Original subtitles

Jag vet inte... Jag ser ut som baksidan på ett spelkort.

Det här är så ballt. Titta på dig!

Är inte det här sinnebilden av hur en fuckboy ser ut?

Du ska göra en konsert. Du måste vara cool hela tiden.

Vad säger jag mellan låtarna?

"Vad händer, allihop?" Ska jag ha min rapparröst?

Eller prata normalt och säga: "Har ni roligt?"

Båda alternativen suger.

Ser han inte fräsch ut? Kolla in moder Medusa-jackan.

Ni vet väl inte ens vem han är? Det här är Lil Dicky.

Han har gjort låten "My Dick Sucks". Han är förband till Meek Mill.

- Ni borde komma. - Var nånstans?

- Det är i Philadelphia. - Hur fan ska vi ta oss till Philly?

"Ni borde komma" är ett talesätt.

Komma mentalt, inte ejakulera. Han menar typ en livestream.

Ta en bild med min polare. Han kommer bli stor som fan.

Fan... Meek Mill. Kom igen.

Ni lär vilja ha den här bilden en dag. Lita på mig.

- Ska vi le, eller? - Ta bilden nu.

- Blev det bra? - Jävligt schyst.

Du gjorde Lil Dicky-grejen. Tackar.

Nej, det är en gänggrej.

Gänggrej?

- Vad menar ni...? - En Crips-grej.

Häftigt, tror jag.

Jag blir bara lite orolig nu när ni nämner det.

Jag har på mig den här blå grejen och vi gör så här och jag bara...

Kan vi radera bilden? Jag är inte med i gänget.

Jag vill inte göra mig skyldig till kulturell appropriering.

Och tänk om Bloods ser bilden?

Allvarligt talat, får jag problem med dem då?

Det är nog lugnt. Hetsa inte upp dig.

"Men Bloods, då?"

Rolig liten viting.

Hur gör Crips, GaTa? Visa mig med handen.

- Så min Lil Dicky-grej är Crips? - Nej. Men lite, faktiskt.

- Dave! Roa dig! - Det gör jag ju.

Jag tänker inte ha händerna i luften. Jag är här på studiebesök.

Herregud, så riskabelt!

- Det är vad du måste göra. - Kul att ni kunde komma, L.A!

Sätt Gud först. Rocka på!

Nu drar vi härifrån. Jag måste på toa.

Skynda dig före alla andra!

Jag hade så mycket toapapper på sitsen -

- att jag inte visste om det skulle räcka till att torka mig...

Du! Du är "sug av mig, nån" -killen, eller hur?

- Javisst. Läget? - Herregud.

Det är "sug av mig, nån"! Vad gör du här?

Jag är rappare, så jag tittar på andra rappare när de rappar.

- Är du rappare? - Ja.

Jag trodde att du var typ... en meme.

- Nej, jag finns på riktigt. - Det vet jag, men du är väl...

- Vad heter det? Typ en parodi. - En parodi på vad?

Jag vet inte. Livet?

Nej. Men tack ändå. Ha en trevlig kväll.

- Du, fort bara... "Sug av mig, nån!" - Där har vi det.

- Är ni ihop? - Nej, vi är hetero.

Visst. Kul att träffas.

Ubern står där borta. Mitt fel.

Döda mig, nån.

- Lärde du dig nåt av konserten? - Ja, hur läskigt det här kommer bli.

Och att rappare klättrar på ljusställningar.

Jag tänker aldrig riskera mitt liv på det sättet.

Det var det bästa.

Inser du inte att du är förband till Meek Mill?

I er hemstad. Det kommer att bli så jävla fett.

Det är just det jag inser. Det är galet.

Nej, det är vad som händer när du har en bra manager.

Kan du fixa hit en Uber, managern?

Vad du än behöver i scendesignväg, så fråga mig.

Scendesign. Det är en helt annan...

Jag gick från "min kuk suger" -killen -

- till "sug av mig, nån!" - mannen. Det här är...

Det är ett lättåtgärdat problem.

Vi visar en video före varje konsert -

- som berättar vem du egentligen är. Så styr vi narrativet.

Kolla in det här.

Hey, tjejen Vad säger du till mig, tjejen?

Du kanske spyr när du ser min grej

Det är allt du behöver göra.

Jag kan inte göra nåt av det där -

- men jag har aldrig varit nöjdare med min musik.

Skulle du vilja vara min hypeman?

Menar du allvar? Det är väl inget rapsnack?

- Jag menar allvar. - Jag står bakom det här.

- Det är bra om du slipper dansa. - Vi ska inte anlita folk.

Ledsen, det här är en diktatur. Du är min hypeman.

Så ska det låta!

- Ge mig en kram. - Det här är helt otroligt.

- Jag tänker ta det här på allvar. - Absolut.

Vi var grymma där ute. Jag vet att ni hade kul.

Så ska det vara. Jävlar vad snygg du är.

Jag går bort till bakdörren. Ni vet att jag kommer in överallt.

Vad händer, Nutti? Du styr härifrån, ser jag.

Läget, Pacman? Du var galen där ute!

O.T. Genasis också. Publiken var glödhet!

Men vi skulle kunna flyga flygplan. Jag vill ha en privatjet.

Hur är läget med dig, snygging?

- Ge mig ditt nummer. - Tona ner det lite.

Jag har räkningar att betala. Jag måste vara taggad hela tiden.

Jag får inte betalt för att vara lugn. Jag är hypeman!

Men nu tar vi det till nästa nivå.

Vi kan turnera med Lil Wayne. Ni vet att jag har kontakter.

- Du går för långt. - Det är för att vi ska ha roligt!

- Vad är det med honom? - Ni försöker tagga ner mig.

Gillar ni vad jag säger?

- Du överdriver. Lugna ner dig. - Jag tänker inte lugna ner mig.

Jag går fram. Det är där det händer. Det är fest!

Det där fungerar inte. Han måste ut härifrån.

Uppfattat.

Jag borde ha stannat här. Förlåt, det är din tjej.

Ge mig lite reggae.

- De jävlas med mig. - Yo!

Kom igen. Tänker du verkligen kasta ut mig?

- Jag vill bara prata med mig. - Ge mig en chans till!

Jag blandade dina favoritfärger -

- och valde ut bilder som ska visas på en skärm bakom dig.

Du får mig att se väldigt tråkig ut.

- Får dig att se tråkig ut? - Det här är roligt.

Jättebra försök. Men det är redan uppförsbacke som det är -

- att vara förband åt Meek Mill. Vi har inte direkt samma publik.

Jag behöver inte påminna alla...

"Om ni inte redan visste att jag är en vit, judisk nolla" -

- "titta då bakom mig så får ni se det."

De lär inte gilla det.

När började du bry dig om vad andra vill ha?

Sen... typ... i princip nu. För det är på riktigt.

- Sluta, David. - Okej.

Det skulle bara kännas bättre om vi kunde visa mitt varumärke.

Okej. Exakt hur skulle du beskriva ditt varumärke?

Estetiskt, eller kinematografiskt... om det är ett ord...

...så är det allt man älskade med vår barndoms klassiska filmer:

"Scottys sommar", "Billy Madison", "Happy Gilmore", "Clueless"...

Men samtidigt är det inte rotat i det förflutna.

Det är väldigt framsynt och futuristiskt.

Föreställ dig år 2090.

Men det beskrivs av nån som är från 1920.

Ja, okej... Så här?

"Ge inte för många instruktioner till nån som jobbar gratis."

Då ska jag inte ge dig fler instruktioner, antar jag.

Jag gör ett försök till.

- Tack, snigeln. - Rör mig inte.

De bryr sig inte om min snopp Jag behöver en fittmopp

Jag känner mig som en flopp Hon såg mig och fick en chock

Jag är egentligen arbetslös Men jag jobbar jävligt hårt

Staplar papper som en kontorist Gör hatarnas liv svårt

Min kuk ser ut som ett saltkar

Som om Undertaker givit den ett par sparkar

Herren gjorde allt på mig snyggt

Sen skickade han min kuk raka vägen ner till Satan

Min kuk suger

Min kuk suger

Bryt.

Stoppa musiken. Allt det här känns så väntat.

Precis vad vilken rappare som helst skulle göra.

Vill du inte bli rappare?

Jag kan göra vad som helst. Jag är rena trollkarlen.

Jag har tänkt på det här hela natten, som om det var mitt livs konsert.

- Vi gör det här tillsammans. - Jag tänker bara...

Borde jag inte göra mer typ Andy Kaufman-grejer?

Som att sitta med benen i kors och röka en cigarr?

Kanske inte ens prata. Bara experimentera socialt.

Du vill gå undercover som James Bond. När såg du senast Bond skita på film?

- Har du sett Bond skita? - De brukar inte visa sånt.

Men fortsätt.

Allt jag säger är äkta. Det borde tryckas på t-shirtar.

Ha ett Andy Kaufman-hologram. Kan han ha ett hologram?

Vi måste ha ett hologram. Ring spelstället.

Nej, vi har inte ens råd med hyran.

Vad är unikt för Lil Dicky?

Vem är Lil Dicky? Vad skulle endast han göra?

Eller jag? Fan, det här är förvirrande.

Suga din egen kuk på scen.

Kan jag göra det? Juridiskt? Suga min egen kuk på scen?

Är det en riktig fråga?

Frågar du om du får suga din egen snopp inför...?

- Juridiskt sett. - Kan du ens göra det?

Jag tror det. Jag kunde det som barn.

Jag slutade när det kändes mer som att suga av än att bli avsugen...

- Kom du ens? - Säg inte att du svalde.

Det typ kom i nackhåret...

Drog du ut den ur munnen och sprutade i nacken?

- Är du en Globetrotter? - Jag sa ju att jag slutade.

Men det vore absolut ett intressant inslag.

Då gör vi den videon. Det visar vem Lil Dicky är.

- Inga gimmickar. - Jag vet inte ens vem Lil Dicky är.

Det är det jag försöker lista ut.

Lil Dicky är en legend. Vi ska gå raka vägen upp till bergstoppen.

Mount Rushmore, liksom. Vi gör det vi måste.

Han och jag på scen. Bret Hart, Owen Hart...

Vi hoppar från toppen.

Vi kör "Super Smash Bros". Lyssna på mig!

Du måste lugna ner dig. Lyssna på dig själv.

Mitt fel. Jag tar lite vatten.

Det här är ditt fel.

Jag vet inte. Det är mycket att tänka på.

När var du senast på Chick-fil-A på Expo och Fig?

- Jag känner inte för att åka dit. - De har bäst sås, bäst service...

- Vi har mat hemma. Redan betald! - Chick-fil-A är inte dyrt.

Inte för dig som precis köpte samma par skor i olika färger.

- Du är skyldig mig pengar! - Lugna ner dig.

Du vet att jag börjar bli otålig.

Jag skiter i om det är andra här. Lämna tillbaka skorna på en gång.

- Jag jobbar med Pacman, Wayne... - Jag bryr mig inte om dina sagor.

- Ta det lugnt. - Hur mycket är han skyldig dig?

Jag tar inte emot pengar från er, ma'am.

Det är lugnt. Kom så löser vi det här.

Öppna kassan. Jag måste göra ett återköp.

- Jag behöver en orsak. - För att han är en jävla bitch.

Det ska jag komma ihåg.

Det är mina pengar. Ge mig inget kvitto.

Han vet inte ens hur het jag är.

Hela världen ska få se hur het jag är.

Jag ska ha allt det här. Åt helvete med alla skorna!

Allt det här ska bli mitt. Jag ska äga hela kollektionen!

Allt det här ska bli mitt. Varenda sko i varenda färg!

Allt skit här inne ska bli mitt. Hela den här butiken ska bli min!

- Du beter dig som en galning. - Kallar du mig galen?

- Jag sa inte... - Han jobbar inte med Lil Wayne.

Han fattar inte att mitt ansikte är pengar.

Du måste lugna ner dig.

Jag tänker ta av mig den här billiga skitjackan.

Fan ta den här jackan! Och den här laptopen...

Den här laptopen för 1 300 dollar betyder inte ett skit för mig.

Hur kan du kalla din egen son för galen?

- Ta det bara lugnt! - Rör mig inte!

- Gör honom inte illa! - Rör mig inte! Ring nån!

Mr Ganter, ni ska få en låg dos av Depakote -

- så får vi se hur ni svarar på det.

Kan jag få en burrito?

- Jag har inte ätit sen jag kom hit. - Ni ska få en burrito.

Tack, doktorn. Vi klarar det här, vännen.

- Varför är jag fastspänd? - Det är ingen fara, raring.

Du står där och låter läkaren prata till mig som om jag vore korkad.

Som om jag bara vore galen.

Du låter honom prata om tabletter som jag inte ens känner till.

Såja, vännen. Det är ingen fara.

GaTa, i morgon 19.00. Nytt rep.

Rep i morgon igen? Jag kommer.

Vi måste vara mycket mer fokuserade än vi var i dag.

Det var för rörigt. Vi måste ge allt.

Hallå? Hallå? GaTa!

Jag lyssnar. Jag bara strular med några brudar.

Jag kan inte ens uttrycka hur viktig den här konserten är.

- Gör mig inte besviken. - Droppar melass från träd?

Jag känner inte till det ordspråket, men visst.

Jag måste lägga på. Vi hörs i morgon. Hej då.

Jag beklagar det där. Jag behöver medicinen snarast.

- Är det mot humörsvängningar? - Ja.

- Har du tagit den här dosen förut? - Nej, men läkaren sa...

...att om jag tappar humöret så måste jag ta den.

- Okej. Ge mig 30 minuter. - Tack.

- Ja, 808:orna är svårare. - Då låter vi det vara som det är.

Jag tycker inte att 808:orna är perfekta.

Kan du ta fram Propane-beatet? De 808:orna är ännu bättre.

- Spela upp det för mig lite fort. - Okej...

Använd dem.

Jag har givit det här till Trippie Redd, så...

Menar du allvar?

Gav du bort mitt beat till en annan rappare?

- Jag har jobbat på den låten. - I tre månader?

Ja, det tar mig åratal att skriva en låt ibland.

- Gav du bara bort beatet? - Säg att Beyoncé sa:

"Yo, Elz, jag behöver ett beat nu." Då skulle jag ge henne och Jay det.

Och om du då hade beatet som jag gav dig för tre månader sen -

- och de började jobba på det... Vet du vad? Glöm det.

Det är ditt beat. Ta vilket beat du vill. Om nån annan...

Om Kanye West ber om ett beat och du har det så är det ditt.

- Ge mig inte dåligt samvete. - Ha inte det. Det är ditt jävla beat.

- Du kunde ha förvarnat mig... - Här är förvarningen.

Jag förstår att det är Trippie Redd, men...

Vad händer? Vad är det frågan om?

- Vi grälade. - Bara lite grann.

- Är grälet över? - Nej.

Det här kostar 45 dollar i timmen, så gräla efteråt.

- Då repar vi. - Så repa. GaTa!

GaTa? GaTa, GaTa... Dave!

- Han sover. Vakna, solstråle. - Upp och hoppa.

Är allt bra?

Ja, jag mår bra. Kom igen.

Det här är ett bra val. Det är den jag har hemma, så...

Dina pengar. Ha en fin dag. Tack för att du kom till GameForce.

Jag vill returnera den här. Den fungerar inte som den ska.

- Jag fixar det. - Vänta... GaTa?

Bino. Jag langade till Pacman.

- Va? Galet! Hur är läget? - Det är lugnt.

Jag undrade vad som hänt med dig. Jag har inte sett dig på ett tag.

Jag saknade morsan och syrran. Jag tröttnade på turnélivet.

Jag var tvungen att hitta nåt som passar mig.

Okej, schyst.

De sa att du hade blivit galen. Skönt att det inte stämmer.

- Folk ljuger som en häst travar. - Jag ska hälsa till Nutti.

- Hänger du med Nutti? - Ja, när hans artister behöver gräs.

Han är i studion med YG just nu och lägger grymma låtar.

Kan du ge mig deras nummer?

- Ja... Absolut. - Det uppskattas.

Hey, tjejen Vad säger du till mig, tjejen?

Du kanske spyr när du ser min grej Men jag är het, så säg inte nej

- Vad fan håller du på med? - Ta om det.

Kan du låta bli att stå i vägen?

- Ge mig lite utrymme. - Får jag sitta ner en stund?

- Sitta ner? - Ja.

Nej, vi måste repa. Det här är jätteviktigt för mig.

Det här är motsatsen till energin jag behöver just nu.

Vad håller du på med? Är du hög? Har du tagit Xanax eller nåt?

Vad är det med dig?

Jag är för fan bipolär.

Är du bipolär?

Jag har en kemisk obalans i hjärnan.

GaTa, har en läkare ställt diagnos på dig?

Medicin och rubbet. Jag tar 8-10 tabletter varje kväll.

Häromdagen tog jag för mycket. Det fuckade upp mig. Titta på mig.

Det är mycket svårare att fortsätta vara arg på dig nu.

Jag känner mig som en råtta i ett hål ibland.

Jag måste förklara det här för dig. Varmt, kallt - det är jag.

Jag berättar aldrig sånt här för nån. Aldrig nånsin.

Det är fan pinsamt. Jag har haft det så här ett tag.

Vi uppskattar att du berättar det. Du kan berätta allt för oss.

Jag älskar er. Ni får mig att känna mig bekväm.

Ni är knäppisar precis som jag.

Den här snubben rappar om att ha en liten kuk hela tiden.

Den här snubben skrubbar bort akne från hans rygg.

Den här snubben klär sig jävligt ballt.

Han kan hiphop-språket men uttalar alla ord korrekt.

Och jag är verkligen bipolär.

Ibland är jag galen, ibland är jag lat.

Jag tror att jag talar för oss alla -

- när jag säger att vi gör det här tillsammans.

- Jag älskar dig. - Och jag älskar dig också.

Jag skulle aldrig förstöra för dig med avsikt.

Jag är glad att du berättade. Jag tycker att det är rätt häftigt -

- att vi har en hypeman som är kliniskt deprimerad.

- Herregud. Du är galen. - Ge mig en kram, GaTa.

Du är äkta. Jag svär på Gud. Jag är glad att jag träffade dig.

Vi behöver inte repa mer.

Jag har överanalyserat allt. Jag vet vad vi borde göra.

Hej. Jag är Lil Dicky.

Jag har liten snopp och stressar upp mig över saker.

GaTa är min hypeman. Berätta om dig själv.

Läget? Jag är solglasögonkonnässör och pizzaälskare.

Jag är bipolär och tar din tjej upp i atmosfär'n.

Sån här ärlighet och öppenhet kan ni förvänta er av oss.

Det här är min DJ - Elz.

I kväll ska ni få se en av världens bästa rappare -

- göra den bästa konserten som ni nånsin har sett.

Och ni kommer att älska Meek Mill. Men innan dess...

Njut av oss, för vi står på randen till storhet.

Och ärligt talat vet jag inte ens hur vi kom hit.

Han är i studion med YG just nu och lägger grymma låtar.

Vänta, för fan. Är inte du Youtube-rapparen med liten kuk?

Text: Fredrik Ringstedt-Axberg www.sdimedia.com