Original subtitles

"Min kuk suger" satte honom på kartan.

"Sug av mig" -utmaningen visade att han kunde ta sig in i popkulturen.

Vad är nästa projekt som kommer att göra Dave till en ikon?

Han jobbar på det nu och kanske gör han det med Katonah Records.

För att förtydliga så jobbar jag på nästa platta.

Jag ser den som ett musikaliskt zenit så den kommer att heta "Penith".

- Men fattar ni? Fullständigt? - De fattar.

- Vad betyder "penith" för er? - De fattar.

Jag vet bara att nån vill få kuken avsugen här och nu. Fattar du?

- Att vi vill signa dig? - Fett.

Det är ett kreativt möte så personalombudet kan inte klaga.

- Jag känner inte till branschen. - Har du blivit avsugen så här?

Ett skivkontrakt. Jag älskar att bli avsugen.

Men det här känns som att bli rövkörd eller hur jag föreställer mig det.

Så...

Jag har käkproblem och underbett så jag kunde inte bita av mer.

Kom med nåt bättre, annars valsar Denzel Washington ut genom dörren.

Jag.

Jag är skådespelare också.

Har ni en till kopia?

Jag menar på fullaste allvar att jag är nästa Kanye West.

Men jag är vit.

Det är orättvist, men vita rappare säljer fler skivor och biljetter.

Det är den brutala sanningen och jag hatar det.

Så jag är mer som Eminem. Rapparen med flest sålda album.

Drake har sålt flest album. Han gick om honom.

När då? Han är jude, så strunt samma.

Jag är som Eminem, men sundare. Jag är en rar man.

12-åriga flickor kommer att vilja gifta sig med mig.

Jag gifter mig inte med dem men de vill gifta sig med mig.

- Men jag är ingen pedofil. - Fortsätt bara.

Nu kommer vi till nästa plus. Min fysik.

Jag läser allas kommentarer men det har inte alltid varit så här.

Ni kan aldrig tro hur jag såg ut som barn. Mitt ansikte var otäckt.

Folk brukade skrika åt mig. Och ni vet väl vad som väntar?

- Zayn-effekten. Vem är Zayn? - Zayn Malik?

Jag struntar i hans musik för han är bara sexig.

Han är jättesexig.

Slå ihop alla tre sakerna så får ni Lil Dicky.

Dave Burd, hopplös romantiker som vet att latinamerikaner kallas "latinx".

Jag älskar kyckling med honungssenap. Nu tjänar vi en miljard dollar. Tack.

Du har potentialen att bli nästa Lonely Island.

- Är min musik ett skämt för er? - Ja, den är jätterolig.

Jag är en av de fem bästa rapparna som lever just nu.

- Fast inte bättre än Nas. - Eller Lil Wayne.

- Inte Young Thug heller. - Jag får skriva upp dem.

- Jag är inte som Lonely Island. - Jag ville inte trampa dig på tårna.

- Jobbar du på nåt mer? - Jag jobbar på ett album.

Det heter "Penith".

Penith?

- Så kul! - Vet ni ens vad zenit betyder?

Vet ni ens vad ni skrattar åt? Ni vet inte vad ni skrattar åt.

Jag går rakt på sak. Du är jätterolig.

Men vi är ett skivbolag och det är din musik som vi vill ha.

- Du är en otrolig rappare. - Ja, visst är jag bra?

- Jag är en fantastisk rappare. - Vi håller med.

- Men nöjer du dig med det? - Slopa skitsnacket.

Jag tänker bara utnyttja ett bolag som ett maskineri.

Ni får inte störa det kreativa. Alla mina idéer är bättre än era.

Absolut, vi blir bara partners. Den kreativa biten tar du.

Se oss som planeter kring din sol.

Jag tror på simulationsteorin. Vad skulle ni bidra med för värde?

Känner du till "New Music Friday" på Spotify?

Självklart, det gör alla.

Vårt jobb är allt det tråkiga. Vi ser till att sprida dig.

- Det vore praktiskt. - Det är det du behöver.

Ett bolag jobbar med samarbeten.

Men du har inte jobbat med några andra rappare.

Det är inte det lättaste. Jag är inte bästis med dem.

Vi gör det lättare för dig. Vi öppnar dörrar åt dig.

- Vi är hororna du utnyttjar. - Mina horor?

- Som metafor, och inte romantiskt. - Hon tog det inte som sexistiskt.

- Jag tar det inte heterosexuellt. - Det finns manliga horor.

Och ni försöker inte lägga er i den kreativa processen?

Jag vill bara att du ska träffa superproducenten Benny Blanco.

Alla pophits kommer från Benny. Han är ett otroligt geni.

Vad gör du? Sätt dig.

- "Inte på samma plan" -varning. - Vad är problemet?

Jag är rappare så varför jobba med en popproducent?

Benny jobbar inte enbart med pop. Han jobbar även med rappare.

- Har gjorde en låt med Swae Lee. - Och Kanye.

Kanye? Jag gör som han säger om han har jobbet med Kanye.

När vi kom in övervägde jag att slänga glaset genom fönstret.

- Varför berättar du det? - För att sätta tonen.

- Men nu lyssnar jag. - Vi bokar mötet.

Jag tror att jag står utanför

Lägg mig ner och häll kärnmjölk över mig.

Badda mig med cornflakes-smulor och doppa mig i fritösen.

Spotta mig i röven, vänd på mig, kör upp wasabi i kukhålet -

- lägg sashimi över mig, tutta eld på mig -

- blås ut mig och slicka på kroppen som en labyrint hela vägen ner -

- och sen suger du av mig. Läget? Benny Blanco.

Schyst lya. Snygg dekor och trevlig känsla.

- Jag ska bara avsluta en session. - Det där är ju min låt.

Dicky. Jag kollade på din video. Den är faktiskt grym.

- Hur är läget? - Jag har aldrig haft det bättre.

Jag måste dra, men du kommer väl i kväll?

Fest hemma hos mig. Kom och häng.

Vad har jag för planer? Inga. Jag tänkte faktiskt SHAB: a.

"Se hur allt blir". En förkortning jag försöker sprida.

Det har inte tagit fart än men kanske om du börjar säga det.

- Min flickvän är ett stort fan. - Sånt brukar jag inte få höra.

Har du nåt mer att säga? Det här minns han i resten av livet.

Jag måste dra, men du borde komma i kväll.

Schyst. Okej. Vi ses.

- Fridens. - Biebs drar.

Nej, jag säger inte så. Jag är faktiskt rätt normal.

- Jag är också normal om vi hänger. - Hej då, Benny!

- Du kan lätt bli lika stor som han. - Det har jag alltid trott.

Det enda problemet är att din musik suger just nu.

Jag tycker att din musik suger. Du gör kass popmusik till 14-åringar.

- Hur många listettor har du? - Vem definierar vad en listetta är?

Ett litet bolag intill som heter Billboard.

Hur många Billboard-ettor har du?

Jag håller inte koll på dem men vet att svaret är inga.

- Hur många har du? - Jag slutade räkna efter 20.

- För deppigt. Kan du spela nåt? - Outgiven musik?

Ja, jag vill höra outgiven musik. Du har bara släppt två låtar.

Okej. Det här är en av många.

Sluta. Varför låter du så där? Vad försöker du bevisa?

- Att jag är en suverän rappare. - Det är verbal diarré.

Det är som att få information inbankad i huvudet.

- Det var bara en del av låten. - Vem gör dina beats? De är så vita.

Min övernattningskompis gör dem och han är svart.

Älskling?

Jag tänker köpa kaffe. Vill du ha nåt?

Nej, det är bra. Vill du ha nåt, Dave?

Nej, det är bra.

Jag vet vad du tänker.

Hur kan André the Giant korsad med Danny DeVito få en sån här tjej?

- Jag undrade faktiskt det. - Jag är ett misslyckat experiment.

Jag kom ut på andra sidan och nu är jag läcker.

Varför säger du så där? Du är inte ful.

- Ni skulle kunna vara bröder. - För att vi är judar.

Just det. Justin Bieber bjöd in mig -

- till en fest i kväll. Jag tänker gå.

- Jag sa att mötet var en bra idé. - Och du hade rätt.

- Jag hämtar den bra grilltången. - Jag gillar när du gör det.

Får jag träffa Justin Bieber i kväll? Tror du att Kardashians är där?

- Jag får inte ta med mig nån. - Får du inte ta med nån till festen?

Jag vet inte om jag får det och vill inte fråga.

- Jag vet inte vad som gäller. - Jag vill inte festa med Bieber.

Omvänd psykologi. Jag ska tänka på saken.

- Jag vill inte följa med. - Du gör inte det.

Du kan väl i alla fall berätta lite detaljer om honom.

- Berätta hur han luktar. - Jag spolar tillbaka.

Jag är där. Han luktar citrus.

Samma käklinje som Tom Cruise och allt man brukar läsa om.

Tatueringarna är skarpa. Han ser ut som en lyxig tapet.

- Vem bryr sig om Justin Bieber? - Alla på planeten.

Jag bryr mig om Benny Blanco. Berätta om producenternas LeBron.

- Han pratade om dina beats. - Hör ni? Låt mig sola i min storhet.

Han sa: "Vem har gjort dina beats?"

"De suger och är för vita."

Han sa att det var för vita och att jag också suger.

Suger du för att flickvännen inte får komma på festen?

Jag ska nätverka och bolaget fixade mötet.

Det gör faktiskt inget, för jag har redan planer med min kompis Elz.

- Vi ska se på football på en bar. - Matchen går ju på tv.

Varför omge sig med folk som slåss om platser och bara väsnas?

Varför fokuserar du på det oviktigaste?

Förlåt, jag är van vid att prata med Justin på ett visst sätt.

Ni är mina gamla vänner. Omkalibrerar...

Gör som ni vill. Ha så kul på sportbaren.

- Köttet är snart klart. - Jag höll på att glömma.

Jag har lax med mig. Nyfiskad i Atlanten.

Har du haft lax i ryggsäcken?

Det kommer att bli som en dröm.

- Grillar du den åt mig, eller? - Ingen ryggsäckslax på min grill.

Utgångsdatumet är om några dagar.

Ledsen, det går inte. Kom och drick isteet jag har gjort.

- Vad fan? Har ni ett hål i bordet? - Ja, det är...

...för att mjölka. Vi är inte särskilt nöjda med det.

Fan!

Kan du fatta att Benny Blanco sa att mina beats är vita?

Säg det till mamma och pappa.

Får jag fråga en sak? Tror du att Dave blir så stor som han själv tror?

Antingen blir han som han själv säger världens största stjärna -

- eller en sorglig judisk kille som lipar hela tiden.

Justin, hur kopplar du av från livet som artist?

Jag? Jag spelar basket och grillar kyckling. Killgrejer.

Leo, gå inte in på toan. Jag tror att Renée Zellweger har skitit på sig.

Ja, Key & Peele, det är vanligt att håret växter längs hela skaftet.

LeBron, använder du Propecia som jag?

Ri-Ri! Läget? Ska vi gå på Met-galan klädda som salladsknyten?

Emma Stone... Beyoncé... Läget, Shaq?

Timothée, jag fick vrålbånge av "Call Me by Your Name" på bio.

Jag är inte ens gay, men det var så grymt sexuella vibbar.

Elon, är du korean?

Tom Clancy, jag läser inte men folk gillar dig.

Mr Chang, efter den här kvällen vill jag kalla dig för P.F. Vad sägs?

Justin, oss emellan. Hur är bången?

Mr Spacey... Ni borde gå härifrån.

Dave! Hallå!

Lägg mig ner och koka mig vakuumpackad i mina egna safter.

Tänd en bordsgrill och stoppa en bit av mitt bröst i en pepparkvarn.

Peppra mig med min egen tutte och sug av mig.

- Läget? - Tjena!

Jag kommer ner. Möt mig bakom det fjärde pingisbordet.

Snygg kavaj. Jag visste inte att du var med i Temptations.

Vilket ballt hus. Bieber har säkert hånglat i vartenda skrymsle.

Det suger. Han äger inte ens konsten. Universal betalar för allt.

Apropå Universal... Jag undrar om jag ska signa med nåt bolag.

- Kan du ge mig några råd? - Allt hänger på artisten.

Jag frågar som artist och vill gärna gå in i detalj på det.

Vi kan säkert starta datorerna och ha en liten PowerPoint-presentation.

Borde jag ha kommit med en vinflaska?

Justin är nykter och gudfruktig. Dessutom så kommer han inte.

- Det är ju hans fest. - Han dyker sällan upp.

Ibland tar han jetplanet och drar till Peru eller Vegas.

Han vill inte bli fotad med en massa människor han inte känner.

- Älskling. - Vad sorgligt.

- Du kommer att bli likadan. - Hej. Jag gillar kavajen.

- Han retades men har ingen smak. - Det står en massa snygga tjejer där.

Jaså? Jag är upptagen och har flickvän.

- Men jag kan observera. - Varför tog du inte med henne?

Jag visste inte om jag fick ta med mig andra och ville inte fråga.

Det är ju vår första utflykt ute i R.V. Riktiga världen.

- Ska vi gå till gräsbaren? - Ja, vi ses.

Jag suger rök.

Okej, ny plan. Kan vi supa tills vi halvdäckar?

- Javisst. - Ja!

- Vad vill du ha? - Överraska mig.

- Du, Belichick. Vad tycker du? - Är jag Belichick?

Jag är Tom Brady. Belichick skulle inte ha lagtröja.

- Snarare luvtröja. - Med avklippta ärmar som en hårding.

- Jädrar. Du vet en del om sport. - Visst är det galet?

- Helgalet. - Så otypiskt för en tjej.

De brukar vara ytliga fans men du kan dina grejer.

Jag kan mina grejer. Du verkar vara helt värdelös.

Först var du cool och nu är du bitchig. Har jag missat nåt?

Du missade när du var värsta skitskallen.

Nu fattar jag. Behöver du ett podium för att förklara varför män suger?

- Jag vill inte prata med dig. - Det är helt okej.

Var som du är. En till pung krymper. Skit ner dig, och Patriots.

- Så ska det låta. Bringan! - Kom igen!

- Jag tänker repa hans bil. - Sopor.

Herregud... Ta hela. Fega inte.

Jag skulle definitivt skaffa fler barn.

När jag drog ut Mason ur vaginan -

- så kände jag min moderliga plikt att skaffa två barn till.

- Att föda är så läskigt. - Nej, det är en bra upplevelse.

- Det är faktiskt kul. - Jag önskar att jag kunde föda barn.

- Tänk att ha en glob i sig. - Det är ingen glob.

Det är kasst att vaginan blir söndersliten, men...

Men att bära på ett liv som gravid kvinna med all massa.

En man har faktiskt fött barn. Du kan göra det.

Det var för några år sen. Han var med i Oprah.

- CNN borde ha nämnt det före Oprah. - Det skrevs i tidningarna om det.

Hela världen skulle bara... "Senaste nytt! Allt är annorlunda."

- Jag tänker googla det. - Googla: "Man föder barn."

- Det borde stå massor. - "Man föder barn."

- En man födde barn 2007. - 2007? Det är omöjligt.

- En transman. - En transman?

- En transperson. - Transperson...

Bara så du vet, så är jag medveten om att du har transpersoner i familjen -

- men det jag vill komma till är att jag inte kan föda barn.

Du kan inte föda barn, så...?

- Jag sa att jag ville kunna. - Du kommer undan med det.

Tack, Kourtney Kardashian. Jag vet inte ditt andranamn.

Kul att träffas. Mitt andranamn är Mary.

Hur är det när hela familjen är världskändisar tillsammans?

Jag är det hellre med familjen än på egen hand.

Just det. Träffande.

Om jag kunde föda barn så skulle jag dra ut det genom arslet som du.

Dave! Kolla vilka som ville komma in genom att slänga sig med mitt namn.

- Vad fan? - Läget?

- Varför är ni här? - Jag är på Justin Biebers kalas!

Kommer det fler släktingar? I så fall förvarnar jag i dörren.

- Han berättade vad du sa. - Det är han som gör mina beats.

- Helt ärligt så suger dina beats. - Du krossar mina drömmar.

Skicka några bra beats till mig, då.

- Jag har inte ditt nummer. - Du får det med en gång.

Herregud... Du ser ut som ett berg jag vill bestiga.

- Han verkar inte ens full. - Han kommer att ställa till det.

- Var kommer det där ifrån? - Kylen. Det fanns en massa gott.

Det kan vara åtta dagar gammalt. Det är skaldjur. Hur fan tänker du?

Jag vet vad du tänker säga. Han var påstridig och jättepackad.

Jag ville inte att han skulle skämma ut sig ensam.

Förlåt. Jag borde ha bjudit med dig.

Ska jag bry mig vad Justin Bieber tycker om jag tar med mig nån?

Jag älskar dig och ska bara bry mig om vad min älskade tycker.

Det är så oväntat fint av dig.

Börja vänja dig, stumpan.

- Var är han? - Justin?

- Han verkar inte vara här. - Jag vill bara säga hej då.

Det var kul att träffas. Hej då. Du är bäst.

Tack, Kourt. Du är lätt att vara med.

- Jag vill att du ska veta... - Ursäkta, men vad hände?

- "Kourt"? - Jag vann en het diskussion.

Jag hörde hennes raspiga röst och såg hennes vackra hy.

Vad var det hon sa?

- Hon sa till mig att jag är bäst. - Herregud!

Flytta på er. Nussa på väg.

Åh fan... Det är ju Marshmello. Kolla!

Kolla! Jag är med Marshmello! Vänta... Nu är du ett bord.

- Kan du prata?! - Han är helt väck.

Det är kalas. Ta av dig masken och var normal för kvällen.

- Ska vi stoppa honom? - Din fula jävel.

Herre-jävla-gud!

- Jag ringer i morgon. - Vad fan är det för fel på dig?

Text: Magnus Öberg www.sdimedia.com