Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,083 --> 00:00:15,916
ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
2
00:00:40,250 --> 00:00:42,541
-Άργησες πάλι, Τσάρλι.
-Το ξυπνητήρι, Ντουάιτ.
3
00:00:42,625 --> 00:00:44,541
Τελευταία φορά. Το εννοώ. Κέιτι!
4
00:00:49,500 --> 00:00:52,625
Αν θες να είσαι σερβιτόρος,
να 'σαι συνεπής. Μ' ακούς;
5
00:01:14,041 --> 00:01:14,875
Ορίστε.
6
00:01:19,291 --> 00:01:20,375
Ωραία Κοιμωμένη.
7
00:01:21,166 --> 00:01:22,000
Συγγνώμη.
8
00:01:22,375 --> 00:01:23,208
Δεν πειράζει.
9
00:01:25,583 --> 00:01:26,416
Δύσκολη μέρα;
10
00:01:28,250 --> 00:01:29,083
Ναι!
11
00:01:33,500 --> 00:01:34,416
Τι διαβάζεις;
12
00:01:35,916 --> 00:01:40,958
Τίποτα. Απλώς σύγχρονη κοινωνιολογική
θεωρία και εμπειρική εταιρική ανάλυση.
13
00:01:41,041 --> 00:01:42,458
Διασκεδαστικό ακούγεται!
14
00:01:44,083 --> 00:01:49,708
Όταν πρόκειται για εμπειρική εταιρική
ανάλυση, τ' αστεία γράφονται μόνα τους.
15
00:01:50,083 --> 00:01:51,083
Αυτό θα πίστευες.
16
00:01:54,250 --> 00:01:55,583
Να σου φέρω κάτι άλλο;
17
00:02:01,708 --> 00:02:02,541
Άνταμ.
18
00:02:03,291 --> 00:02:04,125
Αγάπη μου.
19
00:02:04,208 --> 00:02:06,125
-Όχι.
-Το διάλειμμά μου τελείωσε.
20
00:02:06,208 --> 00:02:07,708
-Όχι.
-Ναι...
21
00:02:07,875 --> 00:02:09,416
-Όχι!
-Έλα τώρα!
22
00:02:09,541 --> 00:02:11,625
-Όχι!
-Θα με ψάχνει ο Ντουάιτ.
23
00:02:13,583 --> 00:02:15,833
-Πρέπει να κόψεις τα βραδινά.
-Το ξέρω.
24
00:02:16,541 --> 00:02:17,958
Δεν έχει άλλες βάρδιες.
25
00:02:18,375 --> 00:02:21,166
Πρέπει να τα βγάζουμε πέρα
μέχρι να πάρεις πτυχίο.
26
00:02:22,416 --> 00:02:24,625
Δεν είχα αυτό κατά νου όταν παντρευτήκαμε.
27
00:02:25,500 --> 00:02:27,500
Τα καταφέραμε μέχρι εδώ. Έτσι;
28
00:02:28,541 --> 00:02:30,250
Πρέπει να πάμε μέχρι τέλους.
29
00:02:30,333 --> 00:02:34,833
Μόλις αποφοιτήσεις και βρεις μια φοβερή
δουλειά, θα συνεχίσω το μεταπτυχιακό.
30
00:02:34,958 --> 00:02:37,166
Και θα σε στηρίξω όπως σου αξίζει.
31
00:02:38,250 --> 00:02:39,500
Το καλό που σου θέλω.
32
00:02:49,083 --> 00:02:50,583
Πώς στάθηκα τόσο τυχερός;
33
00:02:52,916 --> 00:02:53,833
Σ' αγαπώ.
34
00:02:54,166 --> 00:02:55,291
Κι εγώ σ' αγαπώ.
35
00:03:05,291 --> 00:03:07,458
Φύγαμε. Ο Ντουάιτ θα σαλτάρει.
36
00:03:07,541 --> 00:03:09,833
-Εντάξει.
-Έξω.
37
00:03:09,916 --> 00:03:11,416
Φεύγω.
38
00:03:15,791 --> 00:03:16,625
Έλα μου.
39
00:03:21,125 --> 00:03:23,500
-Τα υπόλοιπα;
-Δεν υπάρχουν άλλα λεφτά!
40
00:03:24,208 --> 00:03:26,333
-Τα πήρες όλα!
-Δώσ' τα μου, γαμώτο!
41
00:03:27,041 --> 00:03:30,041
Βούλωσέ το! Ακούς; Σκάσε, αλλιώς πέθανες!
42
00:03:30,416 --> 00:03:31,916
-Μη με δουλεύεις!
-Δεν έχω!
43
00:03:32,000 --> 00:03:35,458
-Θα σ' την ανάψω! Μη με δουλεύεις!
-Μην πυροβολήσεις άλλον!
44
00:03:35,541 --> 00:03:36,583
Είναι η επόμενη!
45
00:03:36,666 --> 00:03:39,166
-Δεν θέλουμε μπελάδες!
-Θες να το κάνω;
46
00:03:39,958 --> 00:03:42,500
Θα σας καθαρίσω! Αυτήν τη στιγμή!
47
00:03:43,958 --> 00:03:46,708
-Μην πειράξεις άλλους.
-Τότε, πέσε το χρήμα!
48
00:03:46,791 --> 00:03:48,791
Μη πειράξεις άλλον. Πάρ' τα!
49
00:03:48,875 --> 00:03:51,875
-Σου είπα να σκάσεις!
-Δεν υπάρχουν άλλα λεφτά!
50
00:03:51,958 --> 00:03:52,875
Σκάσε!
51
00:03:54,875 --> 00:03:57,500
Τότε, τελειώσαμε, ακούς;
Και με τους δυο σας!
52
00:03:57,583 --> 00:03:59,083
Σε ικετεύω!
53
00:03:59,625 --> 00:04:02,083
-Προσευχήσου, γέρο!
-Δώσ' του τα όλα!
54
00:04:02,708 --> 00:04:06,875
Θα το κάνω τώρα! Μ' ακούς;
Μη με δουλεύεις εμένα, γέρο!
55
00:04:19,833 --> 00:04:24,000
Ένας πελάτης ηρωοποιήθηκε όταναπέτρεψε ληστεία στο εστιατόριο Σμάιλ,
56
00:04:24,083 --> 00:04:26,166
στο νότιο Σικάγο το Σάββατο.
57
00:04:26,250 --> 00:04:31,208
Παρότι ο Καλός Σαμαρείτης είναι άθικτος,ο σερβιτόρος Τσαρλς Στέρλι πέθανε εκεί.
58
00:04:31,541 --> 00:04:35,916
Έχει ασκηθεί δίωξη στον Ρέιμοντ Γκάσκιν,ο οποίος νοσηλεύεται φρουρούμενος,
59
00:04:36,000 --> 00:04:38,250
μετά τον τραυματισμό του στην πάλη.
60
00:04:38,500 --> 00:04:40,750
Το εστιατόριο παραμένει κλειστό.
61
00:04:41,250 --> 00:04:43,625
Σε άλλα νέα, οι ληστές των διαμαντιών...
62
00:04:44,166 --> 00:04:47,750
ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ
63
00:05:32,458 --> 00:05:33,666
Καλημέρα, Λέοναρντ!
64
00:05:53,541 --> 00:05:55,250
Κανένα νέο μήνυμα.
65
00:06:07,750 --> 00:06:08,958
Σ' ευχαριστώ, Κέιτι.
66
00:06:10,125 --> 00:06:13,958
Ο πατέρας μου φύτεψε εκείνο το δέντρο
τη μέρα που γεννήθηκα,
67
00:06:14,500 --> 00:06:16,541
πριν από 88 χρόνια.
68
00:06:17,166 --> 00:06:18,166
Πανέμορφο είναι.
69
00:06:18,708 --> 00:06:19,791
Όταν ήμουν μικρός,
70
00:06:20,166 --> 00:06:23,333
έλεγαν πως η μητέρα μου
είχε ταλέντο στην κηπουρική.
71
00:06:23,583 --> 00:06:26,375
Ο κήπος μας ήταν πραγματικά μαγικός.
72
00:06:26,875 --> 00:06:27,958
Δες πώς κατάντησε.
73
00:06:28,958 --> 00:06:31,625
Μια φορά, προσέλαβα κάποιον
να τον καθαρίσει.
74
00:06:31,708 --> 00:06:33,291
Πάνε κάνα δυο χρόνια.
75
00:06:33,625 --> 00:06:34,916
Συμπαθής νεαρός.
76
00:06:35,208 --> 00:06:36,791
Ίθαν κάτι, νομίζω.
77
00:06:36,958 --> 00:06:38,041
Τι του συνέβη;
78
00:06:38,125 --> 00:06:39,333
Δεν ξέρω.
79
00:06:39,833 --> 00:06:44,083
Δούλεψε μερικές εβδομάδες
και μετά δεν ξανάρθε. Δεν τον ξαναείδα.
80
00:06:45,000 --> 00:06:46,041
Άκου με!
81
00:06:46,125 --> 00:06:48,750
-Σαν κανένας ανόητος γέρος κάνω.
-Όχι!
82
00:06:48,833 --> 00:06:50,666
Σήμερα είναι η επέτειός μας.
83
00:06:51,166 --> 00:06:52,083
-Τι;
-Ναι.
84
00:06:52,166 --> 00:06:56,000
Ακριβώς πριν από τέσσερις μήνες,
σ' έστειλε το πρακτορείο.
85
00:06:56,583 --> 00:07:00,291
Η νέα μου φροντίστρια, συντροφιά και φίλη.
86
00:07:00,375 --> 00:07:01,208
Και φίλη.
87
00:07:02,916 --> 00:07:03,916
Έλα.
88
00:07:04,166 --> 00:07:05,750
Ώρα για τα φάρμακά σου.
89
00:07:10,208 --> 00:07:13,375
Θα προγραμματίσουν τις τελευταίες
συνεντεύξεις σε δυο βδομάδες.
90
00:07:14,125 --> 00:07:15,208
Σε δυο βδομάδες;
91
00:07:17,250 --> 00:07:19,916
Μεγάλη εταιρεία.
Θα περάσω από σαράντα κύματα.
92
00:07:21,916 --> 00:07:25,583
Σε τέτοια δουλειά, όμως,
έχουν τη δική τους διαδικασία.
93
00:07:25,666 --> 00:07:27,916
-Δεν μπορώ να τους πιέσω.
-Το ξέρω, απλώς...
94
00:07:29,375 --> 00:07:32,041
Είμαι λίγο στρεσαρισμένη αυτόν τον καιρό.
95
00:07:33,916 --> 00:07:36,708
Πάλι σε πήραν
για το φοιτητικό δάνειο σήμερα.
96
00:07:37,125 --> 00:07:38,291
Δεν το βάζουν κάτω.
97
00:07:38,375 --> 00:07:43,416
Αφού σταμάτησες τα μαθήματα,
πρέπει να ξεπληρώσουμε τα δάνεια.
98
00:07:43,500 --> 00:07:45,750
Αλλιώς, θα πάνε σε εισπρακτική εταιρεία.
99
00:07:45,833 --> 00:07:50,625
-Το ξέρω. Θα τους πάρω αύριο.
-Τέλεια. Να πάρεις και για την πιστωτική.
100
00:07:51,291 --> 00:07:53,208
Και τον ασφαλιστή μας.
101
00:07:53,291 --> 00:07:56,750
Εντάξει, Κέιτι, κατάλαβα.
Κάτι θα σκεφτώ, μην ανησυχείς.
102
00:07:57,625 --> 00:07:59,375
Πάω να πλύνω τα πιάτα.
103
00:08:10,916 --> 00:08:12,916
-Κέιτι.
-Μη μου πεις να μην ανησυχώ.
104
00:08:14,833 --> 00:08:15,666
Συγγνώμη.
105
00:08:24,708 --> 00:08:26,500
Έχουμε σοβαρό πρόβλημα, Άνταμ.
106
00:08:27,625 --> 00:08:30,708
-Πρέπει να βρούμε λεφτά, σύντομα.
-Θα βρω κάτι.
107
00:08:30,791 --> 00:08:32,833
Αυτό λες τόσους μήνες τώρα.
108
00:08:33,666 --> 00:08:36,583
Δεν μας ωφελεί να πιάσω
μια δουλειά με τον βασικό.
109
00:08:37,916 --> 00:08:41,125
Γι' αυτό παράτησα τη σχολή,
για να βρω κάτι καλό.
110
00:08:42,000 --> 00:08:45,041
Ν' αρχίσουμε να ξεχρεώνουμε.
Θέλω λίγο χρόνο ακόμα.
111
00:08:45,125 --> 00:08:47,500
Δεν έχουμε άλλο χρόνο, Άνταμ.
112
00:08:49,916 --> 00:08:52,125
-Κάτσε να σε βοηθήσω.
-Άσ' το, μπορώ.
113
00:08:52,208 --> 00:08:54,041
Το 'χω. Άνταμ!
114
00:08:59,000 --> 00:09:00,125
Θα τα μαζέψω εγώ.
115
00:09:08,250 --> 00:09:09,791
Γιατί δεν μ' ακούς ποτέ;
116
00:09:11,791 --> 00:09:13,083
Γιατί μπήκες μέσα;
117
00:09:13,875 --> 00:09:15,791
Σε ικέτεψα, Άνταμ.
118
00:09:17,250 --> 00:09:18,500
Μπορεί να σε σκότωνε.
119
00:09:19,250 --> 00:09:22,500
Θα μπορούσα να σ' έχω χάσει.
Φαντάζεσαι πώς θα ένιωθα;
120
00:09:22,583 --> 00:09:26,500
Να μη σε ξαναπάρω ποτέ αγκαλιά,
να μην ξανακούσω τη φωνή σου;
121
00:09:30,791 --> 00:09:32,291
Τίποτα δεν πάει καλά πια.
122
00:09:33,375 --> 00:09:35,166
Μωρό μου, πάνε τέσσερις μήνες.
123
00:09:38,083 --> 00:09:40,583
Όχι. Συγγνώμη, όχι.
124
00:09:43,541 --> 00:09:44,375
Πού πας;
125
00:09:45,041 --> 00:09:45,875
Έξω.
126
00:10:00,333 --> 00:10:01,333
Ποιος είναι εκεί;
127
00:10:23,125 --> 00:10:25,500
ΑΝΤΑΜ
128
00:10:27,333 --> 00:10:28,166
Λέoναρντ.
129
00:10:29,125 --> 00:10:29,958
Εσύ είσαι;
130
00:10:30,916 --> 00:10:31,750
Κέιτι.
131
00:10:32,083 --> 00:10:34,416
-Τι κάνεις έξω;
-Νόμιζα πως κοιμόσουν.
132
00:10:34,750 --> 00:10:36,750
Ήρθα εδώ για να σκεφτώ.
133
00:10:38,375 --> 00:10:39,458
Τι το θες αυτό;
134
00:10:39,541 --> 00:10:42,125
-Νόμιζα ότι άκουσα πάλι κάποιον στο σπίτι.
-Πάλι;
135
00:10:42,208 --> 00:10:44,791
Aκούω να βαδίζουν,
κι όταν κατέβω, έχουν φύγει.
136
00:10:46,583 --> 00:10:48,208
Δεν είναι κανείς στο σπίτι.
137
00:10:48,750 --> 00:10:49,583
Φέρε μου εδώ.
138
00:10:50,500 --> 00:10:51,416
Είσαι καλά;
139
00:10:53,583 --> 00:10:56,583
Γιατί δεν μου είπες
ότι είχες οικονομικά προβλήματα;
140
00:10:57,083 --> 00:10:59,416
Δεν είναι δικό σου πρόβλημα.
141
00:10:59,500 --> 00:11:02,250
-Πόσα χρειάζεσαι;
-Λέoναρντ, όχι!
142
00:11:02,458 --> 00:11:03,916
Δεν είμαστε φίλοι;
143
00:11:04,000 --> 00:11:04,833
Είμαστε.
144
00:11:05,791 --> 00:11:07,208
Τότε, άσε με να σε βοηθήσω.
145
00:11:07,291 --> 00:11:10,833
-Έχω λίγα λεφτά στην άκρη.
-Δεν θα μπορούσα να τα δεχτώ.
146
00:11:11,208 --> 00:11:13,666
Ένα νεαρό ζευγάρι που ξεκινά τη ζωή του.
147
00:11:13,916 --> 00:11:18,083
Αρκετά περίπλοκος είναι ο κόσμος
χωρίς να στενοχωριέσαι και για τα λεφτά.
148
00:11:18,166 --> 00:11:19,458
Αναμενόμενο είναι.
149
00:11:20,166 --> 00:11:24,375
Μα το να είσαι ερωτευμένος,
ίσως να κάνεις οικογένεια κάποτε,
150
00:11:24,458 --> 00:11:26,000
να γεράσεις με τον άλλον.
151
00:11:26,500 --> 00:11:28,250
Αυτά είναι θαυμάσια πράγματα.
152
00:11:28,625 --> 00:11:31,375
Πράγματα που ήθελα κι εγώ όταν ήμουν νέος.
153
00:11:31,458 --> 00:11:36,208
Και θα μου άρεσε να σκέφτομαι
ότι έστω και λίγο...
154
00:11:37,416 --> 00:11:39,500
άλλαξα τη ζωή κάποιου.
155
00:11:40,375 --> 00:11:42,458
Ίσως τη δική σου και του καλού σου.
156
00:11:48,166 --> 00:11:49,541
Χρειάζεται μια δουλειά.
157
00:12:01,875 --> 00:12:03,666
Θα πω στον Λέοναρντ ότι ήρθες.
158
00:12:08,250 --> 00:12:09,208
Όλα θα πάνε καλά.
159
00:12:10,166 --> 00:12:11,333
Απλώς μίλα του.
160
00:12:12,708 --> 00:12:13,541
Εντάξει.
161
00:12:19,500 --> 00:12:21,666
Λοραζεπάμη, 0,5 μιλιγκράμ.
162
00:12:23,208 --> 00:12:24,041
Μάλιστα.
163
00:12:25,958 --> 00:12:29,125
Μπορώ να περάσω να τα πάρω
μετά τις πέντε μάλλον...
164
00:12:31,708 --> 00:12:33,125
Σας ευχαριστώ. Γεια.
165
00:12:49,541 --> 00:12:50,958
-Γεια σας. Τι κάνετε;
-Γεια.
166
00:12:51,041 --> 00:12:54,083
Συγγνώμη για την ενόχληση.
Με λένε Μίκι Χέιντεν.
167
00:12:54,583 --> 00:12:55,500
Κτηματομεσίτης.
168
00:12:55,583 --> 00:12:57,916
Πίστεψέ με, ξέρω πώς θα ακουστεί,
169
00:12:58,000 --> 00:13:01,666
αλλά ένας νέος πελάτης μου
μετατέθηκε στην πόλη για δουλειά.
170
00:13:02,041 --> 00:13:05,375
Έχει μεγάλη οικογένεια,
δυο σκυλιά, τα πάντα όλα.
171
00:13:05,458 --> 00:13:09,083
Αξιολάτρευτο! Τέλος πάντων,
ψάχνει το κατάλληλο σπίτι.
172
00:13:09,458 --> 00:13:11,916
Χθες, περνούσε απ' τη γειτονιά,
173
00:13:12,208 --> 00:13:14,541
έριξε μια ματιά
σ' αυτό το υπέροχο σπίτι...
174
00:13:14,625 --> 00:13:16,166
Δεν πωλείται.
175
00:13:17,333 --> 00:13:18,250
Δικό σας είναι;
176
00:13:18,541 --> 00:13:22,166
Όχι, αλλά, πιστέψτε με,
θα χάσετε τον χρόνο σας.
177
00:13:22,541 --> 00:13:25,958
Έχει ζήσει εδώ όλη του τη ζωή.
Δεν πρόκειται να φύγει.
178
00:13:26,625 --> 00:13:29,041
Ο πελάτης μου είναι πολύ αποφασισμένος.
179
00:13:30,833 --> 00:13:32,166
Δεν ξέρω τι να σας πω.
180
00:13:32,541 --> 00:13:33,541
Λυπάμαι.
181
00:13:34,541 --> 00:13:35,500
Καλή τύχη, όμως.
182
00:13:35,833 --> 00:13:36,958
Περιμένετε!
183
00:13:37,750 --> 00:13:39,666
Θα μου κάνετε μια χάρη, κυρία...
184
00:13:41,333 --> 00:13:42,208
Κέιτι.
185
00:13:42,416 --> 00:13:43,250
Κέιτι.
186
00:13:43,791 --> 00:13:48,041
Αν γίνει το απίθανο κι αλλάξει γνώμη...
187
00:13:49,166 --> 00:13:52,500
-θα του πεις να μου τηλεφωνήσει;
-Αποκλείεται, μα φυσικά.
188
00:13:52,916 --> 00:13:55,000
Σου είμαι υπόχρεος. Σ' ευχαριστώ.
189
00:13:55,083 --> 00:13:55,916
Ναι.
190
00:13:56,166 --> 00:13:57,250
Καλή σου μέρα.
191
00:13:58,000 --> 00:13:58,875
Και σ' εσάς.
192
00:14:09,250 --> 00:14:11,750
-Θέλουν να κάνουν προσφορά;
-Έτσι φαίνεται.
193
00:14:12,041 --> 00:14:13,833
Δεν τους νοιάζει καν η αυλή;
194
00:14:15,041 --> 00:14:17,250
Θα σουλουπωθεί από αύριο που ξεκινάς.
195
00:14:19,583 --> 00:14:21,083
Θα αξίζει μια περιουσία.
196
00:14:24,916 --> 00:14:25,750
Ωραίο θα 'ναι.
197
00:14:48,625 --> 00:14:49,458
Λέοναρντ;
198
00:15:08,666 --> 00:15:10,791
Ώστε εδώ είσαι; Έφερα το πρωινό σου.
199
00:15:10,875 --> 00:15:13,333
-Σ' ευχαριστώ, Κέιτι.
-Σιγά το πράγμα.
200
00:15:16,333 --> 00:15:18,166
Οι γονείς μου το έβαζαν αυτό.
201
00:15:19,416 --> 00:15:20,375
Είναι υπέροχο.
202
00:15:23,250 --> 00:15:24,833
Κάτσε μαζί μου λίγο.
203
00:15:26,041 --> 00:15:26,916
Φυσικά.
204
00:16:02,791 --> 00:16:04,625
-Κλείδωσες την πίσω πόρτα;
-Ναι.
205
00:16:06,291 --> 00:16:10,208
Λοιπόν, πότε θα με ξεναγήσεις,
να δω πώς ζουν οι πλούσιοι;
206
00:16:10,666 --> 00:16:11,875
Θα έρθει η ώρα.
207
00:16:12,333 --> 00:16:15,791
Τι φάση μ' εκείνη την Μπιούικ;
Πρέπει να 'ναι καιρό εκεί.
208
00:16:15,875 --> 00:16:18,875
-Την οδηγεί ο Λέοναρντ;
-Όχι όσο τον ξέρω.
209
00:16:19,541 --> 00:16:21,458
Θα 'χει χρόνια να την κυκλοφορήσει.
210
00:16:37,000 --> 00:16:38,208
Διάβαζα στο ίντερνετ
211
00:16:39,041 --> 00:16:43,166
για μια ιατρική σχολή με πολύ καλό
πρόγραμμα παιδιατρικής χειρουργικής.
212
00:16:45,166 --> 00:16:46,708
Να σου στείλω τον σύνδεσμο.
213
00:17:00,041 --> 00:17:01,000
Σ' αγαπώ.
214
00:17:01,791 --> 00:17:02,791
Κι εγώ σ' αγαπώ.
215
00:17:21,500 --> 00:17:23,541
-Κύριε Κάλβερν!
-Πώς είσαι, Κέιτι;
216
00:17:23,625 --> 00:17:26,125
Καλά, ευχαριστώ. Δεν σας περιμέναμε.
217
00:17:26,375 --> 00:17:27,916
Είναι κατάλληλη στιγμή;
218
00:17:28,000 --> 00:17:29,416
Φυσικά, ναι. Περάστε.
219
00:17:33,250 --> 00:17:36,791
Λέοναρντ, ήρθε ο κύριος Κάλβερν
απ' το πρακτορείο.
220
00:17:36,875 --> 00:17:38,583
Καλημέρα, κε Γουέλσλι!
221
00:17:38,666 --> 00:17:43,208
Κύριε Κάλβερν, πόσο χαίρομαι που
σας ξαναβλέπω. Ήρθατε να μας τσεκάρετε;
222
00:17:44,083 --> 00:17:46,416
Όχι, καθόλου! Απλώς ήμουν περαστικός
223
00:17:46,500 --> 00:17:48,875
κι είπα να περάσω να πω ένα "γεια".
224
00:17:49,166 --> 00:17:51,000
Έλεγα να τα πούμε λίγο.
225
00:17:51,083 --> 00:17:53,708
Ναι. Πάω να μαγειρέψω.
Φώναξέ με αν χρειαστείς κάτι.
226
00:17:53,791 --> 00:17:55,083
Σ' ευχαριστώ, Κέιτι.
227
00:17:55,166 --> 00:17:57,000
-Πάμε να κάτσουμε πίσω.
-Τέλεια.
228
00:17:57,541 --> 00:17:59,125
Στο αγαπημένο μου δωμάτιο.
229
00:17:59,875 --> 00:18:01,666
-Τι τρώμε σήμερα;
-Άνταμ!
230
00:18:01,958 --> 00:18:05,208
-Φοβάσαι στο μεγάλο, τρομακτικό σπίτι;
-Κακώς είσαι εδώ.
231
00:18:05,291 --> 00:18:08,458
Ήρθε για έλεγχο
ένας τύπος απ' το πρακτορείο.
232
00:18:09,291 --> 00:18:10,541
Αφού τα πας περίφημα.
233
00:18:11,583 --> 00:18:14,416
Δεν θα φανεί κάπως
που ο άντρας μου δουλεύει εδώ;
234
00:18:14,500 --> 00:18:17,041
Εννοείς πως ίσως... κάνουμε τρελίτσες;
235
00:18:17,125 --> 00:18:18,666
Δεν ξέρω... Σταμάτα!
236
00:18:18,750 --> 00:18:19,750
-Έλα.
-Εντάξει.
237
00:18:26,958 --> 00:18:28,041
Μα πεινάω!
238
00:18:28,666 --> 00:18:31,791
-Λοιπόν, πώς τα πάτε;
-Σ' αγαπώ!
239
00:18:32,875 --> 00:18:36,916
Αυτήν την ερώτηση την κάνουν διαρκώς
σε ανθρώπους της ηλικίας μου.
240
00:18:37,666 --> 00:18:43,208
Ο κύριος Γουέλσλι μοιάζει ευδιάθετος.
Έχετε έρθει πολύ κοντά.
241
00:18:43,291 --> 00:18:46,041
Ναι, είναι ενδιαφέρων.
Μ' αρέσει να συζητώ μαζί του.
242
00:18:46,125 --> 00:18:47,333
Προσλάβατε κηπουρό;
243
00:18:48,166 --> 00:18:50,541
Ναι, με ημιαπασχόληση.
Ιδέα του Λέοναρντ.
244
00:18:50,791 --> 00:18:53,250
Καλώς. Τα λέμε σύντομα, Κέιτι.
245
00:18:53,333 --> 00:18:54,166
Ναι.
246
00:19:18,291 --> 00:19:22,625
Δεν μπορώ να πω ότι συμπαθώ ιδιαιτέρως
τον κύριο Κάλβερν μας.
247
00:19:22,708 --> 00:19:26,208
-Γιατί όχι;
-Κάνει έναν σωρό ερωτήσεις,
248
00:19:26,416 --> 00:19:29,250
σαν να προσπαθεί
να με κάνει να σε κακολογήσω.
249
00:19:29,666 --> 00:19:32,958
Απλώς βεβαιώνεται
ότι σε φροντίζω. Αυτό μόνο.
250
00:19:33,041 --> 00:19:36,541
Μην ανησυχείς.
Του είπα ότι δεν κάνω χωρίς εσένα.
251
00:19:36,875 --> 00:19:38,416
Επί τη ευκαιρία...
252
00:19:38,916 --> 00:19:39,750
Σ' ευχαριστώ.
253
00:19:57,708 --> 00:19:58,708
Άνταμ;
254
00:19:58,916 --> 00:19:59,750
Κοίτα.
255
00:20:00,666 --> 00:20:01,500
Κοίτα.
256
00:20:07,125 --> 00:20:08,375
Πήρες αύξηση;
257
00:20:09,083 --> 00:20:10,000
Ωχ, όχι...
258
00:20:11,458 --> 00:20:12,291
Τι;
259
00:20:13,291 --> 00:20:15,375
Είπα κάτι στον Λέoναρντ
260
00:20:16,500 --> 00:20:17,416
για εμάς.
261
00:20:17,958 --> 00:20:18,875
Τι εννοείς;
262
00:20:19,166 --> 00:20:20,666
Ότι είμαστε άφραγκοι.
263
00:20:23,208 --> 00:20:24,250
Έλεος, ρε Κέιτι.
264
00:20:26,166 --> 00:20:29,000
-Δεν είναι κάπως προσωπικό;
-Ήμουν στενοχωρημένη.
265
00:20:29,333 --> 00:20:32,291
Φερόσουν σαν κόπανος
κι ήθελα να μιλήσω σε κάποιον.
266
00:20:32,375 --> 00:20:34,500
-Πότε ήμουν κόπανος;
-Δεν είναι αυτό το θέμα.
267
00:20:34,583 --> 00:20:37,291
Ο Λέοναρντ ήθελε να βοηθήσει
προσφέροντας λεφτά.
268
00:20:37,708 --> 00:20:40,875
-Και δέχτηκες;
-Όχι, του ζήτησα να σε προσλάβει.
269
00:20:43,750 --> 00:20:47,583
Ίσως η επιταγή να 'ναι και για τους δυο.
Να πρόσθεσε ένα μηδενικό.
270
00:20:51,166 --> 00:20:52,166
Είναι πάρα πολλά.
271
00:20:56,583 --> 00:20:57,458
Τι κάνεις;
272
00:20:57,541 --> 00:21:01,333
Του τηλεφωνώ. Δεν θα τα κρατήσουμε.
Πρέπει να κόψει άλλη επιταγή.
273
00:21:01,416 --> 00:21:05,583
Μέχρι να πάμε πίσω και να κόψει άλλη,
θα 'χει κλείσει η τράπεζα.
274
00:21:06,166 --> 00:21:09,875
Αν δεν πληρώσουμε τους λογαριασμούς
σήμερα, θα έρθουν στο σπίτι.
275
00:21:11,750 --> 00:21:12,708
Δεν απαντάει.
276
00:21:13,791 --> 00:21:15,166
Εντάξει, κοίτα.
277
00:21:15,958 --> 00:21:18,708
Γιατί δεν καταθέτουμε την επιταγή...
278
00:21:18,791 --> 00:21:21,750
-Δεν μπορούμε να πάρουμε τα λεφτά.
-Μόνο για απόψε.
279
00:21:22,125 --> 00:21:25,916
Πληρώνουμε τους λογαριασμούς
κι αύριο του επιστρέφεις τη διαφορά.
280
00:21:30,750 --> 00:21:32,000
Ένα βράδυ είναι μόνο.
281
00:21:46,041 --> 00:21:50,250
Τι φάση είναι ο Λέoναρντ; Τι κάνει
μόνος σ' εκείνο το τεράστιο σπίτι;
282
00:21:51,625 --> 00:21:55,750
Οι γονείς του πέθαναν
πριν από σχεδόν 30 χρόνια.
283
00:21:55,833 --> 00:21:58,208
Είναι μοναχοπαίδι, δεν παντρεύτηκε ποτέ.
284
00:21:59,625 --> 00:22:00,750
Δεν έχει συγγενείς;
285
00:22:01,208 --> 00:22:02,041
Όχι.
286
00:22:02,833 --> 00:22:03,833
Θα 'ναι ζόρικο...
287
00:22:04,583 --> 00:22:06,166
να 'σαι έτσι ολομόναχος.
288
00:22:06,500 --> 00:22:07,333
Ναι.
289
00:22:09,250 --> 00:22:10,791
Είναι τόσο καλός άνθρωπος.
290
00:22:14,125 --> 00:22:15,166
Ναι.
291
00:22:31,791 --> 00:22:33,000
-Σ' αγαπώ.
-Κι εγώ.
292
00:23:12,583 --> 00:23:13,416
Λέoναρντ;
293
00:23:30,291 --> 00:23:31,125
Λέoναρντ;
294
00:23:36,875 --> 00:23:38,000
Λέoναρντ;
295
00:24:47,458 --> 00:24:48,291
Λυπάμαι.
296
00:24:53,500 --> 00:24:55,250
Τι έκανε εδώ στη σοφίτα;
297
00:24:56,041 --> 00:24:58,125
Του άρεσε να έρχεται μερικές φορές.
298
00:24:59,166 --> 00:25:00,541
Ν' ακούει τους δίσκους.
299
00:25:15,375 --> 00:25:17,208
Τι θα είχε κλειδωμένο εδώ πάνω;
300
00:25:28,750 --> 00:25:29,583
Άνταμ.
301
00:25:31,291 --> 00:25:32,125
Δεν θα 'πρεπε.
302
00:25:34,541 --> 00:25:35,625
Μια ματιά θα ρίξω.
303
00:25:44,375 --> 00:25:46,291
Κέιτι. Έλα να δεις.
304
00:25:58,041 --> 00:25:59,125
Ποια είναι αυτή;
305
00:26:06,000 --> 00:26:06,833
Δεν ξέρω.
306
00:26:11,208 --> 00:26:12,333
Τόσα γράμματα...
307
00:26:15,083 --> 00:26:18,166
ΓΥΝΑΙΚΑ ΑΠ' ΤΟ ΣΙΚΑΓΟ
ΣΚΟΤΩΝΕΤΑΙ ΣΕ ΤΡΟΧΑΙΟ
308
00:26:18,250 --> 00:26:20,208
Δεν είπες ότι δεν παντρεύτηκε;
309
00:26:27,666 --> 00:26:29,000
Κακώς το κάνουμε αυτό.
310
00:26:30,041 --> 00:26:31,916
-Εντάξει.
-Πάμε.
311
00:26:33,000 --> 00:26:34,791
Πρέπει να πάρουμε την αστυνομία.
312
00:26:36,791 --> 00:26:38,125
Τι λες τώρα!
313
00:26:40,458 --> 00:26:41,291
Τι;
314
00:26:46,375 --> 00:26:47,708
Μιλάμε για πολύ χρήμα.
315
00:26:51,833 --> 00:26:54,291
Πόσα χρόνια είπες ότι ζούσε μόνος εδώ;
316
00:26:55,166 --> 00:26:56,666
Γίνεσαι λίγο εκκεντρικός.
317
00:26:57,416 --> 00:27:00,208
Bάζεις κάτι στην άκρη
και πριν το καταλάβεις...
318
00:27:05,291 --> 00:27:06,791
Δεν έχει συγγενείς.
319
00:27:16,750 --> 00:27:19,375
Θα καταλήξουν
σε κάνα ερμάριο της αστυνομίας.
320
00:27:21,666 --> 00:27:23,000
Θα τα πάρει το κράτος.
321
00:27:24,458 --> 00:27:26,833
Γιατί ν' αφήσουμε να τα φάει το σύστημα;
322
00:27:27,500 --> 00:27:29,500
Ενώ μπορούν να κάνουν μεγάλο καλό.
323
00:27:31,333 --> 00:27:34,583
Εσύ η ίδια έλεγες πόσο σε νοιαζόταν.
Ήθελε να βοηθήσει.
324
00:27:36,166 --> 00:27:37,000
Ισχύει.
325
00:27:38,333 --> 00:27:41,583
Ορίστε, λοιπόν.
Ένας τρόπος να σε βοηθήσει.
326
00:27:43,250 --> 00:27:44,250
Και τους δυο μας.
327
00:27:50,833 --> 00:27:52,416
Θα πρέπει να προσέχουμε.
328
00:27:54,500 --> 00:27:55,833
Ναι. Θα προσέχουμε.
329
00:27:56,541 --> 00:27:57,375
Άνταμ.
330
00:27:58,083 --> 00:27:59,583
-Ναι.
-Υποσχέσου μου.
331
00:28:02,625 --> 00:28:03,458
Το υπόσχομαι.
332
00:28:14,333 --> 00:28:15,958
ΙΑΤΡΟΔΙΚΑΣΤΗΣ
333
00:28:16,041 --> 00:28:18,458
Πόσο καιρό δουλεύατε για τον κο Γουέλσλι;
334
00:28:19,208 --> 00:28:21,208
Γύρω στους τεσσερισήμισι μήνες.
335
00:28:22,208 --> 00:28:23,416
Και μένατε εδώ;
336
00:28:24,458 --> 00:28:27,666
Ο Λέoναρντ έμενε μόνος τη νύχτα.
Εκείνος το ήθελε.
337
00:28:28,166 --> 00:28:29,666
Αυτοεξυπηρετούνταν ακόμη.
338
00:28:32,000 --> 00:28:33,500
Πότε τον είδατε τελευταία φορά;
339
00:28:34,000 --> 00:28:35,291
Χθες το απόγευμα.
340
00:28:35,958 --> 00:28:38,708
Φύγαμε νωρίς για να πάμε
στην τράπεζα γύρω...
341
00:28:38,791 --> 00:28:39,625
Στις 4:30.
342
00:28:39,708 --> 00:28:42,458
Δουλεύατε κι εσείς εδώ, κύριε... Κέτνερ;
343
00:28:42,541 --> 00:28:45,166
Κάνα δυο βδομάδες. Έφτιαχνα την αυλή του.
344
00:28:46,916 --> 00:28:47,916
Είμαστε παντρεμένοι.
345
00:28:48,291 --> 00:28:49,291
Το κατάλαβα αυτό.
346
00:28:49,791 --> 00:28:50,625
Ναι.
347
00:28:55,000 --> 00:28:59,333
Πώς ήταν ο κύριος Γουέλσλι;
Είχε κάποιο πρόβλημα υγείας τελευταία;
348
00:28:59,583 --> 00:29:01,750
Όχι. Μια χαρά ήταν. Δηλαδή...
349
00:29:02,625 --> 00:29:05,875
ήταν 88 ετών, οπότε
έπαιρνε πολλά φάρμακα, αλλά...
350
00:29:07,458 --> 00:29:09,625
δεν παραπονιόταν γι' αυτό.
351
00:29:10,500 --> 00:29:11,791
Δεν ήταν τέτοιος άνθρωπος.
352
00:29:14,791 --> 00:29:18,083
Θα χρειαστώ τα στοιχεία επικοινωνίας
κάποιου συγγενούς.
353
00:29:20,166 --> 00:29:21,541
Δεν έχει οικογένεια.
354
00:29:21,625 --> 00:29:22,458
Όχι;
355
00:29:23,666 --> 00:29:24,500
Όχι.
356
00:29:28,958 --> 00:29:30,208
Τα συλλυπητήριά μου.
357
00:29:31,083 --> 00:29:32,916
Για οποιαδήποτε απορία,
358
00:29:33,708 --> 00:29:34,750
τηλεφωνήστε μου.
359
00:29:38,166 --> 00:29:41,375
Ο Λέoναρντ μού είπε κάποτε
πως ήθελε να αποτεφρωθεί.
360
00:29:41,916 --> 00:29:44,458
Ήθελε να σκορπιστεί η τέφρα του στον κήπο.
361
00:29:47,958 --> 00:29:49,166
Θα σας ενημερώσω.
362
00:29:49,833 --> 00:29:51,291
Εντάξει. Σας ευχαριστώ.
363
00:30:30,458 --> 00:30:31,375
Πού πας;
364
00:30:32,625 --> 00:30:36,125
Πρέπει να μιλήσω στον κο Κάλβερν,
να με ξαναβάλει στη λίστα.
365
00:30:36,208 --> 00:30:37,041
Ποια λίστα;
366
00:30:37,291 --> 00:30:38,416
Στο πρακτορείο.
367
00:30:39,291 --> 00:30:40,375
Για άλλη θέση.
368
00:30:41,333 --> 00:30:42,166
Γιατί;
369
00:30:43,541 --> 00:30:47,583
Γιατί αυτό πρέπει να κάνω
τώρα που δεν έχω δουλειά.
370
00:30:49,208 --> 00:30:52,875
Αν δεν έχεις νέα κι εσύ για εκείνη
τη θέση, άρχισε να ψάχνεις πάλι.
371
00:30:53,125 --> 00:30:54,625
Καλά. Θα το κάνω.
372
00:30:56,875 --> 00:30:58,500
-Τα λέμε αργότερα.
-Εντάξει.
373
00:31:33,416 --> 00:31:36,583
Κέιτι, λυπάμαι πάρα πολύ.
Είχατε δεθεί τρομερά.
374
00:31:36,666 --> 00:31:38,666
Ούτε φαντάζομαι πόσο σοκαρίστηκες.
375
00:31:39,583 --> 00:31:41,166
Αν μπορώ να κάνω κάτι...
376
00:31:41,416 --> 00:31:44,083
Θα ήθελα μια νέα θέση το συντομότερο.
377
00:31:45,416 --> 00:31:48,208
-Μάλιστα. Έλα να τα πούμε στο γραφείο μου.
-Εντάξει.
378
00:31:53,291 --> 00:31:57,666
ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΜΙΣΘΟΥ
ΕΙΔΟΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ - ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ
379
00:32:00,458 --> 00:32:01,625
ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ
380
00:32:03,583 --> 00:32:04,416
Εμπρός;
381
00:32:05,791 --> 00:32:06,625
Ο ίδιος.
382
00:32:09,625 --> 00:32:10,708
Γεια σας, ναι!
383
00:32:11,916 --> 00:32:14,458
Συμφωνώ. Θεωρώ
πως η συνέντευξη πήγε πολύ...
384
00:32:17,458 --> 00:32:18,291
Κατάλαβα.
385
00:32:20,333 --> 00:32:22,458
Ναι, σας καταλαβαίνω απόλυτα.
386
00:32:23,416 --> 00:32:24,708
Ευχαριστώ που πήρατε.
387
00:32:25,666 --> 00:32:26,583
Και σ' εσάς.
388
00:32:30,583 --> 00:32:32,375
Κέιτι, υπέθεσα πως το ήξερες.
389
00:32:32,458 --> 00:32:36,875
Δεν μπορώ να σου βρω άλλη θέση αν
δεν ολοκληρωθεί η έρευνα της αστυνομίας.
390
00:32:37,625 --> 00:32:38,708
Ποια έρευνα;
391
00:32:38,791 --> 00:32:43,166
Ναι, όταν ένας πελάτης καταλήγει
υπό την επίβλεψη ενός υπαλλήλου,
392
00:32:43,250 --> 00:32:47,583
συνεργαζόμαστε με τις Αρχές για
να βεβαιωθούμε απόλυτα πως δεν υπήρχε...
393
00:32:49,666 --> 00:32:54,041
Τι θα έλεγε ένας υποψήφιος πελάτης
αν υπήρχε η παραμικρή υπόνοια ότι...
394
00:32:54,125 --> 00:32:58,750
Συγγνώμη, θεωρείτε πως είχα κάποια
ανάμειξη μ' αυτό που συνέβη στον Λέoναρντ;
395
00:32:58,833 --> 00:33:00,625
Προς Θεού, όχι! Όχι βέβαια.
396
00:33:00,708 --> 00:33:02,000
Όχι. Αυτό είναι...
397
00:33:02,416 --> 00:33:05,041
Λυπάμαι, Κέιτι. Είναι εταιρική πολιτική.
398
00:33:05,458 --> 00:33:09,000
Δεν μπορώ να κάνω κάτι
αν δεν κλείσει η έρευνα της αστυνομίας.
399
00:33:09,083 --> 00:33:11,083
Και πόσο καιρό θα πάρει αυτό;
400
00:33:12,833 --> 00:33:13,708
Ναι...
401
00:33:14,250 --> 00:33:15,208
Μακάρι να 'ξερα.
402
00:34:15,791 --> 00:34:16,791
Είναι κανείς εδώ;
403
00:35:04,625 --> 00:35:05,458
Έλα.
404
00:35:05,541 --> 00:35:06,958
Πού σου ήρθε;
405
00:35:07,500 --> 00:35:11,333
Δεν μπορείς να μπαίνεις εδώ μέσα έτσι,
σαν να 'χουμε θέση ακόμη εδώ!
406
00:35:11,416 --> 00:35:14,958
Με συγχωρείς. Αιμορραγώ
αυτήν τη στιγμή. Τι θες από μένα;
407
00:35:15,583 --> 00:35:17,500
Είπαμε ότι θα προσέχουμε, Άνταμ!
408
00:35:18,333 --> 00:35:21,041
Σου το ζήτησα και μου το υποσχέθηκες!
409
00:35:21,583 --> 00:35:23,916
-Το υποσχέθηκες!
-Καλά, εντάξει!
410
00:35:24,208 --> 00:35:25,166
Κοίτα...
411
00:35:26,000 --> 00:35:26,833
συγγνώμη.
412
00:35:28,125 --> 00:35:30,958
Μα αν δεν ήμουν εδώ,
τα λεφτά θα 'χαν κάνει φτερά.
413
00:35:31,041 --> 00:35:32,666
Πώς να ξέρει κανείς για τα λεφτά;
414
00:35:33,166 --> 00:35:36,041
-Του Λέοναρντ ήταν. Τα έκρυβε.
-Γιατί άλλο να ήρθαν;
415
00:35:39,041 --> 00:35:40,375
Δεν είδες ποιος ήταν;
416
00:35:40,458 --> 00:35:41,666
Όχι, ήρθαν από πίσω.
417
00:35:43,625 --> 00:35:45,708
Δεν μπορεί να ήξεραν ότι ήσουν εδώ.
418
00:35:46,416 --> 00:35:48,041
Δεν θα έμπαιναν έτσι.
419
00:35:48,125 --> 00:35:52,500
Άκουσα το τζάμι να σπάει, γι' αυτό
κατέβηκα. Η πίσω πόρτα ήταν ήδη ανοιχτή.
420
00:35:52,583 --> 00:35:56,750
Και δεν θεώρησες πως ήταν κακός οιωνός
ώστε να φύγεις από δω μέσα;
421
00:35:56,833 --> 00:36:01,208
Δεν πρόλαβα να σκεφτώ. Το επόμενο που
θυμάμαι ήταν να ξυπνάω απ' το κινητό.
422
00:36:01,291 --> 00:36:05,541
Πώς μπόρεσες; Αυτό δεν έπρεπε να συμβεί
με τίποτα! Κακώς μπήκες εδώ μέσα!
423
00:36:05,625 --> 00:36:07,583
-Δεν είναι αυτό το θέμα!
-Και ποιο είναι;
424
00:36:07,666 --> 00:36:11,458
-Σχεδόν εκατό χιλιάρικα! Αυτό.
-Όλο προσπαθείς να δικαιολογείς...
425
00:36:14,208 --> 00:36:15,166
Τα μέτρησες;
426
00:36:18,166 --> 00:36:20,750
Έφτασα μέχρι τις 92,000,
κι υπήρχαν κι άλλα.
427
00:36:29,458 --> 00:36:31,958
Και με παίρνει να μου πει πόσο λυπάται,
428
00:36:32,250 --> 00:36:35,750
ότι η επιτροπή προσλήψεων άλλαξε γνώμη.
429
00:36:36,583 --> 00:36:38,083
Ό,τι διάολο κι αν σημαίνει αυτό.
430
00:36:38,208 --> 00:36:39,625
Δεν ξέρω καν.
431
00:36:40,875 --> 00:36:42,333
Είναι τελείως μαλάκες όλοι.
432
00:36:42,916 --> 00:36:44,333
Βαρέθηκα τη φτώχεια πια.
433
00:36:49,625 --> 00:36:50,750
Ποιος ήταν, Άνταμ;
434
00:36:51,208 --> 00:36:52,458
Ποιος μπήκε εδώ μέσα;
435
00:36:54,833 --> 00:36:57,750
Ίσως κάποιος
που έκανε επισκευές στο σπίτι;
436
00:36:58,708 --> 00:37:00,083
Πριν έρθεις εσύ.
437
00:37:00,208 --> 00:37:04,791
Ο Λέοναρντ είπε ότι προσέλαβε κηπουρό,
αλλά πάνε κάνα δυο χρόνια από τότε.
438
00:37:07,416 --> 00:37:10,833
Όποιος κι αν ήταν, πάντως,
δεν νομίζω πως ήταν σύμπτωση.
439
00:37:11,500 --> 00:37:13,708
Θα ήξεραν ότι ο Λέοναρντ πέθανε.
440
00:37:13,791 --> 00:37:15,791
Κι ότι το σπίτι θα ήταν άδειο.
441
00:37:18,208 --> 00:37:19,041
Ναι.
442
00:37:20,250 --> 00:37:21,458
Μα ίσως έχεις δίκιο.
443
00:37:22,291 --> 00:37:25,708
Ίσως δεν ήξεραν για τα λεφτά.
Θα ήθελαν να κάνουν γρήγορα.
444
00:37:26,250 --> 00:37:27,916
Ν' αρπάξουν ό,τι προλάβουν.
445
00:37:30,541 --> 00:37:31,791
Κι αν ξανάρθουν;
446
00:37:36,375 --> 00:37:37,416
Περάστε από δω.
447
00:37:38,166 --> 00:37:42,125
ΤΡΑΠΕΖΑ ΤΟΥ ΣΙΚΑΓΟ
448
00:37:48,250 --> 00:37:49,125
Ορίστε.
449
00:37:50,125 --> 00:37:52,500
-Χτυπήστε το κουδούνι όταν τελειώσετε.
-Ευχαριστούμε.
450
00:38:07,791 --> 00:38:08,625
Μωρό μου.
451
00:38:09,583 --> 00:38:10,416
Κερνάω φαγητό.
452
00:38:11,083 --> 00:38:11,958
Έγινε!
453
00:39:30,916 --> 00:39:32,250
-Καλημέρα.
-Καλημέρα.
454
00:39:33,208 --> 00:39:34,541
Σου έφτιαχνα καφεδάκι.
455
00:39:36,500 --> 00:39:40,625
Κυρία Φράνκλιν, ντετέκτιβ Τσέσλερ.Μιλήσαμε στο σπίτι του κου Γουέλσλι.
456
00:39:41,500 --> 00:39:45,416
Μου τηλεφωνείτε όταν λάβετε το μήνυμα;Έχετε τοναριθμό. Ευχαριστώ.
457
00:39:55,333 --> 00:39:57,791
Συγγνώμη για την αναμονή.
Ευχαριστώ που ήρθατε.
458
00:39:57,875 --> 00:39:59,625
Ντετέκτιβ. Υπάρχει πρόβλημα;
459
00:39:59,958 --> 00:40:01,416
Πάμε μέσα να μιλήσουμε.
460
00:40:04,708 --> 00:40:06,875
Ο κος Γουέλσλι ανέφερε ποτέ διαθήκη;
461
00:40:07,208 --> 00:40:09,166
-Όχι.
-Και δεν έχει οικογένεια;
462
00:40:09,500 --> 00:40:11,250
Ήταν ολομόναχος.
463
00:40:11,708 --> 00:40:13,375
Με κάτι τέτοιο...
464
00:40:13,916 --> 00:40:17,458
έναν εύπορο ηλικιωμένο
που ζούσε μόνος, χωρίς κληρονόμους,
465
00:40:17,916 --> 00:40:19,708
πρέπει να είμαστε προσεκτικοί.
466
00:40:20,625 --> 00:40:21,916
Συγγνώμη, ντετέκτιβ.
467
00:40:22,291 --> 00:40:23,791
Δεν...
468
00:40:24,583 --> 00:40:25,666
Τι συμβαίνει;
469
00:40:26,666 --> 00:40:30,083
Είπατε πως ο κος Γουέλσλι
ζήτησε να αποτεφρωθεί.
470
00:40:30,166 --> 00:40:33,500
Υποθέτω, λοιπόν, πως θέλετε
να τιμήσετε την επιθυμία του.
471
00:40:35,416 --> 00:40:36,250
Μάλιστα.
472
00:40:37,000 --> 00:40:38,000
Ναι, το θέλουμε.
473
00:40:39,583 --> 00:40:41,541
Χωρίς οικογένεια και διαθήκη,
474
00:40:41,833 --> 00:40:44,625
το ερώτημα είναι
ποιος θα επιβαρυνθεί το κόστος.
475
00:40:44,708 --> 00:40:46,208
Θα τον φροντίσουμε εμείς.
476
00:40:49,916 --> 00:40:52,750
Εντάξει. Εδώ έχω τα χαρτιά.
477
00:40:58,791 --> 00:41:01,041
-Τι είναι αυτό;-Το αγαπημένο του τσάι.
478
00:41:10,208 --> 00:41:11,041
Ευχαριστώ.
479
00:41:13,750 --> 00:41:14,583
Στον Λέoναρντ.
480
00:41:15,958 --> 00:41:16,791
Στον Λέοναρντ.
481
00:41:21,333 --> 00:41:22,833
Να βάλουμε πίσω τα λεφτά.
482
00:41:24,875 --> 00:41:26,000
Δεν το νιώθω σωστό.
483
00:41:31,958 --> 00:41:33,458
Ας είμαστε απλώς εδώ.
484
00:41:34,416 --> 00:41:35,416
Για τον Λέοναρντ.
485
00:41:41,625 --> 00:41:43,166
Πρέπει να πούμε δυο λόγια.
486
00:41:44,291 --> 00:41:45,708
"Και θα είναι σαν δέντρο
487
00:41:46,125 --> 00:41:48,125
φυτεμένο κοντά στα ρυάκια των νερών,
488
00:41:48,208 --> 00:41:50,708
το οποίο δίνει τον καρπό του
στον καιρό του
489
00:41:51,250 --> 00:41:53,666
και όλα όσα πράττει θα ευοδωθούν".
490
00:41:55,583 --> 00:41:57,041
Συγγνώμη. Ποια είστε;
491
00:41:57,625 --> 00:42:00,875
Ζητώ συγγνώμη, κα Φράνκλιν.
Είμαι η Τζούλια Μπάιρον-Κιμ.
492
00:42:01,541 --> 00:42:03,250
Η δικηγόρος του κου Γουέλσλι.
493
00:42:05,750 --> 00:42:07,541
Κυρία Μπάιρον-Κιμ,
494
00:42:08,541 --> 00:42:11,708
ο Λέοναρντ δεν είπε ποτέ τίποτα
για κανέναν δικηγόρο.
495
00:42:12,250 --> 00:42:14,708
Λέγε με Τζούλια. Και δεν εκπλήσσομαι.
496
00:42:15,500 --> 00:42:16,500
Τι εννοείς;
497
00:42:17,291 --> 00:42:19,916
Ο κος Γουέλσλι
επικοινώνησε μόλις πρόσφατα.
498
00:42:20,000 --> 00:42:22,791
Μου ζήτησε να συντάξω τη διαθήκη του
499
00:42:22,875 --> 00:42:24,958
και να έρθω στο σπίτι.
500
00:42:25,541 --> 00:42:28,583
-Δεν σ' είδα ποτέ εδώ.
-Ήταν σαφέστατος επ' αυτού.
501
00:42:28,666 --> 00:42:30,375
Ερχόμουν μόνο τα βράδια.
502
00:42:31,250 --> 00:42:32,083
Γιατί;
503
00:42:38,666 --> 00:42:40,125
Τα άφησε όλα σ' εσένα.
504
00:42:47,250 --> 00:42:48,916
{\an8}ΔΙΑΘΗΚΗ ΤΟΥ ΛΕΟΝΑΡΝΤ ΓΟΥΕΛΣΛΙ
505
00:42:49,000 --> 00:42:50,958
...ΝΑ ΔΙΑΝΕΜΗΘΕΙ ΣΤΗΝ ΚΕΪΤΙ ΦΡΑΝΚΛΙΝ
506
00:42:51,041 --> 00:42:52,916
-Θεέ μου!
-Συγχαρητήρια.
507
00:42:53,458 --> 00:42:54,416
Θεέ μου!
508
00:42:55,125 --> 00:42:57,250
Δεν ξέρω καν τι να πω! Αυτό είναι...
509
00:42:57,583 --> 00:42:59,458
Πες "Ευχαριστώ, Λέοναρντ"!
510
00:43:02,416 --> 00:43:05,250
Εντάξει, δηλαδή... τι γίνεται τώρα;
511
00:43:05,875 --> 00:43:08,583
Καταρχάς, προτείνω
να τη διαβάσεις πολύ καλά.
512
00:43:08,833 --> 00:43:11,125
Ακόμη καλύτερα,
να ρίξει μια ματιά ο δικηγόρος σου.
513
00:43:11,208 --> 00:43:12,500
Δεν έχουμε δικηγόρο.
514
00:43:14,541 --> 00:43:17,166
Ο κος Γουέλσλι με πλήρωσε προκαταβολικά
515
00:43:17,250 --> 00:43:20,166
και μου ζήτησε να σε βοηθήσω
σ' αυτήν τη μετάβαση.
516
00:43:20,250 --> 00:43:22,125
Δεν θα εγκατασταθούμε αμέσως;
517
00:43:22,875 --> 00:43:26,208
Φυσικά, απλώς η διαθήκη θα ελεγχθεί,
518
00:43:26,291 --> 00:43:27,875
που παίρνει τρεις μήνες.
519
00:43:28,791 --> 00:43:30,666
Κι αν υπάρξουν εκπλήξεις,
520
00:43:30,750 --> 00:43:33,666
κάποιος πρέπει να φροντίσει
τα συμφέροντά σου.
521
00:43:33,833 --> 00:43:36,458
Καταλαβαίνω αν θες να βρεις άλλο δικηγόρο.
522
00:43:36,541 --> 00:43:40,541
Είπες πως ο Λέοναρντ σου τηλεφώνησε
ξαφνικά. Δεν τον γνώριζες;
523
00:43:41,833 --> 00:43:43,375
Δεν τον είχα ξαναδεί ποτέ.
524
00:43:45,083 --> 00:43:46,583
Γιατί πήρε εσένα;
525
00:43:46,916 --> 00:43:48,333
Με βρήκε στο ίντερνετ.
526
00:43:49,125 --> 00:43:50,666
Του άρεσε το όνομά μου.
527
00:43:52,666 --> 00:43:54,208
Αγαπούσε τον Λόρδο Βύρωνα.
528
00:43:57,250 --> 00:43:58,333
Κυρία Μπάιρον-Κιμ;
529
00:43:58,916 --> 00:44:00,250
Συγγνώμη... Τζούλια.
530
00:44:02,208 --> 00:44:05,958
Δεν ξέρω απ' αυτά.
Δεν ξέρω πώς να το πω επίσημα,
531
00:44:06,708 --> 00:44:08,166
μα θέλω τη βοήθειά σου.
532
00:44:10,208 --> 00:44:13,333
Έρχονται μεγάλες αλλαγές.
Ελπίζω να είσαι έτοιμη.
533
00:44:13,958 --> 00:44:14,791
Κι εγώ.
534
00:44:16,750 --> 00:44:18,125
Κι ο Άνταμ;
535
00:44:18,791 --> 00:44:21,208
-Τι πράγμα;
-Καταλαβαίνει, προφανώς, ότι, νομικά,
536
00:44:21,291 --> 00:44:24,000
όσον αφορά το σπίτι, αποφασίζεις εσύ.
537
00:44:25,291 --> 00:44:27,208
Πάντα αποφασίζαμε μαζί.
538
00:44:27,291 --> 00:44:28,625
Κι έτσι θα έπρεπε.
539
00:44:30,000 --> 00:44:34,125
Αυτά τα πράγματα ποτέ δεν ξέρεις
πώς μπορεί ν' αλλάξουν κάποιον.
540
00:44:36,208 --> 00:44:37,166
Θα τα καταφέρουμε.
541
00:44:38,000 --> 00:44:40,791
-Ωραία. Άσ' το επάνω μου, τότε.
-Τέλεια.
542
00:44:40,875 --> 00:44:42,375
-Συγχαρητήρια.
-Ευχαριστώ.
543
00:44:42,666 --> 00:44:45,833
Πρέπει να πάμε διακοπές έναν μήνα.
Πρώτη θέση κι έτσι!
544
00:44:45,916 --> 00:44:49,291
Θα πάρεις το Μάστερ σου,
θα βρεις μια φοβερή δουλειά!
545
00:44:50,041 --> 00:44:52,958
-Η σακαράκα που οδηγούμε...
-Θα ξεχρεώσουμε τα πάντα.
546
00:44:53,041 --> 00:44:56,750
Πιστωτικές κάρτες, δάνεια.
Θα κάνουμε νέα αρχή.
547
00:44:56,833 --> 00:44:59,958
Πάμε τώρα αμέσως,
να διαλέξουμε αμάξια του κουτιού.
548
00:45:00,041 --> 00:45:02,250
-Έλα, Άνταμ. Σοβαρολογώ!
-Κι εγώ.
549
00:45:02,375 --> 00:45:05,375
-Δεν γίνεται αυτό!
-Γιατί; Λες και δεν έχουμε λεφτά!
550
00:45:05,458 --> 00:45:08,750
Δεν μπορούμε να σκάσουμε μύτη
με τόσα μετρητά. Θα φανεί κάπως.
551
00:45:08,833 --> 00:45:11,625
-Θ' αρχίσουν τις ερωτήσεις.
-Ναι. Έχεις δίκιο.
552
00:45:12,416 --> 00:45:14,625
Το έψαξα στο ίντερνετ.
553
00:45:14,708 --> 00:45:15,541
Ποιο πράγμα;
554
00:45:15,833 --> 00:45:18,166
Θα τα καταφέρουμε μοιράζοντας τα λεφτά.
555
00:45:18,250 --> 00:45:21,000
Σε διαφορετικές τράπεζες,
διαφορετικούς λογαριασμούς.
556
00:45:21,083 --> 00:45:22,541
Τι λες τώρα;
557
00:45:22,625 --> 00:45:26,041
Αν το κάνουμε σωστά,
δεν θα το μάθει ποτέ κανείς!
558
00:45:26,125 --> 00:45:28,250
Θα γλιτώσουμε άπειρους φόρους.
559
00:45:28,458 --> 00:45:29,291
Άνταμ!
560
00:45:30,000 --> 00:45:32,083
Και πάλι, πρέπει να προσέχουμε.
561
00:45:32,583 --> 00:45:34,625
Μα ήμασταν προσεκτικοί.
562
00:45:34,708 --> 00:45:37,375
Δεν νομίζεις
πως ήρθε η ώρα να το απολαύσουμε;
563
00:45:37,708 --> 00:45:38,583
Το κέρδισες.
564
00:45:39,125 --> 00:45:40,750
Δεν το συζητώ καν για μένα!
565
00:45:41,041 --> 00:45:45,041
Ίσως να 'χεις δίκιο,
αλλά πρέπει να τακτοποιηθούμε πρώτα.
566
00:45:45,125 --> 00:45:47,500
Να το πάμε σιγά σιγά. Μόνο...
567
00:45:48,208 --> 00:45:50,458
Μόνο λίγο καιρό ακόμη. Εντάξει;
568
00:45:54,000 --> 00:45:54,833
Ναι.
569
00:45:55,125 --> 00:45:55,958
Εντάξει.
570
00:45:57,583 --> 00:45:58,666
Θα πάμε σιγά σιγά.
571
00:46:09,250 --> 00:46:12,541
Θα πάρω τους μεταφορείς,
να δω πόσο γρήγορα θα έρθουν.
572
00:46:12,625 --> 00:46:14,958
Τι; Δεν τα χρειαζόμαστε όλα αυτά.
573
00:46:15,416 --> 00:46:18,125
Τι; Τα έχουμε από τότε που παντρευτήκαμε.
574
00:46:18,208 --> 00:46:21,083
Θα κρατήσουμε τις φωτογραφίες
και μερικά βιβλία
575
00:46:21,166 --> 00:46:22,833
κι όχι την υπόλοιπη σαβούρα!
576
00:46:22,958 --> 00:46:24,750
Και τι θα τα κάνουμε όλα αυτά;
577
00:46:25,041 --> 00:46:27,875
Άσ' τα για τους κακόμοιρους
που θα μείνουν στο αχούρι.
578
00:46:27,958 --> 00:46:29,041
Έλεος, βρε Άνταμ!
579
00:46:30,750 --> 00:46:31,583
Παρακαλώ;
580
00:46:36,083 --> 00:46:39,583
Ναι, πάνε πέντε μήνες,
κι έδωσα ήδη κατάθεση στην αστυνομία.
581
00:46:40,750 --> 00:46:41,958
Ποιος σας τηλεφώνησε;
582
00:46:42,291 --> 00:46:45,875
Δεν κράτησα όνομα.
Είπε να μιλήσω με τη γραμματεία.
583
00:46:47,458 --> 00:46:48,541
Δεν βρίσκω τίποτα.
584
00:46:50,500 --> 00:46:52,541
Κύριε Κέτνερ, όλα καλά;
585
00:46:52,625 --> 00:46:54,958
Κάποιος του είπε να έρθει για κατάθεση.
586
00:46:55,666 --> 00:46:56,916
Περί τίνος πρόκειται;
587
00:46:58,125 --> 00:47:01,375
Πέντε μήνες πριν, κάποιος λήστεψε
το εστιατόριο Σμάιλ, σκότωσε.
588
00:47:02,166 --> 00:47:04,583
-Ήσασταν στο εστιατόριο τότε;
-Ναι.
589
00:47:05,958 --> 00:47:07,291
Καλά που δεν πάθατε τίποτα.
590
00:47:07,708 --> 00:47:10,000
-Βασικά, τον σταμάτησα.
-Αλήθεια;
591
00:47:10,083 --> 00:47:13,791
Αντέδρασα στην κατάσταση.
Δούλευε η γυναίκα μου εκείνη τη νύχτα.
592
00:47:14,625 --> 00:47:16,000
Ήταν και η κα Φράνκλιν εκεί;
593
00:47:16,083 --> 00:47:19,791
Ναι, αλλά δεν καταλαβαίνω,
τον έχετε πιάσει ήδη.
594
00:47:19,875 --> 00:47:21,666
Γιατί θέλουν κι άλλη κατάθεση;
595
00:47:22,708 --> 00:47:23,541
Δεν θέλουν.
596
00:47:24,333 --> 00:47:25,583
Τι εννοείτε;
597
00:47:26,541 --> 00:47:29,416
Εκείνος ο τύπος απ' το εστιατόριο,
ο Ρέι Γκάσκιν.
598
00:47:29,500 --> 00:47:31,125
-Ναι.
-Είναι νεκρός.
599
00:47:31,875 --> 00:47:34,708
Τον μαχαίρωσαν στο κελί του
πριν δυο βδομάδες.
600
00:47:36,125 --> 00:47:37,208
Εμένα ποιος με πήρε;
601
00:47:39,166 --> 00:47:40,666
Κι εγώ αυτό αναρωτιέμαι.
602
00:48:04,166 --> 00:48:05,000
Συγγνώμη;
603
00:48:06,041 --> 00:48:08,041
Γεια σου, Κέιτι. Με θυμάσαι;
604
00:48:08,708 --> 00:48:10,083
Ναι, τι κάνετε εδώ πίσω;
605
00:48:10,166 --> 00:48:14,000
Ξέρω, μπελάς, έτσι;
Αλλά ο πελάτης μου μ' έχει τρελάνει.
606
00:48:14,083 --> 00:48:19,041
Το λατρεύει το σπίτι.
Νομίζω πως θέλει να κάνει προσφορά.
607
00:48:19,125 --> 00:48:20,375
Σας το είπα.
608
00:48:20,750 --> 00:48:22,041
Δεν πωλείται.
609
00:48:22,125 --> 00:48:26,625
Ίσως αν μιλήσω ο ίδιος με τον ιδιοκτήτη,
τουλάχιστον θα πω ότι προσπάθησα.
610
00:48:26,708 --> 00:48:30,625
Έχω πολλή δουλειά και
δεν μπορείτε να εμφανίζεστε έτσι, οπότε...
611
00:48:32,166 --> 00:48:34,416
Θέλω να φύγετε τώρα. Σας παρακαλώ.
612
00:48:36,958 --> 00:48:38,083
Ξέρεις κάτι, Κέιτι;
613
00:48:39,166 --> 00:48:40,708
Δεν είμαι πρωτάρης.
614
00:48:42,625 --> 00:48:45,041
Ένα από τα πρώτα μαθήματα στα μεσιτικά...
615
00:48:45,833 --> 00:48:47,708
Για να βρεις νέα ακίνητα...
616
00:48:48,666 --> 00:48:50,000
ψάξε στις νεκρολογίες.
617
00:48:50,916 --> 00:48:54,916
Ναι, τα ξέρω όλα
για τον μακαρίτη τον κύριο Γουέλσλι.
618
00:48:55,375 --> 00:48:56,208
Λυπηρό.
619
00:48:58,541 --> 00:49:00,166
Το σπίτι δεν πωλείται.
620
00:49:01,166 --> 00:49:04,083
Το 'χω βάλει στο μάτι καμιά διετία τώρα.
621
00:49:05,250 --> 00:49:06,250
Ο γέρος...
622
00:49:07,125 --> 00:49:08,083
τα τινάζει...
623
00:49:09,333 --> 00:49:12,000
και νομίζεις
ότι μπορείς να εγκατασταθείς εδώ;
624
00:49:12,250 --> 00:49:14,875
Ότι θα χαμογελάσω;
Θα σου ευχηθώ όλα τα καλά;
625
00:49:18,875 --> 00:49:20,458
Το σπίτι μού ανήκει πλέον.
626
00:49:21,750 --> 00:49:22,875
Τι διάολο λες;
627
00:49:22,958 --> 00:49:24,333
Μου το άφησε ο Λέoναρντ.
628
00:49:25,500 --> 00:49:26,875
Έχω τη διαθήκη του.
629
00:49:28,250 --> 00:49:33,041
Με πέντε χιλιάρικα, φτιάχνω νέα διαθήκη
που λέει ότι ανήκει στη θειά μου τη Μιρτλ.
630
00:49:33,125 --> 00:49:35,000
-Έχω δικηγόρο.
-Φυσικά.
631
00:49:35,083 --> 00:49:38,041
Αν έχεις άλλες ερωτήσεις, μίλα μαζί της,
632
00:49:38,125 --> 00:49:42,125
αλλά στο μεταξύ, πάρε δρόμο
απ' το κτήμα μου πριν πάρω την αστυνομία.
633
00:49:44,333 --> 00:49:47,500
Εντάξει. Υποθέτω
πως θα τα ξαναπούμε, Κέιτι.
634
00:49:55,000 --> 00:49:56,375
Να σε ψαρώσει θέλει.
635
00:49:56,708 --> 00:49:58,000
Δεν ακούστηκε έτσι.
636
00:49:58,750 --> 00:50:01,875
Ουσιαστικά με κατηγόρησε
ότι πλαστογράφησα τη διαθήκη.
637
00:50:03,250 --> 00:50:06,958
Πίστεψέ με, μωρό μου.
Τον ενδιαφέρει μόνο η προμήθεια που χάνει.
638
00:50:07,666 --> 00:50:09,458
Ίσως να μιλήσω με την Τζούλια.
639
00:50:12,833 --> 00:50:13,958
Εκείνη τη δικηγόρο;
640
00:50:14,583 --> 00:50:15,416
Γιατί;
641
00:50:15,708 --> 00:50:18,625
Μήπως προσπαθήσει
να τ' ανακατέψει ο Χέιντεν;
642
00:50:19,750 --> 00:50:20,625
Τι θα κάνει;
643
00:50:20,708 --> 00:50:24,916
Δεν ξέρω, αλλά όπως είπε κι εκείνη,
δεν θέλουμε εκπλήξεις τώρα.
644
00:50:26,208 --> 00:50:27,041
Κέιτι.
645
00:50:27,750 --> 00:50:30,833
Ο τύπος απλώς τα 'χει πάρει. Ξέχνα τον.
646
00:50:32,166 --> 00:50:33,041
Έλα τώρα.
647
00:50:33,708 --> 00:50:35,125
Πρώτο βράδυ στο νέο μας σπίτι.
648
00:50:36,416 --> 00:50:37,583
Πρέπει να το γιορτάσουμε.
649
00:50:41,625 --> 00:50:42,458
Ναι;
650
00:50:44,750 --> 00:50:46,208
Τι είχες κατά νου;
651
00:50:49,000 --> 00:50:50,250
Κάτι θα σκεφτώ.
652
00:50:56,875 --> 00:50:58,833
-Να κάνω ένα ντους πρώτα.
-Τι;
653
00:50:58,916 --> 00:51:01,333
Όλη μέρα καθάριζα. Δεν αργώ καθόλου.
654
00:51:22,958 --> 00:51:23,833
Τι είναι αυτό;
655
00:51:26,791 --> 00:51:29,208
Σταμάτησε να λειτουργεί το παλιό, και...
656
00:51:29,916 --> 00:51:31,041
Ακριβό δείχνει.
657
00:51:32,750 --> 00:51:36,250
Μαϊμού είναι. Απ' το κέντρο το πήρα.
658
00:51:39,333 --> 00:51:40,166
Πολύ πειστικό.
659
00:51:44,666 --> 00:51:45,541
Θέλεις παρέα;
660
00:51:48,791 --> 00:51:49,708
Έρχομαι αμέσως.
661
00:52:02,666 --> 00:52:04,333
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ ΣΜΑΪΛ
662
00:52:33,083 --> 00:52:34,041
Ντετέκτιβ!
663
00:52:34,666 --> 00:52:37,875
-Μάλλον ήρθα ακατάλληλη στιγμή.
-Όχι, καθόλου! Περάστε.
664
00:52:38,500 --> 00:52:39,666
Πάτε κάπου;
665
00:52:39,750 --> 00:52:44,041
Ναι, βασικά μετακομίζουμε
στο σπίτι του Λέοναρντ.
666
00:52:44,125 --> 00:52:44,958
Του Λέοναρντ;
667
00:52:45,416 --> 00:52:46,708
Του κου Γουέλσλι;
668
00:52:46,791 --> 00:52:49,583
Ξέρω. Ούτε εγώ το έχω χωνέψει ακόμη.
669
00:52:51,333 --> 00:52:54,583
Ο Λέοναρντ μου το άφησε στη διαθήκη του.
670
00:52:56,125 --> 00:52:59,416
Είναι πολύ ωραίο σπίτι.
671
00:52:59,791 --> 00:53:00,916
Πράγματι είναι!
672
00:53:01,000 --> 00:53:02,791
-Συγχαρητήρια.
-Σας ευχαριστώ.
673
00:53:03,708 --> 00:53:06,291
Πώς το λένε κάτι τέτοιο;
674
00:53:07,958 --> 00:53:09,166
"Έκτακτο κέρδος".
675
00:53:10,416 --> 00:53:11,666
Δεν συμβαίνει συχνά.
676
00:53:12,083 --> 00:53:12,916
Όχι.
677
00:53:14,916 --> 00:53:16,666
Παράξενο, ξέχασες να το αναφέρεις.
678
00:53:17,083 --> 00:53:17,916
Τι πράγμα;
679
00:53:18,125 --> 00:53:22,708
Τη διαθήκη κι όλα αυτά, όταν μιλήσαμε.
Σε ρώτησα για συγγενείς, για διαθήκη.
680
00:53:22,791 --> 00:53:26,875
Όχι, μετά την κηδεία το έμαθα.
Πέρασε η δικηγόρος του.
681
00:53:27,250 --> 00:53:28,875
Θα ήταν μεγάλο το σοκ.
682
00:53:29,208 --> 00:53:30,958
Ναι, πράγματι.
683
00:53:32,166 --> 00:53:34,458
Πολύ θα ήθελα να δω την έκφρασή σου.
684
00:53:34,666 --> 00:53:36,500
Δούλευες εκεί για...
685
00:53:37,208 --> 00:53:39,083
Πόσο είπες; Τέσσερις μήνες;
686
00:53:41,458 --> 00:53:42,875
Γιατί ήρθατε, ντετέκτιβ;
687
00:53:44,541 --> 00:53:46,333
Ήθελα τον άντρα σου.
688
00:53:47,166 --> 00:53:48,000
Δεν είναι εδώ.
689
00:53:49,625 --> 00:53:52,000
Ίσως μπορείς να με βοηθήσεις εσύ.
690
00:53:52,250 --> 00:53:54,041
Αναρωτιόμουν,
691
00:53:54,291 --> 00:53:57,750
όταν δούλευες βράδια
σ' εκείνο το εστιατόριο, το Σμάιλ,
692
00:53:58,250 --> 00:54:00,000
ερχόταν πάντα να σε πάρει;
693
00:54:02,083 --> 00:54:04,541
Θέλω να πω, είχε ξανάρθει.
694
00:54:06,125 --> 00:54:06,958
Ναι.
695
00:54:07,208 --> 00:54:08,791
Ωραία, αλλά ήταν στάνταρ;
696
00:54:09,250 --> 00:54:11,666
Γινόταν κάθε βράδυ, συγκεκριμένα βράδια;
697
00:54:12,250 --> 00:54:13,541
Όχι ακριβώς.
698
00:54:13,958 --> 00:54:16,083
Πώς έτυχε να 'ναι εκεί εκείνη τη νύχτα;
699
00:54:17,041 --> 00:54:22,208
Του τηλεφώνησα για να έρθει να με πάρει
και ήρθε νωρίτερα για να μελετήσει.
700
00:54:24,291 --> 00:54:26,833
Πρέπει να πάρεις κανένα λαχείο, Κέιτι.
701
00:54:27,625 --> 00:54:29,208
Είσαι πολύ τυχερή γυναίκα.
702
00:54:31,958 --> 00:54:34,208
Έχει καμία σχέση με το γεγονός ότι
703
00:54:34,583 --> 00:54:37,583
η αστυνομία κάλεσε τον Άνταμ
να δώσει νέα κατάθεση;
704
00:54:39,000 --> 00:54:39,958
Δεν σου το είπε;
705
00:54:41,958 --> 00:54:43,416
Δεν του τηλεφώνησαν.
706
00:54:44,833 --> 00:54:47,625
Όχι, ήμουν εδώ. Τον κάλεσαν στο τμήμα.
707
00:54:47,708 --> 00:54:52,333
Όχι, το έλεγξα όταν έφυγε.
Δεν υπάρχει καμία κλήση στον αριθμό του.
708
00:54:53,500 --> 00:54:58,375
Δεν βγάζει κανένα νόημα. Γιατί κάποιος
να τον στείλει εκεί κάτω χωρίς λόγο;
709
00:54:58,833 --> 00:55:00,791
Ίσως είχαν κάποιο λόγο.
710
00:55:01,958 --> 00:55:03,916
Ίσως όχι αυτόν που νομίζεις.
711
00:55:05,666 --> 00:55:06,500
Να προσέχεις.
712
00:55:25,666 --> 00:55:28,041
Ευχαριστώ, Τζούλια. Θα τα πούμε, γεια.
713
00:55:40,291 --> 00:55:41,125
Κέιτι.
714
00:55:42,000 --> 00:55:42,916
Τι ήθελε αυτή;
715
00:55:44,500 --> 00:55:46,250
Εγώ της τηλεφώνησα βασικά.
716
00:55:47,500 --> 00:55:48,541
Και τι της είπες;
717
00:55:49,375 --> 00:55:50,208
Τίποτα.
718
00:55:53,166 --> 00:55:54,458
Δεν φάνηκε έτσι.
719
00:55:55,000 --> 00:55:57,375
Φάνηκε σαν να γίνατε κολλητές ξαφνικά.
720
00:55:57,500 --> 00:55:59,458
Ίσως αν ήσουν εδώ,
721
00:56:00,041 --> 00:56:01,666
αν σήκωνες το κινητό σου...
722
00:56:03,416 --> 00:56:04,416
Συμφωνήσαμε κάτι.
723
00:56:05,791 --> 00:56:07,375
Αποφασίσαμε να μην της μιλήσεις.
724
00:56:07,458 --> 00:56:09,416
Όχι, εσύ το αποφάσισες.
725
00:56:10,250 --> 00:56:12,791
Όπως αποφασίζεις για πολλά τελευταία.
726
00:56:15,375 --> 00:56:16,750
Τι θες να πεις τώρα;
727
00:56:18,000 --> 00:56:21,833
Γιατί δεν μου είπες
ότι δεν σε πήρε η αστυνομία;
728
00:56:22,541 --> 00:56:25,250
Ήταν κάποιος άλλος,
που φρόντισε να πας στο τμήμα, έτσι;
729
00:56:25,375 --> 00:56:26,708
Ποιος σ' το είπε;
730
00:56:27,416 --> 00:56:29,375
Πέρασε η ντετέκτιβ Τσέσλερ.
731
00:56:31,208 --> 00:56:33,083
Κι έκανε πολλές ερωτήσεις
732
00:56:33,791 --> 00:56:37,958
για σένα, για όσα έγιναν
εκείνο το βράδυ στο εστιατόριο.
733
00:56:38,875 --> 00:56:40,541
Τι συμβαίνει, Άνταμ;
734
00:56:41,666 --> 00:56:42,791
Πού να ξέρω εγώ;
735
00:56:42,875 --> 00:56:45,625
Ποιος πήρε; Ποιος σ' έστειλε στο τμήμα;
736
00:56:45,708 --> 00:56:46,916
Δεν ξέρω!
737
00:56:47,541 --> 00:56:52,083
Εγώ φταίω, θα σ' το έλεγα.
Απλώς γίνονται πολλά και διάφορα τώρα.
738
00:56:52,166 --> 00:56:53,250
Τι διάφορα;
739
00:56:55,583 --> 00:56:57,500
Νομίζω ότι με παρακολουθούν.
740
00:56:58,375 --> 00:56:59,250
Ορίστε;
741
00:56:59,583 --> 00:57:01,208
Το 'χα ξανανιώσει.
742
00:57:02,000 --> 00:57:04,875
Σήμερα, βγήκα μια βόλτα με το αμάξι.
743
00:57:06,333 --> 00:57:08,291
Κι έβλεπα συνέχεια το ίδιο αμάξι.
744
00:57:11,875 --> 00:57:13,041
Πήγες στην τράπεζα;
745
00:57:13,541 --> 00:57:16,416
-Είπαμε πως δεν θα το κάνουμε.
-Όχι ψέματα.
746
00:57:16,500 --> 00:57:19,000
Μόνο πες μου. Πήγες στην τράπεζα σήμερα;
747
00:57:19,750 --> 00:57:20,916
Έβγαλες λεφτά;
748
00:57:21,333 --> 00:57:22,375
Τον πήρα χαμπάρι.
749
00:57:23,333 --> 00:57:27,333
Οπότε, σκέφτηκα ότι δεν θα ήταν καλή ιδέα.
Για παν ενδεχόμενο.
750
00:57:27,416 --> 00:57:28,708
Που ήθελε τα λεφτά.
751
00:57:28,791 --> 00:57:31,791
-Δεν το ξέρουμε.
-Αλλιώς γιατί να σε παρακολουθεί;
752
00:57:31,875 --> 00:57:36,041
Μπορεί να 'χω παρανοήσει!
Ίσως δεν μ' ακολουθεί κανείς. Δεν ξέρω.
753
00:57:36,125 --> 00:57:38,541
Σ' έστειλαν στο αστυνομικό τμήμα, Άνταμ.
754
00:57:38,625 --> 00:57:40,291
Έτσι, μένω εδώ μόνη.
755
00:57:40,375 --> 00:57:43,833
Έτσι, εμφανίζεται ο Χέιντεν,
προσπαθεί να με τρομάξει.
756
00:57:44,041 --> 00:57:47,250
Να μας διώξει απ' το σπίτι.
Τι είναι αυτό; Γιατί ήρθε;
757
00:57:47,958 --> 00:57:49,291
Γιατί μάλλον ξέρει.
758
00:57:52,166 --> 00:57:53,166
Σε προειδοποίησα.
759
00:58:04,541 --> 00:58:05,375
Τσέσλερ.
760
00:58:06,375 --> 00:58:07,208
Έλα, Τομ.
761
00:58:08,458 --> 00:58:09,291
Αλήθεια;
762
00:58:10,375 --> 00:58:11,208
Τέλεια.
763
00:58:11,916 --> 00:58:13,791
Τέλεια, εντάξει. Περίμενε.
764
00:58:17,083 --> 00:58:20,250
Πιθανώς απ' τους τελευταίους
τέσσερις-πέντε μήνες.
765
00:58:20,541 --> 00:58:24,375
Ψάχνουμε για επιταγές
από λογαριασμό κάποιου Λέoναρντ Γουέλσλι.
766
00:58:25,875 --> 00:58:28,291
Ναι, στο δικό της όνομα.
767
00:58:29,541 --> 00:58:31,666
Τη λένε Κέιτ Φράνκλιν.
768
00:58:38,041 --> 00:58:42,125
Μπορείς να δεις τι έχεις και
για τον σύζυγο; Έχει διαφορετικό επώνυμο.
769
00:58:43,125 --> 00:58:44,958
Κάποιος Άνταμ Κέτνερ με "Κ".
770
00:58:46,708 --> 00:58:49,125
Τέλεια, πάρε με το συντομότερο.
Ευχαριστώ.
771
00:58:51,500 --> 00:58:53,875
ΚΟΙΝΩΝΙΟΛΟΓΙΚΗ ΘΕΩΡΙΑ
ΚΑΙ ΕΜΠΕΙΡΙΚΗ ΕΤΑΙΡΙΚΗ ΑΝΑΛΥΣΗ
772
00:59:11,041 --> 00:59:12,166
Τι ψάχνεις;
773
00:59:15,291 --> 00:59:17,541
Ο Λέoναρντ δεν έκρυψε τυχαία τα λεφτά.
774
00:59:18,333 --> 00:59:21,208
Από κάπου θα ήταν.
Κάποιος λόγος θα υπάρχει.
775
00:59:22,500 --> 00:59:23,583
Έχει σημασία πια;
776
00:59:30,041 --> 00:59:31,083
Η Τζούλια είπε...
777
00:59:32,041 --> 00:59:35,208
πως αν μάθουν ότι κρύβουμε κάτι παράνομο,
778
00:59:35,291 --> 00:59:36,875
ίσως χάσουμε τα πάντα.
779
00:59:38,208 --> 00:59:39,041
Εντάξει.
780
00:59:39,750 --> 00:59:42,000
Και προτείνεις να τα δώσουμε όλα πίσω;
781
00:59:42,083 --> 00:59:42,916
Δεν ξέρω.
782
00:59:44,291 --> 00:59:45,500
Ναι, ίσως.
783
00:59:46,916 --> 00:59:49,000
-Σε ποιον, Κέιτι;
-Δεν ξέρω!
784
00:59:50,708 --> 00:59:52,375
Μα ποτέ δεν μ' άρεσε αυτό.
785
00:59:54,958 --> 00:59:57,375
Εγώ δεν ξαναγυρνάω στη φάση που ήμασταν.
786
00:59:59,333 --> 01:00:00,166
Άνταμ.
787
01:00:02,625 --> 01:00:04,333
Ίσως δεν έχουμε επιλογή.
788
01:00:07,625 --> 01:00:09,041
Πάντα έχουμε επιλογή.
789
01:00:12,666 --> 01:00:17,250
Δεν είχα την παραμικρή ιδέα πως
ο κος Γουέλσλι άφησε το σπίτι στην Κέιτι.
790
01:00:18,000 --> 01:00:19,625
Μοιάζει κάπως...
791
01:00:20,666 --> 01:00:21,625
υπερβολικό.
792
01:00:21,708 --> 01:00:22,625
Δεν βρίσκετε;
793
01:00:23,375 --> 01:00:24,208
Ναι.
794
01:00:26,625 --> 01:00:28,250
Τι ξέρετε για τον σύζυγο;
795
01:00:29,458 --> 01:00:30,708
Δεν τον έχω γνωρίσει.
796
01:00:31,541 --> 01:00:33,750
Δεν είχατε σχέση με την πρόσληψή του;
797
01:00:34,791 --> 01:00:36,625
Ως κηπουρό, στο σπίτι.
798
01:00:38,166 --> 01:00:42,000
Όχι. Η πολιτική μας απαγορεύει αυστηρά
τη συνεργασία συγγενών.
799
01:00:42,083 --> 01:00:44,916
Οι πελάτες μας
είναι ηλικιωμένοι, ασθενείς.
800
01:00:45,000 --> 01:00:48,333
Δεν μπορούμε να ρισκάρουμε
έναν τέτοιο πιθανό περισπασμό.
801
01:00:48,541 --> 01:00:53,000
Γνωρίζετε, λοιπόν, αν παραβίασε ποτέ
τους κανόνες η κα Φράνκλιν;
802
01:00:53,083 --> 01:00:54,208
Ποτέ, όχι.
803
01:00:54,666 --> 01:00:58,083
Καταλάβαινε απόλυτα
τη σημασία της δουλειάς της, ειδικά...
804
01:00:58,708 --> 01:01:00,958
-με τον κο Γουέλσλι.
-Γιατί ειδικά μ' εκείνον;
805
01:01:01,416 --> 01:01:06,500
Ναι μεν δεν του φαινόταν εκ πρώτης όψεως,
αλλά η υγεία του ήταν πολύ εύθραυστη.
806
01:01:07,083 --> 01:01:11,833
Η Κέιτι είπε ότι είχε ένα σημειωματάριο
όπου καθημερινά κατέγραφε τα φάρμακά του.
807
01:01:12,375 --> 01:01:15,416
Μήπως έχετε κάποιο αρχείο
με τα φάρμακά του;
808
01:01:16,666 --> 01:01:19,333
Πρέπει να μιλήσετε
με τον γιατρό του γι' αυτό.
809
01:01:19,416 --> 01:01:22,916
Μάλιστα. Και το συμβόλαιο
της κας Φράνκλιν; Οι απολαβές της;
810
01:01:25,250 --> 01:01:27,625
Φυσικά, μπορούμε να σας το βρούμε αυτό.
811
01:01:27,708 --> 01:01:30,583
Θαυμάσια. Σας ευχαριστώ.
Κι επιτρέψτε μου...
812
01:01:33,875 --> 01:01:36,250
να σας κάνω μια ερώτηση. Μήπως...
813
01:01:37,500 --> 01:01:40,375
Μήπως ανέφερε ποτέ κάποια αύξηση;
814
01:01:41,500 --> 01:01:42,541
Θεέ και Κύριε.
815
01:01:43,125 --> 01:01:45,833
Κατέθεσε την επιταγή
πριν πεθάνει ο Γουέλσλι.
816
01:01:48,458 --> 01:01:51,458
Μήπως έκλεβε χρήματα
απ' τον καημένο τον ηλικιωμένο;
817
01:01:52,291 --> 01:01:53,458
Καλή ερώτηση.
818
01:02:01,583 --> 01:02:02,416
Άνταμ;
819
01:02:15,333 --> 01:02:16,166
Άνταμ!
820
01:03:20,333 --> 01:03:21,166
Γαμώτο!
821
01:03:41,958 --> 01:03:42,791
"Ίθαν";
822
01:03:43,958 --> 01:03:45,750
Δεν τις εισέπραξε ποτέ αυτές.
823
01:04:32,291 --> 01:04:33,125
Είσαι καλά;
824
01:04:36,875 --> 01:04:38,916
Νομίζω πως ξέρω ποιος είναι εκείνος.
825
01:04:39,000 --> 01:04:39,833
Τι πράγμα;
826
01:04:40,875 --> 01:04:43,916
Ο Λέoναρντ κάτι είπε
ότι προσέλαβε έναν κηπουρό.
827
01:04:44,666 --> 01:04:46,250
Σου το είπα, νομίζω.
828
01:04:46,625 --> 01:04:49,791
Κάποιον Ίθαν. Πάνε κάνα δυο χρόνια τώρα.
829
01:04:51,916 --> 01:04:53,458
Άρα είναι καιρό εκεί πάνω.
830
01:04:54,208 --> 01:04:56,791
Οι επιταγές ήταν στο όνομα Ίθαν Ντόιλ.
831
01:04:57,416 --> 01:04:58,791
Δεν εισπράχθηκαν ποτέ.
832
01:04:59,375 --> 01:05:01,916
Ο Λέoναρντ είπε πως μια μέρα
απλώς εξαφανίστηκε.
833
01:05:02,000 --> 01:05:03,500
Δεν είχε νέα του ξανά.
834
01:05:06,000 --> 01:05:07,041
Τον πυροβόλησαν.
835
01:05:10,416 --> 01:05:11,250
Κοίταξες;
836
01:05:15,583 --> 01:05:17,083
Θα πέθανε από αιμορραγία.
837
01:05:19,083 --> 01:05:20,041
Δολοφονήθηκε.
838
01:05:21,166 --> 01:05:22,708
Ναι. Έτσι νομίζω.
839
01:05:25,791 --> 01:05:26,625
Μα...
840
01:05:27,291 --> 01:05:29,833
ο Λέοναρντ δεν μπορεί να ήξερε
ότι ήταν εκεί.
841
01:05:30,000 --> 01:05:31,666
Σωστά; Θα τον είχε βοηθήσει.
842
01:05:32,458 --> 01:05:36,250
Και γιατί να κρυφτεί στην αποθήκη ο Ντόιλ;
Γιατί όχι στο σπίτι;
843
01:05:43,208 --> 01:05:45,166
Ίσως να έχουν κάποια σχέση αυτά.
844
01:05:50,916 --> 01:05:51,750
Μάντεψε.
845
01:05:58,416 --> 01:06:00,750
-Να 'ναι αληθινά;
-Γιατί θα τα έκρυβε;
846
01:06:02,666 --> 01:06:03,500
Γαμώτο!
847
01:06:04,000 --> 01:06:05,375
Φέρε εδώ.
848
01:06:06,708 --> 01:06:08,083
-Θεέ μου!
-Θεέ μου!
849
01:06:08,500 --> 01:06:09,625
Φέρ' τα εδώ. Έλα.
850
01:06:09,708 --> 01:06:12,541
-Συγγνώμη.
-Δεν πειράζει. Μην ανοίξεις.
851
01:06:12,625 --> 01:06:15,750
Δεν μπορώ. Έχω παρκάρει απ' έξω.
Ξέρει ότι είμαι εδώ.
852
01:06:16,750 --> 01:06:17,875
-Πάω...
-Το 'χω.
853
01:06:17,958 --> 01:06:20,000
Άνοιξε την πόρτα! Μ' ακούς; Κέιτι!
854
01:06:21,208 --> 01:06:22,583
Άνοιξε, σε παρακαλώ!
855
01:06:24,291 --> 01:06:26,000
Είναι πολύ ακατάλληλη στιγμή.
856
01:06:26,083 --> 01:06:29,125
Σίγουρα θες να τακτοποιηθείς
στο νέο σου σπίτι.
857
01:06:29,208 --> 01:06:32,958
Ντροπή σου! Πώς μπόρεσες
να τον εκμεταλλευτείς τον δύστυχο;
858
01:06:33,041 --> 01:06:35,708
-Τι;
-Καλά είχα καταλάβει πως κάτι έτρεχε.
859
01:06:35,791 --> 01:06:38,625
Τον είχες τρομάξει τόσο, όμως,
που δεν μου το είπε!
860
01:06:38,708 --> 01:06:39,708
Δεν είναι... Όχι!
861
01:06:39,791 --> 01:06:42,041
Δεν θα αμαυρώσεις
το όνομα της εταιρείας μου.
862
01:06:42,125 --> 01:06:44,833
-Κε Κάλβερν...
-Θα βρω αποδείξεις, θα πάω στην αστυνομία.
863
01:06:44,916 --> 01:06:47,958
-Θα σε συλλάβουν.
-Είναι τελείως ακατάλληλη στιγμή.
864
01:06:49,166 --> 01:06:51,833
Δεν τελειώσαμε, Κέιτι! Θα επιστρέψω!
865
01:06:53,625 --> 01:06:57,291
Θα μάθω τι γίνεται εκεί μέσα,
ο κόσμος να χαλάσει!
866
01:06:57,666 --> 01:07:02,083
Δεν θα περάσει έτσι αυτό! Μ' ακούς;
Δεν θα χάσω την επιχείρησή μου γι' αυτό!
867
01:07:41,083 --> 01:07:42,750
Γιατί δεν είναι γεμάτο αυτό;
868
01:07:59,375 --> 01:08:00,208
Κέιτι;
869
01:08:02,916 --> 01:08:03,750
Κέιτι;
870
01:08:08,541 --> 01:08:10,958
-Δεν μ' άκουσες;
-Συγγνώμη. Έφτιαχνα τσάι.
871
01:08:11,208 --> 01:08:12,041
Θέλεις λίγο;
872
01:08:12,833 --> 01:08:14,250
Όχι. Σου πήρα ένα δώρο.
873
01:08:16,166 --> 01:08:17,291
Καινούργιο τηλέφωνο;
874
01:08:17,833 --> 01:08:19,666
Ναι. Πήρα και για μένα.
875
01:08:20,416 --> 01:08:24,333
Και καινούργιους αριθμούς.
Έτσι όπως πάει, χρειαζόμαστε ησυχία.
876
01:08:31,541 --> 01:08:33,333
Δεν μπορούμε να τα κρατήσουμε.
877
01:08:35,833 --> 01:08:37,083
-Κέιτι...
-Άνταμ, όχι.
878
01:08:37,666 --> 01:08:41,666
Είναι ένας νεκρός εκεί έξω. Δολοφονήθηκε.
879
01:08:42,333 --> 01:08:43,541
Έκλεψε τα διαμάντια.
880
01:08:43,625 --> 01:08:47,041
Και ποιος ξέρει τι άλλο έχει κάνει,
ποιον μπορεί να έβλαψε.
881
01:08:47,791 --> 01:08:52,208
Αυτά δεν ξεχνιούνται σαν να μην έγιναν
ποτέ. Θα τον ψάχνει η αστυνομία.
882
01:08:52,291 --> 01:08:55,166
Δεν το καταλαβαίνεις;
Ο Ντόιλ έκλεψε τα διαμάντια.
883
01:08:55,583 --> 01:08:58,541
Τον πυροβόλησαν
και πέθανε εκεί πέρα μόνος του!
884
01:08:58,833 --> 01:09:00,833
Είναι σαν να έπεσε σε πηγάδι.
885
01:09:02,916 --> 01:09:06,500
Δύο χρόνια μετά, κανείς δεν ξέρει
τι απέγινε εκείνος ή τα διαμάντια.
886
01:09:06,625 --> 01:09:07,875
Κάνουμε ό,τι θέλουμε.
887
01:09:11,083 --> 01:09:13,666
-Τι κάνεις;
-Παίρνω την ντετέκτιβ Τσέσλερ.
888
01:09:13,750 --> 01:09:15,541
-Πρέπει να της πούμε...
-Όχι!
889
01:09:15,625 --> 01:09:19,666
Περίμενε. Απλώς άκουσέ με λίγο.
890
01:09:20,333 --> 01:09:24,125
Αναρωτήσου τι δουλειά είχε εδώ
εξαρχής ο Ντόιλ.
891
01:09:24,208 --> 01:09:28,833
Γιατί να δεχτεί μια άθλια θέση κηπουρού
αφού θα κλέψει πανάκριβα διαμάντια;
892
01:09:29,416 --> 01:09:30,250
Δεν ξέρω.
893
01:09:31,208 --> 01:09:36,083
Το τελευταίο μέρος που θα τον ψάξουν είναι
το σπίτι ενός γέρου όπου ξεχορταριάζει.
894
01:09:36,666 --> 01:09:38,750
Σκέψου το.
Γιατί να μην εισπράξει τις επιταγές;
895
01:09:40,333 --> 01:09:42,083
Για να μην αφήσει ίχνη.
896
01:09:42,916 --> 01:09:44,708
Έτσι, στήνει τη μεγάλη μπάζα.
897
01:09:45,041 --> 01:09:49,875
Κανείς δεν ξέρει γι' αυτό το μέρος
και μπορεί να κρυφτεί εδώ όσο καιρό θέλει.
898
01:09:50,791 --> 01:09:54,625
Αν και σίγουρα δεν υπολόγιζε
να τον πυροβολήσουν και να πεθάνει.
899
01:09:54,708 --> 01:09:58,333
Δεν αλλάζει τίποτα.
Δεν μπορούμε να κρατήσουμε τα διαμάντια.
900
01:09:58,416 --> 01:10:00,208
Και τα λεφτά;
901
01:10:01,333 --> 01:10:03,500
-Τι θα κάνουμε μ' αυτό;
-Τι εννοείς;
902
01:10:03,625 --> 01:10:07,916
Αν το κάνουμε αυτό, η αστυνομία
θα μας ξετινάξει. Πώς θα φανεί;
903
01:10:08,250 --> 01:10:11,708
Πήραμε τα λεφτά και τα κρύψαμε
στην τράπεζα. Τι θα σκεφτούν;
904
01:10:11,791 --> 01:10:13,291
Θα τους το εξηγήσουμε.
905
01:10:14,166 --> 01:10:17,000
Θα πούμε πως ήταν του Λέοναρντ,
το δίχτυ ασφαλείας του.
906
01:10:17,083 --> 01:10:18,166
Και μετά;
907
01:10:18,291 --> 01:10:20,875
Άκουσες τη δικηγόρο.
Και να μας πιστέψουν,
908
01:10:20,958 --> 01:10:24,208
ακόμη κι αν δεν καταλήξουμε στη φυλακή,
ίσως χάσουμε το σπίτι.
909
01:10:24,333 --> 01:10:28,541
Δεν το χρειαζόμαστε αυτό το σπίτι, Άνταμ.
Τίποτα απ' όλα αυτά.
910
01:10:28,916 --> 01:10:31,250
Εντάξει; Όσο έχουμε ο ένας τον άλλον,
911
01:10:31,791 --> 01:10:33,125
θα είμαστε εντάξει.
912
01:10:33,208 --> 01:10:34,041
"Εντάξει";
913
01:10:34,916 --> 01:10:36,125
Τέλος το "εντάξει".
914
01:10:37,500 --> 01:10:41,208
Δεν μου φτάνει πια. Σ' το είπα,
δεν ξαναγυρνάω στην παλιά φάση.
915
01:10:41,291 --> 01:10:44,250
Κι ο τύπος εκεί έξω;
Τι πρέπει να κάνουμε γι 'αυτό;
916
01:10:45,041 --> 01:10:48,000
-Να προσποιούμαστε ότι δεν συνέβη;
-Θα το φροντίσω.
917
01:10:48,500 --> 01:10:50,458
Πώς θα το κάνεις αυτό;
918
01:10:52,916 --> 01:10:55,208
Αυτό το σπίτι μάς ανήκει πλέον.
919
01:10:55,875 --> 01:10:57,125
Είναι το μέλλον μας.
920
01:10:58,000 --> 01:11:00,291
Δεν θα μας το στερήσει κανένας!
921
01:11:06,458 --> 01:11:07,583
Όλα θα πάνε καλά.
922
01:11:13,833 --> 01:11:15,416
Θα το τακτοποιήσω εγώ.
923
01:12:21,875 --> 01:12:23,916
ΙΘΑΝ ΝΤΟΪΛ
924
01:12:48,833 --> 01:12:49,791
Τι κάνεις;
925
01:12:51,166 --> 01:12:52,583
Κάποιος μπήκε στο σπίτι.
926
01:12:54,208 --> 01:12:55,791
Πού το βρήκες αυτό;
927
01:13:08,208 --> 01:13:09,041
Άνταμ.
928
01:13:09,333 --> 01:13:11,666
-Μη!
-Μην κουνηθείς!
929
01:13:11,750 --> 01:13:13,416
Να πάρουμε την αστυνομία.
930
01:13:27,875 --> 01:13:29,208
Ακίνητος, μαλάκα!
931
01:13:37,375 --> 01:13:38,208
Θεέ μου.
932
01:13:39,333 --> 01:13:40,291
Ο Κάλβερν;
933
01:13:57,208 --> 01:13:58,333
Πού είναι η κοπέλα;
934
01:14:03,583 --> 01:14:05,000
Πώς είσαι, Κέιτι;
935
01:14:06,750 --> 01:14:08,041
Ντετέκτιβ Τσέσλερ.
936
01:14:09,708 --> 01:14:10,541
Φοβερό πράγμα.
937
01:14:14,208 --> 01:14:15,208
Ατύχημα ήταν.
938
01:14:15,666 --> 01:14:17,375
Ναι, έτσι λένε.
939
01:14:19,458 --> 01:14:21,875
Άλλωστε, ο νόμος
το θεωρεί αυτοάμυνα, οπότε...
940
01:14:23,458 --> 01:14:25,375
Παρόλα αυτά, είναι άξιο απορίας.
941
01:14:25,833 --> 01:14:27,833
Τι περνούσε απ' το μυαλό του;
942
01:14:28,583 --> 01:14:30,375
Γιατί να κάνει κάτι τέτοιο;
943
01:14:31,125 --> 01:14:33,333
Να μπει έτσι μες στο σπίτι;
944
01:14:33,708 --> 01:14:34,625
Δεν ξέρω.
945
01:14:41,041 --> 01:14:42,916
Κάτι πρέπει να τον εξώθησε.
946
01:14:46,916 --> 01:14:49,041
Ξέρω ότι δεν φταις εσύ για όλα αυτά.
947
01:14:50,333 --> 01:14:51,166
Τι;
948
01:14:51,250 --> 01:14:54,208
Όλα ήταν μια χαρά
μέχρι να πιάσει δουλειά ο Άνταμ.
949
01:14:55,208 --> 01:14:57,750
Μπορείς να μου πεις οτιδήποτε συμβαίνει.
950
01:14:58,208 --> 01:14:59,666
Ξέρω ότι δεν φταις εσύ.
951
01:15:00,083 --> 01:15:01,750
Δεν καταλαβαίνω τι μου λέτε.
952
01:15:02,291 --> 01:15:04,541
Ξέρω για τα οικονομικά σας προβλήματα.
953
01:15:04,958 --> 01:15:06,833
Ξέρω τι σου κάνει αυτό.
954
01:15:07,000 --> 01:15:10,166
Ξέρω για την επιταγή του κου Γουέλσλι
που κατέθεσες.
955
01:15:10,375 --> 01:15:11,583
Δεν καταλαβαίνετε.
956
01:15:11,666 --> 01:15:15,000
Μην πεις τίποτα, Κέιτι.
Μόνο άκου μισό λεπτό.
957
01:15:15,708 --> 01:15:16,541
Επειδή...
958
01:15:17,375 --> 01:15:18,541
πιθανώς...
959
01:15:19,958 --> 01:15:22,750
να ήταν δανεικά,
ίσως ένα δώρο, ποιος ξέρει;
960
01:15:22,958 --> 01:15:26,291
Θέλω να έρθεις στη θέση μου, όμως.
Η συνολική εικόνα.
961
01:15:27,000 --> 01:15:29,916
Πώς σου έρχονται ξαφνικά όλα βολικά.
962
01:15:30,000 --> 01:15:31,791
-Σας είπα...
-Έρχομαι εδώ.
963
01:15:32,708 --> 01:15:35,625
Ο ιατροδικαστής λέει
ότι ο γέρος πέθανε στον ύπνο.
964
01:15:35,958 --> 01:15:39,791
Εσύ μου λες την τελευταία του επιθυμία
και σκέφτομαι "Γιατί όχι;"
965
01:15:40,250 --> 01:15:43,166
Μα μόνο αφού αποτεφρώθηκε πια,
966
01:15:44,291 --> 01:15:45,291
βρίσκεις διαθήκη.
967
01:15:45,750 --> 01:15:48,041
Δεν τη βρήκα. Ούτε καν το ήξερα!
968
01:15:48,125 --> 01:15:50,125
Και δεν έχω καν πτώμα.
969
01:15:51,250 --> 01:15:54,625
Δεν μπορώ καν να αποδείξω
ότι δεν πέθανε από φυσικά αίτια.
970
01:15:57,958 --> 01:16:00,500
Ομολογώ πως η υπόθεση
αρχίζει να με ξενυχτά.
971
01:16:00,583 --> 01:16:02,666
Ποτέ δεν θα έβλαπτα τον Λέοναρντ.
972
01:16:02,750 --> 01:16:04,208
Δεν μιλάω για σένα.
973
01:16:04,791 --> 01:16:05,625
Τι;
974
01:16:06,333 --> 01:16:11,583
Έχει αναφέρει ποτέ ο Άνταμ
κάποιον Γκάσκιν, έναν Ρέι Γκάσκιν;
975
01:16:15,000 --> 01:16:16,583
Το ξέρω αυτό το όνομα.
976
01:16:16,666 --> 01:16:18,333
Θα λήστευε το εστιατόριο τότε
977
01:16:18,708 --> 01:16:23,166
και δούλευε κι ως επιστάτης
στο πανεπιστήμιο όσο φοιτούσε ο Άνταμ.
978
01:16:23,666 --> 01:16:25,500
-Όχι, δεν είναι...
-Εντάξει.
979
01:16:26,166 --> 01:16:28,625
Είναι μεγάλη σχολή. Ίσως δεν γνωρίζονταν.
980
01:16:30,083 --> 01:16:31,291
Μα αργά ή γρήγορα...
981
01:16:32,708 --> 01:16:33,916
θα τα κάνει μαντάρα.
982
01:16:34,375 --> 01:16:35,833
Είναι απλώς θέμα χρόνου.
983
01:16:36,291 --> 01:16:40,000
Μην τον αφήσεις να σε πάρει
μαζί του στον πάτο. Έλα σ' εμένα.
984
01:16:46,291 --> 01:16:47,125
Μωρό μου.
985
01:16:49,541 --> 01:16:50,666
Θέλουν να σου μιλήσουν.
986
01:17:10,416 --> 01:17:11,458
Φοβερό πράγμα.
987
01:17:28,583 --> 01:17:29,625
-Κέιτι!
-Γεια.
988
01:17:30,083 --> 01:17:32,916
Άκουσα τι έγινε.
Είσαι καλά; Σου τηλεφωνούσα.
989
01:17:33,000 --> 01:17:34,041
Άλλαξα αριθμό.
990
01:17:35,125 --> 01:17:36,375
Πρέπει να σου μιλήσω.
991
01:17:37,750 --> 01:17:39,333
-Ναι. Έλα πάνω.
-Εντάξει.
992
01:17:40,958 --> 01:17:43,666
Κι αυτήν την ντετέκτιβ Τσέσλερ,
την πιστεύεις;
993
01:17:43,791 --> 01:17:47,125
Μπορεί να εμπλεκόταν ο Άνταμ
στη ληστεία του εστιατορίου;
994
01:17:47,208 --> 01:17:48,583
Δεν ξέρω τι να πιστέψω.
995
01:17:51,291 --> 01:17:54,583
Ο Άνταμ είχε προβλήματα
με τον κύριο Γουέλσλι;
996
01:17:55,125 --> 01:17:56,208
-Κανένα θέμα;
-Όχι.
997
01:17:57,458 --> 01:17:59,000
Όχι, τίποτα.
998
01:18:00,333 --> 01:18:03,541
Αν η αστυνομία υποπτευθεί
τον Άνταμ για τον θάνατό του,
999
01:18:04,541 --> 01:18:06,208
θα ψάξουν για κίνητρο.
1000
01:18:06,291 --> 01:18:09,625
Θα προσπαθήσουν να ισχυριστούν
ότι επίσπευσε τα πράγματα.
1001
01:18:11,916 --> 01:18:13,333
Μισούσε τη φτώχεια.
1002
01:18:13,750 --> 01:18:14,833
Άκουσέ με.
1003
01:18:14,916 --> 01:18:18,041
Αν η Τσέσλερ θεωρεί πως στοιχειοθετείται
υπόθεση δεν θα χάσει χρόνο.
1004
01:18:18,125 --> 01:18:20,750
Θα βγάλει ένταλμα έρευνας για το σπίτι.
1005
01:18:20,833 --> 01:18:25,000
-Μπορεί να το κάνει;
-Το ερώτημα είναι αν θα βρει κάτι.
1006
01:18:30,125 --> 01:18:31,958
Πρέπει να μου υποσχεθείς.
1007
01:18:33,291 --> 01:18:36,375
Υποσχέσου μου
ότι θα βοηθήσεις και τον Άνταμ.
1008
01:18:44,916 --> 01:18:45,750
Δεν είναι εδώ.
1009
01:18:46,166 --> 01:18:47,000
Τι;
1010
01:18:49,708 --> 01:18:50,583
Τα λεφτά.
1011
01:18:51,583 --> 01:18:52,791
Θα τα πήρε ο Άνταμ.
1012
01:18:53,750 --> 01:18:55,708
Αυτό βρήκατε; Μετρητά;
1013
01:18:58,458 --> 01:18:59,375
Ναι...
1014
01:19:01,583 --> 01:19:03,000
Σχεδόν 100,000 δολάρια.
1015
01:19:03,750 --> 01:19:04,583
Στη σοφίτα.
1016
01:19:05,708 --> 01:19:07,750
Νομίζαμε ότι ήταν κλεμμένα, αλλά...
1017
01:19:07,875 --> 01:19:09,333
Και τι σας άλλαξε γνώμη;
1018
01:19:12,208 --> 01:19:13,208
Τα διαμάντια.
1019
01:19:14,708 --> 01:19:16,791
Βρήκατε διαμάντια στο σπίτι;
1020
01:19:17,708 --> 01:19:19,625
Στον χώρο πάνω απ' το γκαράζ.
1021
01:19:24,333 --> 01:19:26,583
Τα διαμάντια τα έχει ο Άνταμ;
1022
01:19:28,125 --> 01:19:28,958
Ναι.
1023
01:19:30,416 --> 01:19:31,500
Σταμάτησέ τον.
1024
01:19:33,041 --> 01:19:33,875
Τι; Γιατί;
1025
01:19:34,458 --> 01:19:38,291
Ξέρει ότι υποψιάζεσαι. Γι' αυτό τα πήρε.
Θα φύγει και θα την πληρώσεις εσύ.
1026
01:19:38,375 --> 01:19:40,375
Ο Άνταμ δεν θα το έκανε ποτέ αυτό.
1027
01:19:40,458 --> 01:19:41,291
Είσαι σίγουρη;
1028
01:19:43,541 --> 01:19:47,166
Πρέπει να τον βρεις,
να τον φέρεις στο σπίτι και να με πάρεις.
1029
01:19:47,583 --> 01:19:50,375
-Δεν θα έρθεις;
-Θα καθυστερήσω την Τσέσλερ.
1030
01:19:50,458 --> 01:19:53,500
Να μην εκτελέσει το ένταλμα
μέχρι να έρθει ο Άνταμ.
1031
01:20:17,083 --> 01:20:20,208
-Ντετέκτιβ Τσέσλερ.
-Ντετέκτιβ Τζόνσον. Τι έχουμε;
1032
01:20:20,500 --> 01:20:23,750
Μας ενημέρωσε
η σκουπιδιάρα της πρωινής βάρδιας.
1033
01:20:24,041 --> 01:20:27,000
-Πόσο καιρό είναι εκεί;
-Ο ιατροδικαστής έρχεται.
1034
01:20:27,208 --> 01:20:28,125
Τον πρόλαβες.
1035
01:20:29,583 --> 01:20:30,416
Να πάρει.
1036
01:20:31,541 --> 01:20:32,625
Γιατί πήρες εμένα;
1037
01:20:33,791 --> 01:20:38,166
Υπήρχε ένα σακίδιο δίπλα στο θύμα.
Μέσα βρήκαμε μια απόδειξη από πλυντήριο.
1038
01:20:38,833 --> 01:20:40,250
Έχει ξεθωριάσει, αλλά...
1039
01:20:40,666 --> 01:20:43,250
η διεύθυνση ταιριάζει με ένα όνομα
από υπόθεσή σου.
1040
01:20:43,375 --> 01:20:44,375
Ποιο όνομα;
1041
01:20:44,875 --> 01:20:45,958
Λέοναρντ Γουέλσλι;
1042
01:21:04,416 --> 01:21:06,625
Άντε, Άνταμ, σήκωσέ το.
1043
01:21:18,083 --> 01:21:19,583
-Πού ήσουν;
-Άνταμ!
1044
01:21:19,916 --> 01:21:24,000
Το μισό βράδυ μιλάω στους μπάτσους.
Ξυπνάω το πρωί κι έχεις ήδη φύγει.
1045
01:21:24,083 --> 01:21:26,666
Χωρίς ένα σημείωμα.
Δεν σηκώνεις το κινητό όλη μέρα.
1046
01:21:26,750 --> 01:21:29,166
-Πού ήσουν, Κέιτι;
-Στην τράπεζα.
1047
01:21:29,416 --> 01:21:31,500
Θέλω να σου πω και γι' αυτό.
1048
01:21:32,125 --> 01:21:34,791
-Γιατί πήρες τα λεφτά;
-Γιατί μπλέξαμε άσχημα.
1049
01:21:34,875 --> 01:21:38,666
Έψαξα εκείνο τον μεσίτη, τον Χέιντεν.
Τι φάση είναι ο τύπος;
1050
01:21:38,750 --> 01:21:41,000
Γιατί καίγεται να πουλήσει
το συγκεκριμένο σπίτι;
1051
01:21:41,500 --> 01:21:45,166
Μάντεψε. Δεν υπάρχει άδεια μεσίτη
στο όνομα Μίκι Χέιντεν.
1052
01:21:45,250 --> 01:21:47,416
-Τι;
-Μόλις βγήκε απ' τη φυλακή.
1053
01:21:47,500 --> 01:21:50,000
Δυο χρόνια για ληστεία κοσμηματοπωλείου.
1054
01:21:50,250 --> 01:21:53,375
-Κοσμήματα;
-Ένα μαγαζί στο κέντρο. Δεν είχε καν όπλο.
1055
01:21:53,458 --> 01:21:57,958
Πέρασε την ασφάλεια με γαλιφιές,
αιφνιδίασε τον ένοπλο φρουρό,
1056
01:21:58,250 --> 01:22:00,625
χτύπησε αστραπιαία.
1057
01:22:00,708 --> 01:22:05,625
Σε 60 δεύτερα, φεύγει με διαμάντια
τριών εκατομμυρίων που δεν βρέθηκαν ποτέ.
1058
01:22:06,458 --> 01:22:08,958
-Γι' αυτό ερχόταν.
-Γίνεται και καλύτερο.
1059
01:22:09,041 --> 01:22:13,458
Η αστυνομία πιστεύει πως είχε συνεργό
που δεν βρήκαν ποτέ. Θες να μαντέψεις;
1060
01:22:14,458 --> 01:22:17,291
Ο άλλος τραυματίζεται στη ληστεία,
αλλά ξεφεύγει.
1061
01:22:17,791 --> 01:22:19,625
Ο Ντόιλ ξέφυγε με τα διαμάντια.
1062
01:22:21,000 --> 01:22:21,833
Και...
1063
01:22:22,708 --> 01:22:25,083
μόνο άλλο ένα άτομο θα το ήξερε.
1064
01:22:26,166 --> 01:22:27,833
Όποιος τον πυροβόλησε.
1065
01:22:30,083 --> 01:22:30,916
Ο Χέιντεν.
1066
01:22:31,000 --> 01:22:35,083
Το καθίκι δεν άλλαξε καν το όνομά του.
Σκέφτηκε πως δεν θα μας έκοβε;
1067
01:22:35,166 --> 01:22:36,416
Πάμε στην αστυνομία.
1068
01:22:36,500 --> 01:22:39,916
Όχι, το μόνο που πρέπει να κάνουμε
είναι να εξαφανιστούμε!
1069
01:22:40,000 --> 01:22:43,875
Έχουμε πολλά λεφτά για το ταξίδι,
οπότε δεν τα μαζεύεις σβέλτα;
1070
01:22:43,958 --> 01:22:45,291
Πάω να πλυθώ λίγο.
1071
01:22:47,250 --> 01:22:48,500
Δεν θα με παρατούσες.
1072
01:22:50,791 --> 01:22:52,666
Τι; Όχι, γιατί να σε παρατήσω;
1073
01:22:56,625 --> 01:22:57,541
Άντε άλλαξε.
1074
01:23:18,333 --> 01:23:20,666
Γεια σου, Τζούλια. Η Κέιτι είμαι.
1075
01:23:22,250 --> 01:23:23,750
Ναι, είναι εδώ, αλλά...
1076
01:23:24,166 --> 01:23:25,583
άκου, δεν ήταν εκείνος.
1077
01:23:30,041 --> 01:23:31,041
Πού είναι;
1078
01:23:32,791 --> 01:23:33,625
Δεν ξέρω.
1079
01:23:34,208 --> 01:23:35,416
Φώναξέ τον να έρθει.
1080
01:23:40,250 --> 01:23:41,083
Άνταμ;
1081
01:23:43,000 --> 01:23:43,833
Άνταμ;
1082
01:23:48,958 --> 01:23:49,791
Άνταμ!
1083
01:23:52,375 --> 01:23:53,583
Εδώ, μωρό μου.
1084
01:23:54,750 --> 01:23:55,583
Άφησέ την.
1085
01:23:55,666 --> 01:23:58,250
-Θέλω μόνο τα διαμάντια.
-Είπα, άφησέ την.
1086
01:23:59,500 --> 01:24:01,458
Το περίμενα πολύ καιρό αυτό.
1087
01:24:01,958 --> 01:24:03,833
Δεν μου λες πού είναι, λοιπόν;
1088
01:24:03,916 --> 01:24:05,750
Κάπου που δεν θα τα βρεις ποτέ.
1089
01:24:07,416 --> 01:24:08,708
Θα μου ρίξεις, μικρέ;
1090
01:24:09,416 --> 01:24:12,833
Ακριβώς. Γιατί αν σου δώσω τα διαμάντια,
θα μας σκοτώσεις.
1091
01:24:13,250 --> 01:24:14,583
Άκου τι γίνεται, όμως.
1092
01:24:15,041 --> 01:24:17,041
Ακόμη κι αν με πετύχεις από κει...
1093
01:24:17,791 --> 01:24:21,416
θα εκπυρσοκροτήσει το όπλο
και θα της ανοίξει μεγάλη τρύπα.
1094
01:24:21,500 --> 01:24:23,875
Και δεν το θέλουμε αυτό, έτσι δεν είναι;
1095
01:24:24,583 --> 01:24:26,708
Ας το συζητήσουμε, λοιπόν.
1096
01:24:30,708 --> 01:24:31,833
Άνταμ!
1097
01:24:55,208 --> 01:24:56,875
Που να πάρει ο διάολος!
1098
01:25:08,375 --> 01:25:09,375
Άνταμ!
1099
01:25:10,333 --> 01:25:11,958
Όχι! Άνταμ;
1100
01:25:13,166 --> 01:25:14,208
Μωρό μου...
1101
01:25:14,500 --> 01:25:15,333
Άνταμ!
1102
01:25:16,083 --> 01:25:16,958
Μωρό μου!
1103
01:25:17,166 --> 01:25:18,916
Σε παρακαλώ! Άνταμ!
1104
01:25:21,791 --> 01:25:22,875
...στον κήπο.
1105
01:25:22,958 --> 01:25:24,250
Μείνε μαζί μου.
1106
01:25:44,375 --> 01:25:45,208
Κέιτι;
1107
01:25:50,166 --> 01:25:51,083
Θεέ μου.
1108
01:25:54,833 --> 01:25:55,916
Έλα, Κέιτι.
1109
01:26:00,291 --> 01:26:01,166
Λυπάμαι.
1110
01:26:02,541 --> 01:26:03,375
Έλα, κάτσε.
1111
01:26:10,083 --> 01:26:11,125
Κέιτι, άκου.
1112
01:26:12,541 --> 01:26:16,541
Πρέπει να βρούμε τα διαμάντια
πριν έρθει η αστυνομία. Καταλαβαίνεις;
1113
01:26:17,458 --> 01:26:20,458
Μόνο έτσι θα εξηγήσουμε τι έγινε
χωρίς να εμπλακείς.
1114
01:26:24,000 --> 01:26:27,041
-Ο Άνταμ δεν θα έβλαπτε τον Λέοναρντ.
-Κέιτι, τα διαμάντια.
1115
01:26:27,125 --> 01:26:29,333
Πώς μπόρεσα να το σκεφτώ;
1116
01:26:30,541 --> 01:26:31,541
Ο Χέιντεν ήταν.
1117
01:26:33,416 --> 01:26:36,958
Ο Χέιντεν τον σκότωσε με υπερβολική δόση.
1118
01:26:38,166 --> 01:26:41,083
Διάβασε το ημερολόγιο
για τα φάρμακα του Λέοναρντ.
1119
01:26:43,041 --> 01:26:46,375
-Βρήκα το άδειο μπουκάλι.
-Πώς ξέρεις ότι ήταν ο Χέιντεν;
1120
01:26:46,791 --> 01:26:51,666
Ο Λέοναρντ μου έλεγε συνέχεια ότι άκουγε
κάποιον στο σπίτι, μα εγώ ποτέ...
1121
01:26:52,583 --> 01:26:53,625
Ο Χέιντεν ήταν.
1122
01:26:54,458 --> 01:26:55,875
Έψαχνε τα διαμάντια.
1123
01:26:56,583 --> 01:26:58,583
-Δεν τα έβρισκε.
-Τα βρήκατε εσείς;
1124
01:26:59,375 --> 01:27:00,500
Δεν καταλαβαίνω.
1125
01:27:03,291 --> 01:27:05,500
Γιατί πυροβόλησε τον Ντόιλ ο Χέιντεν;
1126
01:27:06,458 --> 01:27:09,750
Γιατί δεν είχε εκείνος
τα διαμάντια τελικά;
1127
01:27:12,041 --> 01:27:14,291
Δεν ήταν όσο έξυπνος
ήθελε να νομίζεις.
1128
01:27:17,250 --> 01:27:21,041
Πόσο έξυπνος πρέπει να 'σαι
ώστε να κλέψεις τον συνεργάτη σου,
1129
01:27:21,125 --> 01:27:23,333
να του ρίξεις ενώ έρχονται οι μπάτσοι,
1130
01:27:23,416 --> 01:27:26,750
και παρόλα αυτά να ξεφύγεις
με διαμάντια αξίας 3,000.000;
1131
01:27:27,375 --> 01:27:30,208
Εντωμεταξύ, εσύ πας δυο χρόνια φυλακή.
1132
01:27:41,708 --> 01:27:44,208
Δεν σου είπα ποτέ την αξία των διαμαντιών.
1133
01:27:51,625 --> 01:27:52,458
Ωχ...
1134
01:27:55,500 --> 01:27:58,375
-Τι κάνεις;
-Έκανα το χρέος μου.
1135
01:27:58,958 --> 01:28:00,958
Δέκα χρόνια δημόσια συνήγορος.
1136
01:28:01,500 --> 01:28:03,458
Πώς πήρα την υπόθεση του Χέιντεν;
1137
01:28:03,708 --> 01:28:06,666
Ήξερα πως ήταν ηλίθιος.
Μα πίστεψα την ιστορία του.
1138
01:28:07,125 --> 01:28:10,291
Και κάναμε μια συμφωνία,
αλλά φυσικά τα έκανε μαντάρα.
1139
01:28:10,791 --> 01:28:15,166
Του έκλεισα συμφωνία για δύο χρόνια.
Εντόπισα πότε δούλευε εδώ ο Ντόιλ.
1140
01:28:15,250 --> 01:28:17,500
Το μόνο που δεν έβρισκα, όμως;
1141
01:28:17,791 --> 01:28:19,041
Πού ήταν.
1142
01:28:21,416 --> 01:28:23,125
Τελικά, ο Ντόιλ ήταν νεκρός.
1143
01:28:24,541 --> 01:28:27,083
Βοήθησες να σκοτώσετε τον Λέοναρντ;
1144
01:28:27,166 --> 01:28:31,583
Όχι, δεν είχα καμία σχέση. Ο Χέιντεν
το έκανε. Τον έπιασε η ανυπομονησία.
1145
01:28:31,666 --> 01:28:33,291
Ήθελε να το επισπεύσει,
1146
01:28:33,375 --> 01:28:36,375
αλλά εγώ ελίχθηκα αναγκαστικά
για να τον καλύψω.
1147
01:28:38,916 --> 01:28:39,750
Η διαθήκη.
1148
01:28:42,250 --> 01:28:44,541
-Δεν είναι αληθινή, έτσι;
-Όσο πρέπει.
1149
01:28:45,125 --> 01:28:47,583
Αν δεν την προσβάλει κανείς,
τι σημασία έχει;
1150
01:28:48,250 --> 01:28:52,625
Σίγουρα ο Λέοναρντ θα σου άφηνε το σπίτι
αν ζούσε, μα αυτό είναι άσχετο.
1151
01:28:53,500 --> 01:28:57,125
Αυτήν τη στιγμή,
θέλω να μου πεις πού είναι τα διαμάντια.
1152
01:28:59,458 --> 01:29:00,333
Δεν ξέρω.
1153
01:29:04,000 --> 01:29:04,875
Κέιτι.
1154
01:29:05,583 --> 01:29:06,666
Ο Άνταμ τα έκρυψε.
1155
01:29:07,333 --> 01:29:09,083
Αλήθεια δεν ξέρω πού είναι.
1156
01:29:09,916 --> 01:29:11,666
Και να 'ξερα, δεν θα σου έλεγα.
1157
01:29:15,958 --> 01:29:17,625
Αυτό μ' άρεσε πολύ σ' εσένα.
1158
01:29:18,333 --> 01:29:19,958
Δεν το έκανες για τα λεφτά.
1159
01:29:22,750 --> 01:29:24,208
Σίγουρα θα βρεθούν.
1160
01:29:25,333 --> 01:29:26,500
Πάντα έτσι γίνεται.
1161
01:29:27,791 --> 01:29:29,125
-Κέιτι;
-Ντετέκτιβ;
1162
01:29:32,000 --> 01:29:35,375
Είμαι η Τζούλια Μπάιρον-Κιμ.
Η δικηγόρος της κας Φράνκλιν.
1163
01:29:35,916 --> 01:29:37,791
Κυρία Μπάιρον-Κιμ...
1164
01:29:38,416 --> 01:29:40,750
ελάτε μπροστά για να δω τα χέρια σας.
1165
01:29:40,833 --> 01:29:43,291
Δώστε μου ένα λεπτό να σας εξηγήσω.
1166
01:29:43,375 --> 01:29:44,875
Να δω τα χέρια σου, τώρα!
1167
01:29:44,958 --> 01:29:46,250
Εντάξει.
1168
01:29:46,666 --> 01:29:49,000
-Ντετέκτιβ, αν ακούσετε...
-Πρόσεχε!
1169
01:30:02,750 --> 01:30:03,583
Μείνε εδώ.
1170
01:30:08,166 --> 01:30:09,083
Εντάξει.
1171
01:30:09,625 --> 01:30:10,625
Είσαι καλά;
1172
01:30:11,333 --> 01:30:12,375
Είσαι καλά;
1173
01:30:12,916 --> 01:30:14,666
Είσαι καλά, γλυκιά μου.
1174
01:30:15,541 --> 01:30:16,375
Έλα.
1175
01:30:18,916 --> 01:30:20,708
Έλα. Πάμε να φύγουμε από δω.
1176
01:30:25,500 --> 01:30:26,958
Εδώ ντετέκτιβ Τσέσλερ.
1177
01:30:28,000 --> 01:30:32,083
Ζητώ ενισχύσεις
και ασθενοφόρο στο Κουίνς 127.
1178
01:30:35,083 --> 01:30:38,833
ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ
1179
01:30:56,083 --> 01:30:56,916
Κέιτι.
1180
01:30:59,833 --> 01:31:00,958
-Γεια.
-Ντετέκτιβ!
1181
01:31:01,208 --> 01:31:03,125
Συγγνώμη, προσπάθησα να χτυπήσω.
1182
01:31:04,875 --> 01:31:05,958
Συγγνώμη, ήμουν...
1183
01:31:06,416 --> 01:31:08,083
εκατομμύρια μίλια μακριά.
1184
01:31:08,166 --> 01:31:10,500
Ένας νεαρός κέδρος. Όμορφο σημείο αυτό.
1185
01:31:10,916 --> 01:31:13,125
-Με πολύ ήλιο.
-Ναι, έτσι λέω κι εγώ.
1186
01:31:14,333 --> 01:31:16,250
-Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Κι εγώ.
1187
01:31:19,458 --> 01:31:20,750
Είσαι πανέμορφη.
1188
01:31:20,833 --> 01:31:22,541
Σ' ευχαριστώ. Ναι, είμαστε...
1189
01:31:23,625 --> 01:31:24,625
Τα πάμε καλά.
1190
01:31:26,208 --> 01:31:30,458
Πέρασα μόνο να σου πω
ότι η υπόθεση έκλεισε επισήμως.
1191
01:31:31,750 --> 01:31:35,458
Ο Μίκι Χέιντεν και η Τζούλια Μπάιρον-Κιμ
είναι οι μόνοι ύποπτοι.
1192
01:31:36,083 --> 01:31:40,500
Το μωρό σου δεν θα μάθει μεγαλώνοντας
πως ο μπαμπάς της είχε ποινικό μητρώο.
1193
01:31:41,708 --> 01:31:43,500
Σ' ευχαριστώ, ντετέκτιβ.
1194
01:31:47,250 --> 01:31:50,208
Έχουμε ψάξει το σπίτι έξι φορές,
1195
01:31:50,541 --> 01:31:51,750
από πάνω μέχρι κάτω.
1196
01:31:53,083 --> 01:31:54,333
Ακόμη δεν βγάζω άκρη.
1197
01:31:55,041 --> 01:31:56,083
Δεν μου είπε.
1198
01:31:56,750 --> 01:31:59,750
Πραγματικά δεν ξέρω
πού έκρυψε τα διαμάντια ο Άνταμ.
1199
01:32:01,708 --> 01:32:03,541
Λυπάμαι, όμως. Μακάρι να ήξερα.
1200
01:32:09,041 --> 01:32:10,250
Να προσέχεις, Κέιτι.
1201
01:32:11,583 --> 01:32:12,416
Κι εσύ.
1202
01:36:21,250 --> 01:36:23,250
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου
110299
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
