Original subtitles

Jag står på scenen och rappar Det är vad jag gör

Unge Dave kör hårt Publiken är grym, jag gillar dem

Jag lever alltid runt på scen Jag var ju klassens clown

Ibland går jag över gränsen I det goda skämtets namn

Jag sa: "Ni är toppen. Vill ni se min snopp?"

Publiken blev vild Men skulle jag visa min slappa pitt?

"Visa snoppen, visa snoppen" Det går inte

"Men kanske pungen?" Jag drog fram den

I min loge väntade fem snutar på mig

Jag har blivit stor Kolla in mina vakter

Jag sa att allt var bra En svarade: "Du är gripen."

Jag skrattade Han ville nog bara stila lite

"Du måste ta på handbojorna Du blottade dig för minderåriga"

Pungen? Det var ett skämt Har du aldrig gjort det?

Aldrig? Är det här på riktigt?

Det är orättvist Jag ber om ursäkt

- Lyssna på mig - "Du är häktad"

- Jag sa: "Häktad?" - Han sa: "Ja."

- Jag sa: "Häktad?" - Ja.

Jag blev fri mot borgen Jag var rädd

Det blev rättegång 45 föräldrar hade anmält mig

Jag körde rattfull som ung Jag var straffad sen förut

Barnen grät i båset De var klassens nördar

Nu är räkenskapens dag här Jag ska få min dom

Jag darrar Juryn fäller sitt utslag

- "Skyldig" - Jag trodde inte mina öron

- Mamma fick spel. Sa du två år? - Ja.

Jag satt på bussen till Tuckawala Ihopkedjad med Roberto

Han var tatuerad i ansiktet Jag skakade när vi kom dit

De tog foto på mig Sen fick jag sära på skinkorna

- Jag sa: "Så här?" - "Ja, men greppa pungen"

- "Ska jag dra upp den?" - Ja.

Jag fick huka mig och hosta Det är ren rutin

När de var klara sa jag till vakten: "Det här låter nog lite udda."

"Men blir folk verkligen våldtagna i fängelset?"

- Han sa: "Ja." - Jag sa: "Jaså?"

- Han sa: "Ja." - Ska inte ni skydda folk?

Jag gick till min cell Jag gick genom fängelset

Det var ett helvete Precis som på film

Folk ropade och skrek En snubbe sa: "Jag knäcker dig."

En latino frågade om min mun Nynazisten bara log

Vi kom fram till min cell

Min cellkamrat hette Raheem. Undrar varför han sitter här?

Han frågade vad jag hade gjort Jag berättade allt

Jag visade pungen. Jag är helt oskyldig

Det var ingen stor grej. Nu ska jag sitta här i två år

- För att det var minderåriga där - Är du pedofil?

- Nej, jag sa ju hur det var - Ingen får veta om det här

Då är du körd Du blir våldtagen till döds

Tänk ut en lösning Här är det svarta och mexikaner

- Rasisterna, då? - De ser ju att du är jude

De svarta och mexikanerna har inget nedärvt hat

Välj ut en av dem som beskyddare

De svarta eller mexikanerna? Då väljer jag svart

Jag vet inget om mexikanare Jag har mest hängt med svarta

Hur vet de att jag är med dem? Och säger man 'de svarta'?

Det låter konstigt om jag säger att jag är med de svarta

Jag berättar för alla att du är med oss

Basket klockan 15 Rätt bra plan

Jag tittade bara på Att lägga sig i vore rena döden

En duktig kille skadade sig En mexikanare sa: "Ay caramba."

Nu var de bara fyra Och andra laget fick välja ersättare

De såg sig omkring och en kille gick rakt fram till mig

De trodde nog att jag var kass "Ni får det magra blekansiktet"

De visste inte att jag är grym Jag började med en fint

Sen satte jag tre poäng Då fick de upp ögonen

Jag lekte runt med dem "Se upp, han hoppar högt"

En klapp på axeln Jag kände mig svart

Plötsligt sa en mexikanare: "Stoppa matchen."

Han sa: "Vet ni vad han har gjort?

- Alla stannade upp. - Vet ni vad han har gjort?

- Han har våldtagit barn - Det är inte sant

- Mitt syskonbarn var där - Jag är rappare och uppträdde

- Du är ingen rappare - Vi ska våldta dig

- Jag är rappare. Låt mig visa - Snart åker du dit

- Min snopp suger - Kom ihåg namnet Don Quixote

Det är killen som ska sätta på dig

Han gick sin väg och jag sa: "Nu spelar vi vidare."

Jag blev knuffad. "Jag är med de svarta!" Då blev det värre.

Pang, pang, pang Jag visade bara pungen

- Har ni aldrig gjort det? - Nej, din fitta

- Det var bara ett skämt - Det låter inte så kul

De skrattade Skämtet gick hem

De gav mig stryk Nu var jag inte med de svarta

Slickade såren i cellen och berättade allt för Raheem

Don Quixote? Han är den farligaste mexikanaren

- De svarta skyddar inte dig - Jag fick inte vara med dem

Nu är det grönt ljus för alla

Jag kan inte hjälpa dig. Nu blir du våldtagen

- Du måste lära dig slåss - Jag förlorar alltid

Istället för att slå tillbaka kan jag erbjuda en avsugning

- En avsugning? - Jag sa: "Ja."

- En avsugning? - Ja

- Ingen vill slåss - Det stämmer inte

Jag suger hellre av nån än blir rövknullad och dör

Du har inget val

Jag kan sätta upp en lapp i matsalen

- Där folk kan anmäla sig - Anmäla sig?

- Ja, med tidbokning - Tidbokning?

För en avsugning. Låt bli att våldta mig, så får ni ert livs avsugning.

Det blir trevligt och skönt Jag är ett bra sällskap

Vilken smart idé

Ryktet sprider sig och alla inser

Att allt tar slut om jag blir våldtagen

- De kommer att älska det - Du får inte den chansen, bro

"Bro" låter coolt Var kommer du ifrån, Raheem?

- Jag måste sova - Vi kan snacka när du vaknar

Matsalen, tonfisk Den är faktiskt skitgod

Jag brukar bara äta min mammas eller den från Subway

Visste ni att det är världens största kedja? Större än McDonald's

Ingen sa nåt

Jag knackade Raheem på axeln "Visste du det, Raheem?"

- Han sa: "Vad?" - Subway är världens största kedja

Jag gick tillbaka med en vakt Jag kände mig flottig

Plötsligt försvann han och runt hörnet stod Don Quixote.

Nu händer det, du blir våldtagen Han kom närmare

Ta det lugnt, jag är öppen för... Kom hit

Jag kysste honom på halsen Slickade hans öra

Jag tog av hans skjorta Kysste hans bröstkorg och mage

Jag spelade rollen Han var med på det

Jag gick ner på knä och retade honom

Drog fram snoppen

Gud, vad stor den är

Den var jätteådrig Snoppen var mörk

Mörkare än förväntat Jag hade aldrig sett en Mexiko-pitt

Jag spottade på snoppen

Han sänkte garden Lutade huvudet bakåt och sa:

- Ay caramba - Min plan hade lyckats

Jag öppnade munnen och stoppade in toppen...

- Stäng av, tack. - Stäng av!

Vill du att det här ska bli din första singel?

Ja, absolut. Men jag kan svara på frågor när låten är slut.

Det är sex och en halv minut kvar. Kan vi prata sen? Tack.

Nej. Vi kommer aldrig att ge ut den låten.

Jag är orolig -

- att vi kan råka illa ut bara genom att spela den här.

Jag förstår inte riktigt vad du pratar om.

Innehållet är kanske det mest innovativa i medias historia.

Bara så att vi förstår varandra: Vad var mest upprörande?

- Får jag, Jim? - För all del.

Ja, låt oss ha en civiliserad diskussion.

Som svart tycker jag att den är oerhört stötande.

Straffrättssystemet inbegriper all rasism -

- som afroamerikaner möter varje dag.

Och att du, genom en svart konstform, gör narr av det på det här sättet...

Det känns inte bra att jobba med det här projektet längre, Jim.

- Jag förstår. - Det respekterar jag.

Tråkigt att du känner så, men det är sex och en halv minut kvar -

- där jag i ett klimax avslöjar straffrättssystemet.

Det är poängen, som jag inte fick visa.

Jag lockar med absurditet via ett privilegierat perspektiv.

Så kan jag få... Tack.

- Nej. - Helt otroligt.

- Får jag säga en sak? - Varsågod, Pam.

Att överhuvudtaget skämta om våldtäkt, och göra det 2020...

Jag är chockad över nivån av tondövhet.

Jag bara undrar...

Har en manlig våldtäkt samma vibbar som en vanlig?

- Vibbar? - Nej, jag...

- Vibbar? - Vi säger samma sak.

Det är mycket att smälta. Vi tar en paus och återkommer.

Nej, jag behöver inte smälta nåt.

Jag kom inte hit för feedback. Det är så här det blir.

Det är min första singel.

När vi skrev kontrakt skulle jag stå för det kreativa och ni resten.

Det var det vi kom överens om.

Du har skrivit kontrakt med oss, Dave.

Vi styr vad du släpper, när du gör det och allt det andra.

- Du behöver vår vägledning. - Gör mig inte några tjänster.

Det här är förresten det verkliga fängelset.

- Dave... - Helt sjukt.

Vi... återkommer.

- Vad fan gjorde du? - Vad jag gjorde?

Hur ska Spotify kunna spela den? Är du galen?

Och från och med nu ska jag höra musiken i förväg.

Hur kunde du låta mig gå dit ovetande?

Vem bryr sig om vad de vill? Jag är din klient.

Du ska tänka på mig.

Det gör jag, oavsett vad din ärthjärna tror.

Du måste bryta kontraktet.

- Hjälp mig att komma ur det. - Jaså?

Vill du inte kompromissa för 250000 dollar -

- och en maskin som förverkligar dina drömmar?

Mina drömmar är inte att be om lov varje gång jag vill ge ut en låt.

Jag kan inte kompromissa med min konst.

Ditt jobb är att göra som jag vill.

Lyssna på vad jag vill och gör det, till varje pris.

Du ska inte blidka en massa främlingar.

- Jag oroar mig inte för det. - Gör ditt jävla jobb! Gör det!

Det här är det bästa jag nånsin gjort.

Jag har slitit hårt, och sen sitter Mike bara och nickar -

- och gör som de vill, som en jävla mes.

Skulle du nånsin kompromissa med din konst?

Ja, om jag fick betalt.

- Ska vi titta på dina logotyper? - Okej.

I enlighet med ditt mejl har jag gjort ett gäng snoppar och kulor.

Båda unga och gamla, du kan blanda och matcha dem.

- Rynkor. - Jag visste att du ville ha det.

Jag har typ tolv rynkiga snoppar.

Och för egen del gjorde jag några utan snoppar.

Jag gillar den utan snopp. Vi tar den.

Blir det 50 olika versioner som till slut ändå har en snopp?

Nej, den funkar bra. Vi tar den.

- Okej. Toppen. Klart. - Ja.

- Hur är det med Al? - Bra.

Ingen brådska, jag bara frågade.

Vad menar du med "bra"? Jag vill bara veta om hon dejtar.

- Jag vill inte hamna i kläm. - Jag ställde bara en enkel fråga.

Och din motvilja att svara är talande, så då vet jag.

Jag vill inte prata med nån av er om er.

Ni undviker varandra av en anledning. Jag måste gå. Älskar dig. Hej då.

Det här är det bästa jag nånsin har hört.

- Eller hur! - Det lät problematiskt i början...

...men sen knöt du ihop det med straffrättssystemet.

Det är en lysande social kommentar.

Tack! Du förstår det. Ja.

Skivbolaget vill inte ge ut den.

- Du borde läcka den. - Bara lägga ut den?

Spela den på "Breakfast Club".

Tänk dig att sitta ner och prata med Charlamagne om "Jail".

- Gärna det, men det är inte enkelt... - Inte enkelt?

Jag kan sms: a honom nu.

- Ja, sms: a honom. - Okej, jag gör det.

Kan inte skivbolaget stämma mig då?

En av två saker händer: Du spelar låten och alla älskar den.

Skivbolaget blir glada och låter dig göra vad du vill. Full kontroll.

Eller så tycker alla att den är kass och skivbolaget sparkar dig.

Men det är ju vad du vill.

Du slipper kontraktet och kan göra som du vill.

Bara fördelar.

- Strålande. - Ja.

Ja, "The Breakfast Club". Benny har fixat det.

- Jag ser. - På riktigt.

- Toppen. - Ja.

Då kontaktar jag skivbolaget...

- ...och meddelar att... - Nej, säg inte ett ord.

- Gör inte det. - Varför inte?

För att jag tänker spela "Jail" i "Breakfast Club". Bara släppa den.

Den är det bästa jag har gjort. Den måste ut.

Du kan inte gå bakom ryggen på dem. Vi har ett kontrakt.

Jag måste få göra som jag vill, annars blir det så här.

Jag ville inte skriva på kontraktet. Du påverkade mig.

- Det är inget extraknäck för mig. - Jag sa upp mig.

- Gjorde du? - Ja.

- När, då? - När förskottet kom.

Jag väntade tills det tog fart, sen slutade jag.

Varför sa du inget?

Efter mötet om "Jail" försökte jag få tillbaka jobbet.

- Det låter ju schyst. - Kan du klandra mig?

Försök inte tvinga mig att fatta beslut åt dig nu.

Det är lugnt. Jag säger bara att det är en dålig idé.

Du kommer att göra en del viktiga personer förbannade.

Och jag säger att jag är villig att ta den risken.

Jag kan inte göra det halvdant.

Jag måste göra det jag tror på.

- Vad är gräslök? - Små lökbitar.

- Vi har ätit det typ tusen gånger. - Oj.

- Gullet! - Kolla här.

En Lil Dicky-session i studion som inte upptar nån annans tid -

- och du får betalt av mitt idiotiska skivbolag. Alla vinner.

- Vad är det för fel på dem? - Allt.

Nu måste jag fokusera på albumet. Det är det enda jag lever för.

Jag har en sak att berätta. Jag lämnar stan ett tag.

Jag ska på turné med Trippie Redd.

Han bad mig att följa med och...

- Hur länge? - Sex veckor.

- Sex veckor? Vad fan! - Det är inte så länge.

Det är lugnt. Jag gör allting själv.

- Är du inte glad för min skull? - Noll procent glad.

Visst är jag glad, men jag är ledsen.

Nu är jag här. Dags att jobba.

- Upp med hakan. - Spela ett beat.

Lägg det på is åt mig.

- Hur länge? - För alltid.

- Vill ni ha nåt att dricka? - Nej, det är bra.

- Det är bra. Tack. - Okej.

- Vi ska in om tio minuter. - Okej.

- Ska du spela "Jail" idag? - Ja.

Alla vill ha ett skivkontrakt.

Du stöter på några hinder och riskerar allt för några skämt.

Det är svagt.

Jag börjar bli trött på folk som talar om hur jag ska leva.

Det är som det är. Jag hänger kvar oavsett.

Ett ställe som heter "The Breakfast Club" borde ha mer än lite flingor.

Tung dörr. Hej, jag heter Dave.

- Angela. - Ja.

- Jag gillar att kramas. - Okej.

Trevligt att träffas.

- Charlamagne. Vill du ha en kram? - Nej. Hur är det?

- Bra. - Jag kramas, men känner inte dig.

- Visst. Dave. Kul att träffas. - Ja.

Jag längtar efter att få spela upp min låt för er.

- Hej, Jim. - Hej, Mike.

Trodde du att vi inte skulle få veta? Du ska berätta sånt här.

- Du har rätt. - Jisses. Går vi i tredje klass?

Är det här min mikrofon?

- Vems annars? - Touché.

- Vi borde lita på Daves artisteri. - Det gör jag.

- Jag vill se vad som händer. - Härifrån.

- Du är ny, va? - Jag är helt ny på det här.

God morgon. Angela Yee och Charlamagne Tha God här.

Ni lyssnar på "The Breakfast Club" och vi har en speciell gäst.

- Lil Dicky är här! - Hej.

- Men han kallar sig för Dave. - Ja, det är mitt namn.

Det känns konstigt att presentera sig med nåt annat.

- Det är inte rapparlikt. - Jag vet.

Är du stolt över att vara annorlunda och ingen typisk rappare?

Inte nödvändigtvis. Jag diskuterar inte vad andra rappare gör.

Jag säger inte: "Hej, jag är Lil Dicky."

Jag är Dave, killen bakom Lil Dicky.

- Så Lil Dicky-grejen är en parodi? - Nej, inte en parodi.

Den innehåller skämt för att jag är en komisk människa -

- men det är mer satir.

Är du orolig att bli sedd som en kulturknutte?

Jag oroar mig för allt, Charlamagne. Jag oroar mig så fort jag vaknar.

Vem är han? Din vapenkille, knarklangare eller torped?

Nu är du fördomsfull. Det är min kompis Gata.

Går du runt med en svart kille...

- ...för att se cool ut? - Nej.

Kom hit, Gata. Jag vill prata med dig.

- På riktigt? - Ja. Kom hit.

- Här är mikrofonen. - Helt otroligt.

Jag vill fråga lite om Lil Dicky eller Dave.

- Jobbar du för honom? - Ja.

Jag är hans bakgrundsrappare.

- Gillar du hans musik? - Absolut. Han är den bäste.

- Bäste vad? - Rapparen. Det säger jag alltid.

"Du är grym. Var dig själv. Vik dig inte för nån."

Jag tror inte att Lil Dicky är en av de bästa.

- Du ska få se. - Sluta.

En dag. Kanske inte idag, men du ska få se.

Varför valde du en svart kille?

Det är ingen svår fråga.

Jag tänkte inte så. Jag valde Gata.

Han har jobbat med andra rappare, kan mina låtar och är talangfull.

Han kan dansa.

Klart en vit man tror att en svart man kan dansa.

Han är bara...

- Han är bara väldigt bra på... - Bra på vad?

- Är det kulturell appropriering? - Ja, det är det.

Nu undrar jag om det är det eller inte.

Just i detta ögonblick undrar en vit rappare -

- om han sysslar med kulturell appropriering?

Skitsnack.

Jag har varit hemma hos hans mamma och ätit och sovit över.

Ni vet inget. Lyssna inte på struntet.

Du ställer upp för mig när jag har haft det tufft.

Vi gör det här tillsammans.

Grejer som folk aldrig har sett förut. Det är vad du gör.

Om det är kulturell appropriering att Gata är en del av min karriär -

- vilket har förbigått mig, vilket är fullt möjligt -

- eftersom jag är så dum, då känner jag ingen ånger.

Det låter kanske konstigt -

- men det har gett mig en bästa vän. Jag älskar honom.

Hashtag relationsmål.

Jag älskar dig med. Du är min bror för livet.

Ni borde bli ihop. Träffades ni på Tinder?

Hemligheten är avslöjad. Ge mig en puss.

- Han skojar alltid. - Han menar nog allvar.

- Vad söta ni är! - Nu drar jag.

Gata har varit med i "The Breakfast Club".

Angela Yee, LD, Charlamagne, nu sticker jag.

- Kul att träffas. - Jag drar.

Jag har väntat länge på den pussen.

Du berättade för vår producent att du har en låt -

- som du vill premiärspela. Eller hur, Lil Dave? Lil Dicky.

Ja, den är mitt livsverk.

Det bästa jag nånsin har...

Jag ska bara...

Jag har pratat med mitt team om ifall den är redo för allmänheten.

Den är faktiskt inte klar än. Ska jag rappa istället?

Du visste att du skulle hit.

Är du verkligen redo att rappa inför åtta miljoner lyssnare?

Det är åtta miljoner potentiella fans -

- och ibland har man inget val. Nu kör vi.

Åtta miljoner som tror du är knäpp.

Eller inte.

- Elz har gjort beatet. - Vem fan är Elz?

Ni visste inget om det här Hoppa på mitt tåg

Alla som vill röja mig Ställ er på kö och få en kram

Kondoleanser som bowlingkäglor Jag är dum och vet ingenting

Jag är från förorten Och tjejen drog

Borde hållit tyst Men bakslaget var på gång

Såsen droppar ur min mun

Min snorre är riktigt kass Ni vill inte veta mer

Alla mina operationer Jag har tigit om det tills nu

Jag ska berätta för alla Två hål i skaftet, jag har hypospadi

Jag gillar mina svarta fans Jag är lite tondöv, än sen?

Jag har hjärtat på rätta stället Och har slitit som en hund

Det betyder inget alls

För hundar är inte särskilt utvecklade

Jag är söt som sorbet Mike ringer om en turné

Mer tårta, mer hat, vilket spex Du kan inte undkomma Dave

Jag är lyckligt lottad Vi pratar inte om det

Jag är här och fuckar upp Jag fuckar upp

Vit liten kropp, men låter tuff

De säger att jag rappar Men detta är hiphop

Säg bara sanningen Jag är upp och ner, av och på

Jag har jobbat på Omnicom Och ätit på Olive Garden

Jag var klädd i Ralph Lauren

Jag gillar mjölk och porr Men det är bara en fotnot

Jag behöver inget gräs, jag röker B

Jag vill ha en massa rök Och göra ett tillitsfall

Jag vet inget om livet Men skriver en bok

Hur är läget? Det är bra

Om du ser mig, säg "hej, LD" Jag stannar och säger "jag heter..."

Vad heter du?

Text: Lena Eddebrant www.sdimedia.com