rock 'n' roll
suicide... �

Era ceva foarte calculat.

Si cred

ca el avea ceea cei mai
multi artisti nu aveau,

adica sa simt ceea ce din punct de
vedere comercial merge, si asta

era ceva pe care il adaugai
la integritatea lui.

� Don't let the sunlight
blast your shadow �

� Don't let the milk float
rade your mind... �

Ziggy Stardust a fost punctul culminant

a tot ce a incercat David in anii 60.

Cred ca prin Ziggy Stardust,
el a ajuns la marele succes,

uh, unul individual, asa cum Ziggy
Stardust ar fi vrut sa se intample.

Dar David nu era chiar Ziggy Stardust.

Asa ca eu cred ca deja iesise
din pielea acelui personaj,

si a redevenit David Bowie.

Multumim foarte mult.

La revedere, va iubim.

Sa realizez o asa reusita a trebuit sa,

sa intind niste curse la inceputuri.

Si acum cred ca,

in sfarsit o sa urmeze perioada David Bowie.

Am niste planuri uriase pentru viitor.

� Rebel rebel �

� You've torn your dress �

� Rebel rebel �

� Your face is a mess �

� Rebel rebel �

� How could they know? �

� Hot tramp, I love you so! �

� Rebel rebel �

� You've torn your dress �

� Rebel rebel �

� Your face is a mess �

� And you're a �

� Rebel rebel �

� How could they know? �

� Hot tramp, I love you so! �

Chiar asa e!

� Hey baby, let's stay out tonight �

� Hey baby, let's stay out tonight �