Original subtitles

ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ

-Άργησες πάλι, Τσάρλι. -Το ξυπνητήρι, Ντουάιτ.

Τελευταία φορά. Το εννοώ. Κέιτι!

Αν θες να είσαι σερβιτόρος, να 'σαι συνεπής. Μ' ακούς;

Ορίστε.

Ωραία Κοιμωμένη.

Συγγνώμη.

Δεν πειράζει.

Δύσκολη μέρα;

Ναι!

Τι διαβάζεις;

Τίποτα. Απλώς σύγχρονη κοινωνιολογική θεωρία και εμπειρική εταιρική ανάλυση.

Διασκεδαστικό ακούγεται!

Όταν πρόκειται για εμπειρική εταιρική ανάλυση, τ' αστεία γράφονται μόνα τους.

Αυτό θα πίστευες.

Να σου φέρω κάτι άλλο;

Άνταμ.

Αγάπη μου.

-Όχι. -Το διάλειμμά μου τελείωσε.

-Όχι. -Ναι...

-Όχι! -Έλα τώρα!

-Όχι! -Θα με ψάχνει ο Ντουάιτ.

-Πρέπει να κόψεις τα βραδινά. -Το ξέρω.

Δεν έχει άλλες βάρδιες.

Πρέπει να τα βγάζουμε πέρα μέχρι να πάρεις πτυχίο.

Δεν είχα αυτό κατά νου όταν παντρευτήκαμε.

Τα καταφέραμε μέχρι εδώ. Έτσι;

Πρέπει να πάμε μέχρι τέλους.

Μόλις αποφοιτήσεις και βρεις μια φοβερή δουλειά, θα συνεχίσω το μεταπτυχιακό.

Και θα σε στηρίξω όπως σου αξίζει.

Το καλό που σου θέλω.

Πώς στάθηκα τόσο τυχερός;

Σ' αγαπώ.

Κι εγώ σ' αγαπώ.

Φύγαμε. Ο Ντουάιτ θα σαλτάρει.

-Εντάξει. -Έξω.

Φεύγω.

Έλα μου.

-Τα υπόλοιπα; -Δεν υπάρχουν άλλα λεφτά!

-Τα πήρες όλα! -Δώσ' τα μου, γαμώτο!

Βούλωσέ το! Ακούς; Σκάσε, αλλιώς πέθανες!

-Μη με δουλεύεις! -Δεν έχω!

-Θα σ' την ανάψω! Μη με δουλεύεις! -Μην πυροβολήσεις άλλον!

Είναι η επόμενη!

-Δεν θέλουμε μπελάδες! -Θες να το κάνω;

Θα σας καθαρίσω! Αυτήν τη στιγμή!

-Μην πειράξεις άλλους. -Τότε, πέσε το χρήμα!

Μη πειράξεις άλλον. Πάρ' τα!

-Σου είπα να σκάσεις! -Δεν υπάρχουν άλλα λεφτά!

Σκάσε!

Τότε, τελειώσαμε, ακούς; Και με τους δυο σας!

Σε ικετεύω!

-Προσευχήσου, γέρο! -Δώσ' του τα όλα!

Θα το κάνω τώρα! Μ' ακούς; Μη με δουλεύεις εμένα, γέρο!

Ένας πελάτης ηρωοποιήθηκε όταν απέτρεψε ληστεία στο εστιατόριο Σμάιλ,

στο νότιο Σικάγο το Σάββατο.

Παρότι ο Καλός Σαμαρείτης είναι άθικτος, ο σερβιτόρος Τσαρλς Στέρλι πέθανε εκεί.

Έχει ασκηθεί δίωξη στον Ρέιμοντ Γκάσκιν, ο οποίος νοσηλεύεται φρουρούμενος,

μετά τον τραυματισμό του στην πάλη.

Το εστιατόριο παραμένει κλειστό.

Σε άλλα νέα, οι ληστές των διαμαντιών...

ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ

Καλημέρα, Λέοναρντ!

Κανένα νέο μήνυμα.

Σ' ευχαριστώ, Κέιτι.

Ο πατέρας μου φύτεψε εκείνο το δέντρο τη μέρα που γεννήθηκα,

πριν από 88 χρόνια.

Πανέμορφο είναι.

Όταν ήμουν μικρός,

έλεγαν πως η μητέρα μου είχε ταλέντο στην κηπουρική.

Ο κήπος μας ήταν πραγματικά μαγικός.

Δες πώς κατάντησε.

Μια φορά, προσέλαβα κάποιον να τον καθαρίσει.

Πάνε κάνα δυο χρόνια.

Συμπαθής νεαρός.

Ίθαν κάτι, νομίζω.

Τι του συνέβη;

Δεν ξέρω.

Δούλεψε μερικές εβδομάδες και μετά δεν ξανάρθε. Δεν τον ξαναείδα.

Άκου με!

-Σαν κανένας ανόητος γέρος κάνω. -Όχι!

Σήμερα είναι η επέτειός μας.

-Τι; -Ναι.

Ακριβώς πριν από τέσσερις μήνες, σ' έστειλε το πρακτορείο.

Η νέα μου φροντίστρια, συντροφιά και φίλη.

Και φίλη.

Έλα.

Ώρα για τα φάρμακά σου.

Θα προγραμματίσουν τις τελευταίες συνεντεύξεις σε δυο βδομάδες.

Σε δυο βδομάδες;

Μεγάλη εταιρεία. Θα περάσω από σαράντα κύματα.

Σε τέτοια δουλειά, όμως, έχουν τη δική τους διαδικασία.

-Δεν μπορώ να τους πιέσω. -Το ξέρω, απλώς...

Είμαι λίγο στρεσαρισμένη αυτόν τον καιρό.

Πάλι σε πήραν για το φοιτητικό δάνειο σήμερα.

Δεν το βάζουν κάτω.

Αφού σταμάτησες τα μαθήματα, πρέπει να ξεπληρώσουμε τα δάνεια.

Αλλιώς, θα πάνε σε εισπρακτική εταιρεία.

-Το ξέρω. Θα τους πάρω αύριο. -Τέλεια. Να πάρεις και για την πιστωτική.

Και τον ασφαλιστή μας.

Εντάξει, Κέιτι, κατάλαβα. Κάτι θα σκεφτώ, μην ανησυχείς.

Πάω να πλύνω τα πιάτα.

-Κέιτι. -Μη μου πεις να μην ανησυχώ.

Συγγνώμη.

Έχουμε σοβαρό πρόβλημα, Άνταμ.

-Πρέπει να βρούμε λεφτά, σύντομα. -Θα βρω κάτι.

Αυτό λες τόσους μήνες τώρα.

Δεν μας ωφελεί να πιάσω μια δουλειά με τον βασικό.

Γι' αυτό παράτησα τη σχολή, για να βρω κάτι καλό.

Ν' αρχίσουμε να ξεχρεώνουμε. Θέλω λίγο χρόνο ακόμα.

Δεν έχουμε άλλο χρόνο, Άνταμ.

-Κάτσε να σε βοηθήσω. -Άσ' το, μπορώ.

Το 'χω. Άνταμ!

Θα τα μαζέψω εγώ.

Γιατί δεν μ' ακούς ποτέ;

Γιατί μπήκες μέσα;

Σε ικέτεψα, Άνταμ.

Μπορεί να σε σκότωνε.

Θα μπορούσα να σ' έχω χάσει. Φαντάζεσαι πώς θα ένιωθα;

Να μη σε ξαναπάρω ποτέ αγκαλιά, να μην ξανακούσω τη φωνή σου;

Τίποτα δεν πάει καλά πια.

Μωρό μου, πάνε τέσσερις μήνες.

Όχι. Συγγνώμη, όχι.

Πού πας;

Έξω.

Ποιος είναι εκεί;

ΑΝΤΑΜ

Λέoναρντ.

Εσύ είσαι;

Κέιτι.

-Τι κάνεις έξω; -Νόμιζα πως κοιμόσουν.

Ήρθα εδώ για να σκεφτώ.

Τι το θες αυτό;

-Νόμιζα ότι άκουσα πάλι κάποιον στο σπίτι. -Πάλι;

Aκούω να βαδίζουν, κι όταν κατέβω, έχουν φύγει.

Δεν είναι κανείς στο σπίτι.

Φέρε μου εδώ.

Είσαι καλά;

Γιατί δεν μου είπες ότι είχες οικονομικά προβλήματα;

Δεν είναι δικό σου πρόβλημα.

-Πόσα χρειάζεσαι; -Λέoναρντ, όχι!

Δεν είμαστε φίλοι;

Είμαστε.

Τότε, άσε με να σε βοηθήσω.

-Έχω λίγα λεφτά στην άκρη. -Δεν θα μπορούσα να τα δεχτώ.

Ένα νεαρό ζευγάρι που ξεκινά τη ζωή του.

Αρκετά περίπλοκος είναι ο κόσμος χωρίς να στενοχωριέσαι και για τα λεφτά.

Αναμενόμενο είναι.

Μα το να είσαι ερωτευμένος, ίσως να κάνεις οικογένεια κάποτε,

να γεράσεις με τον άλλον.

Αυτά είναι θαυμάσια πράγματα.

Πράγματα που ήθελα κι εγώ όταν ήμουν νέος.

Και θα μου άρεσε να σκέφτομαι ότι έστω και λίγο...

άλλαξα τη ζωή κάποιου.

Ίσως τη δική σου και του καλού σου.

Χρειάζεται μια δουλειά.

Θα πω στον Λέοναρντ ότι ήρθες.

Όλα θα πάνε καλά.

Απλώς μίλα του.

Εντάξει.

Λοραζεπάμη, 0,5 μιλιγκράμ.

Μάλιστα.

Μπορώ να περάσω να τα πάρω μετά τις πέντε μάλλον...

Σας ευχαριστώ. Γεια.

-Γεια σας. Τι κάνετε; -Γεια.

Συγγνώμη για την ενόχληση. Με λένε Μίκι Χέιντεν.

Κτηματομεσίτης.

Πίστεψέ με, ξέρω πώς θα ακουστεί,

αλλά ένας νέος πελάτης μου μετατέθηκε στην πόλη για δουλειά.

Έχει μεγάλη οικογένεια, δυο σκυλιά, τα πάντα όλα.

Αξιολάτρευτο! Τέλος πάντων, ψάχνει το κατάλληλο σπίτι.

Χθες, περνούσε απ' τη γειτονιά,

έριξε μια ματιά σ' αυτό το υπέροχο σπίτι...

Δεν πωλείται.

Δικό σας είναι;

Όχι, αλλά, πιστέψτε με, θα χάσετε τον χρόνο σας.

Έχει ζήσει εδώ όλη του τη ζωή. Δεν πρόκειται να φύγει.

Ο πελάτης μου είναι πολύ αποφασισμένος.

Δεν ξέρω τι να σας πω.

Λυπάμαι.

Καλή τύχη, όμως.

Περιμένετε!

Θα μου κάνετε μια χάρη, κυρία...

Κέιτι.

Κέιτι.

Αν γίνει το απίθανο κι αλλάξει γνώμη...

-θα του πεις να μου τηλεφωνήσει; -Αποκλείεται, μα φυσικά.

Σου είμαι υπόχρεος. Σ' ευχαριστώ.

Ναι.

Καλή σου μέρα.

Και σ' εσάς.

-Θέλουν να κάνουν προσφορά; -Έτσι φαίνεται.

Δεν τους νοιάζει καν η αυλή;

Θα σουλουπωθεί από αύριο που ξεκινάς.

Θα αξίζει μια περιουσία.

Ωραίο θα 'ναι.

Λέοναρντ;

Ώστε εδώ είσαι; Έφερα το πρωινό σου.

-Σ' ευχαριστώ, Κέιτι. -Σιγά το πράγμα.

Οι γονείς μου το έβαζαν αυτό.

Είναι υπέροχο.

Κάτσε μαζί μου λίγο.

Φυσικά.

-Κλείδωσες την πίσω πόρτα; -Ναι.

Λοιπόν, πότε θα με ξεναγήσεις, να δω πώς ζουν οι πλούσιοι;

Θα έρθει η ώρα.

Τι φάση μ' εκείνη την Μπιούικ; Πρέπει να 'ναι καιρό εκεί.

-Την οδηγεί ο Λέοναρντ; -Όχι όσο τον ξέρω.

Θα 'χει χρόνια να την κυκλοφορήσει.

Διάβαζα στο ίντερνετ

για μια ιατρική σχολή με πολύ καλό πρόγραμμα παιδιατρικής χειρουργικής.

Να σου στείλω τον σύνδεσμο.

Σ' αγαπώ.

Κι εγώ σ' αγαπώ.

-Κύριε Κάλβερν! -Πώς είσαι, Κέιτι;

Καλά, ευχαριστώ. Δεν σας περιμέναμε.

Είναι κατάλληλη στιγμή;

Φυσικά, ναι. Περάστε.

Λέοναρντ, ήρθε ο κύριος Κάλβερν απ' το πρακτορείο.

Καλημέρα, κε Γουέλσλι!

Κύριε Κάλβερν, πόσο χαίρομαι που σας ξαναβλέπω. Ήρθατε να μας τσεκάρετε;

Όχι, καθόλου! Απλώς ήμουν περαστικός

κι είπα να περάσω να πω ένα "γεια".

Έλεγα να τα πούμε λίγο.

Ναι. Πάω να μαγειρέψω. Φώναξέ με αν χρειαστείς κάτι.

Σ' ευχαριστώ, Κέιτι.

-Πάμε να κάτσουμε πίσω. -Τέλεια.

Στο αγαπημένο μου δωμάτιο.

-Τι τρώμε σήμερα; -Άνταμ!

-Φοβάσαι στο μεγάλο, τρομακτικό σπίτι; -Κακώς είσαι εδώ.

Ήρθε για έλεγχο ένας τύπος απ' το πρακτορείο.

Αφού τα πας περίφημα.

Δεν θα φανεί κάπως που ο άντρας μου δουλεύει εδώ;

Εννοείς πως ίσως... κάνουμε τρελίτσες;

Δεν ξέρω... Σταμάτα!

-Έλα. -Εντάξει.

Μα πεινάω!

-Λοιπόν, πώς τα πάτε; -Σ' αγαπώ!

Αυτήν την ερώτηση την κάνουν διαρκώς σε ανθρώπους της ηλικίας μου.

Ο κύριος Γουέλσλι μοιάζει ευδιάθετος. Έχετε έρθει πολύ κοντά.

Ναι, είναι ενδιαφέρων. Μ' αρέσει να συζητώ μαζί του.

Προσλάβατε κηπουρό;

Ναι, με ημιαπασχόληση. Ιδέα του Λέοναρντ.

Καλώς. Τα λέμε σύντομα, Κέιτι.

Ναι.

Δεν μπορώ να πω ότι συμπαθώ ιδιαιτέρως τον κύριο Κάλβερν μας.

-Γιατί όχι; -Κάνει έναν σωρό ερωτήσεις,

σαν να προσπαθεί να με κάνει να σε κακολογήσω.

Απλώς βεβαιώνεται ότι σε φροντίζω. Αυτό μόνο.

Μην ανησυχείς. Του είπα ότι δεν κάνω χωρίς εσένα.

Επί τη ευκαιρία...

Σ' ευχαριστώ.

Άνταμ;

Κοίτα.

Κοίτα.

Πήρες αύξηση;

Ωχ, όχι...

Τι;

Είπα κάτι στον Λέoναρντ

για εμάς.

Τι εννοείς;

Ότι είμαστε άφραγκοι.

Έλεος, ρε Κέιτι.

-Δεν είναι κάπως προσωπικό; -Ήμουν στενοχωρημένη.

Φερόσουν σαν κόπανος κι ήθελα να μιλήσω σε κάποιον.

-Πότε ήμουν κόπανος; -Δεν είναι αυτό το θέμα.

Ο Λέοναρντ ήθελε να βοηθήσει προσφέροντας λεφτά.

-Και δέχτηκες; -Όχι, του ζήτησα να σε προσλάβει.

Ίσως η επιταγή να 'ναι και για τους δυο. Να πρόσθεσε ένα μηδενικό.

Είναι πάρα πολλά.

Τι κάνεις;

Του τηλεφωνώ. Δεν θα τα κρατήσουμε. Πρέπει να κόψει άλλη επιταγή.

Μέχρι να πάμε πίσω και να κόψει άλλη, θα 'χει κλείσει η τράπεζα.

Αν δεν πληρώσουμε τους λογαριασμούς σήμερα, θα έρθουν στο σπίτι.

Δεν απαντάει.

Εντάξει, κοίτα.

Γιατί δεν καταθέτουμε την επιταγή...

-Δεν μπορούμε να πάρουμε τα λεφτά. -Μόνο για απόψε.

Πληρώνουμε τους λογαριασμούς κι αύριο του επιστρέφεις τη διαφορά.

Ένα βράδυ είναι μόνο.

Τι φάση είναι ο Λέoναρντ; Τι κάνει μόνος σ' εκείνο το τεράστιο σπίτι;

Οι γονείς του πέθαναν πριν από σχεδόν 30 χρόνια.

Είναι μοναχοπαίδι, δεν παντρεύτηκε ποτέ.

Δεν έχει συγγενείς;

Όχι.

Θα 'ναι ζόρικο...

να 'σαι έτσι ολομόναχος.

Ναι.

Είναι τόσο καλός άνθρωπος.

Ναι.

-Σ' αγαπώ. -Κι εγώ.

Λέoναρντ;

Λέoναρντ;

Λέoναρντ;

Λυπάμαι.

Τι έκανε εδώ στη σοφίτα;

Του άρεσε να έρχεται μερικές φορές.

Ν' ακούει τους δίσκους.

Τι θα είχε κλειδωμένο εδώ πάνω;

Άνταμ.

Δεν θα 'πρεπε.

Μια ματιά θα ρίξω.

Κέιτι. Έλα να δεις.

Ποια είναι αυτή;

Δεν ξέρω.

Τόσα γράμματα...

ΓΥΝΑΙΚΑ ΑΠ' ΤΟ ΣΙΚΑΓΟ ΣΚΟΤΩΝΕΤΑΙ ΣΕ ΤΡΟΧΑΙΟ

Δεν είπες ότι δεν παντρεύτηκε;

Κακώς το κάνουμε αυτό.

-Εντάξει. -Πάμε.

Πρέπει να πάρουμε την αστυνομία.

Τι λες τώρα!

Τι;

Μιλάμε για πολύ χρήμα.

Πόσα χρόνια είπες ότι ζούσε μόνος εδώ;

Γίνεσαι λίγο εκκεντρικός.

Bάζεις κάτι στην άκρη και πριν το καταλάβεις...

Δεν έχει συγγενείς.

Θα καταλήξουν σε κάνα ερμάριο της αστυνομίας.

Θα τα πάρει το κράτος.

Γιατί ν' αφήσουμε να τα φάει το σύστημα;

Ενώ μπορούν να κάνουν μεγάλο καλό.

Εσύ η ίδια έλεγες πόσο σε νοιαζόταν. Ήθελε να βοηθήσει.

Ισχύει.

Ορίστε, λοιπόν. Ένας τρόπος να σε βοηθήσει.

Και τους δυο μας.

Θα πρέπει να προσέχουμε.

Ναι. Θα προσέχουμε.

Άνταμ.

-Ναι. -Υποσχέσου μου.

Το υπόσχομαι.

ΙΑΤΡΟΔΙΚΑΣΤΗΣ

Πόσο καιρό δουλεύατε για τον κο Γουέλσλι;

Γύρω στους τεσσερισήμισι μήνες.

Και μένατε εδώ;

Ο Λέoναρντ έμενε μόνος τη νύχτα. Εκείνος το ήθελε.

Αυτοεξυπηρετούνταν ακόμη.

Πότε τον είδατε τελευταία φορά;

Χθες το απόγευμα.

Φύγαμε νωρίς για να πάμε στην τράπεζα γύρω...

Στις 4:30.

Δουλεύατε κι εσείς εδώ, κύριε... Κέτνερ;

Κάνα δυο βδομάδες. Έφτιαχνα την αυλή του.

Είμαστε παντρεμένοι.

Το κατάλαβα αυτό.

Ναι.

Πώς ήταν ο κύριος Γουέλσλι; Είχε κάποιο πρόβλημα υγείας τελευταία;

Όχι. Μια χαρά ήταν. Δηλαδή...

ήταν 88 ετών, οπότε έπαιρνε πολλά φάρμακα, αλλά...

δεν παραπονιόταν γι' αυτό.

Δεν ήταν τέτοιος άνθρωπος.

Θα χρειαστώ τα στοιχεία επικοινωνίας κάποιου συγγενούς.

Δεν έχει οικογένεια.

Όχι;

Όχι.

Τα συλλυπητήριά μου.

Για οποιαδήποτε απορία,

τηλεφωνήστε μου.

Ο Λέoναρντ μού είπε κάποτε πως ήθελε να αποτεφρωθεί.

Ήθελε να σκορπιστεί η τέφρα του στον κήπο.

Θα σας ενημερώσω.

Εντάξει. Σας ευχαριστώ.

Πού πας;

Πρέπει να μιλήσω στον κο Κάλβερν, να με ξαναβάλει στη λίστα.

Ποια λίστα;

Στο πρακτορείο.

Για άλλη θέση.

Γιατί;

Γιατί αυτό πρέπει να κάνω τώρα που δεν έχω δουλειά.

Αν δεν έχεις νέα κι εσύ για εκείνη τη θέση, άρχισε να ψάχνεις πάλι.

Καλά. Θα το κάνω.

-Τα λέμε αργότερα. -Εντάξει.

Κέιτι, λυπάμαι πάρα πολύ. Είχατε δεθεί τρομερά.

Ούτε φαντάζομαι πόσο σοκαρίστηκες.

Αν μπορώ να κάνω κάτι...

Θα ήθελα μια νέα θέση το συντομότερο.

-Μάλιστα. Έλα να τα πούμε στο γραφείο μου. -Εντάξει.

ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΜΙΣΘΟΥ ΕΙΔΟΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ - ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ

ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ

Εμπρός;

Ο ίδιος.

Γεια σας, ναι!

Συμφωνώ. Θεωρώ πως η συνέντευξη πήγε πολύ...

Κατάλαβα.

Ναι, σας καταλαβαίνω απόλυτα.

Ευχαριστώ που πήρατε.

Και σ' εσάς.

Κέιτι, υπέθεσα πως το ήξερες.

Δεν μπορώ να σου βρω άλλη θέση αν δεν ολοκληρωθεί η έρευνα της αστυνομίας.

Ποια έρευνα;

Ναι, όταν ένας πελάτης καταλήγει υπό την επίβλεψη ενός υπαλλήλου,

συνεργαζόμαστε με τις Αρχές για να βεβαιωθούμε απόλυτα πως δεν υπήρχε...

Τι θα έλεγε ένας υποψήφιος πελάτης αν υπήρχε η παραμικρή υπόνοια ότι...

Συγγνώμη, θεωρείτε πως είχα κάποια ανάμειξη μ' αυτό που συνέβη στον Λέoναρντ;

Προς Θεού, όχι! Όχι βέβαια.

Όχι. Αυτό είναι...

Λυπάμαι, Κέιτι. Είναι εταιρική πολιτική.

Δεν μπορώ να κάνω κάτι αν δεν κλείσει η έρευνα της αστυνομίας.

Και πόσο καιρό θα πάρει αυτό;

Ναι...

Μακάρι να 'ξερα.

Είναι κανείς εδώ;

Έλα.

Πού σου ήρθε;

Δεν μπορείς να μπαίνεις εδώ μέσα έτσι, σαν να 'χουμε θέση ακόμη εδώ!

Με συγχωρείς. Αιμορραγώ αυτήν τη στιγμή. Τι θες από μένα;

Είπαμε ότι θα προσέχουμε, Άνταμ!

Σου το ζήτησα και μου το υποσχέθηκες!

-Το υποσχέθηκες! -Καλά, εντάξει!

Κοίτα...

συγγνώμη.

Μα αν δεν ήμουν εδώ, τα λεφτά θα 'χαν κάνει φτερά.

Πώς να ξέρει κανείς για τα λεφτά;

-Του Λέοναρντ ήταν. Τα έκρυβε. -Γιατί άλλο να ήρθαν;

Δεν είδες ποιος ήταν;

Όχι, ήρθαν από πίσω.

Δεν μπορεί να ήξεραν ότι ήσουν εδώ.

Δεν θα έμπαιναν έτσι.

Άκουσα το τζάμι να σπάει, γι' αυτό κατέβηκα. Η πίσω πόρτα ήταν ήδη ανοιχτή.

Και δεν θεώρησες πως ήταν κακός οιωνός ώστε να φύγεις από δω μέσα;

Δεν πρόλαβα να σκεφτώ. Το επόμενο που θυμάμαι ήταν να ξυπνάω απ' το κινητό.

Πώς μπόρεσες; Αυτό δεν έπρεπε να συμβεί με τίποτα! Κακώς μπήκες εδώ μέσα!

-Δεν είναι αυτό το θέμα! -Και ποιο είναι;

-Σχεδόν εκατό χιλιάρικα! Αυτό. -Όλο προσπαθείς να δικαιολογείς...

Τα μέτρησες;

Έφτασα μέχρι τις 92,000, κι υπήρχαν κι άλλα.

Και με παίρνει να μου πει πόσο λυπάται,

ότι η επιτροπή προσλήψεων άλλαξε γνώμη.

Ό,τι διάολο κι αν σημαίνει αυτό.

Δεν ξέρω καν.

Είναι τελείως μαλάκες όλοι.

Βαρέθηκα τη φτώχεια πια.

Ποιος ήταν, Άνταμ;

Ποιος μπήκε εδώ μέσα;

Ίσως κάποιος που έκανε επισκευές στο σπίτι;

Πριν έρθεις εσύ.

Ο Λέοναρντ είπε ότι προσέλαβε κηπουρό, αλλά πάνε κάνα δυο χρόνια από τότε.

Όποιος κι αν ήταν, πάντως, δεν νομίζω πως ήταν σύμπτωση.

Θα ήξεραν ότι ο Λέοναρντ πέθανε.

Κι ότι το σπίτι θα ήταν άδειο.

Ναι.

Μα ίσως έχεις δίκιο.

Ίσως δεν ήξεραν για τα λεφτά. Θα ήθελαν να κάνουν γρήγορα.

Ν' αρπάξουν ό,τι προλάβουν.

Κι αν ξανάρθουν;

Περάστε από δω.

ΤΡΑΠΕΖΑ ΤΟΥ ΣΙΚΑΓΟ

Ορίστε.

-Χτυπήστε το κουδούνι όταν τελειώσετε. -Ευχαριστούμε.

Μωρό μου.

Κερνάω φαγητό.

Έγινε!

-Καλημέρα. -Καλημέρα.

Σου έφτιαχνα καφεδάκι.

Κυρία Φράνκλιν, ντετέκτιβ Τσέσλερ. Μιλήσαμε στο σπίτι του κου Γουέλσλι.

Μου τηλεφωνείτε όταν λάβετε το μήνυμα; Έχετε τον αριθμό. Ευχαριστώ.

Συγγνώμη για την αναμονή. Ευχαριστώ που ήρθατε.

Ντετέκτιβ. Υπάρχει πρόβλημα;

Πάμε μέσα να μιλήσουμε.

Ο κος Γουέλσλι ανέφερε ποτέ διαθήκη;

-Όχι. -Και δεν έχει οικογένεια;

Ήταν ολομόναχος.

Με κάτι τέτοιο...

έναν εύπορο ηλικιωμένο που ζούσε μόνος, χωρίς κληρονόμους,

πρέπει να είμαστε προσεκτικοί.

Συγγνώμη, ντετέκτιβ.

Δεν...

Τι συμβαίνει;

Είπατε πως ο κος Γουέλσλι ζήτησε να αποτεφρωθεί.

Υποθέτω, λοιπόν, πως θέλετε να τιμήσετε την επιθυμία του.

Μάλιστα.

Ναι, το θέλουμε.

Χωρίς οικογένεια και διαθήκη,

το ερώτημα είναι ποιος θα επιβαρυνθεί το κόστος.

Θα τον φροντίσουμε εμείς.

Εντάξει. Εδώ έχω τα χαρτιά.

-Τι είναι αυτό; -Το αγαπημένο του τσάι.

Ευχαριστώ.

Στον Λέoναρντ.

Στον Λέοναρντ.

Να βάλουμε πίσω τα λεφτά.

Δεν το νιώθω σωστό.

Ας είμαστε απλώς εδώ.

Για τον Λέοναρντ.

Πρέπει να πούμε δυο λόγια.

"Και θα είναι σαν δέντρο

φυτεμένο κοντά στα ρυάκια των νερών,

το οποίο δίνει τον καρπό του στον καιρό του

και όλα όσα πράττει θα ευοδωθούν".

Συγγνώμη. Ποια είστε;

Ζητώ συγγνώμη, κα Φράνκλιν. Είμαι η Τζούλια Μπάιρον-Κιμ.

Η δικηγόρος του κου Γουέλσλι.

Κυρία Μπάιρον-Κιμ,

ο Λέοναρντ δεν είπε ποτέ τίποτα για κανέναν δικηγόρο.

Λέγε με Τζούλια. Και δεν εκπλήσσομαι.

Τι εννοείς;

Ο κος Γουέλσλι επικοινώνησε μόλις πρόσφατα.

Μου ζήτησε να συντάξω τη διαθήκη του

και να έρθω στο σπίτι.

-Δεν σ' είδα ποτέ εδώ. -Ήταν σαφέστατος επ' αυτού.

Ερχόμουν μόνο τα βράδια.

Γιατί;

Τα άφησε όλα σ' εσένα.

ΔΙΑΘΗΚΗ ΤΟΥ ΛΕΟΝΑΡΝΤ ΓΟΥΕΛΣΛΙ

...ΝΑ ΔΙΑΝΕΜΗΘΕΙ ΣΤΗΝ ΚΕΪΤΙ ΦΡΑΝΚΛΙΝ

-Θεέ μου! -Συγχαρητήρια.

Θεέ μου!

Δεν ξέρω καν τι να πω! Αυτό είναι...

Πες "Ευχαριστώ, Λέοναρντ"!

Εντάξει, δηλαδή... τι γίνεται τώρα;

Καταρχάς, προτείνω να τη διαβάσεις πολύ καλά.

Ακόμη καλύτερα, να ρίξει μια ματιά ο δικηγόρος σου.

Δεν έχουμε δικηγόρο.

Ο κος Γουέλσλι με πλήρωσε προκαταβολικά

και μου ζήτησε να σε βοηθήσω σ' αυτήν τη μετάβαση.

Δεν θα εγκατασταθούμε αμέσως;

Φυσικά, απλώς η διαθήκη θα ελεγχθεί,

που παίρνει τρεις μήνες.

Κι αν υπάρξουν εκπλήξεις,

κάποιος πρέπει να φροντίσει τα συμφέροντά σου.

Καταλαβαίνω αν θες να βρεις άλλο δικηγόρο.

Είπες πως ο Λέοναρντ σου τηλεφώνησε ξαφνικά. Δεν τον γνώριζες;

Δεν τον είχα ξαναδεί ποτέ.

Γιατί πήρε εσένα;

Με βρήκε στο ίντερνετ.

Του άρεσε το όνομά μου.

Αγαπούσε τον Λόρδο Βύρωνα.

Κυρία Μπάιρον-Κιμ;

Συγγνώμη... Τζούλια.

Δεν ξέρω απ' αυτά. Δεν ξέρω πώς να το πω επίσημα,

μα θέλω τη βοήθειά σου.

Έρχονται μεγάλες αλλαγές. Ελπίζω να είσαι έτοιμη.

Κι εγώ.

Κι ο Άνταμ;

-Τι πράγμα; -Καταλαβαίνει, προφανώς, ότι, νομικά,

όσον αφορά το σπίτι, αποφασίζεις εσύ.

Πάντα αποφασίζαμε μαζί.

Κι έτσι θα έπρεπε.

Αυτά τα πράγματα ποτέ δεν ξέρεις πώς μπορεί ν' αλλάξουν κάποιον.

Θα τα καταφέρουμε.

-Ωραία. Άσ' το επάνω μου, τότε. -Τέλεια.

-Συγχαρητήρια. -Ευχαριστώ.

Πρέπει να πάμε διακοπές έναν μήνα. Πρώτη θέση κι έτσι!

Θα πάρεις το Μάστερ σου, θα βρεις μια φοβερή δουλειά!

-Η σακαράκα που οδηγούμε... -Θα ξεχρεώσουμε τα πάντα.

Πιστωτικές κάρτες, δάνεια. Θα κάνουμε νέα αρχή.

Πάμε τώρα αμέσως, να διαλέξουμε αμάξια του κουτιού.

-Έλα, Άνταμ. Σοβαρολογώ! -Κι εγώ.

-Δεν γίνεται αυτό! -Γιατί; Λες και δεν έχουμε λεφτά!

Δεν μπορούμε να σκάσουμε μύτη με τόσα μετρητά. Θα φανεί κάπως.

-Θ' αρχίσουν τις ερωτήσεις. -Ναι. Έχεις δίκιο.

Το έψαξα στο ίντερνετ.

Ποιο πράγμα;

Θα τα καταφέρουμε μοιράζοντας τα λεφτά.

Σε διαφορετικές τράπεζες, διαφορετικούς λογαριασμούς.

Τι λες τώρα;

Αν το κάνουμε σωστά, δεν θα το μάθει ποτέ κανείς!

Θα γλιτώσουμε άπειρους φόρους.

Άνταμ!

Και πάλι, πρέπει να προσέχουμε.

Μα ήμασταν προσεκτικοί.

Δεν νομίζεις πως ήρθε η ώρα να το απολαύσουμε;

Το κέρδισες.

Δεν το συζητώ καν για μένα!

Ίσως να 'χεις δίκιο, αλλά πρέπει να τακτοποιηθούμε πρώτα.

Να το πάμε σιγά σιγά. Μόνο...

Μόνο λίγο καιρό ακόμη. Εντάξει;

Ναι.

Εντάξει.

Θα πάμε σιγά σιγά.

Θα πάρω τους μεταφορείς, να δω πόσο γρήγορα θα έρθουν.

Τι; Δεν τα χρειαζόμαστε όλα αυτά.

Τι; Τα έχουμε από τότε που παντρευτήκαμε.

Θα κρατήσουμε τις φωτογραφίες και μερικά βιβλία

κι όχι την υπόλοιπη σαβούρα!

Και τι θα τα κάνουμε όλα αυτά;

Άσ' τα για τους κακόμοιρους που θα μείνουν στο αχούρι.

Έλεος, βρε Άνταμ!

Παρακαλώ;

Ναι, πάνε πέντε μήνες, κι έδωσα ήδη κατάθεση στην αστυνομία.

Ποιος σας τηλεφώνησε;

Δεν κράτησα όνομα. Είπε να μιλήσω με τη γραμματεία.

Δεν βρίσκω τίποτα.

Κύριε Κέτνερ, όλα καλά;

Κάποιος του είπε να έρθει για κατάθεση.

Περί τίνος πρόκειται;

Πέντε μήνες πριν, κάποιος λήστεψε το εστιατόριο Σμάιλ, σκότωσε.

-Ήσασταν στο εστιατόριο τότε; -Ναι.

Καλά που δεν πάθατε τίποτα.

-Βασικά, τον σταμάτησα. -Αλήθεια;

Αντέδρασα στην κατάσταση. Δούλευε η γυναίκα μου εκείνη τη νύχτα.

Ήταν και η κα Φράνκλιν εκεί;

Ναι, αλλά δεν καταλαβαίνω, τον έχετε πιάσει ήδη.

Γιατί θέλουν κι άλλη κατάθεση;

Δεν θέλουν.

Τι εννοείτε;

Εκείνος ο τύπος απ' το εστιατόριο, ο Ρέι Γκάσκιν.

-Ναι. -Είναι νεκρός.

Τον μαχαίρωσαν στο κελί του πριν δυο βδομάδες.

Εμένα ποιος με πήρε;

Κι εγώ αυτό αναρωτιέμαι.

Συγγνώμη;

Γεια σου, Κέιτι. Με θυμάσαι;

Ναι, τι κάνετε εδώ πίσω;

Ξέρω, μπελάς, έτσι; Αλλά ο πελάτης μου μ' έχει τρελάνει.

Το λατρεύει το σπίτι. Νομίζω πως θέλει να κάνει προσφορά.

Σας το είπα.

Δεν πωλείται.

Ίσως αν μιλήσω ο ίδιος με τον ιδιοκτήτη, τουλάχιστον θα πω ότι προσπάθησα.

Έχω πολλή δουλειά και δεν μπορείτε να εμφανίζεστε έτσι, οπότε...

Θέλω να φύγετε τώρα. Σας παρακαλώ.

Ξέρεις κάτι, Κέιτι;

Δεν είμαι πρωτάρης.

Ένα από τα πρώτα μαθήματα στα μεσιτικά...

Για να βρεις νέα ακίνητα...

ψάξε στις νεκρολογίες.

Ναι, τα ξέρω όλα για τον μακαρίτη τον κύριο Γουέλσλι.

Λυπηρό.

Το σπίτι δεν πωλείται.

Το 'χω βάλει στο μάτι καμιά διετία τώρα.

Ο γέρος...

τα τινάζει...

και νομίζεις ότι μπορείς να εγκατασταθείς εδώ;

Ότι θα χαμογελάσω; Θα σου ευχηθώ όλα τα καλά;

Το σπίτι μού ανήκει πλέον.

Τι διάολο λες;

Μου το άφησε ο Λέoναρντ.

Έχω τη διαθήκη του.

Με πέντε χιλιάρικα, φτιάχνω νέα διαθήκη που λέει ότι ανήκει στη θειά μου τη Μιρτλ.

-Έχω δικηγόρο. -Φυσικά.

Αν έχεις άλλες ερωτήσεις, μίλα μαζί της,

αλλά στο μεταξύ, πάρε δρόμο απ' το κτήμα μου πριν πάρω την αστυνομία.

Εντάξει. Υποθέτω πως θα τα ξαναπούμε, Κέιτι.

Να σε ψαρώσει θέλει.

Δεν ακούστηκε έτσι.

Ουσιαστικά με κατηγόρησε ότι πλαστογράφησα τη διαθήκη.

Πίστεψέ με, μωρό μου. Τον ενδιαφέρει μόνο η προμήθεια που χάνει.

Ίσως να μιλήσω με την Τζούλια.

Εκείνη τη δικηγόρο;

Γιατί;

Μήπως προσπαθήσει να τ' ανακατέψει ο Χέιντεν;

Τι θα κάνει;

Δεν ξέρω, αλλά όπως είπε κι εκείνη, δεν θέλουμε εκπλήξεις τώρα.

Κέιτι.

Ο τύπος απλώς τα 'χει πάρει. Ξέχνα τον.

Έλα τώρα.

Πρώτο βράδυ στο νέο μας σπίτι.

Πρέπει να το γιορτάσουμε.

Ναι;

Τι είχες κατά νου;

Κάτι θα σκεφτώ.

-Να κάνω ένα ντους πρώτα. -Τι;

Όλη μέρα καθάριζα. Δεν αργώ καθόλου.

Τι είναι αυτό;

Σταμάτησε να λειτουργεί το παλιό, και...

Ακριβό δείχνει.

Μαϊμού είναι. Απ' το κέντρο το πήρα.

Πολύ πειστικό.

Θέλεις παρέα;

Έρχομαι αμέσως.

ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ ΣΜΑΪΛ

Ντετέκτιβ!

-Μάλλον ήρθα ακατάλληλη στιγμή. -Όχι, καθόλου! Περάστε.

Πάτε κάπου;

Ναι, βασικά μετακομίζουμε στο σπίτι του Λέοναρντ.

Του Λέοναρντ;

Του κου Γουέλσλι;

Ξέρω. Ούτε εγώ το έχω χωνέψει ακόμη.

Ο Λέοναρντ μου το άφησε στη διαθήκη του.

Είναι πολύ ωραίο σπίτι.

Πράγματι είναι!

-Συγχαρητήρια. -Σας ευχαριστώ.

Πώς το λένε κάτι τέτοιο;

"Έκτακτο κέρδος".

Δεν συμβαίνει συχνά.

Όχι.

Παράξενο, ξέχασες να το αναφέρεις.

Τι πράγμα;

Τη διαθήκη κι όλα αυτά, όταν μιλήσαμε. Σε ρώτησα για συγγενείς, για διαθήκη.

Όχι, μετά την κηδεία το έμαθα. Πέρασε η δικηγόρος του.

Θα ήταν μεγάλο το σοκ.

Ναι, πράγματι.

Πολύ θα ήθελα να δω την έκφρασή σου.

Δούλευες εκεί για...

Πόσο είπες; Τέσσερις μήνες;

Γιατί ήρθατε, ντετέκτιβ;

Ήθελα τον άντρα σου.

Δεν είναι εδώ.

Ίσως μπορείς να με βοηθήσεις εσύ.

Αναρωτιόμουν,

όταν δούλευες βράδια σ' εκείνο το εστιατόριο, το Σμάιλ,

ερχόταν πάντα να σε πάρει;

Θέλω να πω, είχε ξανάρθει.

Ναι.

Ωραία, αλλά ήταν στάνταρ;

Γινόταν κάθε βράδυ, συγκεκριμένα βράδια;

Όχι ακριβώς.

Πώς έτυχε να 'ναι εκεί εκείνη τη νύχτα;

Του τηλεφώνησα για να έρθει να με πάρει και ήρθε νωρίτερα για να μελετήσει.

Πρέπει να πάρεις κανένα λαχείο, Κέιτι.

Είσαι πολύ τυχερή γυναίκα.

Έχει καμία σχέση με το γεγονός ότι

η αστυνομία κάλεσε τον Άνταμ να δώσει νέα κατάθεση;

Δεν σου το είπε;

Δεν του τηλεφώνησαν.

Όχι, ήμουν εδώ. Τον κάλεσαν στο τμήμα.

Όχι, το έλεγξα όταν έφυγε. Δεν υπάρχει καμία κλήση στον αριθμό του.

Δεν βγάζει κανένα νόημα. Γιατί κάποιος να τον στείλει εκεί κάτω χωρίς λόγο;

Ίσως είχαν κάποιο λόγο.

Ίσως όχι αυτόν που νομίζεις.

Να προσέχεις.

Ευχαριστώ, Τζούλια. Θα τα πούμε, γεια.

Κέιτι.

Τι ήθελε αυτή;

Εγώ της τηλεφώνησα βασικά.

Και τι της είπες;

Τίποτα.

Δεν φάνηκε έτσι.

Φάνηκε σαν να γίνατε κολλητές ξαφνικά.

Ίσως αν ήσουν εδώ,

αν σήκωνες το κινητό σου...

Συμφωνήσαμε κάτι.

Αποφασίσαμε να μην της μιλήσεις.

Όχι, εσύ το αποφάσισες.

Όπως αποφασίζεις για πολλά τελευταία.

Τι θες να πεις τώρα;

Γιατί δεν μου είπες ότι δεν σε πήρε η αστυνομία;

Ήταν κάποιος άλλος, που φρόντισε να πας στο τμήμα, έτσι;

Ποιος σ' το είπε;

Πέρασε η ντετέκτιβ Τσέσλερ.

Κι έκανε πολλές ερωτήσεις

για σένα, για όσα έγιναν εκείνο το βράδυ στο εστιατόριο.

Τι συμβαίνει, Άνταμ;

Πού να ξέρω εγώ;

Ποιος πήρε; Ποιος σ' έστειλε στο τμήμα;

Δεν ξέρω!

Εγώ φταίω, θα σ' το έλεγα. Απλώς γίνονται πολλά και διάφορα τώρα.

Τι διάφορα;

Νομίζω ότι με παρακολουθούν.

Ορίστε;

Το 'χα ξανανιώσει.

Σήμερα, βγήκα μια βόλτα με το αμάξι.

Κι έβλεπα συνέχεια το ίδιο αμάξι.

Πήγες στην τράπεζα;

-Είπαμε πως δεν θα το κάνουμε. -Όχι ψέματα.

Μόνο πες μου. Πήγες στην τράπεζα σήμερα;

Έβγαλες λεφτά;

Τον πήρα χαμπάρι.

Οπότε, σκέφτηκα ότι δεν θα ήταν καλή ιδέα. Για παν ενδεχόμενο.

Που ήθελε τα λεφτά.

-Δεν το ξέρουμε. -Αλλιώς γιατί να σε παρακολουθεί;

Μπορεί να 'χω παρανοήσει! Ίσως δεν μ' ακολουθεί κανείς. Δεν ξέρω.

Σ' έστειλαν στο αστυνομικό τμήμα, Άνταμ.

Έτσι, μένω εδώ μόνη.

Έτσι, εμφανίζεται ο Χέιντεν, προσπαθεί να με τρομάξει.

Να μας διώξει απ' το σπίτι. Τι είναι αυτό; Γιατί ήρθε;

Γιατί μάλλον ξέρει.

Σε προειδοποίησα.

Τσέσλερ.

Έλα, Τομ.

Αλήθεια;

Τέλεια.

Τέλεια, εντάξει. Περίμενε.

Πιθανώς απ' τους τελευταίους τέσσερις-πέντε μήνες.

Ψάχνουμε για επιταγές από λογαριασμό κάποιου Λέoναρντ Γουέλσλι.

Ναι, στο δικό της όνομα.

Τη λένε Κέιτ Φράνκλιν.

Μπορείς να δεις τι έχεις και για τον σύζυγο; Έχει διαφορετικό επώνυμο.

Κάποιος Άνταμ Κέτνερ με "Κ".

Τέλεια, πάρε με το συντομότερο. Ευχαριστώ.

ΚΟΙΝΩΝΙΟΛΟΓΙΚΗ ΘΕΩΡΙΑ ΚΑΙ ΕΜΠΕΙΡΙΚΗ ΕΤΑΙΡΙΚΗ ΑΝΑΛΥΣΗ

Τι ψάχνεις;

Ο Λέoναρντ δεν έκρυψε τυχαία τα λεφτά.

Από κάπου θα ήταν. Κάποιος λόγος θα υπάρχει.

Έχει σημασία πια;

Η Τζούλια είπε...

πως αν μάθουν ότι κρύβουμε κάτι παράνομο,

ίσως χάσουμε τα πάντα.

Εντάξει.

Και προτείνεις να τα δώσουμε όλα πίσω;

Δεν ξέρω.

Ναι, ίσως.

-Σε ποιον, Κέιτι; -Δεν ξέρω!

Μα ποτέ δεν μ' άρεσε αυτό.

Εγώ δεν ξαναγυρνάω στη φάση που ήμασταν.

Άνταμ.

Ίσως δεν έχουμε επιλογή.

Πάντα έχουμε επιλογή.

Δεν είχα την παραμικρή ιδέα πως ο κος Γουέλσλι άφησε το σπίτι στην Κέιτι.

Μοιάζει κάπως...

υπερβολικό.

Δεν βρίσκετε;

Ναι.

Τι ξέρετε για τον σύζυγο;

Δεν τον έχω γνωρίσει.

Δεν είχατε σχέση με την πρόσληψή του;

Ως κηπουρό, στο σπίτι.

Όχι. Η πολιτική μας απαγορεύει αυστηρά τη συνεργασία συγγενών.

Οι πελάτες μας είναι ηλικιωμένοι, ασθενείς.

Δεν μπορούμε να ρισκάρουμε έναν τέτοιο πιθανό περισπασμό.

Γνωρίζετε, λοιπόν, αν παραβίασε ποτέ τους κανόνες η κα Φράνκλιν;

Ποτέ, όχι.

Καταλάβαινε απόλυτα τη σημασία της δουλειάς της, ειδικά...

-με τον κο Γουέλσλι. -Γιατί ειδικά μ' εκείνον;

Ναι μεν δεν του φαινόταν εκ πρώτης όψεως, αλλά η υγεία του ήταν πολύ εύθραυστη.

Η Κέιτι είπε ότι είχε ένα σημειωματάριο όπου καθημερινά κατέγραφε τα φάρμακά του.

Μήπως έχετε κάποιο αρχείο με τα φάρμακά του;

Πρέπει να μιλήσετε με τον γιατρό του γι' αυτό.

Μάλιστα. Και το συμβόλαιο της κας Φράνκλιν; Οι απολαβές της;

Φυσικά, μπορούμε να σας το βρούμε αυτό.

Θαυμάσια. Σας ευχαριστώ. Κι επιτρέψτε μου...

να σας κάνω μια ερώτηση. Μήπως...

Μήπως ανέφερε ποτέ κάποια αύξηση;

Θεέ και Κύριε.

Κατέθεσε την επιταγή πριν πεθάνει ο Γουέλσλι.

Μήπως έκλεβε χρήματα απ' τον καημένο τον ηλικιωμένο;

Καλή ερώτηση.

Άνταμ;

Άνταμ!

Γαμώτο!

"Ίθαν";

Δεν τις εισέπραξε ποτέ αυτές.

Είσαι καλά;

Νομίζω πως ξέρω ποιος είναι εκείνος.

Τι πράγμα;

Ο Λέoναρντ κάτι είπε ότι προσέλαβε έναν κηπουρό.

Σου το είπα, νομίζω.

Κάποιον Ίθαν. Πάνε κάνα δυο χρόνια τώρα.

Άρα είναι καιρό εκεί πάνω.

Οι επιταγές ήταν στο όνομα Ίθαν Ντόιλ.

Δεν εισπράχθηκαν ποτέ.

Ο Λέoναρντ είπε πως μια μέρα απλώς εξαφανίστηκε.

Δεν είχε νέα του ξανά.

Τον πυροβόλησαν.

Κοίταξες;

Θα πέθανε από αιμορραγία.

Δολοφονήθηκε.

Ναι. Έτσι νομίζω.

Μα...

ο Λέοναρντ δεν μπορεί να ήξερε ότι ήταν εκεί.

Σωστά; Θα τον είχε βοηθήσει.

Και γιατί να κρυφτεί στην αποθήκη ο Ντόιλ; Γιατί όχι στο σπίτι;

Ίσως να έχουν κάποια σχέση αυτά.

Μάντεψε.

-Να 'ναι αληθινά; -Γιατί θα τα έκρυβε;

Γαμώτο!

Φέρε εδώ.

-Θεέ μου! -Θεέ μου!

Φέρ' τα εδώ. Έλα.

-Συγγνώμη. -Δεν πειράζει. Μην ανοίξεις.

Δεν μπορώ. Έχω παρκάρει απ' έξω. Ξέρει ότι είμαι εδώ.

-Πάω... -Το 'χω.

Άνοιξε την πόρτα! Μ' ακούς; Κέιτι!

Άνοιξε, σε παρακαλώ!

Είναι πολύ ακατάλληλη στιγμή.

Σίγουρα θες να τακτοποιηθείς στο νέο σου σπίτι.

Ντροπή σου! Πώς μπόρεσες να τον εκμεταλλευτείς τον δύστυχο;

-Τι; -Καλά είχα καταλάβει πως κάτι έτρεχε.

Τον είχες τρομάξει τόσο, όμως, που δεν μου το είπε!

Δεν είναι... Όχι!

Δεν θα αμαυρώσεις το όνομα της εταιρείας μου.

-Κε Κάλβερν... -Θα βρω αποδείξεις, θα πάω στην αστυνομία.

-Θα σε συλλάβουν. -Είναι τελείως ακατάλληλη στιγμή.

Δεν τελειώσαμε, Κέιτι! Θα επιστρέψω!

Θα μάθω τι γίνεται εκεί μέσα, ο κόσμος να χαλάσει!

Δεν θα περάσει έτσι αυτό! Μ' ακούς; Δεν θα χάσω την επιχείρησή μου γι' αυτό!

Γιατί δεν είναι γεμάτο αυτό;

Κέιτι;

Κέιτι;

-Δεν μ' άκουσες; -Συγγνώμη. Έφτιαχνα τσάι.

Θέλεις λίγο;

Όχι. Σου πήρα ένα δώρο.

Καινούργιο τηλέφωνο;

Ναι. Πήρα και για μένα.

Και καινούργιους αριθμούς. Έτσι όπως πάει, χρειαζόμαστε ησυχία.

Δεν μπορούμε να τα κρατήσουμε.

-Κέιτι... -Άνταμ, όχι.

Είναι ένας νεκρός εκεί έξω. Δολοφονήθηκε.

Έκλεψε τα διαμάντια.

Και ποιος ξέρει τι άλλο έχει κάνει, ποιον μπορεί να έβλαψε.

Αυτά δεν ξεχνιούνται σαν να μην έγιναν ποτέ. Θα τον ψάχνει η αστυνομία.

Δεν το καταλαβαίνεις; Ο Ντόιλ έκλεψε τα διαμάντια.

Τον πυροβόλησαν και πέθανε εκεί πέρα μόνος του!

Είναι σαν να έπεσε σε πηγάδι.

Δύο χρόνια μετά, κανείς δεν ξέρει τι απέγινε εκείνος ή τα διαμάντια.

Κάνουμε ό,τι θέλουμε.

-Τι κάνεις; -Παίρνω την ντετέκτιβ Τσέσλερ.

-Πρέπει να της πούμε... -Όχι!

Περίμενε. Απλώς άκουσέ με λίγο.

Αναρωτήσου τι δουλειά είχε εδώ εξαρχής ο Ντόιλ.

Γιατί να δεχτεί μια άθλια θέση κηπουρού αφού θα κλέψει πανάκριβα διαμάντια;

Δεν ξέρω.

Το τελευταίο μέρος που θα τον ψάξουν είναι το σπίτι ενός γέρου όπου ξεχορταριάζει.

Σκέψου το. Γιατί να μην εισπράξει τις επιταγές;

Για να μην αφήσει ίχνη.

Έτσι, στήνει τη μεγάλη μπάζα.

Κανείς δεν ξέρει γι' αυτό το μέρος και μπορεί να κρυφτεί εδώ όσο καιρό θέλει.

Αν και σίγουρα δεν υπολόγιζε να τον πυροβολήσουν και να πεθάνει.

Δεν αλλάζει τίποτα. Δεν μπορούμε να κρατήσουμε τα διαμάντια.

Και τα λεφτά;

-Τι θα κάνουμε μ' αυτό; -Τι εννοείς;

Αν το κάνουμε αυτό, η αστυνομία θα μας ξετινάξει. Πώς θα φανεί;

Πήραμε τα λεφτά και τα κρύψαμε στην τράπεζα. Τι θα σκεφτούν;

Θα τους το εξηγήσουμε.

Θα πούμε πως ήταν του Λέοναρντ, το δίχτυ ασφαλείας του.

Και μετά;

Άκουσες τη δικηγόρο. Και να μας πιστέψουν,

ακόμη κι αν δεν καταλήξουμε στη φυλακή, ίσως χάσουμε το σπίτι.

Δεν το χρειαζόμαστε αυτό το σπίτι, Άνταμ. Τίποτα απ' όλα αυτά.

Εντάξει; Όσο έχουμε ο ένας τον άλλον,

θα είμαστε εντάξει.

"Εντάξει";

Τέλος το "εντάξει".

Δεν μου φτάνει πια. Σ' το είπα, δεν ξαναγυρνάω στην παλιά φάση.

Κι ο τύπος εκεί έξω; Τι πρέπει να κάνουμε γι 'αυτό;

-Να προσποιούμαστε ότι δεν συνέβη; -Θα το φροντίσω.

Πώς θα το κάνεις αυτό;

Αυτό το σπίτι μάς ανήκει πλέον.

Είναι το μέλλον μας.

Δεν θα μας το στερήσει κανένας!

Όλα θα πάνε καλά.

Θα το τακτοποιήσω εγώ.

ΙΘΑΝ ΝΤΟΪΛ

Τι κάνεις;

Κάποιος μπήκε στο σπίτι.

Πού το βρήκες αυτό;

Άνταμ.

-Μη! -Μην κουνηθείς!

Να πάρουμε την αστυνομία.

Ακίνητος, μαλάκα!

Θεέ μου.

Ο Κάλβερν;

Πού είναι η κοπέλα;

Πώς είσαι, Κέιτι;

Ντετέκτιβ Τσέσλερ.

Φοβερό πράγμα.

Ατύχημα ήταν.

Ναι, έτσι λένε.

Άλλωστε, ο νόμος το θεωρεί αυτοάμυνα, οπότε...

Παρόλα αυτά, είναι άξιο απορίας.

Τι περνούσε απ' το μυαλό του;

Γιατί να κάνει κάτι τέτοιο;

Να μπει έτσι μες στο σπίτι;

Δεν ξέρω.

Κάτι πρέπει να τον εξώθησε.

Ξέρω ότι δεν φταις εσύ για όλα αυτά.

Τι;

Όλα ήταν μια χαρά μέχρι να πιάσει δουλειά ο Άνταμ.

Μπορείς να μου πεις οτιδήποτε συμβαίνει.

Ξέρω ότι δεν φταις εσύ.

Δεν καταλαβαίνω τι μου λέτε.

Ξέρω για τα οικονομικά σας προβλήματα.

Ξέρω τι σου κάνει αυτό.

Ξέρω για την επιταγή του κου Γουέλσλι που κατέθεσες.

Δεν καταλαβαίνετε.

Μην πεις τίποτα, Κέιτι. Μόνο άκου μισό λεπτό.

Επειδή...

πιθανώς...

να ήταν δανεικά, ίσως ένα δώρο, ποιος ξέρει;

Θέλω να έρθεις στη θέση μου, όμως. Η συνολική εικόνα.

Πώς σου έρχονται ξαφνικά όλα βολικά.

-Σας είπα... -Έρχομαι εδώ.

Ο ιατροδικαστής λέει ότι ο γέρος πέθανε στον ύπνο.

Εσύ μου λες την τελευταία του επιθυμία και σκέφτομαι "Γιατί όχι;"

Μα μόνο αφού αποτεφρώθηκε πια,

βρίσκεις διαθήκη.

Δεν τη βρήκα. Ούτε καν το ήξερα!

Και δεν έχω καν πτώμα.

Δεν μπορώ καν να αποδείξω ότι δεν πέθανε από φυσικά αίτια.

Ομολογώ πως η υπόθεση αρχίζει να με ξενυχτά.

Ποτέ δεν θα έβλαπτα τον Λέοναρντ.

Δεν μιλάω για σένα.

Τι;

Έχει αναφέρει ποτέ ο Άνταμ κάποιον Γκάσκιν, έναν Ρέι Γκάσκιν;

Το ξέρω αυτό το όνομα.

Θα λήστευε το εστιατόριο τότε

και δούλευε κι ως επιστάτης στο πανεπιστήμιο όσο φοιτούσε ο Άνταμ.

-Όχι, δεν είναι... -Εντάξει.

Είναι μεγάλη σχολή. Ίσως δεν γνωρίζονταν.

Μα αργά ή γρήγορα...

θα τα κάνει μαντάρα.

Είναι απλώς θέμα χρόνου.

Μην τον αφήσεις να σε πάρει μαζί του στον πάτο. Έλα σ' εμένα.

Μωρό μου.

Θέλουν να σου μιλήσουν.

Φοβερό πράγμα.

-Κέιτι! -Γεια.

Άκουσα τι έγινε. Είσαι καλά; Σου τηλεφωνούσα.

Άλλαξα αριθμό.

Πρέπει να σου μιλήσω.

-Ναι. Έλα πάνω. -Εντάξει.

Κι αυτήν την ντετέκτιβ Τσέσλερ, την πιστεύεις;

Μπορεί να εμπλεκόταν ο Άνταμ στη ληστεία του εστιατορίου;

Δεν ξέρω τι να πιστέψω.

Ο Άνταμ είχε προβλήματα με τον κύριο Γουέλσλι;

-Κανένα θέμα; -Όχι.

Όχι, τίποτα.

Αν η αστυνομία υποπτευθεί τον Άνταμ για τον θάνατό του,

θα ψάξουν για κίνητρο.

Θα προσπαθήσουν να ισχυριστούν ότι επίσπευσε τα πράγματα.

Μισούσε τη φτώχεια.

Άκουσέ με.

Αν η Τσέσλερ θεωρεί πως στοιχειοθετείται υπόθεση δεν θα χάσει χρόνο.

Θα βγάλει ένταλμα έρευνας για το σπίτι.

-Μπορεί να το κάνει; -Το ερώτημα είναι αν θα βρει κάτι.

Πρέπει να μου υποσχεθείς.

Υποσχέσου μου ότι θα βοηθήσεις και τον Άνταμ.

Δεν είναι εδώ.

Τι;

Τα λεφτά.

Θα τα πήρε ο Άνταμ.

Αυτό βρήκατε; Μετρητά;

Ναι...

Σχεδόν 100,000 δολάρια.

Στη σοφίτα.

Νομίζαμε ότι ήταν κλεμμένα, αλλά...

Και τι σας άλλαξε γνώμη;

Τα διαμάντια.

Βρήκατε διαμάντια στο σπίτι;

Στον χώρο πάνω απ' το γκαράζ.

Τα διαμάντια τα έχει ο Άνταμ;

Ναι.

Σταμάτησέ τον.

Τι; Γιατί;

Ξέρει ότι υποψιάζεσαι. Γι' αυτό τα πήρε. Θα φύγει και θα την πληρώσεις εσύ.

Ο Άνταμ δεν θα το έκανε ποτέ αυτό.

Είσαι σίγουρη;

Πρέπει να τον βρεις, να τον φέρεις στο σπίτι και να με πάρεις.

-Δεν θα έρθεις; -Θα καθυστερήσω την Τσέσλερ.

Να μην εκτελέσει το ένταλμα μέχρι να έρθει ο Άνταμ.

-Ντετέκτιβ Τσέσλερ. -Ντετέκτιβ Τζόνσον. Τι έχουμε;

Μας ενημέρωσε η σκουπιδιάρα της πρωινής βάρδιας.

-Πόσο καιρό είναι εκεί; -Ο ιατροδικαστής έρχεται.

Τον πρόλαβες.

Να πάρει.

Γιατί πήρες εμένα;

Υπήρχε ένα σακίδιο δίπλα στο θύμα. Μέσα βρήκαμε μια απόδειξη από πλυντήριο.

Έχει ξεθωριάσει, αλλά...

η διεύθυνση ταιριάζει με ένα όνομα από υπόθεσή σου.

Ποιο όνομα;

Λέοναρντ Γουέλσλι;

Άντε, Άνταμ, σήκωσέ το.

-Πού ήσουν; -Άνταμ!

Το μισό βράδυ μιλάω στους μπάτσους. Ξυπνάω το πρωί κι έχεις ήδη φύγει.

Χωρίς ένα σημείωμα. Δεν σηκώνεις το κινητό όλη μέρα.

-Πού ήσουν, Κέιτι; -Στην τράπεζα.

Θέλω να σου πω και γι' αυτό.

-Γιατί πήρες τα λεφτά; -Γιατί μπλέξαμε άσχημα.

Έψαξα εκείνο τον μεσίτη, τον Χέιντεν. Τι φάση είναι ο τύπος;

Γιατί καίγεται να πουλήσει το συγκεκριμένο σπίτι;

Μάντεψε. Δεν υπάρχει άδεια μεσίτη στο όνομα Μίκι Χέιντεν.

-Τι; -Μόλις βγήκε απ' τη φυλακή.

Δυο χρόνια για ληστεία κοσμηματοπωλείου.

-Κοσμήματα; -Ένα μαγαζί στο κέντρο. Δεν είχε καν όπλο.

Πέρασε την ασφάλεια με γαλιφιές, αιφνιδίασε τον ένοπλο φρουρό,

χτύπησε αστραπιαία.

Σε 60 δεύτερα, φεύγει με διαμάντια τριών εκατομμυρίων που δεν βρέθηκαν ποτέ.

-Γι' αυτό ερχόταν. -Γίνεται και καλύτερο.

Η αστυνομία πιστεύει πως είχε συνεργό που δεν βρήκαν ποτέ. Θες να μαντέψεις;

Ο άλλος τραυματίζεται στη ληστεία, αλλά ξεφεύγει.

Ο Ντόιλ ξέφυγε με τα διαμάντια.

Και...

μόνο άλλο ένα άτομο θα το ήξερε.

Όποιος τον πυροβόλησε.

Ο Χέιντεν.

Το καθίκι δεν άλλαξε καν το όνομά του. Σκέφτηκε πως δεν θα μας έκοβε;

Πάμε στην αστυνομία.

Όχι, το μόνο που πρέπει να κάνουμε είναι να εξαφανιστούμε!

Έχουμε πολλά λεφτά για το ταξίδι, οπότε δεν τα μαζεύεις σβέλτα;

Πάω να πλυθώ λίγο.

Δεν θα με παρατούσες.

Τι; Όχι, γιατί να σε παρατήσω;

Άντε άλλαξε.

Γεια σου, Τζούλια. Η Κέιτι είμαι.

Ναι, είναι εδώ, αλλά...

άκου, δεν ήταν εκείνος.

Πού είναι;

Δεν ξέρω.

Φώναξέ τον να έρθει.

Άνταμ;

Άνταμ;

Άνταμ!

Εδώ, μωρό μου.

Άφησέ την.

-Θέλω μόνο τα διαμάντια. -Είπα, άφησέ την.

Το περίμενα πολύ καιρό αυτό.

Δεν μου λες πού είναι, λοιπόν;

Κάπου που δεν θα τα βρεις ποτέ.

Θα μου ρίξεις, μικρέ;

Ακριβώς. Γιατί αν σου δώσω τα διαμάντια, θα μας σκοτώσεις.

Άκου τι γίνεται, όμως.

Ακόμη κι αν με πετύχεις από κει...

θα εκπυρσοκροτήσει το όπλο και θα της ανοίξει μεγάλη τρύπα.

Και δεν το θέλουμε αυτό, έτσι δεν είναι;

Ας το συζητήσουμε, λοιπόν.

Άνταμ!

Που να πάρει ο διάολος!

Άνταμ!

Όχι! Άνταμ;

Μωρό μου...

Άνταμ!

Μωρό μου!

Σε παρακαλώ! Άνταμ!

...στον κήπο.

Μείνε μαζί μου.

Κέιτι;

Θεέ μου.

Έλα, Κέιτι.

Λυπάμαι.

Έλα, κάτσε.

Κέιτι, άκου.

Πρέπει να βρούμε τα διαμάντια πριν έρθει η αστυνομία. Καταλαβαίνεις;

Μόνο έτσι θα εξηγήσουμε τι έγινε χωρίς να εμπλακείς.

-Ο Άνταμ δεν θα έβλαπτε τον Λέοναρντ. -Κέιτι, τα διαμάντια.

Πώς μπόρεσα να το σκεφτώ;

Ο Χέιντεν ήταν.

Ο Χέιντεν τον σκότωσε με υπερβολική δόση.

Διάβασε το ημερολόγιο για τα φάρμακα του Λέοναρντ.

-Βρήκα το άδειο μπουκάλι. -Πώς ξέρεις ότι ήταν ο Χέιντεν;

Ο Λέοναρντ μου έλεγε συνέχεια ότι άκουγε κάποιον στο σπίτι, μα εγώ ποτέ...

Ο Χέιντεν ήταν.

Έψαχνε τα διαμάντια.

-Δεν τα έβρισκε. -Τα βρήκατε εσείς;

Δεν καταλαβαίνω.

Γιατί πυροβόλησε τον Ντόιλ ο Χέιντεν;

Γιατί δεν είχε εκείνος τα διαμάντια τελικά;

Δεν ήταν όσο έξυπνος ήθελε να νομίζεις.

Πόσο έξυπνος πρέπει να 'σαι ώστε να κλέψεις τον συνεργάτη σου,

να του ρίξεις ενώ έρχονται οι μπάτσοι,

και παρόλα αυτά να ξεφύγεις με διαμάντια αξίας 3,000.000;

Εντωμεταξύ, εσύ πας δυο χρόνια φυλακή.

Δεν σου είπα ποτέ την αξία των διαμαντιών.

Ωχ...

-Τι κάνεις; -Έκανα το χρέος μου.

Δέκα χρόνια δημόσια συνήγορος.

Πώς πήρα την υπόθεση του Χέιντεν;

Ήξερα πως ήταν ηλίθιος. Μα πίστεψα την ιστορία του.

Και κάναμε μια συμφωνία, αλλά φυσικά τα έκανε μαντάρα.

Του έκλεισα συμφωνία για δύο χρόνια. Εντόπισα πότε δούλευε εδώ ο Ντόιλ.

Το μόνο που δεν έβρισκα, όμως;

Πού ήταν.

Τελικά, ο Ντόιλ ήταν νεκρός.

Βοήθησες να σκοτώσετε τον Λέοναρντ;

Όχι, δεν είχα καμία σχέση. Ο Χέιντεν το έκανε. Τον έπιασε η ανυπομονησία.

Ήθελε να το επισπεύσει,

αλλά εγώ ελίχθηκα αναγκαστικά για να τον καλύψω.

Η διαθήκη.

-Δεν είναι αληθινή, έτσι; -Όσο πρέπει.

Αν δεν την προσβάλει κανείς, τι σημασία έχει;

Σίγουρα ο Λέοναρντ θα σου άφηνε το σπίτι αν ζούσε, μα αυτό είναι άσχετο.

Αυτήν τη στιγμή, θέλω να μου πεις πού είναι τα διαμάντια.

Δεν ξέρω.

Κέιτι.

Ο Άνταμ τα έκρυψε.

Αλήθεια δεν ξέρω πού είναι.

Και να 'ξερα, δεν θα σου έλεγα.

Αυτό μ' άρεσε πολύ σ' εσένα.

Δεν το έκανες για τα λεφτά.

Σίγουρα θα βρεθούν.

Πάντα έτσι γίνεται.

-Κέιτι; -Ντετέκτιβ;

Είμαι η Τζούλια Μπάιρον-Κιμ. Η δικηγόρος της κας Φράνκλιν.

Κυρία Μπάιρον-Κιμ...

ελάτε μπροστά για να δω τα χέρια σας.

Δώστε μου ένα λεπτό να σας εξηγήσω.

Να δω τα χέρια σου, τώρα!

Εντάξει.

-Ντετέκτιβ, αν ακούσετε... -Πρόσεχε!

Μείνε εδώ.

Εντάξει.

Είσαι καλά;

Είσαι καλά;

Είσαι καλά, γλυκιά μου.

Έλα.

Έλα. Πάμε να φύγουμε από δω.

Εδώ ντετέκτιβ Τσέσλερ.

Ζητώ ενισχύσεις και ασθενοφόρο στο Κουίνς 127.

ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ

Κέιτι.

-Γεια. -Ντετέκτιβ!

Συγγνώμη, προσπάθησα να χτυπήσω.

Συγγνώμη, ήμουν...

εκατομμύρια μίλια μακριά.

Ένας νεαρός κέδρος. Όμορφο σημείο αυτό.

-Με πολύ ήλιο. -Ναι, έτσι λέω κι εγώ.

-Χαίρομαι που σε βλέπω. -Κι εγώ.

Είσαι πανέμορφη.

Σ' ευχαριστώ. Ναι, είμαστε...

Τα πάμε καλά.

Πέρασα μόνο να σου πω ότι η υπόθεση έκλεισε επισήμως.

Ο Μίκι Χέιντεν και η Τζούλια Μπάιρον-Κιμ είναι οι μόνοι ύποπτοι.

Το μωρό σου δεν θα μάθει μεγαλώνοντας πως ο μπαμπάς της είχε ποινικό μητρώο.

Σ' ευχαριστώ, ντετέκτιβ.

Έχουμε ψάξει το σπίτι έξι φορές,

από πάνω μέχρι κάτω.

Ακόμη δεν βγάζω άκρη.

Δεν μου είπε.

Πραγματικά δεν ξέρω πού έκρυψε τα διαμάντια ο Άνταμ.

Λυπάμαι, όμως. Μακάρι να ήξερα.

Να προσέχεις, Κέιτι.

Κι εσύ.

Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου