Original subtitles

- Hej, dr Mecklebaum. - Dave Burd, hej.

Kul att ses. Hur kan jag hjälpa er?

Jag rakade mig nyligen -

- och såg röda knottror på pubiscus...

- Pubiscus? - Säkert fel term medicinskt.

Där pubishåren sitter innan man rakar bort det.

Jag fattar. Då tar vi en titt.

Ja. Det här låter nog skumt men innan jag kan visa er min penis -

- måste jag förklara lite saker om den.

- Okej. - Det är en bisarr sak med den.

Jag föddes med ett tilltrasslat urinrör -

- så de måste göra en massa operationer direkt.

Därför är jag rätt ärrig där nere.

Huden på testiklarna är ju inte som på penis -

- den är mer knottrig.

Ja.

Min snopphud är knottrig på precis samma sätt.

Jag har knottror hela vägen upp.

Jag tror att de ersatte den borttagna snopphuden -

- med testikelhud så min snopp är gjord av pungkulor.

Det här är mycket personligt.

Min tjej vet inget om det -

- eftersom jag är noga med ljuset...

Jag ser gärna efter om det är okej.

Jag måste bara förklara så ni inte får en chock.

- Fattar ni? - Ja.

De liknar knottror efter rakning.

Kan inte genital herpes se ut så?

- Vem säger att det är rakningen? - Jag, det är mitt jobb.

Det är skillnad på läkarvetenskapen på nätet och folk ute i fält.

Läkare, menar ni?

När jag ändå är här. Det här är ett helt annat fält...

Plötsligt fick jag akne på ryggen...

Det är inte mitt fält.

Ni vet nog mer än de flesta.

Jag kan ge er en remiss.

Fel fält.

Var betalar jag?

RECORD PLANT INSPELNINGSSTUDIO

Är jag rätt? Är det här studio A?

Vad fan är det som luktar?

Han kommer alltid hit med sin jävla tonfisk.

- Ska vi gå? - Kommer strax.

Varför kliver du in på en inspelning?

Du sa: "Kom när du vill."

Ja, softa i sällskapsrummet -

- träffa folk, få kontakter.

Gå inte in på en inspelning med tonfisk. Det stinker.

Ursäkta att jag inte kan den regeln.

Herregud, är det där YG?

...spöa dem när vi ser dem.

Studion stinker av tonfisk.

- Vad fan händer? - Okej.

De är läskiga. Han hade tatueringar på halsen.

Jag vet aldrig när jag får prata och inte.

Det låter inte samarbetsvänligt.

- Inte alls. - Kan du visa dem min video?

Nej, gängkillarna gillar inte snoppskämt.

Känn din publik. Jag älskar dig som en syster. Jag måste gå.

- Skriv. - Nej.

Vänta lite.

Du är väl rapparen med minisnoppen? Jag har sett videon.

- Gillade du den? - Ja, skitballt.

Det gör mig jätteglad.

Jag har hela livet försökt imponera på folk... som du.

- Dave. - Dave, din tok.

Gata, som alligator. Jag rullade just en splirre, ska du ha gräs?

Om jag vill röka gräs? Nej, det tror jag inte.

- En rappare som inte röker på? - Jag röker visst.

Det är som ett glas vin på kvällen.

Röker jag tidigare slösar jag bort livet.

- Såg du YG? - Ja, varför tror du att jag är här?

Min polare Bino säljer ofta gräs åt dem.

Hur får jag med en rappare som YG i en låt?

Annars tar ingen mig på allvar. Då är jag bara youtube-rappare.

- Det handlar om attityden. - Attityden?

Ja, du måste visa dig, etablera dig, spela lite.

Du är i en rapstudio. Alla rapparna här är tuffa.

Du säger: "Jag heter Dave." Vad fan?

Du ska säga: "Läget, Lil Dicky!" Var tuffare, broder.

Lil Dicky blir nog inte hip-hopens största namn.

- Skyll dig själv. - Hämta lite mat, YG är hungrig.

Jag jobbar inte här.

Jag är Lil Dicky.

- Lil Dicky? - Ja.

Kan du hämta mat? YG är hungrig.

Jag respekterar dig men du gör det här på fel sätt.

Det finns en affär i närheten.

Vi går dit och köper det ni vill ha.

Kom igen. Han är tuff.

- Hoppas det är rätt grejer. - Lugn, sabba inte för mig.

Du måste hänga med i vändningarna.

Du går in där, visar dig, spelar tuff, visar din attityd.

Hur kan det ge mig en YG-vers?

Jag har jobbat i Miamis Hit Factory.

Det var mitt gängs studio. Vi satt med folk från New Orleans.

Du vet hur de ser ut.

Stora kläder. Vi spelade in och Wayne kom in.

- Lil Wayne? - Hur många andra finns det?

- Brady... - Jag var där.

Tajta jeans, Kali-kläder, läppring. De gillar min stil.

Wayne sa: "Vad gör du?" Det gav mig tre låtar.

- Tre låtar med Lil Wayne? - Jag säger ju det.

Jag har dem på datorn. De gavs aldrig ut men du vet.

Hade jag vetat det hade jag klätt mig annorlunda idag.

Coolheten sitter inte på utan i dig. Är det där persikofärg?

Det jävlas de med. Du är modig som bär det.

Toppen.

- Ska jag knacka? - Ja, knacka på bara.

De kommer nog aldrig att...

Varför har du solbrillor inomhus?

Jag måste vara tuff. Vi ska till studion.

- YG, du ska få en vers. - Ska jag gå in?

Fikadags! Jag...

Okej, varsågod.

Det hjälpte inte min karriär.

"Fikadags?" Pratar du så där larvigt?

- Ge min din telefon. - Varför det?

Om du vill ha en vers med YG ska du snacka med Nutti.

- Vem är Nutti? - YG:s manager.

Jag ger dig hans nummer.

Toppen! Hur gör jag? SMS: ar jag: "Hej, Lil Dicky här"?

Han vill nog ha betalt.

- Pengar, det löser jag. - Du måste ju betala.

Jag skrev in mitt med. Vi måste hänga.

Jag tar med dig på instagram.

Ja, jag ska bara fundera. Är du redo?

- Morgonstudiorapport... - Det är bara en bild.

- Det är för mycket sallad. - Jag bad dem skippa det helt.

Du fick honom att prova en vindruva.

Han gillade den inte. Den var "för mosig".

- Vem äter sånt? - De flesta.

- Ska du rätta prov nu? - Ja.

Du vet väl hur mycket det eggar mig? Jag har väl sagt det?

- Oj! - Ja.

- Ska jag vara din lärare? - Absolut.

Ska jag säga åt dig när det är middagslur?

Min snopp vill kränga av sig huden och springa runt lekplatsen.

Jag vet inte hur jag fortsätter på det.

Ni kan gå in på Daves rum.

- Förlåt. Mitt fel. - Det är lätt.

Ja, men ibland kan jag bara...

- Jag tappar greppet om verkligheten. - Dave, lägg av.

- Jag kan inte tämjas. - Lägg av, på allvar.

Lägg av. Okej, du har förseglat ditt öde.

Jag ser klart "Handmaid's Tale" ensam.

- Det gör jag. - Tjejen, stick, din galning.

- Du äcklar mig. - Bättre.

De skulle rita vad de ville bli och ingen ritade en daytrader.

Inte? Ritade nån en förskollärare?

- Nej. - Många valde nog musiker.

- Några. - Det var min dröm som barn.

Ja. Vissa unga, smarta, ungar som inte är torra bakom öronen sa:

"Jag vill bli en arbetslös judisk fejkrappare."

Du är deras inspiration.

Eller så är jag en artist som föds en gång per generation -

- som blev verifierad på twitter för nio dar sen.

Kul att en robot sa att du är värdefull.

Jag går och kollar vad som händer.

Folk har sökt mig för att få råd.

- Vill du ha? - Nej.

Sist jag rökte snackade jag med grannen om cement.

Han säger "ceement".

Jag hatar kvartsamtal.

Jordan Beyers föräldrar gnäller om läsförståelsen -

- men deras unge äter sand -

- grabbnävar med sand, varenda dag.

- Jösses! - Vad?

Det är en vändpunkt i min karriär.

- Vad? - Jag var i studion med YG idag.

- De har jag hört talas om. - Ja.

- Det är en kille, ingen grupp. - Ändå bra.

Hur var han. Vad sa han?

Man pratar inte så mycket i studion.

Man känner och lyssnar på musik.

Det tuffa är att hans manager just sms: ade mig -

- och sa att YG vill vara med på en låt.

- Dave! - Jag är jätteglad.

Häftigt! Vänta, vilken låt?

- Vilken låt? - Får jag höra den?

Ja, när den är klar.

Ju fler kockar, du vet.

- Jag är bara glad. - Gud signe dig.

Lita bara på processen.

- Dave, du gör jämt så här. - Vad?

Jag är ihop med en rappare som jag aldrig hört rappa.

Herregud! Kan du rappa för mig?

Rappa för mig. Det här är en förskole-beatbox. Kom igen.

Du...

- Jag vet inte. - Snälla.

Jag vet inte. Tyvärr. Det är mitt jobb, Al.

Jag ber dig inte undervisa hemma.

Du frågade om fläsk var nötkött.

Det finns många som inte vet skillnaden.

- Får jag veta vad låten heter? - Girth.

- Hej, älskling. - Hej, mamma. Hur är det?

Bra. Jag sms: ade Ally igår. Hon har inte svarat.

Vänta till i bilen.

- Don, jag pratar. - Den måste ställa om.

- Hör du oss? - Jag hör er.

Jag tror han hör oss. Hör du oss?

Jag går rakt på sak.

Jag tänker ta av mina bar mitzvah-pengar.

- Vad? - Jösses! Vad har hänt?

Det är ingen fara.

Jag ska få med en stor rappare på en låt.

Men jag måste betala en avgift vilket är 10 000.

10 000? Är du galen? Vad?!

David du har inte tjänat ett rött öre på det här!

Varför pratar vi inte om mina 15 miljoner visningar?

Det är en enorm bragd.

Varför tjänar du inte på det?

- Tjänar man inte på stream? - Det heter moln, Don.

Det är inte min rytm.

- Jag stal den på nätet. - Stal du den?! Vad?

- Stal du den? - Vad stal han?

Han stal nåt. Hans rytm är stulen.

- Jösses. - Det är inte som det låter.

Det är helt normalt för rappare att ta andras rytmer.

David, vilken rappare ger du 10 000?

- YG. - YG.

Jag kollar upp det.

Är det "Why G" med frågetecken eller bokstäverna?

Google besvarar alla frågor. Jag måste sluta.

Är det koreanskt? YG?

Jag lägger på nu. Hej då.

Är det en koreansk rappare?

Jag ska överföra 10 000 till Blood Gang Entertainment LLC.

"Uppmärksamhet" eller nåt Nutti.

Vänta lite. Sakta ner.

- Ska YG vara med på Girth? - Ja, jag betalade just.

- Är det din Girth-dans? - Ja.

Vi lyckades.

- Är det en bra idé? - Min bästa nånsin.

- Det är ett självklart val. - Jösses...

Min chef. Butiken har varit stängd i en timme. Jag får inte ledigt.

Ta med honom jämt. Han är så kul att ha med.

Du kommer att gilla honom. Han är spänd för jobbet.

Han är en fin människa.

Tror du att YG "Young Gangster" -

- vill rappa på en sång om en snopps omfång?

Jag har en sjua.

Girth kan betyda så mycket.

Omfånget på hans tjejs bröst.

Hans hems omfång. Det är nog stort.

Varför kan du inte rappa om normala saker?

Som att bli avsugen på diskot och ha orgier.

Rappar jag om orgier så låter jag som världens största tönt.

Du kan ju rappa om en ung judisk mans motgångar.

Jävlas du för att jag saknar problem? Din pappa är tandläkare.

Jag är ljudtekniker, inte rappare.

Du lurar inte YG att rappa om sin snopps omkrets.

- Jag lurar ingen. - Han är affärsman.

Han är inte dum.

Jag har läst att YG är vegan -

- vilket chockade mig. Jag trodde att han var köttätare.

- Du! - Kan du knacka först?

- Twittrade du det här? - "Blev just avsugen." Ja.

- Skämtar du med mig? - Vad?

Dave, mamma undrar varför du twittrade att jag sög av dig.

Jag skrev inte att Ally Wernick sög av mig.

Det är en ospecificerad avsugning.

Åh, så bra. Vem suger av dig, då?

Ingen. Det är en påhittad avsugning på skoj.

Jag ringer gärna din mamma och förklarar hur twitter funkar -

- och att allt inte är äkta.

Det är mycket äkta, nåt min äkta rektor kan läsa.

Sluta se det som Dave Burds twitter.

Det är Lil Dicky som twittrar. Det är skillnad.

Förklara skillnaden så jag vet.

Dave Burd tänker på dina känslor varenda vaken stund.

Lil Dicky kan aldrig göra det.

Jag kan tyvärr inte tänka på vad min tjej och hennes dagis tycker -

- när jag rappar om att 69:a en tjej med mens.

Det är ett hemskt exempel men se mig som ett företag.

Som när Wendy twittrar.

Ingen tror att det är Wendy själv.

Nej, för Wendy är ingen äkta person.

Wendy twittrar inte att Wendy sög av Dave Thomas.

Wendy är Dave Thomas dotter.

- Det vill du nog inte höra. - Jösses.

Jag vill inte att mamma vet att jag suger av dig. Fattar du det?

Det vet hon. Alla suger av varann i vår ålder.

- Jag sög inte av dig! - Jag vet, Al!

Det är ju det som är poängen! Vad bråkar vi ens om?

Jag gav YG:s manager 10 000 idag.

Det har jag inte berättat än.

Så fort jag gjort det...

...slutade han svara på mina sms så...

- 10 000 dollar? - Ja.

Jag vet inte var de är eller om det ens är en äkta person.

- Har du aldrig träffat honom? - Nej.

- Jag vet bara att han heter Nutti. - Åh, Dave...

Förlåt att jag är dum. Jag borde aldrig ha sagt det.

Jag älskar dig. Du är min klippa -

- den bästa jag vet, du och mina föräldrar...

...men just nu mår jag piss.

Jag har aldrig varit mer stressad. Jag grät innan du kom.

- Grät du? - Ja.

- Vill du bli smekt på magen? - Ärligt? Ja.

Herregud.

Jag lägger världens tyngd på dig. Jag måste få av mig den.

Så du hade inga kontrakt alls?

Inte på det här stadiet. Du är dum som ens antyder det.

Puckot jobbar ju bara med Wall Street-folk.

Jag kan inget om pengar och affärer.

Det är en annan värld.

Slog det dig att han som presenterade dig för Nutsi -

- kanske lurade av dig pengarna?

- Gata? - Är det ett killnamn?

Jag såg inte ens den möjligheten.

Så klart inte. Du är ju korkad.

Kom igen, du blev blåst.

Följer du med och pratar med Gata?

Nej, varför jag?

Du läxade upp honom om affärer och pengar.

Mike, du är min bästis. Jag ber dig att följa med.

- Ta med Ally, helgerna är mina. - Fegis. Jag följer med.

Ring en taxi. Jag skiter i det.

Jag tar inte med min tjej...

Det känns så skumt.

- Det är nog diskriminerande. - Ja.

Att ta med mig är ännu värre. Då verkar du svag.

- Är du stark? - Skrattar du åt mig?

Du har sex med en man utan muskler.

Det är ben och senor. Du är en marionett.

- Varför ska vi med. Åk själv. - Ja.

Ni har inte träffat honom. Ni vet inte bakgrunden.

- Jag kommer på nåt. - Dicky?

- Lil Dicky! Jösses! - Hej.

- Får jag ta en bild? - Visst, absolut.

Härligt. Jag är också rappare.

- Jag heter Nuance. - Fräckt.

Nuance? Ge honom dina grejer. Ni kan samarbeta på nåt.

- Tre, två... - Ta fler, ifall att.

- Jag har den. - Snyggt.

- Är det här din tjej? - Ja.

Det är så tufft att du twittrar att blir avsugen.

Du är min hjälte.

Sånt händer nog de flesta par.

Tack för att du följer med.

Klart jag gör. Du måste ju ta med mig ibland.

Vad menar du?

Vi är i förorten och du hade ingen annan kompis att ta med.

Är vi i förorten nu?

Det finns ingen gräns eller skylt som märker ut det -

- men vi är i gettot.

- YG-låt. Det funkade väl? - Lägg av.

My Nutz tog allt du hade.

- Han heter Nutti. - Han heter Nutti.

Vi ska inte ens till Nutti utan till Gata.

Mr Gator, mr Nuts, ert tiomöte är här.

Lil Dicky i South Central? Otroligt.

Är det här South Central?

Du är väl ljudtekniker i studion?

- Ja, Papi. - Spara bögsnacket till New York.

Vi är på västkusten.

Jag driver med dig. Min farbror är bög och råball.

- Kom in. - Okej.

- Vi har besök. - Hej, Catherine.

Mamma, det här är Lil Dicky i egen hög person.

- Han är en grym rappare. - Läget, Lil Dicky?

Jag är normal. Han där är Lil Dicky.

Jag är rapparen. Lustigt va? Jag är Lil Dicky men kalla mig Dave.

Varför Lil Dicky? Har du en liten snopp?

Den är mjuk och har inte vuxit sen jag var barn.

Nej, det är en lek med ord, nåt oväntat för en rappare.

- Så du är en satirisk rappare? - Jackpot.

Jag sa ju att folk fattar vad jag gör.

Gata, jag har nåt allvarligt att prata med dig om.

Du vet Nutti som du bad mig sms: a om YG-versen.

De gick med på att göra en låt och bad mig skicka 10 000.

Så snart de hade pengarna slutade de svara på sms.

Det hela känns som ett...

- ...sammanträffande. - Vad då, sammanträffande?

Jag måste anta att pengarna är borta och Gata fixade allt...

- Jag anklagar ingen... - Ingen har tagit nåt.

Nutti har bytt nummer. Ta det lugnt när du är här.

- Har Nutti bytt nummer? - Jag sa ju det.

- Vem byter nummer vid en överföring? - Du får hans nya nummer.

Okej, jag sms: ar direkt.

Du får mig att verka galen.

Jag sa inte att det definitivt var du. Jag tänkte bara på allt -

- och vilka de misstänkta kunde vara.

Och du misstänkte min son. Undrar varför?

Jag är småskit för såna som du. Det händer jämt.

Folk ser en stereotyp och tar mig för en gangster.

Precis som du. Du ser ut som en tönt men du rappar hårt.

Folk skjuter sig i foten när de gör så. Gör du så mot mig?

Jag fattar.

Jag verkar ha gjort bort mig och jag är ledsen.

- Det borde du vara. - Ja. Jag skäms.

Förlåt. Jösses. Nutti svarade just.

- Vi kan spela in om vi åker nu. - Är YG i studion nu?

- Jag följer med. - Gör du?

Ja, jag följer med.

Läget?

- Hej, Lil Dicky. - Lil Dicky, läget?

Ner, Balmain. Kontrollera din rädsla. Han märker sånt.

Jag stinker nog av skräck.

Ta det bara lugnt. Balmain!

- Till och med hunden! Hårt. - Vad gör du här?

Du känner mig. Jag chillar bara.

- Jag kollar vad som händer. - Stick härifrån.

- Det var ju jag som fixade versen. - Det skiter jag i.

- Du är också ett påhäng. - Kom igen.

Jag hatar fattiga. De gör mig nervös.

- YG, Lil Dicky. - Läget, kul att träffas.

Jag vet inte vad Nutti har sagt -

- men jag har en låt som heter Girth som kan bli stor...

D, upp med basen.

Vapen! Det kunde ni ha varnat mig för!

Det ligger en massa vapen här.

Förlåt, jag såg bara vapnen.

Jag undrade om nåt var på gång och om de var säkrade.

- Rell, han är rappare. - Jag trodde han var prao.

Nej, Rell, där har du fel. Jag är en av de bästa rapparna som finns.

Om fem år tänker du tillbaka på det här -

- typ: "Han hade inte bara rätt" -

- "men jag hade tur som fick hänga med honom innan han slog igenom."

- Alla rappare säger samma sak. - Alla bra rappare måste känna så.

Vill du höra det jag vill jobba på och se om...

Knullar du svarta brudar?

Frågar du om jag knullar svarta brudar?

Statistiskt sett knullar jag vita.

Vad för slampor knullar du, Lil Dicky?

Vilken sort? Jag har en flickvän -

- så jag knullar henne, knullar med henne.

Hon är söt. Sexet är bra.

Hon har just bytt p-piller -

- så vaginan torkar snabbt ut... Nu sa jag visst för mycket.

Broder, torkar fittan verkligen?

- Ibland... - Du...

Jag lägger örat mot fittan nästa gång jag är i röven eller...

...fittan, antar jag. Jag har aldrig provat analt. Det verkar inte kul.

Ska ni till Coachella i år?

Vänta lite, jag måste ha med dig på instagram.

- Är det en video eller bild? - En video.

Du är skitkul. Rappa för fansen, Lil Dicky.

- Jag vet inte jag. - Kom igen, rappa, Lil Dicky.

Jag var inte beredd på nåt sånt här.

Filma inte än. Filmar du?

Jag trodde att han var rappare.

Peter Parker är rädd att rappa. D, skit i det här.

Vi fixar en takt själva. Skit i honom.

Vänta!

Låt mig berätta om vem jag är.

Som din middagsbordbokning utan tvekan och sånt där.

Jag blomstrar i prakt som ni alla ser här.

Jag liknar en nörd, tanig, hungrig på ramadan.

Mamma har fel, jag har ju jobb Jag ystar ju ostar som god parmesan.

Jag klarar hyran precis, mina bröder som en svår mens då det blöder.

Det ser fel ut i ett annat ljus bara för jag är hög som ett hus.

Rappare tror de är så hårda. Den tanken är ju inget att vårda.

Jag har aldrig fått slåss. Bara legat med få.

Men jag fattar ni gillar pattar.

Men dessa heta raptjejer det är riktiga grejer.

Mina tjejer har bomber som terroristerna säger.

Min sexdrift är het som Magic Johnson i sitt esse.

Jag är taktisk svänger mellan nörd och rapkung.

Jag lockar er pockar mer.

Skivbolaget vill ha mig på hyllan vid dig.

Jag vill ha en tjej som släpper loss.

Min snopp är i miniatyr förstås.

Födelsedagen firas som en boss.

Rappar lika hårt som andra slåss.

Ge mig ingen Oscar jag känner två som är gamla.

Jag är grym rent intellektuellt.

Badar med en brud som har det gott ställt.

Rappar hårt, sjunger svårt.

Som om en unge lär ut, måste få ett slut.

Vänta ett tag här är jag.

Jag väntar på genombrott ge mig chansen att va hot.

Som riktigt het!

- Han är rätt bra. - Jävlar.

Lil Dickys, slyna, om du lyssnar, ge honom fukt ikväll!

Inget torrt skit. Ta inte pillrena förrän imorrn.

Lägg inte upp det?

- La du upp det? - Ja.

Jag är trött. Nu kör vi.

- Vart ska ni? - En snabb Europaturné.

Vi är tillbaka om några veckor.

- Och versen, då? - Nej.

- Vi tar det efteråt. - Jag tar det gärna nu.

Varför pressar du mig? Det gillar jag inte.

- Twin. - Vänta.

Ta det lugnt.

Tänker du byta nummer under tiden?

Jag sa ju att jag hjälper dig.

Vänta lite. Lugn med telefonen.

Jag gav er mitt livs besparingar för att få med er på en låt.

Vi skulle fixa det ikväll och så blev det inte.

Förlåt, fel av mig.

- Ni fattar. - Ta det lugnt.

När vi är tillbaka gör vi nåt galet, Okej?

- Lovar du? - Jag fixar det.

- Allt bra igen? - Ja, allt är bra.

YG fick några hits och blev snobbig. Jag har väntat här i en timme.

- Gjorde han versen? - Nej.

Han lät mig rappa på instagram i två minuter.

- Rappar du på hans instagram? - Det slår.

- Otroligt. - Titta.

Det här är bättre än en vers.

Han gjorde en musikvideo åt dig.

Gata, jag är hög som ett hus.

- Kan du köra min bil? - Lugnt, nu drar vi.

Okej.

Var ärlig. Använde du mig för att komma in i studion med dem?

Jag gör det jag måste. Jag är opportunist.

Du kan min stil.

Vi ska vara som Kobe och Shaq.

Du måste dela med dig. Jag rappar också.

Jag är inte arg.

Jag är glad att vara en del av din stil. Den är tuff.

Det här berättar vi på våra 50-årsfester.

Vad säger du om i helgen? Vad ska vi göra?

Jag ska inte göra nåt. Jag måste vila.

Text: Daniel Yamamoto www.sdimedia.com