Original subtitles

Dave, vi har inte tid med det där.

- Lugn, kom och sitt med mig. - Jag har allt du behöver här.

- Du är bäst. - Hur länge tänker du hålla på?

Jättelänge, kan inte sluta. Gör det med mig.

- Jag åker. - Som du vill.

Jag vet att jag är sen. Men det är okej.

Vi kan inte vänta längre.

- Vi kommer att ha roligt. - Du måste byta om.

Minns du när du blev arg för att jag kastade bort reklambladet.

Det var inget reklamblad.

- Det var det visst. - Nej, det var en inbjudan.

Sak samma, den hade hamnat på kylen.

- I helgen ska du dansa med mig. - Javisst.

Jag älskar dig men vi måste åka nu.

Det var kul så länge det varade.

Jag måste exportera det. Det här var konst. Herregud.

- Bra jobbat. - Vi måste åka.

Får jag använda det på skivan som mellanspel?

"Ett ord som beskriver min storasyster är 'rolig'."

"När jag ville gå på bal med Anthony Turner sa hon: 'Hur kan han dansa?'"

Anthony Turner hade brutit båda benen i en hemsk skidolycka.

Ska jag säga det först eller i slutet?

Jag trodde att det där ingick i talet och vet inte när du pratar med mig.

Kommer folk att skratta åt det?

Du borde inte driva med en kille som blev invalid.

Hur kan jag hålla tal när jag inte förstår varför jag är brudtärna?

- Vi är inte ens vänner. - Börja med en sån känsla.

Det känns ärligt och entusiastiskt.

Mina föräldrar kommer att döma mig. Vet att de är Vågar båda två?

Människor dömer alltid andra. Det ligger i våra anlag.

Det är så vi väljer. Eller inte väljer, men...

- Mike. Tjena! - Hej, Mike!

Hej, Ally. Pass på, Dave.

Random Gem har ringt och skickar ett kontraktsutkast senare i dag.

Snyggt! Men vad betyder det egentligen?

Det är ett kontraktsförslag som signar dig som artist.

- Utan att du är kontraktsbunden. - Jag älskar snuskprat.

Det är det bästa vi har fått hittills.

- Vad fan...? - Hallå?

Skitsamma.

Herregud!

- Herregud... Det är en liten hare. - Stupad.

Herregud!

Fan! Den lever än. Det rycker i foten.

Jätteledsamt.

Dave! Vi kan inte lämna den. Den lider ju.

Vi måste ringa en veterinär. Finns det en i närheten?

Jag vet inte. Det där är ett skadedjur och en vild hare.

Man kan inte gå till veterinären med nåt man inte äger.

- Den har ont! - Det ser ut som att den är döende.

Vi måste döda den. Den dör ju långsamt.

- Vi måste göra slut på lidandet. - Ska jag stampa på huvudet?

- Jag dödar den inte. - Du måste köra över den.

- Ska jag köra över den igen?! - Kör över den ordentligt.

- Jag mosade den ju. - Nej, då skulle den vara död!

I harens kläder, skulle du vilja blöda och dö mitt i vägen?

- Den har inte kläder. - Den lider och du måste döda den!

Du måste svänga mer hitåt. Sväng mer åt höger.

- Jag är ingen precisionsförare. - Träffa bara haren.

Du körde över öronen! Herregud!

- Den skriker. - Gör om det!

Flytta på dig.

- Vilket härligt Airbnb. - Nu kommer stresshuvudvärken.

Det går bra. Jag charmar dem som vanligt.

Inget slår: "Min pojkvän är en hårdsatsande rappare."

- Där är ni ju! - Kolla, din pappa vill knulla mig.

- Vad fort resan gick. - Waze är väldigt exakt.

Allison, du börjar bli mager igen.

Är du hungrig? Kom in så ordnar jag nåt.

- Hur gick resan? - Bara ett hinder på vägen.

- Hjälper du mig, muskelknutten? - Jules!

Vad fin du är!

- Jag har smörjt in händerna. - Det är därför du luktar gott.

Det är parfymfritt. Det är min naturliga doft.

Har ni nån värktablett?

Det argumentet håller inte. Han fick fyrdubbelt livstidsstraff.

Jag håller inte med dig. Det finns en betydelsenyans.

Jag undrar varför man ens kan få flera livstidsstraff.

Tror verkligen staten att reinkarnation är möjligt?

Det strider mot separationen av kyrkan och staten.

- Det är mer komplicerat än så. - Mer komplicerat än reinkarnation?

- Hur går det i skolan, Al? - Jättebra.

Barnen spelade en pjäs om den globala uppvärmningen.

- Det var ett stort projekt för mig. - Får ni ta er an så politiska ämnen?

Det är inte en politisk fråga utan snarare en mänsklig.

Den har fruktkött. Tror du att det kan skakas bort?

- Försvinner det inte när man skakar? - Nej.

- Senast du var här var du reklamman. - Mina slavdagar.

- Hur går det med "rappandet"? - Du behöver inte snuffa.

Jag är på väg att bli otroligt framgångsrik. Det är nästan absurt.

Mina låtar har flera miljoner lyssningar på flera plattformar.

Bolag vill signa mig och vräker pengar över mig.

Förra veckan var jag i studion med Justin Bieber.

Ingen stor grej, men vi borde ändå prata om det.

Ni vet hur ormar ömsar skinn? Så är det för mig.

Jag ömsar skinn just nu och mitt nya skinn är så otroligt blankt.

- Det blänker. - Du har gott om självförtroende.

- Hoppas det smittar till Ally. - Vad menar du?

Du borde använda din potential på ungar som skulle minnas dig.

Jag minns min förskolefröken. Mitt jobb är att utbilda vår framtid.

Det är rätt stort för vissa.

Jag minns inte min förskolefröken men älskar mitt jobb.

Har du flera inkomstkällor?

Som rapparen som är delägare i Nets?

- Jay Z. - Han som är gift med Beyoncé.

- Hon är så vacker. - Jag jobbar på en del saker.

- Jag vill ha mer vatten. - Jag vill satsa på kryddsåser.

Det finns många olika såser.

- Han är så rolig. - Han är kul.

Du behöver inte bidra till möhippan eftersom du inte kunde vara med.

Jag tänker ändå hjälpa till.

Men det blev inte billigt så du behöver inte stressa över det.

- Men som en gåva... - Köp nåt litet från önskelistan.

- Nåt litet? - Okej, perfekt.

Den med George Clooney som räv?

Nej, "Breaking Bad" handlar om knark. Du tänker på "Den fantastiska räven".

Tänker du inte smaka på morötterna?

Det kan vi glömma. Han äter varken frukt eller grönt.

Ni är så välkomnande så jag kan äta min första morot.

Jag tar en Snurre Sprätt-morot. Varför ser den ut som en häxa?

- Ska jag äta svansen? - Ät alltihop.

- Okej... - Lite mer.

Gott, va?

- Får jag spotta? - Serverade inte din mamma grönsaker?

- Det var inte värt besväret. - Det förstår jag.

Sen sa hon att jag kunde köpa nåt litet från önskelistan.

"Har du glömt olivoljekaraffen ni fick i förlovningspresent?"

"Dekanterar du olivolja varje kväll, Julie?" Lyssnar du?

Snart klar med dagens 15 minuter följarkontakt.

Många säger att jag är sexig. När gick jag från söt till sexig?

- Finns det ett särskilt tillfälle? - Ska du vara så här hela helgen?

Förlåt. Jag sliter som sexig kille och tänker inte klart.

Är Julie elak mot dig? Tråkigt. Men hon ska gifta sig, så släpp det.

Jag vill bara ventilera med dig.

Nu får det räcka. Håll truten!

- Vill du snickra på talet? - Jag borde, men vill inte.

- Jag ska inspektera dig. - Jag vill inte inspekteras.

- Kan vi se på "Handmaid's Tale"? - Inget mer kvinnoförtryck i dag.

Jag vet vad du vill ha. Jag ska in i alla skrymslen och vrår.

- Jag hatar "skrymslen". - Ska jag in i alla vrår?

Jag förstår vad du menar. Bara så du vet så är jag redo.

Sätt igång, jag är beredd. Gör nåt med mig.

Jag plockar upp signalerna. Knulla mig.

- Mina föräldrar är i rummet intill. - Knulla mig fort.

Dina föräldrar lyssnar inte och vi kan vara tysta.

Jag behöver väldigt lite friktion. Jag kan spruta handlöst.

- Det visste jag inte. - Vet du hur jag gör?

Jag lägger mig ner och fokuserar -

- pressar ut inälvorna och under rätt omständigheter så sprutar jag.

Då verkar du inte behöva mig -

- för din Bluetooth-orgasm.

Det är inte metoden jag föredrar. Men jag gör vad jag kan.

- Jag tänker inte göra det nu. - Det trodde jag inte.

- Jag låter såsen dra. - Okej.

Det är ett bra bud. Vi borde ta det.

200000 för alla mina låtar och mitt första album?

Det är så kontrakten skrivs.

Du får 200000 dollar för två låtar om din penis och ditt första album.

- Varför pratar vi ens om det? - Du måste vända på fler stenar.

- Okej, jag vänder på fler stenar. - Vänd på dem.

- God morgon, lilla kerub. - Redo för strövtåg?

Är det en nödvändig aktivitet? Jag bara skojar.

- Hela familjen ska med. - Då sadlar jag på och kommer.

- Tack. - Kommer jag att kunna rida häst?

Eller kanske rida på en jak.

- Vad är det nu? - Det är ojämnt och jag klev fel.

Det är jobbig och jag har snart slut på vatten.

- Du klarar ett strövtåg. - Satans strövtåg. Så tycker jag.

Satans strövtåg. Bra låttitel. "Satans strövtåg."

"Satans strövtåg. Det gör ont därbak."

"Satans strövtåg. Jag rider hellre på en jak."

- Det låter rätt homofobiskt. - Hur då? "Satans strövtåg."

"Satans rövtåg!" Sånt säljer. Jag måste skriva upp det.

Jag måste. Jag får en bra idé var tredje månad.

Om du är kreativ så kan vi väl prata om mitt tal?

Vill du hjärnstorma under strövtåget? Okej, visst. Vi kan snacka om det.

- Jag har inga uppslag. - Inga framsteg?

Vad brukade ni göra i barndomen?

Föräldrarna tog med oss på cirkus och olika föreställningar.

- Vänta... Nu har jag det! - Vi har det.

Vad glad jag blir! Jag kan väva in det som en...

- Vad är det? - Jag måste bajsa. Sluta prata.

- Måste du bajsa? - Ja. Sluta prata med mig.

- Kan du gå bort känslan? - Knappast.

Det är skarpt läge. Vänd dig om. Jag måste göra nåt.

Du måste hålla dig. Du sa ju att du kan styra inälvorna.

Jag är ingen vetenskapsman. Kan jag skita här?

Du får inte skita här. Kom så går vi.

- Den där jävla moroten! - Du exploderar inte av den.

Herregud... Titta bort!

Herregud!

Gudars...

Nej! Nej! Nej!

En ny form av diarré.

Tack.

Jag kom på en sak till ditt tal. Du kanske kan...

Ursäkta, jag är ett stort fan. Din musik får mig alltid att le.

- Kan vi ta en bild? - Javisst. Vi gör det.

- Kan du ta bilden? - Visst.

Tack, gumman.

- Horisontellt, tack. - Han vet vad han vill.

Tackar. Röker du? Jag blossar gärna med dig.

- Gärna. Kan vi röka senare? - Nej.

- Inte i kväll. - Jag uppskattar det du gör.

Jag uppskattar era Shirley Temples. Bra mängder.

- Jag blir påhoppad i kväll. - Vad hade du för idé?

- Du sa nåt om talet. - Få tänka... Jag har så kasst minne.

Jag har glömt det. Jag ska tänka efter.

Det var nåt om... Vänta.

Det är Mike. Jag måste... Jösses.

Allt har blivit så...

- Vart ska du? - Jag går och lägger mig.

Vad är det? Får jag inspektera dig?

Har jag gjort nåt? Berätta.

Du har inte varit här i helgen. Du tänker bara på annat.

- Tänker jag på annat? - Du tänker på skivbolaget.

Eller låtar om strövtåg. Jag blir bara så trött.

Och jag vill inte ta bilder på dig.

- Jag vill vara med på bilderna. - Vi kan gå och spöa honom.

- Jag skämtar inte. Jag menar allvar. - Okej, förlåt.

Du är inte närvarande. Och jag menar inte bara här och nu.

Du är aldrig närvarande på det sätt jag behöver.

Är jag aldrig närvarande? Det låter rätt generaliserande.

Jag har mycket på gång och måste tänka på musiken.

- Tänker du nånsin på oss? - På dig och mig?

- Självklart. Vad menar du? - Vadå, vad jag menar?

Vill du gifta dig, eller? Vad handlar det om?

Jag vill inte gifta mig. Jag har inte gått ner på knä.

Förklara. Jag förstår inte vad du menar.

Jag vill inte hela tiden komma i andrahand.

Du kommer inte i andrahand. Kolla var vi är.

Jag måste fatta det största beslutet i min karriär i helgen.

Jag är här och övervägde inte ens att stanna hemma.

Ska jag inte satsa på mina drömmar för att du tycker att det är jobbigt?

Det är inte galet att ens pojkvän borde vara emotionellt närvarande.

Jag vet att du är en oförneklig superstjärna.

Men det gör dig till en kass pojkvän.

Du är en kass flickvän som vänder mitt självförtroende emot mig.

Du vet inte hur jobbigt det är att vara ihop med en narcissist.

Det är inte narcissism om nåt är sant.

- Hör du hur du låter? - Du förstår inte hur viktigt det är.

Jag måste tro på mig själv för att få nåt gjort.

Det måste finnas nåt mer i livet än en enda sak.

Nåt annat än att lyckas och att utnyttja min fulla potential?

- Att offra det vore helt absurt. - Du fattar inte!

Jag ursäktar inte mina ambitioner bara för att du inte har några.

Titta hitåt och kläm ihop er.

Ett, två... Le. Perfekt.

Är vi färdiga?

Vad ska du göra nu?

- Jag vill inte fatta nåt beslut. - Deras svar blir bara sämre.

De kan dra tillbaka budet som jag fick upp till 250000.

Det blir inte bättre. Du måste slå till.

Många som signas förlorar all kreativ kontroll.

Vi har pratat med dem om det. De trampar dig inte på tårna.

De gillar låten "My Dick Sucks" och vet vem de signar.

Ska det bli en karriär så måste du börja tjäna pengar.

Du väntar på det perfekta läget. Du har det nu.

- Jag behöver mer tid. - Skriv på, annars drar de sig ur.

Då får vi börja om från början. De förstår sig på dig.

Skriv på kontraktet. Gör det! Det är lätt.

Jag måste lägga på.

Jag heter Ally och är Julies syster.

Som systrar har Julie och jag alltid tävlat om allting.

Pizzabiten med mest pepperoni och våra Harry Potter-böcker.

Våra föräldrars uppmärksamhet, så klart.

Och när Julie och jag tävlade så vann hon alltid.

För Julie är en av de mest ambitiösa människor jag känner.

När hon vill ha nåt, så sliter hon outtröttligt tills hon får det.

Det är ett personlighetsdrag jag inte lyckas undfly på nåt sätt.

Jag vill berätta om ett litet minne.

När vi var små så gick vi för att se en trollkarl.

Trollkarlen behövde en frivillig och valde så klart Julie.

På scenen räknade trollkarlen till tre, och poff så var hon borta.

Där hon stod fanns istället en kanin.

Alla klappade och Julie kom tillbaka.

Jag höll mig nog i tio sekunder innan jag frågade vart hon tog vägen.

"Vad är hemligheten? Berätta." Men det enda hon sa var:

"Jag förvandlades till en kanin."

Minns du det? Självklart gör hon det.

Än i dag säger hon bara att hon förvandlades till en kanin.

Det har alltid gjort mig arg och jag vill fortfarande veta.

Men i helgen insåg jag nåt om magi.

Och ärlighet. Och kärlek.

Magin bakom magin är inte illusionen.

Det är att nån ansträngde sig för att skapa illusionen för en.

Magin är arbetet som krävs för att nån ska tro att magi verkligen finns.

Så när jag i alla dessa år trodde att du bara retades med mig -

- så försökte du bara bevara magin för mig.

Och Nick, hon kommer att göra detsamma för dig.

För du är hela hennes värld.

Om det finns nåt hon kan göra för att göra dig lycklig -

- så sliter hon outtröttligt för att åstadkomma det.

För din skull.

Det är därför hon är så speciell.

Hon använder sin ambition -

- för att jobba lika hårt på förhållanden som på karriären.

Jag insåg först i helgen hur mycket det betyder.

Det är det viktigaste.

Kärleken... Förlåt.

Kärleken är som magin.

Två personer skapar en värld ihop och bevarar den till varje pris.

Det är så roligt att få se magin som ni två skapar tillsammans.

Skål för Julie och Nick.

Jättelänge, kan inte sluta. Gör det med mig.

Som du vill. Jag vet att jag är sen.

Men det är okej.

Vi kan inte vänta längre.

Vi kommer att ha roligt.

Minns du när du blev arg för att jag kastade bort reklambladet.

Det var inget reklamblad.

- Det var det visst. - Nej, det var en inbjudan.

Sak samma, den hade hamnat på kylen.

I helgen ska du dansa med mig.

Jag älskar dig men vi måste åka nu.

Det var kul så länge det varade.

Text: Magnus Öberg www.sdimedia.com