Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,948 --> 00:00:24,549
CAMPUS LEBEC KAFETERIA
2
00:00:24,616 --> 00:00:27,594
Du borde spela trummor.
Inget vet, tror jag.
3
00:00:27,661 --> 00:00:31,056
Jag Àr alldeles för bra
för den typen av skitspelningar.
4
00:00:31,123 --> 00:00:34,476
- Foo!
- Foo...
5
00:00:34,543 --> 00:00:36,895
Du mÄste sluta ljuga, Tuna.
6
00:00:36,962 --> 00:00:39,105
- Det var godis.
- Jag ljuger inte.
7
00:00:39,172 --> 00:00:41,775
Jag hade Àlskat
att ha godis i könshÄret.
8
00:00:41,842 --> 00:00:44,736
SĂ„ din buske
ser ut som grönt pulvergodis?
9
00:00:44,803 --> 00:00:46,738
Det du sÄg var en rejÀl buske.
10
00:00:46,805 --> 00:00:49,699
Han Àr bara arg
över att ha den minsta kuken hÀr.
11
00:00:49,766 --> 00:00:52,452
Det har jag inte alls.
Du har inte sett allas.
12
00:00:52,519 --> 00:00:57,374
Med tanke pÄ att Burd duschar
med badklÀder pÄ gissar jag pÄ honom.
13
00:00:59,651 --> 00:01:02,045
Jag vill göra en Burd-bomb.
14
00:01:02,112 --> 00:01:04,422
- Vill ni se nÄt?
- Ja.
15
00:01:04,489 --> 00:01:09,553
Gör det roligaste
som jag nÄn har sett.
16
00:01:12,205 --> 00:01:15,225
Vad gjorde Àgaren
till kinarestaurangen pÄ juldagen -
17
00:01:15,292 --> 00:01:18,687
- innan alla judar
kom till restaurangen?
18
00:01:18,754 --> 00:01:21,273
Vad?
19
00:01:21,339 --> 00:01:24,067
Han lade ner huvud och sjÀl i maten.
20
00:01:28,972 --> 00:01:32,659
Du har nÄt pÄ glasögonen.
21
00:01:33,935 --> 00:01:35,412
NĂ„t litet...
22
00:01:39,566 --> 00:01:42,752
Det hÀr kommer ni att Àlska.
23
00:01:42,819 --> 00:01:47,549
GÀstkyckling och gÀstnudlar
till min lille gosse.
24
00:01:47,616 --> 00:01:51,511
Mums, ser jÀttegott ut.
Tack, raring.
25
00:01:51,578 --> 00:01:53,096
Vad Àr gÀstkyckling?
26
00:01:53,163 --> 00:01:57,601
Jag brukade göra det nÀr vi
hade gÀster. Elliot var hos oss ofta.
27
00:01:57,667 --> 00:02:00,770
- Vad gulligt, Elliot.
- Brinn i helvetet.
28
00:02:00,837 --> 00:02:04,399
Jag har anvÀnt
mitt presentkort, David.
29
00:02:04,466 --> 00:02:09,404
Jag Àlskar spat, och tÀnker pÄ dig
nÀr jag fÄr ansiktsbehandling.
30
00:02:09,471 --> 00:02:11,114
Finns det fler kex?
31
00:02:11,181 --> 00:02:13,533
Gillar du matza?
32
00:02:13,600 --> 00:02:16,328
Ăr det som mozzarella... ostkex?
33
00:02:16,394 --> 00:02:19,998
- Nej, det Àr ett osyrat bröd.
- Oj, ett ben.
34
00:02:20,065 --> 00:02:23,585
Ăr det första gĂ„ngen
som du Àr i Philadelphia, Gator?
35
00:02:23,652 --> 00:02:26,880
Jag och sonen har varit hÀr
pÄ en Tyga-konsert.
36
00:02:26,947 --> 00:02:31,551
Gator och tiger, vad kommer hÀrnÀst,
ett bÀltdjur?
37
00:02:31,618 --> 00:02:33,762
Det stÄr för att gÄ sin egen vÀg.
38
00:02:33,829 --> 00:02:35,639
Jag vill bli nÄt mer Àn sÄ.
39
00:02:35,705 --> 00:02:38,683
- SĂ„ fint.
- Det Àr akronym, inte en reptil.
40
00:02:38,750 --> 00:02:42,729
PĂ„ tal och reptiler.
Vad hÀnde med Lenny och Lenny?
41
00:02:42,796 --> 00:02:44,481
De dog för flera Är sen.
42
00:02:44,548 --> 00:02:48,026
Vi hade tvÄ identiska sköldpaddor.
SĂ„ de fick ha samma namn.
43
00:02:48,093 --> 00:02:51,821
De drunknade i sitt eget bajsch.
44
00:02:51,888 --> 00:02:54,407
En allergisk reaktion
av bakterierna.
45
00:02:54,474 --> 00:02:57,661
Det heter bajs, Don.
46
00:02:57,727 --> 00:03:01,581
- Jag ju det: Bajsch.
- Nej.
47
00:03:01,648 --> 00:03:03,792
- Bajs.
- Bajsch.
48
00:03:03,859 --> 00:03:06,086
- SĂ€ger du "bajsch"?
- Ja.
49
00:03:06,153 --> 00:03:08,880
- Precis, det Àr rÀtt.
- Tack, Michael.
50
00:03:08,947 --> 00:03:11,925
- Det heter bajs.
- Gör ni narr av mig?
51
00:03:11,992 --> 00:03:14,553
Michael. Michael?
52
00:03:14,619 --> 00:03:20,892
Hur ombesörjs försÀljningen
av Daves konsertbiljetter?
53
00:03:20,959 --> 00:03:23,895
De... Vi... Vad menar du?
54
00:03:23,962 --> 00:03:28,233
Du kom just hit, du mÄste inte svara
pÄ alla frÄgor nu.
55
00:03:28,300 --> 00:03:29,860
Han har mycket att stÄ i.
56
00:03:29,926 --> 00:03:33,613
Visst. Jag ska inte
ta upp för mycket av din tid imorgon.
57
00:03:33,680 --> 00:03:36,825
- Hon exschalterad.
- Vi Àr ocksÄ upprymda.
58
00:03:36,892 --> 00:03:39,870
- Vi vet... Oj, har ni en lista?
- VĂ€nta nu lite.
59
00:03:39,936 --> 00:03:43,623
- Vad Àr det?
- Jag har nÄgra frÄgor.
60
00:03:43,690 --> 00:03:46,168
Ăr det numrerade platser?
61
00:03:46,234 --> 00:03:50,589
Finns det ens platser
eller Àr det bara en stor plan?
62
00:03:50,655 --> 00:03:54,259
- För vi har bjudit med vÀnner.
- De kan inte stÄ upp.
63
00:03:54,326 --> 00:03:55,802
PÄ tal om vÀnner...
64
00:03:55,869 --> 00:03:59,556
Jag vill att alla mina skolkompisar
ska fÄ backstage-pass.
65
00:03:59,623 --> 00:04:01,975
Jag vill ha med alla mina gamla fans.
66
00:04:02,042 --> 00:04:04,686
- Varför dÄ?
- Vad menar du?
67
00:04:04,753 --> 00:04:08,940
FĂ„r man ta bilder
och filma under spelningen?
68
00:04:09,966 --> 00:04:13,862
Javisst,
om ni tar med er telefonen sÄ.
69
00:04:13,929 --> 00:04:16,781
HÀr Àr en bra...
Du fÄr frÄga, Don.
70
00:04:16,848 --> 00:04:18,658
- Hur lÄng Àr den?
- FrÄga, Don.
71
00:04:18,725 --> 00:04:20,202
Tack. Mike, kommer det -
72
00:04:20,268 --> 00:04:22,913
- att uppstÄ situationer
dÀr man ger dricks?
73
00:04:22,979 --> 00:04:26,082
DÄ kanske vi behöver
vÀxla till oss lite pengar.
74
00:04:26,149 --> 00:04:28,293
Man dricksar inte pÄ konserter -
75
00:04:28,360 --> 00:04:31,755
- men det Àr vÀl bra
att ha med sig kontanter.
76
00:04:31,822 --> 00:04:33,632
- Ja, jÀttebra.
- Bara utifall...
77
00:04:33,698 --> 00:04:35,342
Vid bordet? Kom igen.
78
00:04:35,409 --> 00:04:39,930
Gata... Gota... Gata...
79
00:04:39,996 --> 00:04:44,100
Jag heter Davionte, om det
Àr lÀttare. Kalla mig annars Gata.
80
00:04:44,167 --> 00:04:47,854
- Okej. Vad jobbar du med, Gata?
- Jag Àr hype man.
81
00:04:47,921 --> 00:04:50,273
Jag kan alla sÄngerna
utan och innan.
82
00:04:50,340 --> 00:04:52,651
Ser till att han inte sjunger fel.
83
00:04:52,717 --> 00:04:55,987
Hyper! Fattar ni,
fÄr igÄng publiken.
84
00:04:56,054 --> 00:04:58,073
- Ja...
HĂ€nderna i luften...
85
00:04:58,140 --> 00:05:01,618
...som om man skiter i allt.
FörlÄt, inte meningen att svÀra.
86
00:05:01,685 --> 00:05:05,747
- Du kan svÀra hos oss.
- Va?! FÄr man svÀra hÀr nu?
87
00:05:05,814 --> 00:05:07,874
Du Àr inte tio Är!
88
00:05:07,941 --> 00:05:12,420
Vad fan, nigga?
89
00:05:15,615 --> 00:05:17,759
VÀlkommen till kÀllaren, mr Gata.
90
00:05:17,826 --> 00:05:20,679
Vad fan, kÀllaren?
Jag vet att ni har en vind.
91
00:05:20,746 --> 00:05:24,641
LÄt mig fÄ sova dÀr uppe.
HÀr Àr sÀkert dammigt och sunkigt.
92
00:05:24,708 --> 00:05:27,978
JÀvlar! Det hÀr Àr ju grymt.
93
00:05:28,044 --> 00:05:30,313
Snygg inredning,
som gjort för ett ligg.
94
00:05:30,380 --> 00:05:32,899
BĂ€sta rummet,
och sÄ mÄnga fina minnen.
95
00:05:32,966 --> 00:05:37,070
Jag ser det. Vad Àr grejen
med campingutrustningen?
96
00:05:37,137 --> 00:05:39,781
- Förlorade du oskulden hÀr?
- Nej, lÄngt ifrÄn.
97
00:05:39,848 --> 00:05:42,033
Jag har aldrig ens kysst nÄn hÀr.
98
00:05:42,100 --> 00:05:45,787
Men det Àr den bÀsta tiden
i mitt liv, tror jag.
99
00:05:45,854 --> 00:05:50,917
Jag kÀnde mig som en stjÀrna
och utvecklades som artist.
100
00:05:50,984 --> 00:05:55,505
En gÄng var det talangtÀvling
och jag skulle inte upptrÀda -
101
00:05:55,572 --> 00:05:58,133
- men hela skolan ropade:
"Vi vill ha Burd".
102
00:05:58,200 --> 00:06:00,051
Alla tyckte att jag var rolig.
103
00:06:00,118 --> 00:06:03,305
Jag gick ut pÄ scenen utan nÄn plan
och bara öste pÄ.
104
00:06:03,371 --> 00:06:09,269
FrÄn det ögonblicket visste jag
att jag var Àmnad att bli en stjÀrna.
105
00:06:09,336 --> 00:06:12,105
Se pÄ oss nu, i din hemstad.
Vi ska kötta.
106
00:06:12,172 --> 00:06:15,317
Jag har gjort planer pÄ en klubb.
Dags att tagga till.
107
00:06:15,383 --> 00:06:19,070
Jag vet inte...
Hur kÀnner du folk i Philadelphia?
108
00:06:19,137 --> 00:06:21,489
Det var killen pÄ flygplatsen.
109
00:06:21,556 --> 00:06:25,619
Han sa: "Kom hit, det blir brudar,
dricka och drinkbord."
110
00:06:25,685 --> 00:06:27,913
Vi fÄr ta en dag i taget.
111
00:06:27,979 --> 00:06:30,415
- NÄt mer du behöver?
- Jag Àr en player.
112
00:06:30,482 --> 00:06:32,542
Vad gör du med hÀnderna?
113
00:06:32,609 --> 00:06:35,170
Det fÄr mig att somna fortare.
114
00:06:35,237 --> 00:06:37,589
"I tidigare avsnitt av 'Natta Gata'"
115
00:06:37,656 --> 00:06:39,216
Det Àr bra nu.
116
00:06:39,282 --> 00:06:42,469
- "Sist ville han inte nattas."
- Du nattar en vuxen man.
117
00:06:42,536 --> 00:06:45,805
Precis, jag gör en standardnattning
och stoppar in benen,
118
00:06:45,872 --> 00:06:48,099
Det var fint, kÀnns det bra?
119
00:06:48,166 --> 00:06:50,143
Har du puffat upp kuddarna?
120
00:06:50,210 --> 00:06:52,354
En puss pÄ kinden sÄ gÄr jag sen.
121
00:06:52,421 --> 00:06:56,191
- Det gÄr bra ÀndÄ.
- En puss, sÄ gÄr jag sen, Kong.
122
00:06:56,258 --> 00:06:58,610
Du vet att jag inte gillar sÄnt.
123
00:06:58,677 --> 00:07:00,278
- Mys pÄ, player.- Okej.
124
00:07:00,345 --> 00:07:01,821
Vi ses imorgon bitti.
125
00:07:01,888 --> 00:07:04,032
- Ălskar dig.
- Jag Àlskar ocksÄ mig.
126
00:07:04,099 --> 00:07:05,951
God natt.
127
00:07:11,857 --> 00:07:14,960
Krambjörnen, har du Àndrat lösenordet
till internet?
128
00:07:15,026 --> 00:07:18,421
Jag kopplas inte upp
och mÄste ladda hem en stor video.
129
00:07:18,488 --> 00:07:20,715
Det funkar inte, det ska ÄtgÀrdas.
130
00:07:20,782 --> 00:07:23,552
- Herregud.
- Vad Àr det?
131
00:07:23,618 --> 00:07:26,346
Han Àr otrolig.
132
00:07:26,413 --> 00:07:29,599
En man bör tvÀtta sin bil,
det Àr dyra saker.
133
00:07:29,666 --> 00:07:32,143
Det Àr inte hans bil,
den Àr i garaget.
134
00:07:32,210 --> 00:07:34,354
Han tvÀttar fel bil.
135
00:07:34,421 --> 00:07:38,567
Herregud. Vad pinsamt.
136
00:07:38,633 --> 00:07:41,236
Kolla. Nu tar han dÀcken.
137
00:07:41,303 --> 00:07:43,572
Ska jag sÀga till honom att sluta?
138
00:07:43,638 --> 00:07:45,824
Nej, lÄt honom slösa sin jÀvla tid.
139
00:07:45,891 --> 00:07:49,578
NĂ„n blir Ă„tminstone glad.
140
00:07:49,644 --> 00:07:52,747
Herrejesus.
141
00:07:52,814 --> 00:07:54,457
- Michael!
- Ja.
142
00:07:54,524 --> 00:07:59,379
- Var slutade vi?
- FrÄga nitton.
143
00:07:59,446 --> 00:08:04,843
Hur förhindrar vi
att nÄn luras pÄ biljettpriset?
144
00:08:05,869 --> 00:08:10,348
Jag lovar att ingen
kommer att luras pÄ biljettpriset.
145
00:08:10,415 --> 00:08:12,934
Bra. Toppen.
146
00:08:13,001 --> 00:08:17,772
Kommer andra rapparförÀldrar
att vara dÀr?
147
00:08:17,839 --> 00:08:21,067
Vet du i sÄ fall vad de heter?
148
00:08:21,134 --> 00:08:24,821
Ja, faktiskt
sÄ kommer Meek Mills förÀldrar.
149
00:08:24,888 --> 00:08:26,656
Meek Mills?
150
00:08:26,723 --> 00:08:29,576
- De heter Bob och Sharon Mill.
Bob och Sharon?
151
00:08:29,643 --> 00:08:31,536
- JĂ€ttetrevliga.
- DÄsÄ.
152
00:08:31,603 --> 00:08:35,123
Vad Àr HubStub?
153
00:08:38,318 --> 00:08:41,630
Tja, Philly, hur mÄr ni?
154
00:08:41,696 --> 00:08:44,799
Jag hatar det hÀr.
155
00:08:44,866 --> 00:08:47,344
Managern mÄste vara med artisten.
156
00:08:47,411 --> 00:08:49,554
- Jag gÄr och jobbar.
- Jobbar?
157
00:08:49,621 --> 00:08:51,598
Ska du jobba hÀr inne?
158
00:08:51,665 --> 00:08:53,892
Ja, det ska jag.
159
00:08:53,959 --> 00:08:56,645
Hej pÄ er...
160
00:08:56,711 --> 00:08:58,772
Vad frÀckt.
161
00:08:58,839 --> 00:09:01,399
Ni mÄste inte... Vi kan...
162
00:09:01,466 --> 00:09:03,151
Ni kan lÀgga bort de dÀr.
163
00:09:03,218 --> 00:09:06,029
Nu ser du verkligen ut
som en rappare, blyger.
164
00:09:06,096 --> 00:09:08,573
Ni mÄste inte dansa nu,
men tack sÄ mycket.
165
00:09:08,640 --> 00:09:11,576
Det Àr deras jobb,
de bara fortsÀtter att dansa.
166
00:09:11,643 --> 00:09:13,787
- Burd!
- Tuna!
167
00:09:13,854 --> 00:09:16,373
The Bunk! Hela skolan Àr hÀr.
168
00:09:18,984 --> 00:09:21,753
Jisses!
169
00:09:21,820 --> 00:09:25,006
Kom och fÄ dig nÄt att dricka.
170
00:09:25,073 --> 00:09:26,633
Elz. Elz, flytta er.
171
00:09:26,700 --> 00:09:29,010
- Vi fÄr inte plats.
- Ni fÄr akta er.
172
00:09:29,077 --> 00:09:33,139
- FĂ„r vi plats med mer folk?
- Jag hör inte.
173
00:09:33,206 --> 00:09:35,308
Vill ni ha nÄt att dricka?
174
00:09:35,375 --> 00:09:40,188
Campus Lebec Àr Äterförenade.
Alla Àr samlade igen.
175
00:09:49,639 --> 00:09:53,159
Burd! Burd! Burd! Burd! Burd...
176
00:09:59,441 --> 00:10:02,627
- Jag Àr jÀttefull.
- Du mÄste flyttas till en annan del.
177
00:10:02,694 --> 00:10:05,755
- Va?!
- Du mÄste flyttas till en annan del.
178
00:10:05,822 --> 00:10:08,383
- Varför det?
- Lil Uzi Àr pÄ ingÄng.
179
00:10:08,450 --> 00:10:12,345
Okej, vart ska vi gÄ?
180
00:10:12,412 --> 00:10:13,930
Okej.
181
00:10:13,997 --> 00:10:16,516
Glöm det, vi gÄr ingenstans.
182
00:10:16,583 --> 00:10:18,852
Vi stannar.
Du skulle ju se efter oss.
183
00:10:18,919 --> 00:10:21,104
Vi har ju all dricka hÀr.
184
00:10:21,171 --> 00:10:24,482
Flytta pÄ er nu
eller sÄ bÀr jag bort er sjÀlv.
185
00:10:24,549 --> 00:10:26,526
Glöm det. Var Àr din Àgare?
186
00:10:26,593 --> 00:10:28,612
Var Àr din manager?
187
00:10:28,678 --> 00:10:30,280
Jag gör bara mitt jobb.
188
00:10:30,347 --> 00:10:31,948
Du pratar inte till mig sÄ.
189
00:10:32,015 --> 00:10:35,285
Det Àr lugnt, det Àr lugnt.
Lugna ner dig.
190
00:10:35,352 --> 00:10:37,579
Jag kan inte, jag roar mig.
191
00:10:37,646 --> 00:10:39,456
Det hÀr Àr en jobbresa.
192
00:10:39,523 --> 00:10:42,751
Jag representerar dig jÀklig bra,
ska du veta.
193
00:10:42,818 --> 00:10:44,878
LÄter du honom styra och stÀlla?
194
00:10:44,945 --> 00:10:46,880
- Det spelar ingen roll.
- Jo.
195
00:10:46,947 --> 00:10:50,383
Det Àr första showen i Philly
och vi Àr pÄ en klubb med...
196
00:10:50,450 --> 00:10:52,761
- Det Àr inte kul.
- Lugna ner dig!
197
00:10:52,828 --> 00:10:54,304
Du borde vara tacksam.
198
00:10:54,371 --> 00:10:56,932
De beter dig som en jÀvla tönt.
199
00:10:58,458 --> 00:11:00,393
Vi mÄste byta sektion.
200
00:11:00,460 --> 00:11:02,646
Gata Àr jÀvligt getto.
201
00:11:02,712 --> 00:11:05,106
- Du Àr jÀvligt vit, va?
- Va?
202
00:11:05,173 --> 00:11:07,317
- Vi ses om en stund.
- Grymt.
203
00:11:10,011 --> 00:11:13,323
- Jag fixade internetlösenordet.
- Jag mÄste verkligen gÄ.
204
00:11:13,390 --> 00:11:15,784
- VÀrsta platsen pÄ jorden.
- Var Àr alla?
205
00:11:15,851 --> 00:11:17,369
Jag vet inte.
206
00:11:17,436 --> 00:11:20,330
Vart ska du, Guy? Toppen.
207
00:11:20,397 --> 00:11:22,624
Har ni uttag och öronproppar?
208
00:11:22,691 --> 00:11:24,918
Det Àr bra för dig.
209
00:11:24,985 --> 00:11:27,212
Du har aldrig sett nÄt liknande.
210
00:11:27,279 --> 00:11:30,799
En hÀst som knullar nÄt,
som en man.
211
00:11:30,866 --> 00:11:33,969
Herregud...
212
00:11:34,035 --> 00:11:38,431
Minns du nÀr du sa Ät mig att smeta
in Horowitz sÀng med jordnötssmör -
213
00:11:38,498 --> 00:11:42,060
- och jag inte visste att han
var allergisk och nÀstan dog?
214
00:11:42,127 --> 00:11:44,521
Det var mitt fel, Horowitz.
215
00:11:44,588 --> 00:11:48,233
- Det var inte meningen.
- Jag hade glömt hur rolig du Àr.
216
00:11:48,300 --> 00:11:49,943
Varför gjorde du sÄ?
217
00:11:50,010 --> 00:11:51,695
Det var inte meningen.
218
00:11:51,762 --> 00:11:55,907
- Du Àr en legend.
- SÀg det en gÄng till sÄ att jag hör.
219
00:11:55,974 --> 00:11:58,702
- En jÀvla legend.
- Jag vet, jag vet.
220
00:11:58,769 --> 00:12:01,121
Du borde göra en Burd-bomb.
221
00:12:01,188 --> 00:12:03,915
Ja, det mÄste du göra.
222
00:12:03,982 --> 00:12:05,709
- Du mÄste.
- Kom igen!
223
00:12:05,776 --> 00:12:07,919
- Det var 15 Ă„r sen sist.
- HĂ€r inne?
224
00:12:07,986 --> 00:12:09,462
- Ja!
- HĂ€r inne!
225
00:12:09,529 --> 00:12:13,341
Det var sÄ lÀngesen,
du Àr skyldig oss det.
226
00:12:13,408 --> 00:12:14,926
Du Àger det hÀr stÀllet.
227
00:12:14,993 --> 00:12:17,596
Jag intar position.
228
00:12:17,662 --> 00:12:20,932
Jag kollar av
vad som hÀnder hÀr inne.
229
00:12:20,999 --> 00:12:25,270
LÄt mig utvÀrdera...
230
00:12:25,337 --> 00:12:26,938
- Du fixar det.
- MĂ„r du bra?
231
00:12:27,005 --> 00:12:28,481
- Ja.
- Bra!
232
00:12:28,548 --> 00:12:30,942
Burd-bomben.
233
00:12:31,009 --> 00:12:33,361
Okej! Nu jÀvlar.
234
00:12:33,428 --> 00:12:35,197
Satsa hÄrt.
235
00:12:35,263 --> 00:12:37,199
Tre... tvÄ...
236
00:12:37,265 --> 00:12:39,701
...ett!
237
00:12:42,187 --> 00:12:45,457
Herregud!
238
00:12:46,942 --> 00:12:49,503
Han gjorde det.
239
00:12:49,569 --> 00:12:52,714
Ja!
240
00:12:52,781 --> 00:12:56,676
- Ska jag komma bort till er?
- Nej, det Àr lugnt.
241
00:12:56,743 --> 00:12:59,387
Jag ska skicka det till alla.
242
00:12:59,454 --> 00:13:04,017
GĂ„r det bra, allt lugnt?
243
00:13:20,225 --> 00:13:22,702
MISSAT SAMTAL FRĂ N ALLY
244
00:13:33,447 --> 00:13:36,800
Vi fick en rÀkning pÄ 1800 dollar,
Gata. Ring din kontakt.
245
00:13:36,867 --> 00:13:40,387
Jag sa inte att drickan var gratis,
bara bordet.
246
00:13:40,454 --> 00:13:43,139
Du kan inte sÀga det i efterhand.
247
00:13:43,206 --> 00:13:47,227
Du sa att allt var ordnat,
varför sÀger du sÄ dÄ?
248
00:13:50,046 --> 00:13:52,607
Vad fan?
249
00:13:52,674 --> 00:13:56,027
Ăr det inte killen som kissar pĂ„ sig?
250
00:13:56,094 --> 00:13:58,446
à h, jag kissade pÄ mig pÄ klubben.
251
00:13:58,513 --> 00:14:00,448
Jag har samma kalsonger pÄ mig -
252
00:14:00,515 --> 00:14:03,034
- det Àr ju... episkt.
253
00:14:03,101 --> 00:14:04,828
- Filmade du?
- Nej, jag gick.
254
00:14:04,895 --> 00:14:06,746
Jag orkade inte med allt folk.
255
00:14:06,813 --> 00:14:08,957
- Gick du? Varför dÄ?
- Varför?
256
00:14:09,024 --> 00:14:12,252
Jag ville inte vara kvar
bland de dÀr skithögarna.
257
00:14:12,319 --> 00:14:14,921
- Vem var en skithög mot dig?
- Inte mot mig.
258
00:14:14,988 --> 00:14:17,883
Men mot dig.
Alla de som du gick i skolan med.
259
00:14:19,076 --> 00:14:21,970
Jag menar allvar.
Tror du att jag skojar?
260
00:14:22,037 --> 00:14:24,306
TÀnk pÄ hur det var nÀr vi var smÄ.
261
00:14:24,372 --> 00:14:26,683
Drev de inte med dig?
262
00:14:26,750 --> 00:14:30,770
Jag tror att du har en konstig bild
av barndomen.
263
00:14:30,837 --> 00:14:33,565
Jag var deras idol.
264
00:14:33,632 --> 00:14:36,067
- Var du deras idol?
- Ja.
265
00:14:36,134 --> 00:14:38,486
Jag Àr en legend för dem.
266
00:14:38,553 --> 00:14:42,866
Du fattar att de fick dig
att kissa pÄ dig för nöjes skull.
267
00:14:42,933 --> 00:14:44,784
Du Àr som nÄn ur "Jackass".
268
00:14:44,851 --> 00:14:48,830
Som Steve-O
i dÄlig form utan tatueringar.
269
00:14:50,732 --> 00:14:52,250
Jag Àlskar Steve-O.
270
00:14:52,317 --> 00:14:54,252
Och i talangjakten?
271
00:14:54,319 --> 00:14:56,838
Du verkar tro
att den Àr grunden till allt.
272
00:14:56,905 --> 00:14:59,257
Det Àr den inte. De skrattar Ät dig.
273
00:14:59,324 --> 00:15:02,844
Du var inte rolig, du var rolig.
Fattar du?
274
00:15:03,912 --> 00:15:07,390
Jag behöver ingen...
Vad pratar du om?
275
00:15:07,457 --> 00:15:08,975
- Hej!
- God morgon!
276
00:15:09,042 --> 00:15:11,686
Big Don, du ser alltid sÄ stilig ut.
277
00:15:11,753 --> 00:15:13,230
- Tack.
- Det var sÄ lite.
278
00:15:13,296 --> 00:15:15,941
Vilken stor dag. Stor dag.
279
00:15:16,007 --> 00:15:17,484
Don?
280
00:15:17,551 --> 00:15:20,612
Det dÀr kan du inte ha pÄ dig
pÄ konserten.
281
00:15:20,679 --> 00:15:24,824
Det Àr inte bara en konsert.
Jag Àr rapparens far.
282
00:15:24,891 --> 00:15:27,869
- Jag har lagt fram klÀder till dig.
- Lagt fram?
283
00:15:27,936 --> 00:15:30,789
Jag la fram klÀder pÄ sÀngen
som passar.
284
00:15:30,856 --> 00:15:33,124
- Inte en chans.
- Jo, det Àr sant.
285
00:15:33,191 --> 00:15:36,628
- Bin Ladin pullade inte din kusin.
- Jo.
286
00:15:36,695 --> 00:15:39,256
- Ăr inte han nĂ€stan tvĂ„ meter lĂ„ng?
- Och?
287
00:15:39,322 --> 00:15:41,007
SÀger du det sÄ...
288
00:15:42,576 --> 00:15:45,345
HĂ€r kommer Kari, Burt.
289
00:15:45,412 --> 00:15:47,764
Gör en Burd-bomb.
Deklarera din kÀrlek.
290
00:15:47,831 --> 00:15:49,766
För Kari?
291
00:15:49,833 --> 00:15:52,644
Skulle hon falla
för ditt utseende, eller?
292
00:15:52,711 --> 00:15:55,522
Okej. Var Àr Àggen?
293
00:16:05,140 --> 00:16:06,616
Hej, Dave.
294
00:16:09,478 --> 00:16:11,037
MĂ„r du bra?
295
00:16:14,608 --> 00:16:16,793
Herregud.
296
00:16:27,245 --> 00:16:31,683
DÄsÄ, Dicky.
Vi har dukat upp lunchen hÀr.
297
00:16:31,750 --> 00:16:35,103
Ă h, lo mein, gott.
298
00:16:35,170 --> 00:16:38,356
- Varför har du kex till lunch?
- Varför inte?
299
00:16:38,423 --> 00:16:41,234
- Har Àlskar dem.
- Fantastiskt...
300
00:16:41,301 --> 00:16:43,778
- HĂ€r finns tonfisk!
- Ja.
301
00:16:43,845 --> 00:16:46,323
Men det finns ingen konservöppnare.
302
00:16:46,389 --> 00:16:49,034
Om du ber om tonfisk till lunch -
303
00:16:49,101 --> 00:16:52,662
- kanske du ska bestÀlla
en konservöppnare ocksÄ?
304
00:16:52,729 --> 00:16:54,831
Hur ska man annars öppna burken?
305
00:16:54,898 --> 00:16:58,001
Det tar emot att sÀga det högt,
jag skÀms lite -
306
00:16:58,068 --> 00:17:01,338
- men vi har inte nÄtt
till den nivÄn Ànnu.
307
00:17:01,405 --> 00:17:03,340
De stora killarna fÄr sÄnt.
308
00:17:03,407 --> 00:17:05,133
Men vi Àr inte dÀr Ànnu.
309
00:17:05,200 --> 00:17:07,594
- Det Àr inte mycket begÀrt.
- Vad sÀger ni?
310
00:17:07,661 --> 00:17:10,764
Det finns ingen konservöppnare
till tonfisken.
311
00:17:10,831 --> 00:17:12,641
Vi kan göra som hemma -
312
00:17:12,707 --> 00:17:14,935
- och kasta in den i vÀggen.
313
00:17:15,001 --> 00:17:16,520
Det Àr synd pÄ rummet.
314
00:17:16,586 --> 00:17:21,066
Cateringfirman finns utanför dörren
och ni har ett meet and greet snart.
315
00:17:21,133 --> 00:17:23,902
Det blir första gÄngen,
men det Àr nog rÀtt lÀtt.
316
00:17:23,969 --> 00:17:27,489
Ska jag ta hit nÄgra slampor?
317
00:17:27,556 --> 00:17:30,158
Nej...
318
00:17:30,225 --> 00:17:33,245
Okej. Hojta till om du behöver mig.
319
00:17:33,311 --> 00:17:35,664
- Tack, sir.
- Vi kom vÀldigt tidigt.
320
00:17:35,730 --> 00:17:39,668
- Sno inte dem.
- Det Àr meningen att vi fÄr ta.
321
00:17:39,735 --> 00:17:41,211
För att Àta hÀr, ja.
322
00:17:41,278 --> 00:17:44,214
Jag gÄr ut
och hÀmtar tackkorten och presenten.
323
00:17:44,281 --> 00:17:46,716
Just det, visst.
324
00:17:49,035 --> 00:17:54,933
SĂ„, Elliot...
Vad fick dig att flytta till L.A.?
325
00:17:55,000 --> 00:17:56,643
Vad var grejen med det?
326
00:17:57,794 --> 00:18:00,397
Du vet...
Född och uppvuxen i Philadelphia.
327
00:18:00,464 --> 00:18:03,316
Tillbringade mycket tid
pÄ lekplatsen.
328
00:18:03,383 --> 00:18:07,529
Chillade och tog det lugnt. Soft.
329
00:18:07,596 --> 00:18:09,281
Spelade basket efter skolan.
330
00:18:09,347 --> 00:18:11,366
Ni Àlskade basket.
331
00:18:11,433 --> 00:18:14,369
Ett par killar som ville ha brÄk -
332
00:18:14,436 --> 00:18:16,830
- skapade problem i omrÄdet
och grejer.
333
00:18:16,897 --> 00:18:20,500
Jag hamnade i ett litet brÄk
och mamma blev rÀdd -
334
00:18:20,567 --> 00:18:24,546
- sÄ hon lÀt mig flytta hem
till min morbror... i Bel Air.
335
00:18:24,613 --> 00:18:27,174
Bor du inte i West Hollywood?
336
00:18:37,125 --> 00:18:39,769
Hej pÄ er,
jag Àr hÀr för ett meet and greet.
337
00:18:39,836 --> 00:18:41,313
- Kom hÀr.
- Okej...
338
00:18:41,379 --> 00:18:43,023
Ge mig en kram.
339
00:18:43,090 --> 00:18:45,483
- Hur Àr det?
- Kan du signera gipset?
340
00:18:45,550 --> 00:18:48,945
Visst, jag har en tuschpenna
för just det ÀndamÄlet.
341
00:18:49,012 --> 00:18:53,158
Min signatur...
Den har jag inte funderat pÄ.
342
00:18:53,225 --> 00:18:54,784
Jag ska bara...
343
00:18:54,851 --> 00:18:57,662
Definitivt inte sÄdÀr, förlÄt.
344
00:18:57,729 --> 00:19:00,498
Det dÀr Àr min syster,
hon Àlskar dig.
345
00:19:00,565 --> 00:19:02,667
Tar du med henne till din trailer -
346
00:19:02,734 --> 00:19:05,378
- kan du nog göra
vad du vill med henne.
347
00:19:05,445 --> 00:19:08,298
Vilken otroligt konstig...
Varför ens...
348
00:19:08,365 --> 00:19:10,634
- Hur Àr det?
- Kul att trÀffas.
349
00:19:10,700 --> 00:19:12,928
Jag har dödat din skitsort.
350
00:19:12,994 --> 00:19:15,972
- Vad sa du?
- Jag har dödat din skitsort.
351
00:19:16,039 --> 00:19:18,725
Vad fan betyder det?
352
00:19:18,792 --> 00:19:20,477
Krypskytt i Afghanistan.
353
00:19:20,544 --> 00:19:23,772
Varför stÄr ni dÀr bak,
vad hÄller ni pÄ med?
354
00:19:23,839 --> 00:19:26,816
Vi har trÀffat Dave,
men inte Lil Dicky.
355
00:19:26,883 --> 00:19:29,444
- HĂ€r.
- Varför fÄr jag en vÀxt?
356
00:19:29,511 --> 00:19:32,072
- Den bringar tur.
- Den blommar inte.
357
00:19:32,139 --> 00:19:33,990
- 2,5,6...
- Vad...?
358
00:19:34,057 --> 00:19:36,034
- 3,5,9...
- Ditt telefonnummer?
359
00:19:36,101 --> 00:19:38,954
- Ja.
- Jag behöver inte det.
360
00:19:39,020 --> 00:19:42,082
Jag kommer inte att ringa.
361
00:19:42,149 --> 00:19:43,834
Jag vill inte verka skum -
362
00:19:43,900 --> 00:19:46,837
- men min tjej hade gillat
om du signerade min kuk.
363
00:19:46,903 --> 00:19:48,380
Vill du signera den?
364
00:19:48,447 --> 00:19:50,882
- Rita en kuk pÄ min kuk?
- Absolut inte.
365
00:19:50,949 --> 00:19:52,968
Vad gör du? Dra upp byxorna.
366
00:19:53,034 --> 00:19:54,845
- Vad Àr det för fel?
- FörlÄt.
367
00:19:54,911 --> 00:19:56,388
Absolut inte just nu.
368
00:19:56,455 --> 00:19:58,473
EfterÄt?
369
00:19:58,540 --> 00:20:01,393
Om du stannar kvar
och möter mig pÄ parkeringen...
370
00:20:01,460 --> 00:20:03,979
- Det vore grymt.
- Gör det dÀr...
371
00:20:04,045 --> 00:20:06,106
Det Àr en liten penis, mamma.
372
00:20:06,173 --> 00:20:08,275
- Ăr det?
- Nej, nej.
373
00:20:08,341 --> 00:20:11,778
Jag har alltid gillat "Dickhead".
"Banana Cream Pudding".
374
00:20:11,845 --> 00:20:14,072
Gillar du den? Den sÄngen suger.
375
00:20:14,139 --> 00:20:17,784
Det lÄter som din musik.
Det Àr roligt.
376
00:20:25,567 --> 00:20:28,253
Mike! Vad Àr det hÀr för tweet?
377
00:20:28,320 --> 00:20:31,006
"Ska snart upp pÄ scen,
det blir asgrymt."
378
00:20:31,073 --> 00:20:33,508
Ja, var det bra?
379
00:20:33,575 --> 00:20:36,428
Nej, varför gjorde du sÄ
innan min första konsert?
380
00:20:36,495 --> 00:20:38,388
Du förstörde min stora plan.
381
00:20:38,455 --> 00:20:41,391
Du sa ju att vi skulle skriva
pÄ sociala medier.
382
00:20:41,458 --> 00:20:45,729
Jag hade velat ha möjlighet
att publicera nÄt sjÀlv.
383
00:20:45,796 --> 00:20:48,857
Det Àr min första konsert.
Jag mÄste lösa sÄnt.
384
00:20:48,924 --> 00:20:51,359
Och du fattar inte
hur jag uttrycker mig.
385
00:20:51,426 --> 00:20:52,903
Jag hade aldrig sagt sÄ.
386
00:20:52,969 --> 00:20:56,156
Jag vet inte,
ibland sÀger vi liknande saker.
387
00:20:56,223 --> 00:20:58,825
- Du sÀger "asgrymt."
- Jag sÀger aldrig det.
388
00:20:58,892 --> 00:21:00,493
Okej.
389
00:21:00,560 --> 00:21:02,787
Kolla med mig först.
390
00:21:02,854 --> 00:21:04,497
Var mer kommunikativ.
391
00:21:04,564 --> 00:21:07,542
- Jag hade en plan.
- Okej. Jag ska be om tillÄtelse.
392
00:21:07,609 --> 00:21:09,085
Okej. Tack.
393
00:21:09,152 --> 00:21:11,463
Vad Àr det med din attityd?
394
00:21:11,530 --> 00:21:14,424
Jag har ingen attityd,
du bara hackar pÄ allt.
395
00:21:14,491 --> 00:21:16,635
Var Àr mina förÀldrar?
396
00:21:16,701 --> 00:21:18,887
Din pappa letar efter tÄrta.
397
00:21:20,038 --> 00:21:23,433
- HallÄ, Burd!
- Hur Àr lÀget?
398
00:21:23,500 --> 00:21:26,728
Det hÀr Àr skitgrymt!
399
00:21:26,795 --> 00:21:28,730
Hur Àr det, grabbar?
400
00:21:28,797 --> 00:21:30,273
- Hur Àr det?
- HallÄ.
401
00:21:30,340 --> 00:21:31,816
Du ser snygg ut. FrÀsch.
402
00:21:31,883 --> 00:21:33,902
Tack.
403
00:21:33,969 --> 00:21:36,821
Vad Àr det, Elliot,
ska du inte sÀga hej?
404
00:21:36,888 --> 00:21:39,950
- Typ.
- SÄ ska det lÄta.
405
00:21:40,016 --> 00:21:43,119
Rob sÀger
att han inte stÄr med pÄ listan.
406
00:21:43,186 --> 00:21:46,039
- JasÄ? Mike. Mike?
- Ja.
407
00:21:46,106 --> 00:21:48,625
Ăr Rob inte uppskriven pĂ„ listan?
408
00:21:48,692 --> 00:21:50,210
Han Àr pÄ vÀntelistan.
409
00:21:50,277 --> 00:21:51,795
Ăr han inte pĂ„ listan?
410
00:21:51,862 --> 00:21:53,338
Okej.
411
00:21:53,405 --> 00:21:55,131
Kan du fixa det? HĂ€mta honom?
412
00:21:55,198 --> 00:21:56,758
Det gÄr nog fortare.
413
00:21:56,825 --> 00:21:58,969
- Ska jag hÀmta honom?
- Ja, sÄklart.
414
00:21:59,035 --> 00:22:02,264
Jag har massor att göra,
och har inte Àtit pÄ en hel dag.
415
00:22:02,330 --> 00:22:04,266
Det hÀr borde inte ens ha hÀnt.
416
00:22:04,332 --> 00:22:06,601
- Det ingÄr i jobbet.
- Okej!
417
00:22:06,668 --> 00:22:08,562
- Tack.
- Inga problem.
418
00:22:08,628 --> 00:22:11,231
Har ni nÄn Stella?
419
00:22:11,298 --> 00:22:14,526
Det Àr det som stÄr framme som finns.
420
00:22:14,593 --> 00:22:16,152
Kan du köpa det?
421
00:22:16,219 --> 00:22:18,196
Ja, Dave fÄr vad han vill.
422
00:22:18,263 --> 00:22:19,865
Ja, allt han vill.
423
00:22:19,931 --> 00:22:22,033
Kolla bara in det hÀr.
424
00:22:22,100 --> 00:22:23,994
Ja, Dave fixar allt ni vill ha.
425
00:22:24,060 --> 00:22:26,246
Grymt.
426
00:22:26,313 --> 00:22:28,707
Alla mÄste gÄ ut hÀrifrÄn nu.
427
00:22:29,816 --> 00:22:32,377
- Ska alla gÄ? Vi?
- Ja, ni mÄste gÄ.
428
00:22:32,444 --> 00:22:34,921
Jag Àr ledsen,
men jag behöver vara sjÀlv.
429
00:22:34,988 --> 00:22:37,257
- SnÀlla bara gÄ.
- Visst, absolut.
430
00:22:37,324 --> 00:22:39,593
Ut med er allihop.
431
00:22:39,659 --> 00:22:41,595
Ni fÄr gÄ, ni kom för sent.
432
00:22:41,661 --> 00:22:43,430
Kan jag fÄ en Stella?
433
00:22:43,497 --> 00:22:46,433
Jag vet inte,
vad Àr det för jÀvla frÄga?
434
00:22:48,502 --> 00:22:50,520
Ut med er, allihop.
435
00:22:52,464 --> 00:22:55,692
Tack.
436
00:22:55,759 --> 00:22:58,069
Jag vill att ni ocksÄ gÄr.
437
00:22:58,136 --> 00:23:01,698
Jag behöver en minut ensam.
438
00:23:17,072 --> 00:23:21,551
Solen exploderar och slukar vÄr jord
439
00:23:21,618 --> 00:23:27,432
Vi kÀnner inte ens
att den brÀnner oss
440
00:23:29,376 --> 00:23:30,852
TALANGJAKT
441
00:23:33,004 --> 00:23:35,899
Tack till alla som har medverkat.
442
00:23:35,966 --> 00:23:40,070
Vi vill ha Burd! Vi vill ha Burd!
443
00:23:40,137 --> 00:23:43,532
Vi vill ha Burd! Vi vill ha Burd!
444
00:23:43,598 --> 00:23:45,742
Vi vill ha Burd! Vi vill ha Burd!
445
00:23:45,809 --> 00:23:50,455
Vem Burd Àn Àr sÄ kom upp pÄ scenen!
446
00:23:53,692 --> 00:23:56,628
- Han Àr en sÄn fjant.
- Han ser sÄ dum ut.
447
00:24:12,043 --> 00:24:15,564
Du fixar det.
Vi Àr grymma pÄ det hÀr.
448
00:24:17,007 --> 00:24:20,694
Du verkar stressad.
LÄt mig hjÀlpa dig.
449
00:24:39,738 --> 00:24:41,381
Ingen reaktion?
450
00:24:41,448 --> 00:24:45,635
Som tur Àr för dig
kom du i tid till 20.15-fisen.
451
00:24:45,702 --> 00:24:47,762
Alla ombord!
452
00:24:51,333 --> 00:24:54,436
Vilken svÄrflirtad publik,
du Àr tuff ikvÀll, alltsÄ.
453
00:24:55,462 --> 00:24:57,564
Vad sÀgs om det hÀr?
454
00:25:06,807 --> 00:25:08,950
- Det var otroligt.
- Gillade du det?
455
00:25:09,017 --> 00:25:11,953
Jag Àlskade det,
ansiktet rakt ner i nudlarna.
456
00:25:12,020 --> 00:25:15,707
Jag glömde att du Àr
den roligaste ungen i vÀrlden.
457
00:25:15,774 --> 00:25:20,337
Kan du göra det en gÄng till
sÄ att jag stressar ner?
458
00:25:20,404 --> 00:25:22,005
Visst.
459
00:26:31,600 --> 00:26:34,327
Kör hÄrt.
460
00:27:06,259 --> 00:27:10,530
Text: Therese Nilsson
www.sdimedia.com
34410
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof