Original subtitles

CAMPUS LEBEC KAFETERIA

Du borde spela trummor. Inget vet, tror jag.

Jag är alldeles för bra för den typen av skitspelningar.

- Foo! - Foo...

Du måste sluta ljuga, Tuna.

- Det var godis. - Jag ljuger inte.

Jag hade älskat att ha godis i könshåret.

Så din buske ser ut som grönt pulvergodis?

Det du såg var en rejäl buske.

Han är bara arg över att ha den minsta kuken här.

Det har jag inte alls. Du har inte sett allas.

Med tanke på att Burd duschar med badkläder på gissar jag på honom.

Jag vill göra en Burd-bomb.

- Vill ni se nåt? - Ja.

Gör det roligaste som jag nån har sett.

Vad gjorde ägaren till kinarestaurangen på juldagen -

- innan alla judar kom till restaurangen?

Vad?

Han lade ner huvud och själ i maten.

Du har nåt på glasögonen.

Nåt litet...

Det här kommer ni att älska.

Gästkyckling och gästnudlar till min lille gosse.

Mums, ser jättegott ut. Tack, raring.

Vad är gästkyckling?

Jag brukade göra det när vi hade gäster. Elliot var hos oss ofta.

- Vad gulligt, Elliot. - Brinn i helvetet.

Jag har använt mitt presentkort, David.

Jag älskar spat, och tänker på dig när jag får ansiktsbehandling.

Finns det fler kex?

Gillar du matza?

Är det som mozzarella... ostkex?

- Nej, det är ett osyrat bröd. - Oj, ett ben.

Är det första gången som du är i Philadelphia, Gator?

Jag och sonen har varit här på en Tyga-konsert.

Gator och tiger, vad kommer härnäst, ett bältdjur?

Det står för att gå sin egen väg.

Jag vill bli nåt mer än så.

- Så fint. - Det är akronym, inte en reptil.

På tal och reptiler. Vad hände med Lenny och Lenny?

De dog för flera år sen.

Vi hade två identiska sköldpaddor. Så de fick ha samma namn.

De drunknade i sitt eget bajsch.

En allergisk reaktion av bakterierna.

Det heter bajs, Don.

- Jag ju det: Bajsch. - Nej.

- Bajs. - Bajsch.

- Säger du "bajsch"? - Ja.

- Precis, det är rätt. - Tack, Michael.

- Det heter bajs. - Gör ni narr av mig?

Michael. Michael?

Hur ombesörjs försäljningen av Daves konsertbiljetter?

De... Vi... Vad menar du?

Du kom just hit, du måste inte svara på alla frågor nu.

Han har mycket att stå i.

Visst. Jag ska inte ta upp för mycket av din tid imorgon.

- Hon exschalterad. - Vi är också upprymda.

- Vi vet... Oj, har ni en lista? - Vänta nu lite.

- Vad är det? - Jag har några frågor.

Är det numrerade platser?

Finns det ens platser eller är det bara en stor plan?

- För vi har bjudit med vänner. - De kan inte stå upp.

På tal om vänner...

Jag vill att alla mina skolkompisar ska få backstage-pass.

Jag vill ha med alla mina gamla fans.

- Varför då? - Vad menar du?

Får man ta bilder och filma under spelningen?

Javisst, om ni tar med er telefonen så.

Här är en bra... Du får fråga, Don.

- Hur lång är den? - Fråga, Don.

Tack. Mike, kommer det -

- att uppstå situationer där man ger dricks?

Då kanske vi behöver växla till oss lite pengar.

Man dricksar inte på konserter -

- men det är väl bra att ha med sig kontanter.

- Ja, jättebra. - Bara utifall...

Vid bordet? Kom igen.

Gata... Gota... Gata...

Jag heter Davionte, om det är lättare. Kalla mig annars Gata.

- Okej. Vad jobbar du med, Gata? - Jag är hype man.

Jag kan alla sångerna utan och innan.

Ser till att han inte sjunger fel.

Hyper! Fattar ni, får igång publiken.

- Ja... Händerna i luften...

...som om man skiter i allt. Förlåt, inte meningen att svära.

- Du kan svära hos oss. - Va?! Får man svära här nu?

Du är inte tio år!

Vad fan, nigga?

Välkommen till källaren, mr Gata.

Vad fan, källaren? Jag vet att ni har en vind.

Låt mig få sova där uppe. Här är säkert dammigt och sunkigt.

Jävlar! Det här är ju grymt.

Snygg inredning, som gjort för ett ligg.

Bästa rummet, och så många fina minnen.

Jag ser det. Vad är grejen med campingutrustningen?

- Förlorade du oskulden här? - Nej, långt ifrån.

Jag har aldrig ens kysst nån här.

Men det är den bästa tiden i mitt liv, tror jag.

Jag kände mig som en stjärna och utvecklades som artist.

En gång var det talangtävling och jag skulle inte uppträda -

- men hela skolan ropade: "Vi vill ha Burd".

Alla tyckte att jag var rolig.

Jag gick ut på scenen utan nån plan och bara öste på.

Från det ögonblicket visste jag att jag var ämnad att bli en stjärna.

Se på oss nu, i din hemstad. Vi ska kötta.

Jag har gjort planer på en klubb. Dags att tagga till.

Jag vet inte... Hur känner du folk i Philadelphia?

Det var killen på flygplatsen.

Han sa: "Kom hit, det blir brudar, dricka och drinkbord."

Vi får ta en dag i taget.

- Nåt mer du behöver? - Jag är en player.

Vad gör du med händerna?

Det får mig att somna fortare.

"I tidigare avsnitt av 'Natta Gata'"

Det är bra nu.

- "Sist ville han inte nattas." - Du nattar en vuxen man.

Precis, jag gör en standardnattning och stoppar in benen,

Det var fint, känns det bra?

Har du puffat upp kuddarna?

En puss på kinden så går jag sen.

- Det går bra ändå. - En puss, så går jag sen, Kong.

Du vet att jag inte gillar sånt.

- Mys på, player. - Okej.

Vi ses imorgon bitti.

- Älskar dig. - Jag älskar också mig.

God natt.

Krambjörnen, har du ändrat lösenordet till internet?

Jag kopplas inte upp och måste ladda hem en stor video.

Det funkar inte, det ska åtgärdas.

- Herregud. - Vad är det?

Han är otrolig.

En man bör tvätta sin bil, det är dyra saker.

Det är inte hans bil, den är i garaget.

Han tvättar fel bil.

Herregud. Vad pinsamt.

Kolla. Nu tar han däcken.

Ska jag säga till honom att sluta?

Nej, låt honom slösa sin jävla tid.

Nån blir åtminstone glad.

Herrejesus.

- Michael! - Ja.

- Var slutade vi? - Fråga nitton.

Hur förhindrar vi att nån luras på biljettpriset?

Jag lovar att ingen kommer att luras på biljettpriset.

Bra. Toppen.

Kommer andra rapparföräldrar att vara där?

Vet du i så fall vad de heter?

Ja, faktiskt så kommer Meek Mills föräldrar.

Meek Mills?

- De heter Bob och Sharon Mill. Bob och Sharon?

- Jättetrevliga. - Dåså.

Vad är HubStub?

Tja, Philly, hur mår ni?

Jag hatar det här.

Managern måste vara med artisten.

- Jag går och jobbar. - Jobbar?

Ska du jobba här inne?

Ja, det ska jag.

Hej på er...

Vad fräckt.

Ni måste inte... Vi kan...

Ni kan lägga bort de där.

Nu ser du verkligen ut som en rappare, blyger.

Ni måste inte dansa nu, men tack så mycket.

Det är deras jobb, de bara fortsätter att dansa.

- Burd! - Tuna!

The Bunk! Hela skolan är här.

Jisses!

Kom och få dig nåt att dricka.

Elz. Elz, flytta er.

- Vi får inte plats. - Ni får akta er.

- Får vi plats med mer folk? - Jag hör inte.

Vill ni ha nåt att dricka?

Campus Lebec är återförenade. Alla är samlade igen.

Burd! Burd! Burd! Burd! Burd...

- Jag är jättefull. - Du måste flyttas till en annan del.

- Va?! - Du måste flyttas till en annan del.

- Varför det? - Lil Uzi är på ingång.

Okej, vart ska vi gå?

Okej.

Glöm det, vi går ingenstans.

Vi stannar. Du skulle ju se efter oss.

Vi har ju all dricka här.

Flytta på er nu eller så bär jag bort er själv.

Glöm det. Var är din ägare?

Var är din manager?

Jag gör bara mitt jobb.

Du pratar inte till mig så.

Det är lugnt, det är lugnt. Lugna ner dig.

Jag kan inte, jag roar mig.

Det här är en jobbresa.

Jag representerar dig jäklig bra, ska du veta.

Låter du honom styra och ställa?

- Det spelar ingen roll. - Jo.

Det är första showen i Philly och vi är på en klubb med...

- Det är inte kul. - Lugna ner dig!

Du borde vara tacksam.

De beter dig som en jävla tönt.

Vi måste byta sektion.

Gata är jävligt getto.

- Du är jävligt vit, va? - Va?

- Vi ses om en stund. - Grymt.

- Jag fixade internetlösenordet. - Jag måste verkligen gå.

- Värsta platsen på jorden. - Var är alla?

Jag vet inte.

Vart ska du, Guy? Toppen.

Har ni uttag och öronproppar?

Det är bra för dig.

Du har aldrig sett nåt liknande.

En häst som knullar nåt, som en man.

Herregud...

Minns du när du sa åt mig att smeta in Horowitz säng med jordnötssmör -

- och jag inte visste att han var allergisk och nästan dog?

Det var mitt fel, Horowitz.

- Det var inte meningen. - Jag hade glömt hur rolig du är.

Varför gjorde du så?

Det var inte meningen.

- Du är en legend. - Säg det en gång till så att jag hör.

- En jävla legend. - Jag vet, jag vet.

Du borde göra en Burd-bomb.

Ja, det måste du göra.

- Du måste. - Kom igen!

- Det var 15 år sen sist. - Här inne?

- Ja! - Här inne!

Det var så längesen, du är skyldig oss det.

Du äger det här stället.

Jag intar position.

Jag kollar av vad som händer här inne.

Låt mig utvärdera...

- Du fixar det. - Mår du bra?

- Ja. - Bra!

Burd-bomben.

Okej! Nu jävlar.

Satsa hårt.

Tre... två...

...ett!

Herregud!

Han gjorde det.

Ja!

- Ska jag komma bort till er? - Nej, det är lugnt.

Jag ska skicka det till alla.

Går det bra, allt lugnt?

MISSAT SAMTAL FRÅN ALLY

Vi fick en räkning på 1800 dollar, Gata. Ring din kontakt.

Jag sa inte att drickan var gratis, bara bordet.

Du kan inte säga det i efterhand.

Du sa att allt var ordnat, varför säger du så då?

Vad fan?

Är det inte killen som kissar på sig?

Åh, jag kissade på mig på klubben.

Jag har samma kalsonger på mig -

- det är ju... episkt.

- Filmade du? - Nej, jag gick.

Jag orkade inte med allt folk.

- Gick du? Varför då? - Varför?

Jag ville inte vara kvar bland de där skithögarna.

- Vem var en skithög mot dig? - Inte mot mig.

Men mot dig. Alla de som du gick i skolan med.

Jag menar allvar. Tror du att jag skojar?

Tänk på hur det var när vi var små.

Drev de inte med dig?

Jag tror att du har en konstig bild av barndomen.

Jag var deras idol.

- Var du deras idol? - Ja.

Jag är en legend för dem.

Du fattar att de fick dig att kissa på dig för nöjes skull.

Du är som nån ur "Jackass".

Som Steve-O i dålig form utan tatueringar.

Jag älskar Steve-O.

Och i talangjakten?

Du verkar tro att den är grunden till allt.

Det är den inte. De skrattar åt dig.

Du var inte rolig, du var rolig. Fattar du?

Jag behöver ingen... Vad pratar du om?

- Hej! - God morgon!

Big Don, du ser alltid så stilig ut.

- Tack. - Det var så lite.

Vilken stor dag. Stor dag.

Don?

Det där kan du inte ha på dig på konserten.

Det är inte bara en konsert. Jag är rapparens far.

- Jag har lagt fram kläder till dig. - Lagt fram?

Jag la fram kläder på sängen som passar.

- Inte en chans. - Jo, det är sant.

- Bin Ladin pullade inte din kusin. - Jo.

- Är inte han nästan två meter lång? - Och?

Säger du det så...

Här kommer Kari, Burt.

Gör en Burd-bomb. Deklarera din kärlek.

För Kari?

Skulle hon falla för ditt utseende, eller?

Okej. Var är äggen?

Hej, Dave.

Mår du bra?

Herregud.

Dåså, Dicky. Vi har dukat upp lunchen här.

Åh, lo mein, gott.

- Varför har du kex till lunch? - Varför inte?

- Har älskar dem. - Fantastiskt...

- Här finns tonfisk! - Ja.

Men det finns ingen konservöppnare.

Om du ber om tonfisk till lunch -

- kanske du ska beställa en konservöppnare också?

Hur ska man annars öppna burken?

Det tar emot att säga det högt, jag skäms lite -

- men vi har inte nått till den nivån ännu.

De stora killarna får sånt.

Men vi är inte där ännu.

- Det är inte mycket begärt. - Vad säger ni?

Det finns ingen konservöppnare till tonfisken.

Vi kan göra som hemma -

- och kasta in den i väggen.

Det är synd på rummet.

Cateringfirman finns utanför dörren och ni har ett meet and greet snart.

Det blir första gången, men det är nog rätt lätt.

Ska jag ta hit några slampor?

Nej...

Okej. Hojta till om du behöver mig.

- Tack, sir. - Vi kom väldigt tidigt.

- Sno inte dem. - Det är meningen att vi får ta.

För att äta här, ja.

Jag går ut och hämtar tackkorten och presenten.

Just det, visst.

Så, Elliot... Vad fick dig att flytta till L.A.?

Vad var grejen med det?

Du vet... Född och uppvuxen i Philadelphia.

Tillbringade mycket tid på lekplatsen.

Chillade och tog det lugnt. Soft.

Spelade basket efter skolan.

Ni älskade basket.

Ett par killar som ville ha bråk -

- skapade problem i området och grejer.

Jag hamnade i ett litet bråk och mamma blev rädd -

- så hon lät mig flytta hem till min morbror... i Bel Air.

Bor du inte i West Hollywood?

Hej på er, jag är här för ett meet and greet.

- Kom här. - Okej...

Ge mig en kram.

- Hur är det? - Kan du signera gipset?

Visst, jag har en tuschpenna för just det ändamålet.

Min signatur... Den har jag inte funderat på.

Jag ska bara...

Definitivt inte sådär, förlåt.

Det där är min syster, hon älskar dig.

Tar du med henne till din trailer -

- kan du nog göra vad du vill med henne.

Vilken otroligt konstig... Varför ens...

- Hur är det? - Kul att träffas.

Jag har dödat din skitsort.

- Vad sa du? - Jag har dödat din skitsort.

Vad fan betyder det?

Krypskytt i Afghanistan.

Varför står ni där bak, vad håller ni på med?

Vi har träffat Dave, men inte Lil Dicky.

- Här. - Varför får jag en växt?

- Den bringar tur. - Den blommar inte.

- 2,5,6... - Vad...?

- 3,5,9... - Ditt telefonnummer?

- Ja. - Jag behöver inte det.

Jag kommer inte att ringa.

Jag vill inte verka skum -

- men min tjej hade gillat om du signerade min kuk.

Vill du signera den?

- Rita en kuk på min kuk? - Absolut inte.

Vad gör du? Dra upp byxorna.

- Vad är det för fel? - Förlåt.

Absolut inte just nu.

Efteråt?

Om du stannar kvar och möter mig på parkeringen...

- Det vore grymt. - Gör det där...

Det är en liten penis, mamma.

- Är det? - Nej, nej.

Jag har alltid gillat "Dickhead". "Banana Cream Pudding".

Gillar du den? Den sången suger.

Det låter som din musik. Det är roligt.

Mike! Vad är det här för tweet?

"Ska snart upp på scen, det blir asgrymt."

Ja, var det bra?

Nej, varför gjorde du så innan min första konsert?

Du förstörde min stora plan.

Du sa ju att vi skulle skriva på sociala medier.

Jag hade velat ha möjlighet att publicera nåt själv.

Det är min första konsert. Jag måste lösa sånt.

Och du fattar inte hur jag uttrycker mig.

Jag hade aldrig sagt så.

Jag vet inte, ibland säger vi liknande saker.

- Du säger "asgrymt." - Jag säger aldrig det.

Okej.

Kolla med mig först.

Var mer kommunikativ.

- Jag hade en plan. - Okej. Jag ska be om tillåtelse.

Okej. Tack.

Vad är det med din attityd?

Jag har ingen attityd, du bara hackar på allt.

Var är mina föräldrar?

Din pappa letar efter tårta.

- Hallå, Burd! - Hur är läget?

Det här är skitgrymt!

Hur är det, grabbar?

- Hur är det? - Hallå.

Du ser snygg ut. Fräsch.

Tack.

Vad är det, Elliot, ska du inte säga hej?

- Typ. - Så ska det låta.

Rob säger att han inte står med på listan.

- Jaså? Mike. Mike? - Ja.

Är Rob inte uppskriven på listan?

Han är på väntelistan.

Är han inte på listan?

Okej.

Kan du fixa det? Hämta honom?

Det går nog fortare.

- Ska jag hämta honom? - Ja, såklart.

Jag har massor att göra, och har inte ätit på en hel dag.

Det här borde inte ens ha hänt.

- Det ingår i jobbet. - Okej!

- Tack. - Inga problem.

Har ni nån Stella?

Det är det som står framme som finns.

Kan du köpa det?

Ja, Dave får vad han vill.

Ja, allt han vill.

Kolla bara in det här.

Ja, Dave fixar allt ni vill ha.

Grymt.

Alla måste gå ut härifrån nu.

- Ska alla gå? Vi? - Ja, ni måste gå.

Jag är ledsen, men jag behöver vara själv.

- Snälla bara gå. - Visst, absolut.

Ut med er allihop.

Ni får gå, ni kom för sent.

Kan jag få en Stella?

Jag vet inte, vad är det för jävla fråga?

Ut med er, allihop.

Tack.

Jag vill att ni också går.

Jag behöver en minut ensam.

Solen exploderar och slukar vår jord

Vi känner inte ens att den bränner oss

TALANGJAKT

Tack till alla som har medverkat.

Vi vill ha Burd! Vi vill ha Burd!

Vi vill ha Burd! Vi vill ha Burd!

Vi vill ha Burd! Vi vill ha Burd!

Vem Burd än är så kom upp på scenen!

- Han är en sån fjant. - Han ser så dum ut.

Du fixar det. Vi är grymma på det här.

Du verkar stressad. Låt mig hjälpa dig.

Ingen reaktion?

Som tur är för dig kom du i tid till 20.15-fisen.

Alla ombord!

Vilken svårflirtad publik, du är tuff ikväll, alltså.

Vad sägs om det här?

- Det var otroligt. - Gillade du det?

Jag älskade det, ansiktet rakt ner i nudlarna.

Jag glömde att du är den roligaste ungen i världen.

Kan du göra det en gång till så att jag stressar ner?

Visst.

Kör hårt.

Text: Therese Nilsson www.sdimedia.com