Original subtitles

- Det finns så många olika alternativ. - Så klart, och du förtjänar allihop.

- Vad använder du för schampo? - Naturliga grejer.

Min kusin gör det från grunden.

Köper svarta inte produkter i matbutiken?

Jo, men det finns för många kemikalier på de här hyllorna -

- för mina naturliga dreadlocks.

Men du ser ut som en Head & Shoulders-kille.

Som... Mjäll? Har jag synligt mjäll?

- Hej. Behöver ni ha nåt upplåst? - Nej, faktiskt inte.

Jag undrar bara över det här 3-i-1-schampot.

Hur kan en enda produkt fungera som tvål, schampo och balsam?

Man ska bara trycka på knappen om man behöver ha nåt upplåst.

- Är det sant? - Det står ju "tryck för hjälp".

Har ni wifi här?

- Nej. - Inget wifi?

Kanske skulle tvål fungera som schampo -

- men aldrig att tvål kan bli till balsam.

En sak kan inte vara nåt den inte är. En spik kan inte vara en sko.

Jag brukade tvätta håret med tvål som en barbar.

Då blev det rent på riktigt.

- Tvål på huvudet? - Kom igen.

En tvål mindre än en Tic-Tac. Då blev det rent.

Jag finns vid disken. Ni vet hur ni når mig.

- Tack för hjälpen, Jesús. - Det uttalas "Jesus".

Jag har hittat den perfekta kuren mot acne.

Vi lämnar inte badkaret förrän din rygg är finnfri.

- I kväll skrubbar vi. - Vänta...

- Badar ni ihop? - Ja, när jag är ledig från jobbet.

Det är min favoritstund på veckan.

- Min också. - Bara kvalitetstid.

Jag behöver nåt att dricka. Det här är för mycket.

- Vart ska han? - Hämta dricka.

- Jag vill ha ett rakblad. - Ja?

Lyssna nu...

Du behöver mig och jag behöver dig.

Nej, sluta. Du tar kål på mig.

För att jag inte är nedbrytbar och bidrar till nedskräpning?

- Ja. - Spola inte så mycket!

Spola inte så mycket! Spola inte så mycket!

För tidigt.

Rädda jorden!

Vad kul att du kom.

- Kul att vara här, Muhammad Ali. - Visst var de bra?

- Ja. - Dave...

Jag har bara aldrig sett nåt liknande.

Jag vet inte vad en annan skola hade gjort med samma... plattform.

- Men jag älskade din regissörstil. - Gjorde du?

Ja. Jag älskar hur löst du håller det och...

- Löst? - Jag gillade det. Det var roligt.

Vad pratar du om? Kan du vara normal i två...?

Hej. Ledsen att jag stör.

Det är minnesstund för John Levan på fredag.

Killen som dog? Fruktansvärt. Har polisen inga spår alls?

Han blev inte mördad, Dave.

- Men de har inte löst det. - Det här kommer att låta skumt...

...men John var ett stort fan av Lil Dicky.

- Det är ju grymt, för... Ja. - Hans föräldrar vill träffa dig.

Okej...

- Visst. Vad ska jag säga? - Säg bara hej. Det är ingen stor sak.

Nej, ingen stor sak.

Visa att du lider med dem utan att säga "beklagar sorgen".

De är utled på att höra det. Prata inte om det alls.

Visa sympati genom att vara dyster - men trevlig.

Okej, jag... Det där är så mycket att tänka på.

Jag säger hej och låta dem styra samtalet.

Okej. Lycka till.

Hej.

- Dave. Angenämt. - Craig. Min fru.

- Pam. Det här är Zack, Johns bror. - Hej, Zack.

Är det Daniel Day-Lewis? Du är grym, grabben.

- Vi ses senare. - Vi ska rädda dig, jorden.

- Han var duktig. - Tack.

John bara älskade dig.

- Tack ska ni ha. Tack ska han ha. - På riktigt, alltså.

Du var en av hans favoritrappare.

Han älskade såna som du, Macklemore och den typen.

Ja. Macklemore...

Vi hade inte tänkt fråga, men vi skulle älska det -

- om du ville framföra en låt om John på hans minnesstund.

- Visst! - Tack, Dave!

- Det vore fantastiskt. - Det betyder allt för oss!

- Tack. - Om John, sa du?

För jag har aldrig träffat honom. Jag vet knappt nåt om honom.

Ge mig din mejl så skickar jag över några tankar.

Fakta om... Ja, det skulle hjälpa. Okej...

Den är DonCheadlesDriveway@lildicky2.com.

Den är svår. Det är på grund av... hackare.

Och jag har faktiskt aldrig uppträtt live förut, så...

Vi bryr oss inte.

- Nej, det är säkert bara bättre. - Ja.

Och ni har väl sett mina grejer?

För det är ganska pikant och har en komisk underton -

- som nog inte passar så bra för...

Kör din grej, raring. Gör det roligt och... innerligt.

- Okej. - Och häftigt.

Javisst. Jag är ett proffs.

Min process är ganska långsam, men jag ska skynda mig.

- Ge oss en kram. Tack ska du ha. - Vi ser fram emot det.

Det är bara inte min vision för mitt första uppträdande.

Det kanske är sparken i baken du behöver för att få det överstökat.

Jag har inte behövt en spark i baken. Jag har väntat strategiskt -

- på det rätta ögonblicket.

Det är åtminstone en god gärning.

Och den som gör gott får gott tillbaka.

- Yo! Smyg dig inte på mig så där! - Förlåt, Emma.

Jag måste berätta vad som hände mig efter Allys lilla pjäs.

Jag blir nu tvingad att uppträda på en död unges begravning.

Jag gillar hur det låter.

Han gick på min skola och var visst ett stort fan av Dave.

Jag uppskattar det, och jag förstår att ett barn har dött. Jag fattar.

Men sättet hans föräldrar frågade på saknade all social medvetenhet.

De frågade inte ens om jag var ledig i helgen.

Om människor inte har hyfs så är vi vilda djur.

Vad skiljer då människan från gässen?

De hade förmodligen mycket att stå i.

Det här suger. Det är det enda jag kan säga.

Jag är så trött på att bli jämförd med Macklemore i tid och otid.

Folk älskar Macklemore!

- Är jag det minsta lik Macklemore? - Jag har aldrig träffat honom.

- Jag är inte ett dugg lik honom. - Du är en snöflinga.

Och jag ska ta en dusch.

Liknande artister på Spotify: Lil Dicky, Macklemore...

- ...Lonely Island, G-Eazy... - Jag vet.

Jag ser det 100 gånger om dagen. Jag har skrivit så många mejl om det.

Det är oproffsigt! Jag borde stå ihop med Young Thug och Kanye.

Ditt rapnamn är ett liten-penis-skämt.

Det är en superintellektuell kommentar på hypermaskulinitet.

Din första singel hette "My Dick Sucks".

Den var tvungen att vara övertydlig eftersom det var min första låt.

Titeln måste vara precis.

Hoppas att du inte misstar mina frågor för faktiskt intresse.

Det var oförskämt.

Okej, latmask, jag lägger mig. God natt.

Nej.

Nej, det är för... urbant.

Är du en politiker som beskriver svarta människor? Dra åt helvete.

- Fortsätt bara. - Okej.

Det är intressant, men är det lite för sorgset?

Var inte sorgset målet?

Folk ska inte snyfta.

De ska inte heller fnittra och skratta.

De ska titta och le med en antydan till sorgsenhet.

Den ska vara smått upplyftande, men samtidigt...

...så knullar alla.

Den måste också vara rolig för att matcha mitt varumärke och...

Det är absolut en utmaning, men det är därför du och jag är...

...du och jag. Fortsätt.

- Gör du musik för insekter? - Dra åt helvete.

Vänta, spela den förra igen.

Jag vet att du gillar ett beat när du har munnen öppen så där länge.

Det här är perfekt. Det är typ idealiskt.

Om han blev påkörd av en partybuss, men det tror jag inte, så...

Det är så klart uppskruvat, men om...

Där! Den där pianogrejen är så sorgsen, men upplyftande.

Jag älskar den här. Fixa en ljusstråle, Scotty.

Jag ska gå in och göra drömmar sanna.

Sparka inte på stolarna.

- Du har stolar mitt i ett rum. - Du måste börja med glasögon igen.

- Du var mycket sötare då. - Sätt på micken.

John, John, John, John, John

John John

Vi begravde John i dag Medan jag rappar blickar han ner

Va?!

Han spelar boll just nu

Med Kareem Abdul-Jabbar Nej, han lever ju fortfarande

Vänta, vem i NBA har dött?

Len Bias

Ska vi ha tändare i luften?

- Nej, de är tioåringar. - Bra poäng.

- På en begravning. - Just det.

Föräldrar, upp med tändarna i luften om ni röker

Barn, vifta med händerna om ni älskar J-O-H-N

Vi kom för att ha kul, men sörja

Det här är den sämsta skiten som jag nånsin har hört.

Hur ska jag göra det här? Hur ska jag göra den här låten, John?

Toppen. Gata är här. Perfekt tajming.

Varför bjuder du alltid in honom?

Han får mig att känna mig som mitt sannaste rapparjag.

- Hur kommer det sig? - För att han är... ball.

- Bara ball? - Ja.

- Väldigt ball och... - Svart? Han är svart, kanske?

Du är svart och inte i närheten av Gata i det här avseendet.

- Hur får jag dig att känna, då? - Som en börda eller plåga.

Okej, då äter vi utan dig.

Hans pappa mejlade i nåt konstigt format.

Jag kan inte ens läsa mejlet.

Du vet att mobiler är skapade av människan.

Och den här cheesesteaken kommer att vara grym.

Hoppas det. Jag är från Philly. Bäst att de har rätt bröd.

Jag tar en varmkorv.

- En varmkorv? - Vänta... Är inte du Lil Dicky?

Kom igen!

- Jag blev precis tipsad om dig! - Vad kul.

Jag såg vad du gjorde på YG:s Instagram...

- Glöd. - Rena glöden!

Ja!

Jag visste inte att du hade såna rader.

Du är typ... en riktig rappare.

Ja...

Det är ingen Philly, men ändå.

Vad menar han med "riktig rappare"? Det är så förolämpande.

Skulle han säga så om Offset?

Snubbens hjärta skulle stanna om Offset kom in med en jävla AP.

Hur ska jag kunna rappa på ungens begravning?

Tror du på Gud?

Jag vet inte. Jag tror bara på att ingen vet nånting.

Jag tror på okunskap.

Den som påstår sig veta nåt... Hur skulle man kunna göra det?

- Vi är så aningslösa. - Klart du tycker så.

Du har aldrig haft det svårt.

Du menar att jag inte behövt luta mig mot religion?

Ja. Du ber inte till din Gud.

Allt du nånsin velat ha har hamnat i knät på dig.

Det här är... Allt är så skumt.

Se dig omkring! Är det här ens verkligt?

Vad tänkte du göra?

- Jag skulle röra ditt ansikte... - Ha lite tilltro, LD.

Den som skapade den här planeten gör ett jättebra jobb enligt mig.

Jag vet inte om det är Gud, Allah...

"Allah Akbar". Är "Akbar" Guds efternamn på muslimska?

Jag har ingen aning, men salaka salaam, min vän.

- Tack. - Du måste visa vem som bestämmer.

Eller inte ens det Det kanske inte finns nåt alls

John kanske vet ännu mindre än sin dumma kusin på första raden

Han kanske är i Europa Vad fan är Al-Jazeer?

John kanske är en duva Han kanske är en ko

Han kanske är en bit mark eller en molekyl

Reinkarnation Vissa saker vore ballare än andra

Vad skulle John vilja vara?

Han skulle vara mig, tror jag Är han inuti mig nu?

John är borta

Det är hooken.

"John är borta." Sen skulle jag sluta med...

John är borta

John är borta

Och så... planerar jag att göra det.

Det är låten, alltså. Gillade ni den?

- Den... - Ja, det gjorde jag.

Passar den perfekt för dagen -

- eller ser du fram emot att jag ska förödmjuka mig själv?

Det är jag osäker på.

- Var den rolig? - Ja!

Är den för rolig?

Det är svårt... att säga.

Jag önskar att jag visste mer om lokalen och logistiken.

Var finns kroppen? Hur ser planlösningen ut?

Kroppen kommer inte att vara där.

- Varför i helvete gör vi då det här? - Är det slutprodukten vi ser...?

Ja, det är slutprodukten. Det är sex timmar kvar!

Okej. Förlåt.

Tänk er att ha en dröm hela livet och så bara släcks den.

Har du väntat hela livet på att få framföra den där... rapen?

Nej, att framföra ett alternativ till den.

- Ska jag göra den längre? - Nej.

- Den där är ryggfinnarnas Pangaea. - Hur känns vattnet?

- Ganska bra, doktorn. - Jag aktiverar medicinen här.

Den här kemiska balansen fungerar inte för mig.

Jag måste ändra formeln. 14 % fungerade inte.

- Varför skriver du ner det här? - Det spelar roll för mig.

Du är min älsklingspojke.

- Framsteg skulle hjälpa mig så. - Har du ätit ost?

- Ja. - David...!

Jag har ju sagt att jag är gjord av Parmigiano-John-Leguizamo-Reggiano.

Du får inte göra så. Du förstör våra framsteg.

- Du, Dave... - Ja?

Jag har aldrig haft en mick så här. Det finns många sittplatser här.

Vad tycker du om den här jackan?

- Värsta skiten. - Tycker du?

- Ja, den hör hemma i soporna. - Lägg den på en säker plats.

Har ni kul?

FÖR EVIGT I VÅRA HJÄRTAN

Vem har...?

Vem är med mig?

Du ser så bra ut! Hej.

- Jag är så stressad. - Jag vet.

Men du kommer att vara så bra.

- Tror du det? - Det tror jag.

Ska vi prata om rörelser?

Du står där och jag flyttar mig till bilen...

- ...flyttar bilen till huset... - Jag menar allvar.

- Om du ser mig göra så här... - Lägg av!

Nej, då måste du... Annars ser jag fjantig ut.

- Försöker du landa ett plan? - Du måste göra det med mig.

Det här är skumt. Det här är mörkt. Det känns som ett zumbapass.

Om du ser mig studsa...

- Nej, nej, nej. Gör inte så där. - Varför inte? Alla gör så här.

När de ser dig lär de sluta, för så där ska det inte se ut.

Man måste få igång folks händer.

- Jag önskar att jag kunde... - Säg bara: "Upp med händerna!"

Upp med händerna! Men man måste studsa till beatet.

Du behöver inte filma allt. Sluta.

- Sluta filma! - Det är till din dokumentär.

Eller ditt rättsfall när du åker i fängelse.

Åh, nej, Skolan är slut.

Jag är på en minnesstund. Jag vet inte. Jag kände inte grabben.

Charlie har ett VIP-tält, catering, Perrier...

Det här är galet. Har du nåt att säga om Charlie?

- Han heter John. - Jävlar...

Förlåt, John. Hälsa Pac och Biggie...

Varför filmar ni? Varför filmar du när han filmar?

- Tror ni att folk kommer att dansa? - Jag kommer att göra det.

FIRA LIVET VILA I FRID

JOHN FÖR EVIGT!

Jag går alltså ut dit, väntar på min signal -

- skärmen kommer ner och du tar upp grafiken.

Men se till att vänta på min signal. Får jag se grafiken lite snabbt?

- Vad? - Den finns inte på den här laptopen.

- Jag har letat överallt. - Finns grafiken inte på den där?

- Nej. - Jag bad dig ta med grafiken.

- Varför har du den inte? - Jag...

Du hade två jobb: trycka på play och ta med grafiken.

Glöm för fan inte att trycka på play.

Han har fan förlorat förståndet.

VILA I FRID JOHN LEVAN

Yo!

- Vad händer? - Vad är fel?

Jag fattar bara inte att det är här jag gör mitt första uppträdande.

- Tänk inte på det så. - Hur skulle jag kunna låta bli?

För det här handlar inte om dig.

Sluta gnälla. Titta på dem.

Du kan göra en miljon spelningar efter den här.

De får aldrig tillbaka sin son.

- Så sant. - Ja.

Du får folk att skratta. De behöver det nu. De lider.

Du måste se den vackra ironin i det hela.

Det där talet gav mig just gåshud. Du har helt rätt.

- Bra sagt. - Jag vill också ha gåshud.

- Jag går och tar droger i bilen. - Droger?

Så många som jag har. Det kommer att gå jättebra för dig.

- Okej... - Hej, Dave.

- Hur mår du? - Det är okej.

- Jag vill bara tacka dig så mycket. - Självklart.

Du anar inte hur mycket det här betyder för vår familj.

Jag vet att John skulle ha blivit så...

Han skulle ha blivit så glad att se dig. Tack.

- Tack. - Tack.

- Jag uppskattar det. - Tack så mycket.

- Jag ska göra honom stolt. - Tack.

Tack alla för att ni är här.

Det betyder så mycket för familjen att Johns vänner hedrar hans minne.

- Och nu... - Ge järnet nu!

John bara älskade dig.

Kör din grej, raring. Gör det roligt och... innerligt.

- Och ballt. - Sämsta skiten jag nånsin hört.

- Ditt rapnamn är ett penisskämt. - Det är genialiskt.

- Har du ätit ost? - Du är typ... en riktig rappare.

- Det är Macklemore! - Kära nån, du kom!

Jag är hemskt ledsen att jag är sen.

Jag är hedrad, allvarligt talat.

Fan, Macklemore dyker upp bara så där.

Din minnesstund är glödhet, John. Men varför är wifit så kasst?

- Du... Macklemore är här. - Ja...

Vi trodde inte att han skulle komma och vi får bara hålla på till 19...

Macklemore, hur lång är din spelning?

Så lång som ni vill.

Jag har massor av hits. Jag kan köra i all evighet.

Ledsen, Dave. Ni hinner inte köra båda två.

- Jag menar... Det är Macklemore. - Ja, visst...

John hade alla hans affischer. Han har vunnit en Grammy...

Okej. Jag säljer inte affischer, men... ännu...

Ja, absolut.

- Hej, hur är läget? Är den här min? - Ja.

Tack. Välsigne dig, broder.

- Är du ljudteknikern? - Nej, jag...

Se bara till att det är högt. Riktigt högt.

Tack, broder. Läget, allihop?!

Hur mår alla?

Nu gör vi det här för John!

Han älskade basket, han älskade tusenfotingar och han älskade... er.

Nu ska vi vara så jävla högljudda att han hör oss uppe i himlen!

Ta ut Ryan Lewis!

Den här är ny. Var hittade du den?

En second hand-butik.

Text: Fredrik Ringstedt-Axberg www.sdimedia.com