Original subtitles

Skulle du hellre vara blind än döv?

Ja, jag har ju redan sett allt. Det är ett lätt val.

Bara du av alla jag har frågat har valt blind.

Vad är det vits att fråga om alla måste svara samma sak?

Okej, men som blind ser man ju inte ett skit.

Som döv är nog livet rätt sig likt...

Hallå! Älskling, det är ju... Wiz Khalifa!

- Älskling! - Det är vi!

- Wiz! Det är han! - Vilket trassligt nät vi väver.

- Mademoiselle. - Tack.

- Ett metallsugrör. - Det hade du inte behövt.

Det andra hamnade ju på marken.

I två sekunder! Jag kunde ha torkat av det.

Kolla vad katten släpade in.

- Sug mig, nån! - Okej. Men...

Allt står där. Jag gjorde precis det du bad mig om.

Låt mig få göra om det.

Jo, men jag fattar inte varför jag ska behöva...

Visst, jag rakar halsen. Vi ses imorgon.

- Sug mig, nån. - Fan vad halvhjärtat det lät.

Det betyder otur att missakta "The Mask" sådär.

Jobbet är en återvändsgränd.

Jag har företagets bästa siffror. Alla där vet det.

Men jag är deras Pac-Man. Jag får bara äta skit...

Pac-Man äter inte skit. Bara mynt som leder till nästa nivå.

- Du borde hänga med oss ikväll. - Ja.

Emma har fixat in oss på en cool Hollywood-fest.

Sponsrat av teknikfolk, antar jag.

Kommer det teknikfolk? Inte en chans att jag går dit.

Det kommer kändisar. Riktiga, kändare än Dave-kändisar.

Det sägs att tjejerna ska sätta händerna mot väggen -

- och bara titta på alla män.

- En lilltå? Bakvägen? - Exakt.

- Ska du inte följa med? - Jo...

Vissa tjejer ska göra så och prata upp och ned. Det är sant.

- Följ med på fest! - Okej, jag hänger med.

Den skjortan får dig att se ut som en dålig pokerspelare.

Skön overall. Kan du skyffla in mer kol så vi kommer fram snabbare?

- Kul. - Vanligen hatar jag konst, men...

Fan, Emma. Det här ju galet. Det är sånt din bitch gillar.

- Har du gjort allt? - Den här kliché-skiten? Fan heller.

- Bara grafiken till skyltarna. - Okej. Rätt snyggt.

- Du har talang. - Jag har Microsoft Word.

Lysrör.

- Jag gillar det här. - Tack.

Vad tycker du?

Jag säger inget inför konstnären. Det känns konstigt.

Ingen fara, konst ska mana till samtal.

Som du vill. Hur kan man tycka att det är konst?

Vad tycker du att det är?

Jag tror att du tog en blombukett och bara -

- tryckte ner den i en brödrost, som du köpt. Det är min tolkning.

Nu fattar jag. Du gillar inte Koons.

Det här har inget med ras att göra.

- Nej, han menar konstnären. - Jeff Koons.

- Heter du Koons? - Nej, jag heter Marcus.

- Varsågod. - Tack.

Du. Jag fick precis en strålande idé.

Att göra popcorn av babymajs.

- Ja, de skulle bli så gulliga. - Eller hur?

Jag har hunnit tänka lite på det.

Vi borde göra det.

Vadå "vi"? Försöker du åka med på min idé?

- Nej... - Jo.

Jag menar att du borde göra det.

Tack för det. Sno inte min idé.

- För då stämmer jag dig. - Gör du?

Nej. Jag vet inte ens hur man gör.

Men jag skulle fan dra dig inför rätta om du snodde min idé.

Så gör man bara inte.

Jag bara skojar. Men jag såg till att min kusin blev dömd.

Folk har snott av mig förut, det gillar jag inte.

Jag bara skojar. Jag hämtar en till gratisdrink.

- Tack, det är bra. - Bara en...

Det är bra! Lycka till, verkligen!

Alltså... Jag larvade mig bara!

Är det...? Vet du vem det är?

- Är det Trippie Redd? - Ja.

Fan vad jag skulle vilja prodda Redd.

Varför går du inte dit och säger det?

Jag är så jävla pårökt nu.

Jag vill inte vara dåren som går fram på ett konstgalleri:

"Läget, Trippie..."

- Ska jag presentera dig? - Du känner ju inte honom...

Spana in det här.

Du känner honom inte!

Yo, Trippie! Vad händer, polarn?

- Vem fan är du? - Gata!

Ska du låtsas att du inte känner mig?

Vi sågs ju på Soho House. Kör inte med det där.

Våra morsor hänger ju. Du minns väl när vi grillade?

- Catherine Branton är min morsa. - Jag vet inte vem det är.

Du... Ursäkta.

Jag är ett stort fan. Jag lyssnar jämt på dig.

Du råkar inte behöva en studiotekniker eller nåt sånt?

- Nej. - Okej.

Jag brukar inte hålla på såhär, men jag är grym i studion.

Jag är den du ska ha. Jag är bäst.

Jag kan ta din musik till nästa nivå. Kvalitetsmässigt, menar jag.

Inget annat. Du kör redan din grej och det funkar ju bra som fan...

- Okej. Ge mig dina uppgifter. - Menar du det?

Ja.

- Läget? - Tjena.

Skön fest.

Jag är inte inblandad här. Jag jobbar i finansbranschen. Aktier.

Jaså?

Jag har uppmanat mina kunder att bredda sig.

- Är du i finansbranschen? - Jag är musikmanager.

Aha, rock and roll. Vad coolt.

Inte bara kontrakt? Investerar du åt dem också?

- Absolut. - Där ser man. Oj.

Intressant.

Så masterdealen gäller inspelningen och förlagsavtalet låtskrivandet?

Artisten har två inkomstkällor. Den ena får väga upp den andra.

Nej, du fattar inte.

Jo, jag fattar. Det är du som inte lyssnar.

Självklart minskas royaltyn om förlagsverksamheten går bra.

Man brukar säga "förlaget".

Tro mig, det är rena maffiagrejen.

Tom Hanks tipsade mig. Han har värsta finessen.

Tänk att jag har träffat honom.

- Herregud, det är ju Young Thug. - Är det?

Ja, det är Young Thug.

Maffian suger.

Young Thug, du får sluta omge dig med ja-sägare och teaterapor.

Vadå? Det är ju Forrest Gump.

- Gunna också. Ska vi gå dit? - Herregud.

- Jag sa ju det. - Vad menar du?

Och Woody från "Toy Story".

- Hej, får vi slå oss ner? - Visst.

Tack.

Är du sjuk?

Nej. Det är typ gräshosta.

Det är så mycket slem.

Otroligt mycket slem i den hostan.

Men du var ju sjuk för två dagar sen.

Ja, jag var sjuk i veckan, men jag smittar inte längre.

Hur kan du veta att du inte smittar? Hur drar du den slutsatsen?

Vem vet när man smittar?

- Är du läkare? - Nej, jag menar bara...

...inget. Förresten är jag ett stort fan.

Jag är också rappare och har så mycket att göra i veckan...

Du om nån vet att man inte spelar in med täppt näsa eller halsont.

Jag älskar det här, men jag måste gå om du är sjuk.

Jag är ett stort fan till båda, men om ni är sjuka...

- Stick. - Okej, men rök inte om ni är sjuka.

Hej då, Young Thug.

- Är den snubben rappare? - Typ.

Det kan han inte vara. Klädd sådär?

Det är fan inte rap.

Fan! Jävla Young Thug.

- David. - Vad i...?

Vad gör du här? Står du bara där helt ensam?

Jag kan vara ensam med mina tankar. Jag är inte mentalt svag.

Men jag vill kolla en sak med dig.

- Vill du sätta dig? - Nej.

Okej, här kommer det: Jag vill bli din manager.

- Verkligen? - Verkligen.

- Det är nog ingen bra idé. - Okej, men jag säger emot.

Jag säger emot fullt ut. Varför är det ingen bra idé?

Varför?

Kanske för att du inte kan nånting om musikbranschen. Hur låter det?

Är det verkligen så komplicerat? Jag träffade en manager igår.

Han berättade exakt vad han gör, på bara en kvart. Det var inte svårt.

Jag har faktiskt pluggat företagande.

Jag är mest bekymrad över den kulturella skillnaden här...

Jag är kulturellt cool. Jag vill knulla tjejer i Puma-kläder.

Jag hajar grejen. Jag är cool.

Sen småsnackade jag med den kändaste rapparen jag träffat: Todd Dillerson.

Todd Dillerson? Ty Dolla $ign?

Ja, Ty Dolla $ign. Han var det.

- Det kändes mer formellt... - Inte Todd Dillerson. Skojar du?

Okej. Spela roll. Du snöar in på detaljer.

Är det inte du som låter rappare få en massa stålar utan vidare?

Du äger inte ens LilDicky.com.

Jag försökte köpa LilDicky.com, men det fick bli LilDicky2.com.

Jag kollade med ägaren av LilDicky och köpte loss domänen av honom.

- Äger du LilDicky.com? - Ja, vi äger LilDicky.com.

Det var mycket att ta in på en gång.

Jag behöver en utmaning. Nånting nytt i livet.

Jag är inte lycklig just nu.

Och du behöver nån smart - mig - som bryr sig om dig, som du litar på.

Tror du på mig som rappare?

Det smärtar mig att säga det, men ja.

- Varför? - För att du har nåt.

Jag har aldrig trott på det snacket -

- men utan nån som mig når du aldrig din fulla potential.

Om jag går med på det här...

...har vi väl en proveriod? Jag vill inte att du säger upp dig.

Jag vill inte...

Jag tänker inte säga upp mig. Det här blir mitt extraknäck.

Jag prioriterar dig, men jag måste tjäna pengar.

Du får ju 20 % av typ nästa Kanye.

Större chans får du aldrig igen.

Om jag räknar lite snabbt här och nu:

20 % av det du tjänar nu ger mig en summa runt...

Jaha, får jag noll? Du tjänar ju fan inga stålar.

Jag har svårt att se några nackdelar med det här -

- för om det inte funkar får du sparken.

Ingen skada skedd.

Möjligheten att sparka dig är nästan skäl nog att anlita dig.

Vilken härlig känsla att få säga att du är avskedad.

- Vi får se hur det går. - Menar du allvar?

Du blir övergångs-manager.

Underbart! Jag börjar direkt! Har du nån revisor eller så?

Jag sätter dig i kontakt med honom.

Kan du skicka över hans tre senaste deklarationer?

Du får de fem senaste. Funkar det med zip-filer?

Visst, men det behövs inte.

Jo, jag är redan igång. Jag väljer, drar och zippar...

- Jag säger till när det är zippat. - Tack, Don.

Jag måste bara säga att Carol och jag -

- är så glada att du tar Daves ekonomi under dina vingar.

Jag sitter på första parkett. Helt otroligt.

Vi har tre robotdammsugare men inte ens nån matta.

Kolla här. 42 dollar på hemkörd mat för en person.

Varför köpte vi en Camry åt honom när han bara åker Über överallt?

Han kör i alla fall FaceTime då.

- Jo, men då går en massa data. - Det är sant.

Finns det nån Sam's Club i närheten? Fixa ett medlemskap åt Dave.

- Han kan använda vårt. - Nej, det är olagligt.

Vi använder ju Karen Smileys Hulu-konto.

- Är det olagligt? - Det går inte att jämföra.

Vi tittar bara lite ibland. Det är inte bedrägeri.

- Jag måste lägga på... - Kan nån råka illa ut? Sam?

- Jag vill inte hamna i knipa... - Hej då!

Michael? Han la på. För att du la dig i!

- Va?! - Fan.

- Mike? - Ja.

- Mike? - Ja.

Ja, jag är ambitiös och strategisk.

"Hej, det här är Lil Dicky och min tomte till manager."

"Undrar ni nåt om verksamheten, fråga honom."

Fan, det är ju coolt. Mike tillhör familjen.

Man ska hålla gräset kort.

Visst, men vad menar du med "hålla gräset kort"?

Håll gräset kort så ormarna syns. Man måste se vad som pågår.

Han är ingen orm, menar du? Jag kan lita på honom.

Exakt, det är viktigt.

Visst är det ett konstigt val, men han var smartast på mitt college.

På lektionerna argumenterade han med lärarna -

- fick rätt inför klassen och gjorde läraren till åtlöje.

Som i "Vem är Forrester?"

Att blanda nytta med nöje är en jävligt dålig idé.

Vi gör det ju hela tiden.

Jag ser inget nöje i vårt arbete. Det måste du fatta.

- Nej, tack. - Jag måste fråga...

Fattar han att han jobbar åt dig?

- Ja, det tror jag. - "Sug mig, nån!"

Det är jag som härmar ditt snor, som säger till nässköljaren.

Eller hur...

Jag var 90 % säker på att det var rätt rum, men tänk om det varit fel?

- Kan ni tänka er? - Vilken entré.

- Nässköljen är Mikes jobb. - Tack, raring.

Har du destillerat vatten?

Jag glömde det.

Förlåt, men man kan använda...

- Kranvatten? - Ja.

Nej, det måste vara destillerat. Näsan är bredvid hjärnan.

- Sa du att det här var Mikes jobb nu? - Mikes uppdrag.

Det låter bra. Vi kopplar in honom.

- Han hade kommit ihåg vattnet. - Oj!

Förlåt, tack ändå -

Skölj näsan nån annanstans, Lil Baby kommer snart.

- Kommer han snart? - Nu.

Okej, jag gör det. Ses snart.

- Läget? - Min Lil Baby.

Han gick. Vad sägs om lite studiotid? Låt mig slänga ur mig några rader.

- Gata, rappar du också? - Snälla Ally.

Han rappar. Men inte just nu.

- Du står i skuld till mig. - Gör jag? För vad?

Tänk på galleriet. Du hade inte varit här utan mig.

För att du försökte tuta i honom att era morsor var vänner?

Kom igen, jag behöver studiotid! Jag har getto-briljans.

Nej.

Pingvinerna kastar sig över ungen och råkar krossa hans huvud.

Sixers mot Suns på ESPN. Vill du se?

Jag är helt inne i pingvin- dokumentären. Du borde kolla.

Det är så tragiskt, deras hem smälter bort.

- Jag hatar att dra kundkortet, men... - Är det så? Nu.

Drar du det för Sixers mot Suns, en helt vanlig match?

Det ingår i min kreativa process. Jag älskar att se Sixers slå Suns.

Jag går igång på det, så...

Vanligen innebär en kreativ process att man är kreativ -

- så managern får nåt att göra.

Visst. Ja.

- Bra sagt, jag ska jobba. - Tack.

- Strålande. - Jag vet.

Du är bra.

Testar!

- Måste du göra det precis nu? - Ja, arbete är prio ett. Helt rätt.

Jo, men jag är... Titta, nu har jag stämplat ut.

Branschen snurrar dygnet runt. Man stämplar aldrig ut.

Jag kan förstås ge dig sparken... Om du vill ha mer att tjafsa om.

Nej, nej. Okej! Vet du vad? Titta här.

Jag går in helt och fullt.

Toppen.

Vad gör du? Har du inget att spela in?

Eller var det teater för att få TV: n? Du skulle väl aldrig göra så?

Tyst nu, jag spelar in. Inte ett ord till.

"My B. My B."

Nu vill jag höra dig bränna loss. Jag vet att det finns inom dig.

- Du får sparken. - Toppen.

Jag älskar deras gångstil.

De här fyra idioterna...

Vi är nog redo.

Ska jag backa nåt? Eller var det där nån text?

Vad fan...

Flytta tillbaka och sätt två framför en?

Nu fattar jag! Tror jag. Hoppas jag.

Låter det bra?

Disk i diskhon. Betyder det att vi haft en produktiv dag?

Tyvärr inte. Det blir inte mycket inspelat.

Jag är jättetäppt i näsan.

Jag förstår att det är ett enormt hinder, men...

Vi behöver nåt slags schema.

Återigen, jag kan inte leverera om inte du gör det.

Säg inte "återigen" om det är första gången du säger nåt.

Du gör det irriterande ofta.

Vi måste få till nån slags rutin.

På morgonen kan du ju börja lattja med beats.

Vid lunch skriver vi text. Några verser.

Lagom till middag har vi nån hook eller två.

Sen vid slutet av dagen har vi en hel låt. Det blir det väl?

Är det fel ordning? Okej...

Det kanske ska vara en hook före...

Ta det i vilken ordning du vill, men vi behöver nåt slags system.

Har du kollat "musik" på Wikipedia?

Beats, hook, vers...

Igår ägnade du tre timmar åt kommentarer på Instagram.

Det kallas att ta hand om sina fans, pucko. Varsågod.

Sånt tar sin tid men är bra för vårt varumärke.

Visst, men en timme gick åt till en kille som sa att du sög.

Han får ogilla mig, men att kalla mig icke-originell är motsägelsefullt.

- Är jag icke-originell? - Nej, du är väldigt originell.

Den enda artist jag vet som inte ger ut nåt.

Du måste ha nån slags struktur. Fattar du? Som ett jobb.

Min process är långsam.

Som Gata säger, storhet kan inte påskyndas.

Gata är också den som frågade mig om noshörningar finns.

Vad menar du? - Om de finns på riktigt.

- Eftersom de är utrotade. - Nej.

Jag väntar på ett gångbart förslag. Nån idé som inte är kompakt skit?

Själva musikgrejen funkar inte nu. Inga vibbar, jag fattar det.

- Vi borde kanske satsa på nåt viralt. - Viralt?

Lägg ut nåt som lockar till klick. Vi lägger in en tutte som indexbild.

Cowboy-killen på Walmart gjorde så. Han sjöng bara på Walmart.

Nån bondlurk såg det: "Kolla, han sjunger i butiken!"

Sen var han med på "Ellen".

Jag har inte använt alla mina födelsedagsönskningar än...

- Det kommer att funka! - Du underskattar internets dumhet.

Vad gör du egentligen?

Menar du just nu?

Jag bara glider.

Okej, nu ska vi bli virala.

Lugn.

Sug mig, nån!

Dave! En gång till. Jag fick inte med det.

En gång till, kom igen.

Ursäkta. Det är från "The Mask". Vi ska bli... virala.

Sug mig, nån!

- Fick du med det? - Så jävla bra.

Det där måste vi göra!

Sug mig, nån!

Jag fattar inte grejen. Är det den gula swingpjattkostymen?

Eller att man slänger ur sig en uppmaning -

- att nån faktiskt ska göra en viss sak med honom?

- Ja, det är en djärv begäran. - Att nån ska... suga honom.

Vad i helvete?

Kom, älskling! Dave är på internet.

- Titta! - Vad är det?

Jaha, jag har läst om det där. Det är en G-I-F.

Enligt myndigheterna kan gräshopporna kan komma tillbaka...

...så vi fortsätter att följa upp det.

40 miljoner visningar.

Hoppas Jim Carrey inte stämmer oss.

Det vore ju asgrymt, men man får göra parodi.

Vi måste passa på. Jag ska kolla med ett företag som gör t-shirts.

Tröjtrycket kan vara en silhuett av mitt skägg och mitt afrokrull.

- Vem vill ha det på bröstet? - Herregud!

Det är ju "sug mig" -killen!

Hej! Precis, Lil Dicky. Jag är artist också!

Kör "sug mig, nån"! Kom igen! Gör det!

- Gör det! - Jag vill inte.

- Är du bögen från "Modern Family"? - Ja.

- Det där är coolt. - Nej, det är det inte.

Text: Andreas Novak www.sdimedia.com