Original subtitles

Nej...

Stäng av den där skiten.

Förlåt. Somna om bara.

Blev jag stampad på i går kväll?

Det känns som om mina hjärnceller har tagits ut ur mitt huvud...

...och slumpvist förts ihop igen.

Du fick påhälsning av en viss Tequila och du förlorade fajten.

Du är en idiot.

Försöker du röka mitt USB-minne?

Herregud...

Ta ut det på rätt sätt nästa gång.

Du ser hur det går, Tjernobyl. Det har ihjäl oss båda två.

Vad? Sluta titta på mig så där.

- Vill du ha vatten eller nåt? - Nej, det är bra.

- Vill du ha en kram? En high-five? - Sluta bara prata, allvarligt talat.

Vad fan har hänt med...? Fy! Får jag låna en tröja?

Ja. Du ser ut att ha blivit påkörd.

Vi ska se vad vi har här...

- Boom. - Nej.

Du har på dig den hela tiden. Alla vet att den är din.

De som hatar hatar, så du får en gympatröja.

Hur känns det att vara med mig?

Du är så skum.

Överreagera inte. Jag håller upp dörren för alla.

- Mamma uppfostrade en gentleman. - Du är så överdramatisk.

Vad ska du göra?

Inga planer. Bara fortsätta vara vid liv.

Ja... Jag har ett möte snart. Jag borde väl ta en dusch eller nåt -

- så att jag inte stinker tequila och röv när jag kommer dit.

Jag uppskattar gästfriheten.

Slår du alltid de du haft sex med?

Hej då.

Fan!

Du har visst haft inbrott i din bil.

Rätta mig om jag har fel, men ringer man inte 911 -

- när man blir knivhuggen i bröstet eller nåt?

- Inte när man haft inbrott i sin bil. - Min dag blev knivhuggen i bröstet.

Nu måste jag ta itu med snuten, försäkringsbolaget och hela skiten.

Och jag hoppas att mitt jobb är sparat i molnet.

Ring inte snuten när jag sitter här för då blir jag gripen för inbrottet.

Då har du ingen t-shirt, ingen kuk och ingen laptop.

Jag klarar mig utan t-shirt och kuk, men du har rätt om snuten.

De låter mig fylla i en anmälan, sen fortsätter de spöa fattiga.

- Du behöver inte stanna här. - Okej, vi ses senare.

Trodde du det?

Är det där en gråsugga?

- Jag kan inte låta dig se hemlös ut. - Det är din tröja.

- Varenda jävla gång! - Vad är det?

Det här är mitt beat. Nån jävla Soundcloud-rappare har snott det -

- och rappat in sin kassa vers utan att ge mig kredd.

Vi tar beatet och dödar hans mamma till det.

Varför håller jag fortfarande på med det här? Hur gammal är jag?

Vet du hur det känns att få sitt jobb stulet?

Ingen jävla aning.

Jag ska dj: a på ett tyst disco i kväll.

Nu är det slut med att spela beats för Trippie för att jag är rädd.

Jag vill ju vara en jävla producent.

Om du vill vara en producent, så visa honom det.

Har du träffat snubben? Han har en jävla åtta mitt i ansiktet som...

...en jävla miniräknare eller nåt. Det är obehagligt.

På tal om det... När är ditt möte?

Ja, eh...

Det är egentligen inte viktigt. De behöver mig inte hela tiden.

- Du behöver inte göra så där. - Göra vad?

Behandla mig som alla andra.

Du behöver inte hitta på ett möte bara för att bli av med mig.

Jag har inte hittat på det. Det är bara det att i dag är...

...en dag och i morgon en annan...

Vi var vänner innan det här, så du får inte bete dig annorlunda nu.

Ska du inte säga hej då, ge mig en kram?

- Bort från min bil. - Vad händer annars?

- Jag kör över dig. - Allvarligt? Ska du köra över mig?

Vänta, innan du startar bilen... Hör du mig?

Det är ett skämt. Rutan är trasig.

- Ur vägen! - Du tänker inte göra ett skit.

- Allvarligt? - Hej då.

Du glömde din elcigg!

Jag har en galen idé till en musikvideo.

Det ser ut som om du går bland nagellack.

Det är ett helt gäng flaskor sorterade efter hudton.

Men så zoomar man in och det är ett gäng nakna snubbar -

- sorterade efter ras: ljus, mörk, brun - varenda hudfärg.

Galet, va? Jag hör av mig när jag ska göra videon.

Vill du vara med i en musikvideo?

Det är nog inte min grej. Men vill du ha lite kaffe?

Kaffe, men ingen mjölk.

- Av respekt för kor? - Av respekt för tuttarna.

Det här är ärtmjölk. Det finns inga tuttar inblandade.

- Så... - Håll den tanken.

Snubben flippar ur. Han vill vara med i min video.

"Flippar ur."

De har allt godis här. Du ska få se.

Det här är grymt.

- Läget, mannen? - Vad händer?

- Jag bara chillar. - Okej.

- Ska du spela in senare, eller? - Ja, jag ska vara i studion.

Schyst, för jag vill visa några beats...

Vänta, vänta. Kan du göra mig en tjänst först?

Det här är min systerson Sauron.

- Hej, Sauron. Jag heter Elz. - Hej, Elz.

- Häftig kedja. Är det diamanter? - Ja.

Vi skulle gå och shoppa, men jag måste göra en musikvideo.

Det är inte rätt miljö för en grabb, så du får gå och shoppa med honom.

- Gå och shoppa? - Ja, ta med honom till Beverly Hills.

Du förstår inte... Jag har inga pengar.

- Jag jobbar här som vanligt folk. - Jag har pengar.

- Hur mycket behöver du, Sauron? - Så här mycket.

Det fixar vi.

Det är en hemsk massa pengar att ge ett barn. Hur gammal är han?

- Vad gör vi? - Delar med oss.

Vi delar med oss.

Vi ses senare, Sauron. Tack ska du ha.

Det finns andra som han skulle känna sig mer bekväm med!

- Behöver du äta mat? Äter du? - Ja.

Vilken fröjd det här är. Hans ansikte... Jag älskar honom.

Förlåt för min okunnighet -

- men sitter de flesta ljudtekniker som vill bli producenter barnvakt?

- Dr. Dre har säkert suttit barnvakt. - Jag vet inte.

Det här är inte min bransch. I alla fall inte min nisch.

Vad är din nisch? Att rappa?

Det är svårt att sätta fingret på. Jag är mångdimensionell.

Jag rappar. Du såg mig bli viral och påverka hela USA:s kultur.

För ett gäng mellanstadiebarn. Jippi!

Du är inne i ett maskhål som ändrar din kurs -

- och din karriär har Benjamin Buttons sjukdom.

Du färdas liksom bakåt.

Din karriär kan vara hur sjuk du vill för jag kan ta hälften av den.

Jag äger hälften av dina grejer eftersom jag gör beatsen.

I själva verket väntar du på att jag ska få allt att hända.

Du har rätt. Förlåt. Men du behöver ett kännetecken.

Nej, det är så töntigt.

Ditt kan vara häftig... are än de flesta.

De finns för att folk inte bara ska sno andras beats.

Vi gör ett här och nu. Öppna röstanteckningar och...

Elz. Nej! Stjäl det inte!

Jag skojar bara med dig. Sno inte mitt beat, or Elz!

Nej, vet du vad det måste vara? En kvinnoröst.

Det är lätt.

Elz. Jag kan använda mjukvaran -

- men jag kan inte ta mig fram i branschen.

En sexig latinamerikanska. Allt du säger nu låter skit.

Inga problem.

Åh, Elz, papito! Hur hann du göra din musik när du knullade mig så bra?

Det räcker. Du gläds för mycket åt min olycka.

- Det är bara killfasoner. - Du är ingen kille. Du är ett svin.

Jag fattar inte att Trippie lät dig ta hand om pojken.

Inte jag heller. Tänk på saken... Han har typ puls.

- Beats... - Det här är inte hans ljudfiler...

...sång - jag kan såna grejer.

Skulle du hellre tappa bort hans barn eller alla hans inspelningar?

Jag vill inte tänka på nåt av det. Båda alternativen låter läskiga.

Är det där trätröjor?

Japp, alla de här tröjorna är 100 % i trä.

Vilket koncept! Jag har aldrig hört talas om det. Väldigt nyskapande.

- Säljer de som smör? - Inte direkt.

- Har du varit med i "Shark Tank"? - Vad är det för nåt?

- Ett tv-program. - Jag kom just ut i samhället igen.

Jag vill ha en.

- En trätröja? - Ja.

Självklart, du har tio tusen dollar. Prova en!

- Vill du prova den här? - Ja.

- Är de flisfria? - Ja. Det tog ett år att få till det.

Var har man på sig de här? Bland andra? Hur...?

Där man har på sig tröja. Jakt...

Jag hoppas att du inte har några hackspettar i grannskapet.

Jag menar inte på ett ofredande sätt...

- Yo, den här är hård! - Du liknar Pinocchio på steroider.

Som om de hade gjort en ny "Pinocchio" i dag -

- med allt progressivt tänk om hudfärg i rollsättningen.

Kan du ens springa i den? Kan du röra dig?

Ja.

Du är rena Barry Sanders! Du är som Muhammad Ali!

- Sauron! - Herregud...

Låt bli! Den blir repad.

- Jag kommer inte upp. - Kan du rulla runt?

- Han kan inte ens... - Ett, två, tre, lyft!

- Herregud! - Gick det bra?

- Ja. - Herregud...!

- Tack och lov att den är hård. - Har du några strumpor?

Det här är Kid Toilet med min nya singel...

Jävla tjuv.

Den heter "Pops, Percs, Oxys and Xannies".

Lämna gärna en kommentar. Kid Toilet - spola med stolthet.

- Vad händer? Wow. Tjusigt. - Lite.

- Hur mår du? - Jag har mått bättre.

- Vänta lite. - Ja, för fan.

All den här utrustningen är orökbar. Jag bara varnar dig.

Försök inte ta upp nåt och ta ett bloss.

- Du är rolig. - Hur går det med din laptop?

Utredningen pågår. Men jag kanske ska börja stjäla laptops -

- för det får bevisligen inga konsekvenser.

Såvida jag inte...

- ...anger dig. - Jag visste att du var en golare.

- Vad ska jag göra med dig? - En stående 69:a där jag lyfter dig?

- Vi gör det...! - Fixa in mig. Jag blir snart galen!

Jag vill spela in. Jag är Einstein i båset.

Han och jag skulle kunna göra klassiker i detta nu.

- Kom igen. Vi ska göra hits! - Jag lämnar er i fred.

Stanna här. Har inte du tatueringsutrustning?

- Jag vill gadda mig. - Hemma, ja. Vad tänker du dig?

Maserati, jag där bak med två kinesiska brudar...

Man kan se genom rutorna. Jag blir avsugen -

- och tittar på en dokumentär om brudar från Fiji.

TV i nackstödet, allt det där. Jag bara chillar som en chef.

Vad för slags Maserati?

- Jag vet att ni ligger med varandra. - Va?

Ni bara hänger här med varandra. Inget musikprogram igång på datorn.

Jag skulle hellre dö.

På tal om det måste jag dra. En tjej väntar på mig där hemma.

Jag taggar!

Låt mig gå in och skapa några klassiker.

Visst.

Jävlar! Jag kom just på att jag har alla mina nakenbilder på laptopen.

- Jag får väl ta om dem. - Jag antar det.

Oj, vad rolig du är.

Vill du plötsligt att jag ska vara rolig?

Varje gång jag gör nåt för dig så är det för mycket.

Jag ger dig en t-shirt, den är för mycket Elz.

Jag öppnar dörren åt dig, det är för snällt av mig.

Jag vet inte vad du vill ha av mig. Du ger mig dubbla budskap.

Vi borde inte ha haft sex. Du beter dig som en känslosam bitch.

Känslosam bitch. Jag fattar.

Den var bra.

Vad är det här?

Det här är ett beat som jag har gjort.

Stenhårt. Kan du ta om det?

- Javisst. - Det här är galet.

Jag gör beats hela tiden, om du skulle behöva ett.

Ja, jag behöver det här.

- Visst, jag kan spara det till dig. - Höll du på det här till Young Thug?

Vem tror du att jag är? Jag är normal. Jag kör Uber.

Varför har du inte sagt nåt?

Jag vill inte gå över gränsen. Många kommer säkert med beats...

- ...eller vill rappa för dig... - Du måste visa jobbet du gör.

Jag vet. Jag var bara rädd. Jag ville inte framstå som konstig.

- Jäklar! Snyggt. - Det här är min nya favorittröja.

Värsta "300" -grejen. Ge mig en high-five!

- Jag valde ut den åt honom. - Jaså?

Det ser ut som "Det här är Sparta!". Hänger du med? "Ja!"

Typ som "Är ni inte underhållna?".

Ja, okej... Kanske inte.

Kan du spela "Party in the U.S.A"?

Jag skulle hellre dra ut alla tänder och försöka äta en köttbit.

Ursäkta? Jag jobbar för sponsorn, om du vill behålla jobbet.

Herregud. Vad ska jag göra om jag inte får behålla jobbet?

- Skit på dig. - Hur ska jag ha råd att äta i kväll?!

L.A, ge mig allt ni har!

Ingen av er kan ju fan höra mig.

Vet du vad? Du är en loser.

Vilken jävla loser.

Har du eller en närstående mesoteliom så kan du få pengar eller nåt!

Hon är otrogen mot dig. Du är otrogen mot honom, ja!

Läget, vitingar? Du är fan trash.

High-five om du älskar svarta.

High-five om du inte älskar svarta. Du är galen.

Får jag önska en låt?

Bara om det är "Get the Fuck Out of My Face" med Rich Homie Quan.

Vad sägs om "Lägg av, jag körde hela vägen hit i rusningstrafik" -

- "utan passagerarfönster för att träffa dig, din dumma jävel"?

Varför var jag arg på dig nu igen? Jag minns inte.

- Jag vet inte. - Jag godtar det här som en ursäkt.

Jag kom inte hit för att be om ursäkt.

Kom du för att du saknar mig? Kunde du inte leva utan mig?

- Kanske. - Kunde du kanske inte leva utan mig?

Vi borde ha knullat. Jag är glad att vi knullade.

Självklart. Jag också.

Jag vill bara inte att våra vänner ska veta det än.

Det sista jag vill ha i livet är relationsråd av Dave -

- så lita på mig, jag förstår.

Tror du att jag vill ha relationsråd av Ally?

Tror du att jag vill att du får det? Herregud.

- Då är allt i sin ordning. - Du är galen, vet du det?

Det tar jag som en komplimang.

- Jävlar, musiken tog slut. - Jävlar...

Om ni är här för det tysta discot, så låt mig höra er!

Otroligt.

Vänta. Jag har en sak till dig. Blunda.

- Ursäkta, här kommer en trätröja. - Här kommer en vad?

Du får titta nu.

- Vad i helvete är det där? - Det är en trätröja.

- Kan jag ha på mig den? - Det var därför jag köpte den!

- Sätt på mig den, då! - Den öppnas som en dörr...

- Är du beredd? - Sluta! Gör inte så där.

Om vi ska fortsätta med det här så behöver du fler tröjor.

Passar den?

Du ser ut som Järnjätten. Här har du ett par hörlurar.

Du behöver ett bilbälte och en hjälm.

Vänta, du måste... Nej, du kan inte vända dig åt det hållet.

En till. Två till.

- Jag har en plan. - Vad?

Efter det här tittar vi på "Friends with Benefits".

Vi gråter lite, skrattar lite.

Steg två: mina kläder borta. Steg tre: damens val.

Tror du att du ska få ligga?

- Ta i trä. - Wow.

Visst var den bra?

Text: Fredrik Ringstedt-Axberg www.sdimedia.com