Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,391 --> 00:00:29,830
- Det finns sÄ mÄnga olika alternativ.
- SÄ klart, och du förtjÀnar allihop.
2
00:00:29,855 --> 00:00:32,958
- Vad anvÀnder du för schampo?
- Naturliga grejer.
3
00:00:32,983 --> 00:00:34,818
Min kusin gör det frÄn grunden.
4
00:00:36,653 --> 00:00:39,256
Köper svarta inte produkter
i matbutiken?
5
00:00:39,281 --> 00:00:43,802
Jo, men det finns för mÄnga
kemikalier pÄ de hÀr hyllorna -
6
00:00:43,827 --> 00:00:45,721
- för mina naturliga dreadlocks.
7
00:00:45,746 --> 00:00:48,248
Men du ser ut
som en Head & Shoulders-kille.
8
00:00:49,291 --> 00:00:53,562
Som... MjÀll? Har jag synligt mjÀll?
9
00:00:53,587 --> 00:00:57,065
- Hej. Behöver ni ha nÄt upplÄst?
- Nej, faktiskt inte.
10
00:00:57,090 --> 00:01:00,652
Jag undrar bara
över det hÀr 3-i-1-schampot.
11
00:01:00,677 --> 00:01:05,282
Hur kan en enda produkt fungera
som tvÄl, schampo och balsam?
12
00:01:05,307 --> 00:01:09,619
Man ska bara trycka pÄ knappen
om man behöver ha nÄt upplÄst.
13
00:01:09,645 --> 00:01:13,665
- Ăr det sant?
- Det stÄr ju "tryck för hjÀlp".
14
00:01:13,690 --> 00:01:15,334
Har ni wifi hÀr?
15
00:01:15,359 --> 00:01:16,918
- Nej.
- Inget wifi?
16
00:01:16,943 --> 00:01:19,588
Kanske skulle tvÄl fungera
som schampo -
17
00:01:19,613 --> 00:01:22,924
- men aldrig
att tvÄl kan bli till balsam.
18
00:01:22,949 --> 00:01:27,763
En sak kan inte vara nÄt den inte Àr.
En spik kan inte vara en sko.
19
00:01:27,788 --> 00:01:31,141
Jag brukade tvÀtta hÄret med tvÄl
som en barbar.
20
00:01:31,166 --> 00:01:32,976
DÄ blev det rent pÄ riktigt.
21
00:01:33,001 --> 00:01:34,770
- TvÄl pÄ huvudet?
- Kom igen.
22
00:01:34,795 --> 00:01:38,482
En tvÄl mindre Àn en Tic-Tac.
DĂ„ blev det rent.
23
00:01:38,507 --> 00:01:41,860
Jag finns vid disken.
Ni vet hur ni nÄr mig.
24
00:01:41,885 --> 00:01:44,805
- Tack för hjĂ€lpen, JesĂșs.
- Det uttalas "Jesus".
25
00:01:47,683 --> 00:01:50,994
Jag har hittat
den perfekta kuren mot acne.
26
00:01:51,019 --> 00:01:54,247
Vi lÀmnar inte badkaret
förrÀn din rygg Àr finnfri.
27
00:01:54,272 --> 00:01:56,541
- I kvÀll skrubbar vi.
- VĂ€nta...
28
00:01:56,566 --> 00:02:00,295
- Badar ni ihop?
- Ja, nÀr jag Àr ledig frÄn jobbet.
29
00:02:00,320 --> 00:02:02,381
Det Àr min favoritstund pÄ veckan.
30
00:02:02,406 --> 00:02:04,633
- Min ocksÄ.
- Bara kvalitetstid.
31
00:02:04,658 --> 00:02:07,928
Jag behöver nÄt att dricka.
Det hÀr Àr för mycket.
32
00:02:07,953 --> 00:02:09,930
- Vart ska han?
- HĂ€mta dricka.
33
00:02:09,955 --> 00:02:11,957
- Jag vill ha ett rakblad.
- Ja?
34
00:02:13,291 --> 00:02:14,960
Lyssna nu...
35
00:02:19,339 --> 00:02:22,509
Du behöver mig och jag behöver dig.
36
00:02:26,138 --> 00:02:28,490
Nej, sluta. Du tar kÄl pÄ mig.
37
00:02:28,515 --> 00:02:33,120
För att jag inte Àr nedbrytbar
och bidrar till nedskrÀpning?
38
00:02:33,145 --> 00:02:36,206
- Ja.
- Spola inte sÄ mycket!
39
00:02:36,231 --> 00:02:38,650
Spola inte sÄ mycket!
Spola inte sÄ mycket!
40
00:02:40,110 --> 00:02:41,778
För tidigt.
41
00:02:43,071 --> 00:02:44,923
RĂ€dda jorden!
42
00:02:44,948 --> 00:02:46,675
Vad kul att du kom.
43
00:02:46,700 --> 00:02:49,953
- Kul att vara hÀr, Muhammad Ali.
- Visst var de bra?
44
00:02:51,163 --> 00:02:53,932
- Ja.
- Dave...
45
00:02:53,957 --> 00:02:56,518
Jag har bara aldrig sett
nÄt liknande.
46
00:02:56,543 --> 00:03:00,397
Jag vet inte vad en annan skola
hade gjort med samma... plattform.
47
00:03:00,422 --> 00:03:04,860
- Men jag Àlskade din regissörstil.
- Gjorde du?
48
00:03:04,885 --> 00:03:07,654
Ja. Jag Àlskar hur löst du hÄller det
och...
49
00:03:07,679 --> 00:03:10,240
- Löst?
- Jag gillade det. Det var roligt.
50
00:03:10,265 --> 00:03:13,535
Vad pratar du om?
Kan du vara normal i tvÄ...?
51
00:03:13,560 --> 00:03:16,580
Hej. Ledsen att jag stör.
52
00:03:16,605 --> 00:03:21,126
Det Àr minnesstund
för John Levan pÄ fredag.
53
00:03:21,151 --> 00:03:26,506
Killen som dog? FruktansvÀrt.
Har polisen inga spÄr alls?
54
00:03:26,531 --> 00:03:28,800
Han blev inte mördad, Dave.
55
00:03:28,825 --> 00:03:33,680
- Men de har inte löst det.
- Det hÀr kommer att lÄta skumt...
56
00:03:33,705 --> 00:03:36,892
...men John var ett stort fan
av Lil Dicky.
57
00:03:36,917 --> 00:03:42,147
- Det Àr ju grymt, för... Ja.
- Hans förÀldrar vill trÀffa dig.
58
00:03:42,172 --> 00:03:44,149
Okej...
59
00:03:44,174 --> 00:03:47,778
- Visst. Vad ska jag sÀga?
- SÀg bara hej. Det Àr ingen stor sak.
60
00:03:47,803 --> 00:03:49,321
Nej, ingen stor sak.
61
00:03:49,346 --> 00:03:53,116
Visa att du lider med dem
utan att sÀga "beklagar sorgen".
62
00:03:53,141 --> 00:03:56,995
De Àr utled pÄ att höra det.
Prata inte om det alls.
63
00:03:57,020 --> 00:04:01,483
Visa sympati genom att vara dyster -
men trevlig.
64
00:04:02,985 --> 00:04:05,796
Okej, jag...
Det dÀr Àr sÄ mycket att tÀnka pÄ.
65
00:04:05,821 --> 00:04:08,423
Jag sÀger hej
och lÄta dem styra samtalet.
66
00:04:08,448 --> 00:04:10,450
Okej. Lycka till.
67
00:04:11,994 --> 00:04:13,720
Hej.
68
00:04:13,745 --> 00:04:15,764
- Dave. AngenÀmt.
- Craig. Min fru.
69
00:04:15,789 --> 00:04:19,142
- Pam. Det hÀr Àr Zack, Johns bror.
- Hej, Zack.
70
00:04:19,167 --> 00:04:23,063
Ăr det Daniel Day-Lewis?
Du Àr grym, grabben.
71
00:04:23,088 --> 00:04:26,984
- Vi ses senare.
- Vi ska rÀdda dig, jorden.
72
00:04:27,009 --> 00:04:30,112
- Han var duktig.
- Tack.
73
00:04:30,137 --> 00:04:32,531
John bara Àlskade dig.
74
00:04:32,556 --> 00:04:36,493
- Tack ska ni ha. Tack ska han ha.
- PÄ riktigt, alltsÄ.
75
00:04:36,518 --> 00:04:38,996
Du var en av hans favoritrappare.
76
00:04:39,021 --> 00:04:43,025
Han Àlskade sÄna som du,
Macklemore och den typen.
77
00:04:44,109 --> 00:04:46,837
Ja. Macklemore...
78
00:04:46,862 --> 00:04:50,424
Vi hade inte tÀnkt frÄga,
men vi skulle Àlska det -
79
00:04:50,449 --> 00:04:54,077
- om du ville framföra en lÄt om John
pÄ hans minnesstund.
80
00:04:56,997 --> 00:04:59,349
- Visst!
- Tack, Dave!
81
00:04:59,374 --> 00:05:03,353
- Det vore fantastiskt.
- Det betyder allt för oss!
82
00:05:03,378 --> 00:05:06,023
- Tack.
- Om John, sa du?
83
00:05:06,048 --> 00:05:09,818
För jag har aldrig trÀffat honom.
Jag vet knappt nÄt om honom.
84
00:05:09,843 --> 00:05:12,738
Ge mig din mejl
sÄ skickar jag över nÄgra tankar.
85
00:05:12,763 --> 00:05:15,866
Fakta om... Ja, det skulle hjÀlpa.
Okej...
86
00:05:15,891 --> 00:05:20,537
Den Àr
DonCheadlesDriveway@lildicky2.com.
87
00:05:20,562 --> 00:05:23,165
Den Àr svÄr.
Det Àr pÄ grund av... hackare.
88
00:05:23,190 --> 00:05:27,878
Och jag har faktiskt aldrig
upptrÀtt live förut, sÄ...
89
00:05:27,903 --> 00:05:29,421
Vi bryr oss inte.
90
00:05:29,446 --> 00:05:32,966
- Nej, det Àr sÀkert bara bÀttre.
- Ja.
91
00:05:32,991 --> 00:05:35,052
Och ni har vÀl sett mina grejer?
92
00:05:35,077 --> 00:05:39,556
För det Àr ganska pikant
och har en komisk underton -
93
00:05:39,581 --> 00:05:42,059
- som nog inte passar sÄ bra för...
94
00:05:42,084 --> 00:05:46,463
Kör din grej, raring.
Gör det roligt och... innerligt.
95
00:05:47,756 --> 00:05:50,108
- Okej.
- Och hÀftigt.
96
00:05:50,133 --> 00:05:52,486
Javisst. Jag Àr ett proffs.
97
00:05:52,511 --> 00:05:56,031
Min process Àr ganska lÄngsam,
men jag ska skynda mig.
98
00:05:56,056 --> 00:06:00,060
- Ge oss en kram. Tack ska du ha.
- Vi ser fram emot det.
99
00:06:09,528 --> 00:06:13,006
Det Àr bara inte min vision
för mitt första upptrÀdande.
100
00:06:13,031 --> 00:06:17,219
Det kanske Àr sparken i baken
du behöver för att fÄ det överstökat.
101
00:06:17,244 --> 00:06:21,640
Jag har inte behövt en spark i baken.
Jag har vÀntat strategiskt -
102
00:06:21,665 --> 00:06:23,125
- pÄ det rÀtta ögonblicket.
103
00:06:24,251 --> 00:06:26,853
Det Àr Ätminstone en god gÀrning.
104
00:06:26,878 --> 00:06:30,649
Och den som gör gott
fÄr gott tillbaka.
105
00:06:30,674 --> 00:06:34,486
- Yo! Smyg dig inte pÄ mig sÄ dÀr!
- FörlÄt, Emma.
106
00:06:34,511 --> 00:06:39,324
Jag mÄste berÀtta vad som hÀnde mig
efter Allys lilla pjÀs.
107
00:06:39,349 --> 00:06:45,580
Jag blir nu tvingad att upptrÀda
pÄ en död unges begravning.
108
00:06:45,605 --> 00:06:47,499
Jag gillar hur det lÄter.
109
00:06:47,524 --> 00:06:52,462
Han gick pÄ min skola
och var visst ett stort fan av Dave.
110
00:06:52,487 --> 00:06:56,883
Jag uppskattar det, och jag förstÄr
att ett barn har dött. Jag fattar.
111
00:06:56,908 --> 00:07:00,887
Men sÀttet hans förÀldrar frÄgade pÄ
saknade all social medvetenhet.
112
00:07:00,912 --> 00:07:04,182
De frÄgade inte ens
om jag var ledig i helgen.
113
00:07:04,207 --> 00:07:08,687
Om mÀnniskor inte har hyfs
sÄ Àr vi vilda djur.
114
00:07:08,712 --> 00:07:12,733
Vad skiljer dÄ mÀnniskan frÄn gÀssen?
115
00:07:12,758 --> 00:07:15,527
De hade förmodligen mycket att stÄ i.
116
00:07:15,552 --> 00:07:18,780
Det hÀr suger.
Det Àr det enda jag kan sÀga.
117
00:07:18,805 --> 00:07:23,535
Jag Àr sÄ trött pÄ att bli jÀmförd
med Macklemore i tid och otid.
118
00:07:23,560 --> 00:07:25,871
Folk Àlskar Macklemore!
119
00:07:25,896 --> 00:07:29,791
- Ăr jag det minsta lik Macklemore?
- Jag har aldrig trÀffat honom.
120
00:07:29,816 --> 00:07:34,421
- Jag Àr inte ett dugg lik honom.
- Du Àr en snöflinga.
121
00:07:34,446 --> 00:07:36,715
Och jag ska ta en dusch.
122
00:07:36,740 --> 00:07:40,052
Liknande artister pÄ Spotify:
Lil Dicky, Macklemore...
123
00:07:40,077 --> 00:07:42,346
- ...Lonely Island, G-Eazy...
- Jag vet.
124
00:07:42,371 --> 00:07:46,683
Jag ser det 100 gÄnger om dagen.
Jag har skrivit sÄ mÄnga mejl om det.
125
00:07:46,708 --> 00:07:51,897
Det Àr oproffsigt! Jag borde stÄ ihop
med Young Thug och Kanye.
126
00:07:51,922 --> 00:07:54,149
Ditt rapnamn Àr
ett liten-penis-skÀmt.
127
00:07:54,174 --> 00:07:57,736
Det Àr en superintellektuell
kommentar pÄ hypermaskulinitet.
128
00:07:57,761 --> 00:08:00,614
Din första singel hette
"My Dick Sucks".
129
00:08:00,639 --> 00:08:04,868
Den var tvungen att vara övertydlig
eftersom det var min första lÄt.
130
00:08:04,893 --> 00:08:06,578
Titeln mÄste vara precis.
131
00:08:06,603 --> 00:08:10,290
Hoppas att du inte misstar
mina frÄgor för faktiskt intresse.
132
00:08:10,315 --> 00:08:11,858
Det var oförskÀmt.
133
00:08:13,276 --> 00:08:15,612
Okej, latmask, jag lÀgger mig.
God natt.
134
00:08:21,159 --> 00:08:22,786
Nej.
135
00:08:23,996 --> 00:08:27,015
Nej, det Àr för... urbant.
136
00:08:27,040 --> 00:08:30,852
Ăr du en politiker som beskriver
svarta mÀnniskor? Dra Ät helvete.
137
00:08:30,877 --> 00:08:32,796
- FortsÀtt bara.
- Okej.
138
00:08:34,631 --> 00:08:37,985
Det Àr intressant,
men Àr det lite för sorgset?
139
00:08:38,010 --> 00:08:39,945
Var inte sorgset mÄlet?
140
00:08:39,970 --> 00:08:42,739
Folk ska inte snyfta.
141
00:08:42,764 --> 00:08:45,867
De ska inte heller fnittra
och skratta.
142
00:08:45,892 --> 00:08:53,333
De ska titta och le
med en antydan till sorgsenhet.
143
00:08:53,358 --> 00:08:57,504
Den ska vara smÄtt upplyftande,
men samtidigt...
144
00:08:57,529 --> 00:08:59,881
...sÄ knullar alla.
145
00:08:59,906 --> 00:09:06,096
Den mÄste ocksÄ vara rolig
för att matcha mitt varumÀrke och...
146
00:09:06,121 --> 00:09:09,766
Det Àr absolut en utmaning,
men det Àr dÀrför du och jag Àr...
147
00:09:09,791 --> 00:09:12,878
...du och jag. FortsÀtt.
148
00:09:14,212 --> 00:09:18,216
- Gör du musik för insekter?
- Dra Ă„t helvete.
149
00:09:20,636 --> 00:09:24,306
VÀnta, spela den förra igen.
150
00:09:30,062 --> 00:09:34,024
Jag vet att du gillar ett beat
nÀr du har munnen öppen sÄ dÀr lÀnge.
151
00:09:40,280 --> 00:09:43,634
Det hÀr Àr perfekt.
Det Àr typ idealiskt.
152
00:09:43,659 --> 00:09:47,971
Om han blev pÄkörd av en partybuss,
men det tror jag inte, sÄ...
153
00:09:47,996 --> 00:09:50,724
Det Àr sÄ klart uppskruvat, men om...
154
00:09:50,749 --> 00:09:56,188
DÀr! Den dÀr pianogrejen Àr
sÄ sorgsen, men upplyftande.
155
00:09:56,213 --> 00:09:58,982
Jag Àlskar den hÀr.
Fixa en ljusstrÄle, Scotty.
156
00:09:59,007 --> 00:10:01,009
Jag ska gÄ in
och göra drömmar sanna.
157
00:10:02,886 --> 00:10:04,780
Sparka inte pÄ stolarna.
158
00:10:04,805 --> 00:10:08,909
- Du har stolar mitt i ett rum.
- Du mÄste börja med glasögon igen.
159
00:10:08,934 --> 00:10:11,728
- Du var mycket sötare dÄ.
- SÀtt pÄ micken.
160
00:10:14,314 --> 00:10:16,833
John, John, John, John, John
161
00:10:16,858 --> 00:10:19,236
John
John
162
00:10:21,613 --> 00:10:28,095
Vi begravde John i dag
Medan jag rappar blickar han ner
163
00:10:28,120 --> 00:10:30,430
Va?!
164
00:10:30,455 --> 00:10:33,809
Han spelar boll just nu
165
00:10:33,834 --> 00:10:38,105
Med Kareem Abdul-Jabbar
Nej, han lever ju fortfarande
166
00:10:38,130 --> 00:10:41,108
VÀnta, vem i NBA har dött?
167
00:10:41,133 --> 00:10:43,276
Len Bias
168
00:10:43,302 --> 00:10:45,821
Ska vi ha tÀndare i luften?
169
00:10:45,846 --> 00:10:49,825
- Nej, de Àr tioÄringar.
- Bra poÀng.
170
00:10:49,850 --> 00:10:51,576
- PĂ„ en begravning.
- Just det.
171
00:10:51,601 --> 00:10:55,414
FörÀldrar, upp med tÀndarna i luften
om ni röker
172
00:10:55,439 --> 00:10:59,710
Barn, vifta med hÀnderna
om ni Àlskar J-O-H-N
173
00:10:59,735 --> 00:11:03,171
Vi kom för att ha kul, men sörja
174
00:11:03,196 --> 00:11:06,258
Det hÀr Àr den sÀmsta skiten
som jag nÄnsin har hört.
175
00:11:06,283 --> 00:11:09,911
Hur ska jag göra det hÀr?
Hur ska jag göra den hÀr lÄten, John?
176
00:11:12,956 --> 00:11:16,393
Toppen. Gata Àr hÀr. Perfekt tajming.
177
00:11:16,418 --> 00:11:19,146
Varför bjuder du alltid in honom?
178
00:11:19,171 --> 00:11:22,733
Han fÄr mig att kÀnna mig
som mitt sannaste rapparjag.
179
00:11:22,758 --> 00:11:27,220
- Hur kommer det sig?
- För att han Àr... ball.
180
00:11:28,639 --> 00:11:31,366
- Bara ball?
- Ja.
181
00:11:31,391 --> 00:11:36,163
- VĂ€ldigt ball och...
- Svart? Han Àr svart, kanske?
182
00:11:36,188 --> 00:11:40,167
Du Àr svart och inte i nÀrheten
av Gata i det hÀr avseendet.
183
00:11:40,192 --> 00:11:43,612
- Hur fÄr jag dig att kÀnna, dÄ?
- Som en börda eller plÄga.
184
00:11:45,280 --> 00:11:47,658
Okej, dÄ Àter vi utan dig.
185
00:11:50,260 --> 00:11:52,904
Hans pappa mejlade
i nÄt konstigt format.
186
00:11:52,929 --> 00:11:55,615
Jag kan inte ens lÀsa mejlet.
187
00:11:55,640 --> 00:11:58,493
Du vet att mobiler Àr skapade
av mÀnniskan.
188
00:11:58,518 --> 00:12:01,496
Och den hÀr cheesesteaken
kommer att vara grym.
189
00:12:01,521 --> 00:12:04,875
Hoppas det. Jag Àr frÄn Philly.
BÀst att de har rÀtt bröd.
190
00:12:04,900 --> 00:12:06,418
Jag tar en varmkorv.
191
00:12:06,443 --> 00:12:10,572
- En varmkorv?
- VĂ€nta... Ăr inte du Lil Dicky?
192
00:12:11,615 --> 00:12:13,175
Kom igen!
193
00:12:13,200 --> 00:12:15,761
- Jag blev precis tipsad om dig!
- Vad kul.
194
00:12:15,786 --> 00:12:18,764
Jag sÄg vad du gjorde
pÄ YG:s Instagram...
195
00:12:18,789 --> 00:12:20,891
- Glöd.
- Rena glöden!
196
00:12:20,916 --> 00:12:22,434
Ja!
197
00:12:22,459 --> 00:12:24,978
Jag visste inte
att du hade sÄna rader.
198
00:12:25,003 --> 00:12:28,090
Du Àr typ... en riktig rappare.
199
00:12:29,257 --> 00:12:30,901
Ja...
200
00:12:30,926 --> 00:12:33,528
Det Àr ingen Philly, men ÀndÄ.
201
00:12:33,553 --> 00:12:37,449
Vad menar han med "riktig rappare"?
Det Àr sÄ förolÀmpande.
202
00:12:37,474 --> 00:12:40,911
Skulle han sÀga sÄ om Offset?
203
00:12:40,936 --> 00:12:45,082
Snubbens hjÀrta skulle stanna
om Offset kom in med en jÀvla AP.
204
00:12:45,107 --> 00:12:48,585
Hur ska jag kunna rappa
pÄ ungens begravning?
205
00:12:48,610 --> 00:12:50,404
Tror du pÄ Gud?
206
00:12:51,446 --> 00:12:55,509
Jag vet inte. Jag tror bara pÄ
att ingen vet nÄnting.
207
00:12:55,534 --> 00:12:57,052
Jag tror pÄ okunskap.
208
00:12:57,077 --> 00:13:01,181
Den som pÄstÄr sig veta nÄt...
Hur skulle man kunna göra det?
209
00:13:01,206 --> 00:13:04,184
- Vi Àr sÄ aningslösa.
- Klart du tycker sÄ.
210
00:13:04,209 --> 00:13:06,186
Du har aldrig haft det svÄrt.
211
00:13:06,211 --> 00:13:09,564
Du menar att jag inte behövt luta mig
mot religion?
212
00:13:09,589 --> 00:13:11,691
Ja. Du ber inte till din Gud.
213
00:13:11,716 --> 00:13:14,945
Allt du nÄnsin velat ha
har hamnat i knÀt pÄ dig.
214
00:13:14,970 --> 00:13:17,364
Det hÀr Àr... Allt Àr sÄ skumt.
215
00:13:17,389 --> 00:13:20,600
Se dig omkring!
Ăr det hĂ€r ens verkligt?
216
00:13:21,935 --> 00:13:23,453
Vad tÀnkte du göra?
217
00:13:23,478 --> 00:13:26,873
- Jag skulle röra ditt ansikte...
- Ha lite tilltro, LD.
218
00:13:26,898 --> 00:13:30,836
Den som skapade den hÀr planeten gör
ett jÀttebra jobb enligt mig.
219
00:13:30,861 --> 00:13:33,130
Jag vet inte om det Àr Gud, Allah...
220
00:13:33,155 --> 00:13:36,800
"Allah Akbar". Ăr "Akbar"
Guds efternamn pÄ muslimska?
221
00:13:36,825 --> 00:13:40,454
Jag har ingen aning,
men salaka salaam, min vÀn.
222
00:13:42,789 --> 00:13:46,143
- Tack.
- Du mÄste visa vem som bestÀmmer.
223
00:13:46,168 --> 00:13:49,771
Eller inte ens det
Det kanske inte finns nÄt alls
224
00:13:49,796 --> 00:13:55,485
John kanske vet Ànnu mindre
Àn sin dumma kusin pÄ första raden
225
00:13:55,510 --> 00:13:59,448
Han kanske Àr i Europa
Vad fan Àr Al-Jazeer?
226
00:13:59,473 --> 00:14:02,701
John kanske Àr en duva
Han kanske Àr en ko
227
00:14:02,726 --> 00:14:06,204
Han kanske Àr en bit mark
eller en molekyl
228
00:14:06,229 --> 00:14:10,417
Reinkarnation
Vissa saker vore ballare Àn andra
229
00:14:10,442 --> 00:14:12,127
Vad skulle John vilja vara?
230
00:14:12,152 --> 00:14:15,672
Han skulle vara mig, tror jag
Ăr han inuti mig nu?
231
00:14:15,697 --> 00:14:17,632
John Àr borta
232
00:14:17,657 --> 00:14:19,176
Det Àr hooken.
233
00:14:19,201 --> 00:14:21,970
"John Àr borta."
Sen skulle jag sluta med...
234
00:14:21,995 --> 00:14:25,766
John Àr borta
235
00:14:25,791 --> 00:14:27,959
John Àr borta
236
00:14:29,002 --> 00:14:34,216
Och sÄ... planerar jag att göra det.
237
00:14:36,426 --> 00:14:41,556
Det Àr lÄten, alltsÄ. Gillade ni den?
238
00:14:44,226 --> 00:14:46,203
- Den...
- Ja, det gjorde jag.
239
00:14:46,228 --> 00:14:48,163
Passar den perfekt för dagen -
240
00:14:48,188 --> 00:14:53,627
- eller ser du fram emot
att jag ska förödmjuka mig sjÀlv?
241
00:14:53,652 --> 00:14:55,420
Det Àr jag osÀker pÄ.
242
00:14:55,445 --> 00:14:59,091
- Var den rolig?
- Ja!
243
00:14:59,116 --> 00:15:00,492
Ăr den för rolig?
244
00:15:02,369 --> 00:15:04,596
Det Àr svÄrt... att sÀga.
245
00:15:04,621 --> 00:15:09,226
Jag önskar att jag visste mer
om lokalen och logistiken.
246
00:15:09,251 --> 00:15:13,480
Var finns kroppen?
Hur ser planlösningen ut?
247
00:15:13,505 --> 00:15:15,732
Kroppen kommer inte att vara dÀr.
248
00:15:15,757 --> 00:15:21,696
- Varför i helvete gör vi dÄ det hÀr?
- Ăr det slutprodukten vi ser...?
249
00:15:21,721 --> 00:15:24,741
Ja, det Àr slutprodukten.
Det Àr sex timmar kvar!
250
00:15:24,766 --> 00:15:26,493
Okej. FörlÄt.
251
00:15:26,518 --> 00:15:32,249
TÀnk er att ha en dröm hela livet
och sÄ bara slÀcks den.
252
00:15:32,274 --> 00:15:35,794
Har du vÀntat hela livet pÄ
att fÄ framföra den dÀr... rapen?
253
00:15:35,819 --> 00:15:38,572
Nej, att framföra ett alternativ
till den.
254
00:15:40,073 --> 00:15:43,593
- Ska jag göra den lÀngre?
- Nej.
255
00:15:43,618 --> 00:15:47,848
- Den dÀr Àr ryggfinnarnas Pangaea.
- Hur kÀnns vattnet?
256
00:15:47,873 --> 00:15:51,768
- Ganska bra, doktorn.
- Jag aktiverar medicinen hÀr.
257
00:15:51,793 --> 00:15:55,522
Den hÀr kemiska balansen
fungerar inte för mig.
258
00:15:55,547 --> 00:15:59,359
Jag mÄste Àndra formeln.
14 % fungerade inte.
259
00:15:59,384 --> 00:16:03,488
- Varför skriver du ner det hÀr?
- Det spelar roll för mig.
260
00:16:03,513 --> 00:16:05,073
Du Àr min Àlsklingspojke.
261
00:16:05,098 --> 00:16:09,911
- Framsteg skulle hjÀlpa mig sÄ.
- Har du Àtit ost?
262
00:16:09,936 --> 00:16:11,580
- Ja.
- David...!
263
00:16:11,605 --> 00:16:16,376
Jag har ju sagt att jag Àr gjord av
Parmigiano-John-Leguizamo-Reggiano.
264
00:16:16,401 --> 00:16:19,045
Du fÄr inte göra sÄ.
Du förstör vÄra framsteg.
265
00:16:19,071 --> 00:16:21,281
- Du, Dave...
- Ja?
266
00:16:25,035 --> 00:16:31,558
Jag har aldrig haft en mick sÄ hÀr.
Det finns mÄnga sittplatser hÀr.
267
00:16:31,583 --> 00:16:34,711
Vad tycker du om den hÀr jackan?
268
00:16:35,754 --> 00:16:38,857
- VĂ€rsta skiten.
- Tycker du?
269
00:16:38,882 --> 00:16:43,845
- Ja, den hör hemma i soporna.
- LÀgg den pÄ en sÀker plats.
270
00:16:46,556 --> 00:16:48,075
Har ni kul?
271
00:16:48,100 --> 00:16:49,476
FĂR EVIGT I VĂ RA HJĂRTAN
272
00:16:50,811 --> 00:16:53,872
Vem har...?
273
00:16:53,897 --> 00:16:56,625
Vem Àr med mig?
274
00:16:56,650 --> 00:17:01,029
Du ser sÄ bra ut! Hej.
275
00:17:02,072 --> 00:17:04,633
- Jag Àr sÄ stressad.
- Jag vet.
276
00:17:04,658 --> 00:17:06,802
Men du kommer att vara sÄ bra.
277
00:17:06,827 --> 00:17:09,079
- Tror du det?
- Det tror jag.
278
00:17:11,957 --> 00:17:14,935
Ska vi prata om rörelser?
279
00:17:14,960 --> 00:17:17,813
Du stÄr dÀr
och jag flyttar mig till bilen...
280
00:17:17,838 --> 00:17:20,899
- ...flyttar bilen till huset...
- Jag menar allvar.
281
00:17:20,924 --> 00:17:23,527
- Om du ser mig göra sÄ hÀr...
- LĂ€gg av!
282
00:17:23,552 --> 00:17:26,655
Nej, dÄ mÄste du...
Annars ser jag fjantig ut.
283
00:17:26,680 --> 00:17:31,284
- Försöker du landa ett plan?
- Du mÄste göra det med mig.
284
00:17:31,309 --> 00:17:35,747
Det hÀr Àr skumt. Det hÀr Àr mörkt.
Det kÀnns som ett zumbapass.
285
00:17:35,772 --> 00:17:37,874
Om du ser mig studsa...
286
00:17:37,899 --> 00:17:42,546
- Nej, nej, nej. Gör inte sÄ dÀr.
- Varför inte? Alla gör sÄ hÀr.
287
00:17:42,571 --> 00:17:46,299
NÀr de ser dig lÀr de sluta,
för sÄ dÀr ska det inte se ut.
288
00:17:46,324 --> 00:17:48,760
Man mÄste fÄ igÄng folks hÀnder.
289
00:17:48,785 --> 00:17:53,348
- Jag önskar att jag kunde...
- SÀg bara: "Upp med hÀnderna!"
290
00:17:53,373 --> 00:17:58,353
Upp med hÀnderna!
Men man mÄste studsa till beatet.
291
00:17:58,378 --> 00:18:00,689
Du behöver inte filma allt. Sluta.
292
00:18:00,714 --> 00:18:04,401
- Sluta filma!
- Det Àr till din dokumentÀr.
293
00:18:04,426 --> 00:18:07,304
Eller ditt rÀttsfall
nÀr du Äker i fÀngelse.
294
00:18:09,556 --> 00:18:12,392
à h, nej, Skolan Àr slut.
295
00:18:15,604 --> 00:18:19,750
Jag Àr pÄ en minnesstund.
Jag vet inte. Jag kÀnde inte grabben.
296
00:18:19,775 --> 00:18:24,921
Charlie har ett VIP-tÀlt,
catering, Perrier...
297
00:18:24,946 --> 00:18:28,258
Det hÀr Àr galet.
Har du nÄt att sÀga om Charlie?
298
00:18:28,283 --> 00:18:30,635
- Han heter John.
- JĂ€vlar...
299
00:18:30,660 --> 00:18:34,431
FörlÄt, John.
HĂ€lsa Pac och Biggie...
300
00:18:34,456 --> 00:18:39,127
Varför filmar ni?
Varför filmar du nÀr han filmar?
301
00:18:40,212 --> 00:18:44,107
- Tror ni att folk kommer att dansa?
- Jag kommer att göra det.
302
00:18:44,132 --> 00:18:49,071
FIRA LIVET
VILA I FRID
303
00:18:49,096 --> 00:18:51,448
JOHN FĂR EVIGT!
304
00:18:51,473 --> 00:18:54,284
Jag gÄr alltsÄ ut dit,
vÀntar pÄ min signal -
305
00:18:54,309 --> 00:18:57,370
- skÀrmen kommer ner
och du tar upp grafiken.
306
00:18:57,395 --> 00:19:01,608
Men se till att vÀnta pÄ min signal.
FĂ„r jag se grafiken lite snabbt?
307
00:19:05,987 --> 00:19:09,341
- Vad?
- Den finns inte pÄ den hÀr laptopen.
308
00:19:09,366 --> 00:19:12,702
- Jag har letat överallt.
- Finns grafiken inte pÄ den dÀr?
309
00:19:14,204 --> 00:19:16,848
- Nej.
- Jag bad dig ta med grafiken.
310
00:19:16,873 --> 00:19:20,519
- Varför har du den inte?
- Jag...
311
00:19:20,544 --> 00:19:23,814
Du hade tvÄ jobb:
trycka pÄ play och ta med grafiken.
312
00:19:23,839 --> 00:19:26,049
Glöm för fan inte att trycka pÄ play.
313
00:19:31,513 --> 00:19:33,907
Han har fan förlorat förstÄndet.
314
00:19:33,932 --> 00:19:36,852
VILA I FRID JOHN LEVAN
315
00:19:41,481 --> 00:19:42,858
Yo!
316
00:19:43,900 --> 00:19:46,628
- Vad hÀnder?
- Vad Àr fel?
317
00:19:46,653 --> 00:19:50,715
Jag fattar bara inte att det Àr hÀr
jag gör mitt första upptrÀdande.
318
00:19:50,741 --> 00:19:54,761
- TÀnk inte pÄ det sÄ.
- Hur skulle jag kunna lÄta bli?
319
00:19:54,786 --> 00:19:57,305
För det hÀr handlar inte om dig.
320
00:19:57,330 --> 00:19:59,266
Sluta gnÀlla. Titta pÄ dem.
321
00:19:59,291 --> 00:20:02,519
Du kan göra en miljon spelningar
efter den hÀr.
322
00:20:02,544 --> 00:20:04,713
De fÄr aldrig tillbaka sin son.
323
00:20:06,506 --> 00:20:08,400
- SĂ„ sant.
- Ja.
324
00:20:08,425 --> 00:20:12,946
Du fÄr folk att skratta.
De behöver det nu. De lider.
325
00:20:12,971 --> 00:20:15,515
Du mÄste se den vackra ironin
i det hela.
326
00:20:17,100 --> 00:20:23,248
Det dÀr talet gav mig just gÄshud.
Du har helt rÀtt.
327
00:20:23,273 --> 00:20:25,417
- Bra sagt.
- Jag vill ocksÄ ha gÄshud.
328
00:20:25,442 --> 00:20:27,878
- Jag gÄr och tar droger i bilen.
- Droger?
329
00:20:27,903 --> 00:20:31,757
SÄ mÄnga som jag har.
Det kommer att gÄ jÀttebra för dig.
330
00:20:31,782 --> 00:20:34,885
- Okej...
- Hej, Dave.
331
00:20:34,910 --> 00:20:37,846
- Hur mÄr du?
- Det Àr okej.
332
00:20:37,871 --> 00:20:41,349
- Jag vill bara tacka dig sÄ mycket.
- SjÀlvklart.
333
00:20:41,374 --> 00:20:45,061
Du anar inte hur mycket det hÀr
betyder för vÄr familj.
334
00:20:45,087 --> 00:20:48,565
Jag vet
att John skulle ha blivit sÄ...
335
00:20:48,590 --> 00:20:51,902
Han skulle ha blivit sÄ glad
att se dig. Tack.
336
00:20:51,927 --> 00:20:54,096
- Tack.
- Tack.
337
00:20:55,806 --> 00:20:58,867
- Jag uppskattar det.
- Tack sÄ mycket.
338
00:20:58,892 --> 00:21:03,021
- Jag ska göra honom stolt.
- Tack.
339
00:21:07,901 --> 00:21:10,003
Tack alla för att ni Àr hÀr.
340
00:21:10,028 --> 00:21:15,842
Det betyder sÄ mycket för familjen
att Johns vÀnner hedrar hans minne.
341
00:21:15,867 --> 00:21:19,012
- Och nu...
- Ge jÀrnet nu!
342
00:21:19,037 --> 00:21:20,555
John bara Àlskade dig.
343
00:21:20,580 --> 00:21:24,226
Kör din grej, raring.
Gör det roligt och... innerligt.
344
00:21:24,251 --> 00:21:28,188
- Och ballt.
- SÀmsta skiten jag nÄnsin hört.
345
00:21:28,213 --> 00:21:33,402
- Ditt rapnamn Àr ett penisskÀmt.
- Det Àr genialiskt.
346
00:21:33,427 --> 00:21:36,863
- Har du Àtit ost?
- Du Àr typ... en riktig rappare.
347
00:21:36,888 --> 00:21:39,950
- Det Àr Macklemore!
- KÀra nÄn, du kom!
348
00:21:39,975 --> 00:21:43,270
Jag Àr hemskt ledsen att jag Àr sen.
349
00:21:46,148 --> 00:21:48,708
Jag Àr hedrad, allvarligt talat.
350
00:21:48,734 --> 00:21:51,586
Fan, Macklemore dyker upp
bara sÄ dÀr.
351
00:21:51,611 --> 00:21:58,368
Din minnesstund Àr glödhet, John.
Men varför Àr wifit sÄ kasst?
352
00:21:59,411 --> 00:22:03,932
- Du... Macklemore Àr hÀr.
- Ja...
353
00:22:03,957 --> 00:22:08,019
Vi trodde inte att han skulle komma
och vi fÄr bara hÄlla pÄ till 19...
354
00:22:08,044 --> 00:22:10,647
Macklemore, hur lÄng Àr din spelning?
355
00:22:10,672 --> 00:22:12,274
SÄ lÄng som ni vill.
356
00:22:12,299 --> 00:22:15,427
Jag har massor av hits.
Jag kan köra i all evighet.
357
00:22:17,763 --> 00:22:20,449
Ledsen, Dave.
Ni hinner inte köra bÄda tvÄ.
358
00:22:20,474 --> 00:22:24,828
- Jag menar... Det Àr Macklemore.
- Ja, visst...
359
00:22:24,853 --> 00:22:28,540
John hade alla hans affischer.
Han har vunnit en Grammy...
360
00:22:28,565 --> 00:22:34,504
Okej. Jag sÀljer inte affischer,
men... Ànnu...
361
00:22:34,529 --> 00:22:36,448
Ja, absolut.
362
00:22:38,366 --> 00:22:41,845
- Hej, hur Ă€r lĂ€get? Ăr den hĂ€r min?
- Ja.
363
00:22:41,870 --> 00:22:44,639
Tack. VĂ€lsigne dig, broder.
364
00:22:44,664 --> 00:22:47,350
- Ăr du ljudteknikern?
- Nej, jag...
365
00:22:47,375 --> 00:22:50,729
Se bara till att det Àr högt.
Riktigt högt.
366
00:22:50,754 --> 00:22:54,107
Tack, broder. LĂ€get, allihop?!
367
00:22:54,132 --> 00:22:55,984
Hur mÄr alla?
368
00:22:56,009 --> 00:22:58,236
Nu gör vi det hÀr för John!
369
00:22:58,261 --> 00:23:03,116
Han Àlskade basket, han Àlskade
tusenfotingar och han Àlskade... er.
370
00:23:03,141 --> 00:23:08,371
Nu ska vi vara sÄ jÀvla högljudda
att han hör oss uppe i himlen!
371
00:23:08,396 --> 00:23:10,248
Ta ut Ryan Lewis!
372
00:23:10,273 --> 00:23:12,692
Den hÀr Àr ny. Var hittade du den?
373
00:23:15,028 --> 00:23:17,155
En second hand-butik.
374
00:23:18,990 --> 00:23:22,119
Text: Fredrik Ringstedt-Axberg
www.sdimedia.com
31089
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof