Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,771 --> 00:00:14,771
http://mojblink.com
HD uploader "vrhovc"
2
00:00:15,772 --> 00:00:19,108
Pred 17 milijardami let...
3
00:00:20,982 --> 00:00:24,854
je misti�ni nastanek vesolja...
4
00:00:26,727 --> 00:00:30,565
s kozmi�nimi vplivi na usodo
zvezd in planetov...
5
00:00:33,509 --> 00:00:37,107
v obdobju Vedic, pri�lo do
razkritja dokon�ne resnice.
6
00:00:37,517 --> 00:00:41,115
Usode ni mogo�e spremeniti.
7
00:00:41,592 --> 00:00:45,930
Dolo�eno je enim dejanjem, Karmo.
8
00:00:47,604 --> 00:00:51,544
Na�a karma nas vodi v
naravno besnost...
9
00:00:54,517 --> 00:01:03,663
Navsezadnje ona vzame, obrne,
uni�iti in pokoplje.
10
00:01:34,934 --> 00:01:36,061
Zaprte pokvarjen jez...
11
00:01:36,603 --> 00:01:38,630
Zaustavite evakuacijo...
12
00:01:39,109 --> 00:01:40,976
Za��itite okolje...
13
00:01:41,513 --> 00:01:42,675
Razi��ite streljanje policije.
14
00:01:44,219 --> 00:01:46,656
Za��itili bomo domove in gozd,
15
00:01:46,791 --> 00:01:49,354
z na�o krvjo in �ivljenji.
16
00:01:49,764 --> 00:01:52,531
Mi ne potrebujemo nobenega jezu.
17
00:03:42,761 --> 00:03:43,786
Kaj �e naj povem?
18
00:03:46,269 --> 00:03:47,999
Blogiral sem iz hobije.
19
00:03:48,573 --> 00:03:51,410
To me je navdihnilo in dalo
�ivljenje mojim spominom...
20
00:03:51,479 --> 00:03:53,708
na�im spominom,..tej noveli.
21
00:03:53,751 --> 00:03:56,278
Dovolil si bom, da povabim...
22
00:03:56,522 --> 00:03:58,314
moje najdra�jo,
ljubezen mojega �ivljenja...
23
00:03:58,360 --> 00:04:01,856
ki je tu prisotna za pregled prve
kopije na�e knjige...
24
00:04:02,034 --> 00:04:04,335
razen seveda ostalih
10000 kopij...
25
00:04:04,573 --> 00:04:06,236
ki smo jih �e dali revijam.
26
00:04:09,082 --> 00:04:12,213
In �e bo dolgo�asno je to zagotovo
zaradi tega tu.
27
00:04:14,259 --> 00:04:15,956
Kar se ti�e karakterjev v noveli...
28
00:04:16,330 --> 00:04:19,701
je njegova oda o izgubljeni
ljubezni.
29
00:04:20,138 --> 00:04:25,810
Razia jo je imenoval reka ljubezni,
ki te�e proti morju lo�itve.
30
00:04:34,100 --> 00:04:35,125
Zdaj pa presene�enje.
31
00:04:36,237 --> 00:04:38,640
�lovek, ki je v tej knjigi preplul
devet morja...
32
00:04:38,641 --> 00:04:41,044
za izgubljeno ljubeznijo,
je danes tu.
33
00:04:41,682 --> 00:04:45,520
�e ve�, kmalu bom jaz del tega
pristani�kega mesta.
34
00:04:45,990 --> 00:04:50,796
Dame in gospodje dovolite, da vam
predstavim G. Vinay Shankar.
35
00:04:57,647 --> 00:05:02,989
Na� romanti�ni memoar.
Re�em lahko biografija.
36
00:05:03,059 --> 00:05:05,120
Na� kolektivni spomin.
Na�a zgodba, neizre�ena.
37
00:05:05,530 --> 00:05:09,562
Devet karakterjev, devet
zna�ajev in jezov emocij.
38
00:05:10,340 --> 00:05:12,939
Potovanje devetih oblik
izgubljene ljubezni...
39
00:05:12,940 --> 00:05:15,243
ob vplivu mo�i devetih planetov.
40
00:05:15,284 --> 00:05:19,384
Ne bi rad bil temeljit.
Knjigo je treba prebrati.
41
00:05:41,304 --> 00:05:44,367
Prepri�an sem, da sta sli�ala,
da so ladje varne v pristani��u.
42
00:05:44,410 --> 00:05:46,545
Toda, to ni, kje je bilo mi�ljeno,
da bo.
43
00:05:46,581 --> 00:05:47,480
Da, gospod.
44
00:05:47,917 --> 00:05:49,215
Po�lji zahtevo v naslednjo
pristani��e.
45
00:05:49,620 --> 00:05:51,784
Prav kapitan. Upravnik je ponovno
klical za poro�ilo.
46
00:05:51,992 --> 00:05:54,394
Pravi, da lahko upravljamo z
njo do suhega doka.
47
00:05:54,497 --> 00:05:55,395
Je resno mislil?
48
00:05:55,666 --> 00:05:57,932
Reci mu naj zapre gobec in se
naj premakne popraviti ladjo...
49
00:05:58,271 --> 00:06:00,674
namesto, da daje ukaze
v udobnem fotelju.
50
00:06:12,467 --> 00:06:15,530
Ati. Na katero ladjo greva?
51
00:06:16,041 --> 00:06:17,908
Na ladjo starega prijatelja.
52
00:06:18,045 --> 00:06:19,708
In kam gremo?
53
00:06:20,651 --> 00:06:23,555
Dale�. Kjer o�e �ivi!
54
00:06:23,823 --> 00:06:24,813
Si �eli� videt moj dom?
55
00:06:25,294 --> 00:06:27,457
Da. kdo vse je tam doma?
56
00:06:27,531 --> 00:06:28,157
Tvoj dedek.
57
00:06:28,633 --> 00:06:31,730
Toda mama je rekla,
da je dedek v nebesih.
58
00:06:33,076 --> 00:06:34,044
Ima� �e enega dedka.
59
00:06:34,378 --> 00:06:37,441
Ha? Dva dedka?
Kaj mama tudi pride?
60
00:06:37,952 --> 00:06:39,079
Ne.
61
00:06:55,688 --> 00:06:56,485
Poglej!
62
00:07:11,588 --> 00:07:12,715
Dolgih osem let.
63
00:07:15,028 --> 00:07:16,394
Ne. Kratkih osem let.
64
00:07:17,600 --> 00:07:20,801
Kaj se ne javi�?
Ni emailov, klicev.. ni�.
65
00:07:21,241 --> 00:07:24,475
Vedela sva, da si se preselil,
ne pa kam.
66
00:07:24,648 --> 00:07:25,775
Dolga zgodba, tovari�.
67
00:07:26,284 --> 00:07:28,380
Sam. Reci zdravo.
68
00:07:28,990 --> 00:07:33,898
Pozdravljen. Sem Sam in
to je heroj Octopian.
69
00:07:33,966 --> 00:07:35,697
Heroj Octopian, auau!
70
00:07:36,138 --> 00:07:39,372
Sam, ime mi je Freddie in to je
moje junakovo Octopian dekle.
71
00:07:39,979 --> 00:07:40,809
Malo je bedast.
72
00:07:41,048 --> 00:07:42,984
Sem Razia.
Pridi greva.
73
00:07:47,060 --> 00:07:47,652
Sam.
74
00:07:50,568 --> 00:07:53,768
Kaj je narobe?
-�as je za Samovo zdravilo.
75
00:07:54,007 --> 00:07:54,440
Ima diabetes.
76
00:07:54,843 --> 00:07:57,679
Diabetes. To imajo starej�i.
77
00:07:58,684 --> 00:08:01,953
Sin jo je dobil malo zgodaj.
Diabetes mladostnikov.
78
00:08:03,293 --> 00:08:05,126
Sam! Roko.
79
00:08:08,370 --> 00:08:09,303
Glej.
80
00:08:10,909 --> 00:08:12,036
Boli.
81
00:08:14,950 --> 00:08:17,344
A tako, Sam ni Mirin sin.
82
00:08:17,456 --> 00:08:20,292
Ja. Navidezno jo je izgubil.
83
00:08:20,629 --> 00:08:22,189
Poro�ila se je s nekim babjakom.
84
00:08:22,966 --> 00:08:23,758
Kje je?
85
00:08:23,835 --> 00:08:28,032
Ni �elel govoriti o tem, vem samo,
da ga ni bilo doma nekaj let.
86
00:08:28,244 --> 00:08:30,077
Ne morem verjeti.
Izvoli malo kave.
87
00:08:30,850 --> 00:08:33,480
Draga, neverjetno kavo skuha�.
88
00:08:33,822 --> 00:08:34,687
Najbolj�a je.
89
00:08:35,025 --> 00:08:38,054
Vinay sem rekle, da bi �la nocoj
na pija�o v Seaman klub.
90
00:08:45,179 --> 00:08:47,307
Sam...
-Bom jaz zanj poskrbela.
91
00:08:49,922 --> 00:08:52,222
'Hodim po modrini."
92
00:09:06,088 --> 00:09:09,459
Freddie, spomini so kot vino.
93
00:09:10,364 --> 00:09:12,490
Bolj je staro, bolj�e je.
94
00:09:14,038 --> 00:09:15,097
Prav ima�, Vinay.
95
00:09:15,641 --> 00:09:17,406
Slabi spomini s �asom
postanejo grenki.
96
00:09:17,712 --> 00:09:21,812
Freddie, spomini pridejo in grejo,
nimamo izbire.
97
00:09:23,189 --> 00:09:24,351
Se spomni� prve ljubezni?
98
00:09:24,760 --> 00:09:27,197
Prva ljubezen?
Spomnim se prve pija�e.
99
00:10:46,794 --> 00:10:48,661
Spomini so kot vino.
100
00:10:49,900 --> 00:10:51,665
Freddy, povej,
kaj je bolj bole�e...
101
00:10:53,273 --> 00:10:57,043
neizre�ena ali neusli�ana
ljubezen?
102
00:11:00,255 --> 00:11:01,985
�e je pravo�asno izre�ena...
103
00:11:02,226 --> 00:11:03,455
bi jo lahko imel.
104
00:11:04,029 --> 00:11:05,258
V�asih prepozno.
105
00:11:08,404 --> 00:11:10,465
�as je za vkrcavanje. Moram iti.
106
00:11:12,212 --> 00:11:12,804
Vinay.
107
00:11:13,047 --> 00:11:14,676
Upravnik se je vkrcal, si
prepri�an, da bo vse v redu?
108
00:11:14,918 --> 00:11:16,444
Hitro bom naokrog.
- Pazila bom na Sama.
109
00:11:16,822 --> 00:11:19,190
Sam, ne jezi Razia. Prav?
110
00:11:28,679 --> 00:11:31,617
�e se ladja potapljala, se lahko
re�imo s tem re�evalnim �olnom.
111
00:11:32,186 --> 00:11:34,088
In kaj �e se ta potopi?
112
00:11:34,825 --> 00:11:35,793
Dobro vpra�anje.
113
00:11:36,261 --> 00:11:37,594
Ta �oln se redko potopi...
114
00:11:37,932 --> 00:11:41,098
in �e bi se, bi te na vodi
dr�al re�ilni jopi�.
115
00:11:41,339 --> 00:11:43,205
Kaj pa �e on tone?
116
00:12:06,055 --> 00:12:07,752
Ajit! Ajit!
117
00:12:08,995 --> 00:12:11,489
Ne pri�igaj ognja pri rezervoarju.
Na dnu �e je olje.
118
00:12:11,767 --> 00:12:12,666
Pravo ga o�isti.
119
00:12:19,784 --> 00:12:21,412
Jaz bom.
120
00:12:37,420 --> 00:12:38,718
Ati!
121
00:12:42,196 --> 00:12:43,221
Ati!
122
00:12:44,167 --> 00:12:46,364
Tvoj ati ima delo, greva?
123
00:12:46,605 --> 00:12:47,903
Prav.
124
00:12:52,684 --> 00:12:55,417
Hej draga, prosim �e lahko
pride� sem v CCR?
125
00:12:55,657 --> 00:12:56,750
Mislim, da imam delo zate.
126
00:12:57,194 --> 00:12:58,594
Prav. Pridem.
127
00:13:12,825 --> 00:13:16,196
Ne skrbi. daj mi uro in bom
kon�ala z izra�unom.
128
00:13:30,194 --> 00:13:32,529
Polnjenje teh rezervoarjev
je nevarno.
129
00:13:32,733 --> 00:13:35,461
Namesto tega bi bilo bolje polniti
rezervoarje z dvojnim dnom.
130
00:13:36,072 --> 00:13:38,373
Ima� probleme s napajalnimi cevmi.
131
00:13:39,880 --> 00:13:41,478
Sranje!
132
00:13:42,920 --> 00:13:44,054
Je tam vse?
133
00:13:44,089 --> 00:13:47,459
Vse dela na tej 200 let stari
zarjaveli kanti.
134
00:14:22,100 --> 00:14:24,303
Vidva poskrbita za to.
Mi gremo pogledat, kaj se dogaja.
135
00:14:33,423 --> 00:14:34,721
Tu devet, Viktor, Eco, Eco.
136
00:14:35,193 --> 00:14:36,559
Ogenj na krovu. Konec.
137
00:14:49,923 --> 00:14:52,554
Odpreti moramo CO2.
Ni druge mo�nosti. - Sranje!
138
00:14:53,497 --> 00:14:54,556
Zaprite vrata.
139
00:15:06,424 --> 00:15:07,824
CO2 odprt. Konec.
140
00:15:09,864 --> 00:15:11,731
Moj prva izku�nja s CO2.
141
00:15:13,472 --> 00:15:15,408
Ja. Moja tudi.
142
00:15:17,079 --> 00:15:19,641
Sranje, pogledat grem Sama.
143
00:15:32,209 --> 00:15:34,544
Ogenj je �el skozi tisti...
144
00:15:34,681 --> 00:15:35,944
Si videla Sama?
145
00:15:36,050 --> 00:15:38,044
Spi v moji sobi.
146
00:15:38,156 --> 00:15:39,852
Ni ga tam.
-Kaj?
147
00:15:40,493 --> 00:15:42,224
Nekje tam mora biti.
148
00:15:42,364 --> 00:15:44,095
Pogledal sem naokrog, ni ga.
149
00:15:49,712 --> 00:15:51,078
Oprosti, si videl kje Sama?
-Ne.
150
00:15:51,215 --> 00:15:53,652
Vinay! Vinay! Konec!
151
00:15:53,921 --> 00:15:55,390
Sprejem, Vinay tu. Konec.
- Je Sam s teboj?
152
00:15:55,658 --> 00:15:57,092
Ne, konec.
- Mislim, hitro pridi.
153
00:16:00,100 --> 00:16:01,625
Ste videli Sam?
- Ne, nisem ga videl.
154
00:16:02,940 --> 00:16:05,103
Sam je bil v prostoru z motorjem.
- Kaj?
155
00:16:05,177 --> 00:16:07,010
Doli te je iskal.
156
00:16:07,482 --> 00:16:10,079
Ne, Vinay, ne more� dol brez
kisikova maske.
157
00:16:23,648 --> 00:16:25,550
Preveri most.
Preveri most, hitro!
158
00:16:29,460 --> 00:16:30,952
Poglej v akumulatorsko postajo.
159
00:16:31,097 --> 00:16:32,292
Ni�? Ni�!
160
00:16:35,405 --> 00:16:36,931
Naprej! Naprej!
161
00:16:39,648 --> 00:16:43,516
Vidva.. vidva pojdita v prostor s
�rpalko in poglejta �e je Sam tam!
162
00:16:46,094 --> 00:16:48,156
Po�asi! Po�asi!
163
00:16:50,503 --> 00:16:51,995
Odnesita ga v kabino.
164
00:16:52,875 --> 00:16:55,539
Vinay! Na�li smo ga!
165
00:16:59,488 --> 00:17:00,615
Sam!
166
00:17:01,124 --> 00:17:02,023
Sam!
167
00:17:21,867 --> 00:17:23,769
Zaspan sem.
168
00:17:27,679 --> 00:17:30,412
Oprosti, Vinay.
- Je �e v redu.
169
00:17:31,553 --> 00:17:34,491
Stari, vse mo�nosti si poskusil?
170
00:17:34,994 --> 00:17:36,155
Skoraj.
171
00:17:37,365 --> 00:17:39,164
Samo ena stvar �e je ostala.
172
00:17:39,737 --> 00:17:41,296
Zadnje upanje.
173
00:17:59,010 --> 00:18:01,446
Kaj te mu�i?
S Samom je vse v redu.
174
00:18:03,118 --> 00:18:05,715
Razmi�ljam o Vinay in Miri.
175
00:18:06,324 --> 00:18:08,351
Tragi�na zgodba.
176
00:18:08,463 --> 00:18:11,629
Povej potem,
kak�ne zgodbe ima� rada?
177
00:18:14,675 --> 00:18:15,973
Najino.
178
00:18:16,378 --> 00:18:17,641
Res?
- Ja.
179
00:18:18,349 --> 00:18:19,374
Zakaj to?
180
00:18:20,754 --> 00:18:22,690
A ne zgleda morje romanti�no?
181
00:18:23,459 --> 00:18:24,688
�udovito je.
182
00:18:25,765 --> 00:18:28,862
Ni pa pol tako lepo, kot si ti.
183
00:18:29,004 --> 00:18:31,065
Ljubim te.
- O draga.
184
00:18:32,478 --> 00:18:34,505
Naj te to ne zanese preve�.
185
00:18:37,355 --> 00:18:40,452
Pridi, greva v posteljo.
186
00:18:40,895 --> 00:18:43,959
Moj kapitan me re�uje.
Utrujena sem.
187
00:18:44,602 --> 00:18:45,126
Prav.
188
00:19:14,631 --> 00:19:16,361
Razmi�ljala sem,
kako bi se po�utila...
189
00:19:17,202 --> 00:19:19,696
�e bi kdo le�al med nama.
190
00:19:20,743 --> 00:19:23,214
Nekdo, ki bi ga sama poklicala.
191
00:19:28,259 --> 00:19:29,750
Sem dolgo�asen?
192
00:19:30,463 --> 00:19:32,092
Nekoga potrebuje� med nama?
193
00:19:33,636 --> 00:19:36,609
Nekdo, ki bi bil med nama,
kako bi te lahko tako dr�al?
194
00:19:51,739 --> 00:19:53,538
�tiri mesece se bo popravljala.
195
00:19:53,777 --> 00:19:55,644
La�e bi bilo zamenjati cel
motorni del.
196
00:19:58,253 --> 00:20:00,588
Te�ko je var�evati s tem
starim dekletom.
197
00:20:04,098 --> 00:20:06,797
Freddy, za nekaj �asa bi
rad �el domov.
198
00:20:07,305 --> 00:20:09,434
No�em oklevati s Samovim
zdravljenjem.
199
00:20:09,543 --> 00:20:11,809
Seveda. Si prepri�an,
da gre� na pravo mesto?
200
00:20:12,949 --> 00:20:15,284
Kot sem rekel.
Moje zadnje upanje.
201
00:20:15,388 --> 00:20:17,085
Dobro.
Itak je vikend.
202
00:20:17,692 --> 00:20:18,591
Adijo.
203
00:20:20,264 --> 00:20:23,236
Hej Vinay!
Naslednji teden v poletni pala�i!?
204
00:20:29,317 --> 00:20:31,651
Ati. Zakaj so te stvari?
205
00:20:32,356 --> 00:20:36,091
To �isti morsko vodo
v sladko vodo.
206
00:20:36,664 --> 00:20:38,361
Kje je jez?
207
00:20:38,568 --> 00:20:41,803
Zelo dale� stran od doma.
208
00:21:00,747 --> 00:21:05,816
"Zakaj si zapustila me?"
209
00:21:06,258 --> 00:21:11,200
"Zakaj zlomila si srce?"
210
00:21:11,903 --> 00:21:16,709
"Kje te lahko i��em?"
211
00:21:17,080 --> 00:21:21,181
"Kje si?"
212
00:21:22,692 --> 00:21:26,291
"Ni va�no, kje si..."
213
00:21:27,301 --> 00:21:31,766
"moje srce je pri tebi."
214
00:21:32,913 --> 00:21:37,753
"Bova sploh se kdaj se sre�ala?"
215
00:21:38,324 --> 00:21:43,198
"Se bo ljubezen kdaj vrnila?"
216
00:21:43,768 --> 00:21:48,039
"Zakaj si zapustila me?"
217
00:21:49,079 --> 00:21:53,520
"Zakaj zlomila si srce?"
218
00:22:15,600 --> 00:22:28,857
"Samo eno darilo sem dobil.
Samo spomine."
219
00:22:29,295 --> 00:22:38,907
"Samo spomin si mi dala...
To je samo tvoja ljubezen."
220
00:22:39,650 --> 00:22:49,831
"Ljubezen je samo simbol v
pesmi mojega srca."
221
00:22:51,005 --> 00:23:00,617
"Ko sli�im veter, govorim
oblakom."
222
00:23:01,193 --> 00:23:19,530
"Lahko .. sli�i� ..
trpe�o ljubezen."
223
00:23:20,099 --> 00:23:23,971
"Zakaj si zapustila me?"
224
00:23:24,942 --> 00:23:30,909
"Zakaj zlomila si srce?"
225
00:23:55,805 --> 00:23:58,936
Gospod, tu se izkrcate.
Ne greste dol?
226
00:24:57,030 --> 00:24:58,362
O�e...
227
00:24:59,267 --> 00:25:01,100
Spi. Ga zbudim?
-Ne.
228
00:25:04,445 --> 00:25:07,007
Danes je govoril o tvojem prihodu.
229
00:25:09,288 --> 00:25:10,551
Mira...
230
00:25:17,806 --> 00:25:20,072
Ni�! Pozabi!
231
00:25:34,106 --> 00:25:37,340
Umij se.
Pripravila bom ve�erjo.
232
00:25:38,949 --> 00:25:40,440
Kako je ime tvojemu sinu?
233
00:25:40,786 --> 00:25:43,883
Sam... Samuel.
234
00:26:20,734 --> 00:26:22,830
Tvoj mo�...
235
00:26:28,650 --> 00:26:30,882
Uh! Moker si. Tvoji lasje?
236
00:26:38,871 --> 00:26:40,568
Ati, zbudi se.
237
00:26:40,641 --> 00:26:42,611
Zbudi se, ati.
238
00:26:44,349 --> 00:26:45,681
Kdo si ti?
239
00:26:46,988 --> 00:26:48,787
Prvo ti povej, kdo si?
240
00:26:50,962 --> 00:26:54,264
Tebe spra�ujem, kdo si?
241
00:26:54,470 --> 00:26:56,268
Toda, kdo si ti?
242
00:27:11,470 --> 00:27:14,135
Pihaj. pihaj.
243
00:27:22,227 --> 00:27:22,989
Sine.
244
00:27:25,499 --> 00:27:27,435
Vedel sem, da pride�.
245
00:27:27,871 --> 00:27:29,933
Mislil pa sem, da bo� pri�el prej.
246
00:27:32,413 --> 00:27:38,825
Glej, napoved v horoskopu pravi,
da je tvojih blodenj konec.
247
00:27:39,695 --> 00:27:42,394
Vem, da v to ne verjame�.
248
00:27:43,970 --> 00:27:48,207
U�enje Bude me je veliko
spremenilo.
249
00:27:51,219 --> 00:27:53,018
Kje je fant?
250
00:27:56,162 --> 00:27:58,963
Pridi sem, da vidim.
251
00:27:59,135 --> 00:28:00,262
Pihaj.
252
00:28:01,339 --> 00:28:05,508
Sre�en sem, da je moj sin pri�el
domov s svojim sinom.
253
00:28:06,684 --> 00:28:10,590
Naj te spomnim, da ima
diabetes mladostnikov.
254
00:28:11,160 --> 00:28:12,628
Diabetes.
255
00:28:21,715 --> 00:28:23,878
Nekdo bo pri�el iz vzhoda.
256
00:28:27,125 --> 00:28:30,394
Mogo�e ka�ji ugriz.
Bodi pripravljen.
257
00:28:34,173 --> 00:28:35,037
Gospod!
258
00:28:35,509 --> 00:28:36,602
Gospod! Zastrupljen je!
259
00:28:51,976 --> 00:28:53,445
Gad.
260
00:29:34,930 --> 00:29:37,731
Grozljivo?
261
00:29:40,408 --> 00:29:42,742
�aj se ti je ohladil.
Grem po drugega.
262
00:29:43,148 --> 00:29:45,243
Te je o�e u�il astrologije?
263
00:29:46,521 --> 00:29:48,856
Ne znam napovedati svoje
prihodnosti.
264
00:30:10,369 --> 00:30:12,339
To je nevarno!
265
00:30:12,473 --> 00:30:14,808
To naredi�, ko ni druge mo�nosti.
266
00:30:24,699 --> 00:30:28,639
Vse injekcije in vse tablete...
267
00:30:29,408 --> 00:30:31,401
je preve� za otroka.
268
00:30:32,916 --> 00:30:36,047
Vsi zdravniki samo
predpisujejo recepte.
269
00:30:36,689 --> 00:30:40,630
Bog, on zdravi bolne.
270
00:30:40,798 --> 00:30:44,533
Oprosti, ker nisem izpolnil tvojih
sanj ali �el po tvojih stopinjah.
271
00:30:46,075 --> 00:30:48,774
On se je tako odlo�il.
272
00:30:49,081 --> 00:30:51,245
Ne moremo spremeniti usode!
273
00:30:55,228 --> 00:30:57,357
Kako dolgo bo� ostal?
274
00:30:58,100 --> 00:30:59,831
Mogo�e nekaj mesecev.
275
00:31:02,743 --> 00:31:05,510
Ti bi rad od�el?
276
00:31:06,618 --> 00:31:08,417
Nisem se �e odlo�il!
277
00:31:10,326 --> 00:31:11,589
In Samova mama.
278
00:31:15,636 --> 00:31:17,697
Ni mogla priti.
279
00:31:25,556 --> 00:31:26,855
Poka�i jezik.
280
00:31:31,635 --> 00:31:34,630
Potrebno bo zdraviti.
281
00:31:34,875 --> 00:31:37,676
Naj ostane tu. Tu je njegov dom.
282
00:31:37,814 --> 00:31:39,784
Ne? Ja.
283
00:31:46,465 --> 00:31:48,196
Dobrodo�li v poletno pala�o.
284
00:31:49,037 --> 00:31:50,096
Neverjetno!
285
00:31:50,674 --> 00:31:51,436
Pridi!
286
00:31:55,418 --> 00:31:57,718
Stra�en �lovek! �udovito!
287
00:31:58,590 --> 00:32:00,890
Ta hi�a prekora�i vsa
moja pri�akovanja.
288
00:32:02,165 --> 00:32:04,727
Po o�etovi smrti,
samo midva prideva sem.
289
00:32:05,371 --> 00:32:07,671
Pridi, pridi sem!
Nekaj bi ti rad pokazal.
290
00:32:09,512 --> 00:32:11,072
Moj praded!
291
00:32:11,216 --> 00:32:15,681
Pri�el je v Indijo izgradit ta jez.
Tihi Ameri�an se je nastanil tu.
292
00:32:15,826 --> 00:32:16,725
Moja nesre�a je...
293
00:32:17,061 --> 00:32:19,190
nek Britanec, kateremu je usojena
bogata �enska iz Evrope.
294
00:32:19,333 --> 00:32:21,131
Imamo �e �as Freddie!
295
00:32:21,704 --> 00:32:24,835
Tam je dedek.
Sir William Brown..
296
00:32:25,045 --> 00:32:26,638
On je prvi, ki je cenil ta kraj.
297
00:32:26,781 --> 00:32:29,514
Bavil se je s kriketom
in ne s politiko.
298
00:32:29,955 --> 00:32:31,822
Moj o�e, John Brown.
299
00:32:33,394 --> 00:32:36,491
Bil je �lovek, ki je napravil
mesto, kot ga danes vidi�.
300
00:32:36,635 --> 00:32:41,201
Za�el je graditi jez. Preden ga je
dokon�al je bil umorjen.
301
00:32:43,081 --> 00:32:45,245
Zdaj verjetno gradi
jezove v nebesih.
302
00:32:47,557 --> 00:32:49,618
To je moja sestra, Mariya Brown.
303
00:32:49,962 --> 00:32:51,760
Bila je edina skrb mojega
�ivljenja.
304
00:32:52,968 --> 00:32:55,564
Na �alost so ji dali
napa�no anestezijo.
305
00:32:57,578 --> 00:33:00,208
Frederick Brown ni podedoval
politi�ne mo�i svojega o�eta.
306
00:33:00,316 --> 00:33:03,847
Ta mo� Durai, Mariyin mo�.
Je postal �upan.
307
00:33:09,201 --> 00:33:11,068
Tako bi rad govoril z njo.
308
00:33:27,037 --> 00:33:29,007
Gospod. Kaj je to gospod?
309
00:33:29,141 --> 00:33:30,610
Pustite ga.
310
00:33:31,347 --> 00:33:33,442
U�iva� na pogojnem izpustu?
311
00:33:33,651 --> 00:33:34,950
Da, gospod.
312
00:33:37,192 --> 00:33:38,991
V je�i tega ni bilo veliko, a ne?
313
00:33:39,129 --> 00:33:40,154
Ne, gospod.
314
00:33:46,845 --> 00:33:48,974
Rekel sem ti. Do�ivel bo�
topel sprejem!
315
00:33:51,354 --> 00:33:54,815
Zdaj si postal junak
pri protestnikih!
316
00:33:55,896 --> 00:33:59,768
Nisem jim mogel re�i ne...
- Kako je dru�ina?
317
00:34:00,539 --> 00:34:01,507
Dobro!
318
00:34:03,011 --> 00:34:06,077
Bratec! Nisi na pogojnem
izpustu, da bi bil z dru�ino...
319
00:34:06,078 --> 00:34:08,180
ali imel govore.
320
00:34:08,723 --> 00:34:09,554
Gospod?
321
00:34:12,330 --> 00:34:15,393
Ne bi smel imeti govore
proti jezu.
322
00:34:16,205 --> 00:34:18,869
Oprostite, gospod!
323
00:34:19,278 --> 00:34:21,771
Proti jezu ne bo� ve� govoril!
324
00:34:21,849 --> 00:34:23,318
�al mi je, gospod!
325
00:34:35,143 --> 00:34:36,442
Umazan pes!
326
00:34:37,515 --> 00:34:40,077
Sem mislil, da bo ubil
svojega �efa.
327
00:34:40,187 --> 00:34:41,883
Vrzite ga v grmovje.
328
00:34:50,876 --> 00:34:52,641
Vedno si pri�a.
329
00:34:54,082 --> 00:34:55,517
Brez ugibanja zakaj.
330
00:35:03,401 --> 00:35:07,102
Verjamem, da je brat v mestu.
331
00:35:08,745 --> 00:35:11,877
Sem razmi�ljal...
332
00:35:12,019 --> 00:35:13,852
da bi lahko tudi njega
vrgel v grmovje.
333
00:35:15,425 --> 00:35:16,985
Prosim, spusti me!
334
00:35:19,501 --> 00:35:21,060
Ne �elim ga videti.
335
00:35:22,373 --> 00:35:23,341
Ne.
-Prosim!
336
00:35:24,845 --> 00:35:27,146
�e odide�, kdo bo dr�al
moje skrivnosti?
337
00:35:28,752 --> 00:35:31,280
Uauu, po�asi, po�asi...
338
00:35:33,662 --> 00:35:35,188
Kaj, �e se ne vrne�?
339
00:35:36,501 --> 00:35:38,665
Kako bom zmagal na naslednjih
volitvah brez tebe?
340
00:35:40,142 --> 00:35:41,907
Potrebujem te.
341
00:35:43,450 --> 00:35:45,317
Ti si moja sre�na zvezda!
342
00:35:48,025 --> 00:35:49,722
Tako kot ta!
343
00:36:01,720 --> 00:36:03,951
Kako dolgo bo trajala lo�itev?
344
00:36:05,628 --> 00:36:07,689
Nekaj formalnosti je potrebno.
345
00:36:08,768 --> 00:36:10,362
Kaj dela zdaj Sandra?
346
00:36:10,838 --> 00:36:13,810
Kar je vedno delala.
Izmi�lja si zgodbe.
347
00:36:31,982 --> 00:36:35,422
�e je o�eta skrbelo za
Mirin horoskop,
348
00:36:35,556 --> 00:36:38,494
kako je sprejel poroko s tujcem?
349
00:36:38,729 --> 00:36:41,200
Kako ne ve� ni� o tem?
350
00:36:41,267 --> 00:36:43,066
�e vedno ne verjamem.
351
00:36:51,455 --> 00:36:52,821
O�e. To je...
352
00:36:52,958 --> 00:36:56,420
Vem. To je Raziya.
In to je Freddy.
353
00:36:57,033 --> 00:36:59,334
Tvoja prijatelja iz Marin
in�tituta.
354
00:37:01,509 --> 00:37:03,712
Sli�al sem, da pozna� preteklost,
sedanjost...
355
00:37:03,713 --> 00:37:04,915
in prihodnost. Zdaj verjamem.
356
00:37:05,150 --> 00:37:07,347
Ne. Vinay je veliko govoril
o vajudveh.
357
00:37:07,521 --> 00:37:11,222
Zaljubljeni ptici, ki sta v gnezdu!
358
00:37:14,436 --> 00:37:17,772
Malo sem radovedna.
Je mo�no poznati prihodnost?
359
00:37:18,710 --> 00:37:22,047
Astrologija ti samo da
znake prilo�nosti...
360
00:37:22,185 --> 00:37:25,624
ki nam dajejo kozmi�ni angeli.
361
00:37:27,161 --> 00:37:32,160
Povej mi, datum, kraj in �as
rojstva. Bomo videli.
362
00:37:32,739 --> 00:37:36,839
Razumem da indijska astrologija
temelji na devetih planetih.
363
00:37:36,981 --> 00:37:38,814
Pluton ni ve� planet.
364
00:37:38,885 --> 00:37:41,117
To je tudi nesporazum!
365
00:37:41,324 --> 00:37:43,820
Po zakonu devetih zvezd je samo...
366
00:37:43,821 --> 00:37:46,224
pet planetov iz solarnega
sistema vklju�enih.
367
00:37:46,701 --> 00:37:49,298
Pravzaprav samo sonce in
mesec najbolj...
368
00:37:49,299 --> 00:37:51,601
vplivata na na�e dnevno �ivljenje.
369
00:37:51,845 --> 00:37:55,409
Veliko bolj kot ostala
telesa in planeti.
370
00:37:55,519 --> 00:37:58,283
Ti verjame�, da usode ni
mogo�e spremeniti!
371
00:37:58,826 --> 00:38:03,495
V�asih, vibracije hvalnice vedi
372
00:38:03,869 --> 00:38:07,000
imajo u�inek.
Zato imamo molivce.
373
00:38:07,143 --> 00:38:08,338
Kje je Mira?
374
00:38:08,679 --> 00:38:09,840
Mira!
375
00:38:12,187 --> 00:38:14,350
Glej, kdo je pri�el? Pridi!
376
00:38:16,863 --> 00:38:18,594
Zdravo Mira!
377
00:38:30,891 --> 00:38:32,987
Vinay vedno govori o tebi!
378
00:38:33,129 --> 00:38:37,126
Mira je naredila to, Mira ono,..
nikoli ne omenja druge �enske.
379
00:38:40,544 --> 00:38:42,708
�ivi s spomini nate Mira.
Leta �e.
380
00:38:42,849 --> 00:38:44,283
Vsako sekundo.
381
00:38:44,418 --> 00:38:45,819
Neglede na to,
zakaj si ga zavrgla.
382
00:38:45,955 --> 00:38:50,020
Ja. zavrgla sem.
Toda ne njega, moje sanje.
383
00:38:50,198 --> 00:38:51,996
Ve� kaj o meni?
384
00:38:52,135 --> 00:38:54,605
Ve� kaj o moji ljubezni?
Ni�.
385
00:38:55,241 --> 00:38:58,111
Si kdaj za�utila bole�ino
�rtvovane ljubezni?
386
00:38:59,082 --> 00:39:02,452
Jaz sem. Zase ne morem �iveti.
387
00:39:04,994 --> 00:39:06,292
Vse je moja vera!
388
00:39:07,232 --> 00:39:08,792
Ne razumem!
389
00:39:10,806 --> 00:39:11,865
Pridi!
390
00:39:13,445 --> 00:39:15,415
To je vse, kar mi je zapustil.
391
00:39:25,770 --> 00:39:28,297
Ne spomnim se,
kdaj sem ga za�ela ljubiti.
392
00:39:29,645 --> 00:39:31,204
Vse najbolj�e!
393
00:39:33,151 --> 00:39:34,643
Hvala!
394
00:39:35,189 --> 00:39:37,752
O�e je bral horoskop in odkril,
da v tej poroki ni ni�.
395
00:39:37,894 --> 00:39:40,491
Samo tragedija in ob�alovanje.
396
00:39:42,604 --> 00:39:44,542
Napravil je veliko ritualov
in vklju�il molivce,
397
00:39:44,543 --> 00:39:46,545
da mi to o�istijo.
398
00:39:48,249 --> 00:39:51,745
Vinay v to ni verjel.
399
00:39:52,625 --> 00:39:57,624
"Zakaj si me zapustil in od�el?"
400
00:39:57,769 --> 00:40:03,236
"Zakaj si mi zlomil srce in od�el?"
401
00:40:03,380 --> 00:40:08,847
"Kje si zdaj?"
402
00:40:08,992 --> 00:40:13,524
"Kje si?"
403
00:40:13,668 --> 00:40:18,804
"Karkoli bo�.."
404
00:40:18,945 --> 00:40:21,610
"naj bo..."
405
00:40:21,751 --> 00:40:24,279
Ostala sem sama,
ko je Vinay zapustil �tudij...
406
00:40:24,457 --> 00:40:29,661
"Se bova kdaj sre�ala?"
407
00:40:29,733 --> 00:40:34,938
"Se bo izgubljena ljubezen
kdaj vrnila?
408
00:40:35,847 --> 00:40:38,819
O�e je spoznal, kaj �utiva,
drug do drugega.
409
00:40:39,186 --> 00:40:41,680
Preveril je usklajenost
najinih horoskopov.
410
00:40:42,092 --> 00:40:45,258
Bil je �okiran, ko je spoznal,
da se najini...
411
00:40:45,259 --> 00:40:48,062
horoskopi niti za dan
niso pokrivali.
412
00:40:48,873 --> 00:40:52,779
�tudiral je stare rokopise,
da bi na�el izhod.
413
00:40:53,917 --> 00:40:56,547
Ni mogel sprejeti katastrofe.
414
00:40:56,756 --> 00:40:58,726
Pravim samo, kar vidim.
415
00:40:59,729 --> 00:41:01,858
Vse mi je odkril.
416
00:41:02,100 --> 00:41:05,505
Na za�etki nisem mogla
sprejeti moje usode.
417
00:41:06,910 --> 00:41:09,711
Vem pa, da se ni nikoli motil
v svojih napovedih.
418
00:41:13,423 --> 00:41:18,331
Kadarkoli sva si posku�ala izpovedati
ljubezen, je to spremljala tragedija.
419
00:41:37,505 --> 00:41:39,601
Ignorirala sem sebe.
U�ila sem se od o�eta in...
420
00:41:39,602 --> 00:41:42,105
namenila ve� �asa vajam.
421
00:41:44,988 --> 00:41:49,224
In nekega dne... je Mark pri�el
na zdravljenje luskavice.
422
00:41:49,897 --> 00:41:53,428
�ena mu je od�la zaradi
njegove ko�e.
423
00:41:55,843 --> 00:41:58,041
Mark mi je postajal vedno bli�ji.
424
00:42:00,285 --> 00:42:03,781
Kon�no me je zaprosil za roko.
425
00:42:04,828 --> 00:42:09,702
O�e je bil za�uden z ujemanjem
njegovega horoskopa z mojim.
426
00:42:10,039 --> 00:42:14,075
Verjel je, da so mi rituali
in molivci prinesli...
427
00:42:14,076 --> 00:42:17,280
sre�o v razmerju ena proti milijon.
428
00:42:18,222 --> 00:42:20,385
Zame jo to bil izhod.
429
00:42:20,493 --> 00:42:22,861
Marku sem privolila.
430
00:42:23,399 --> 00:42:26,030
Nisem vedela,
kako bo reagiral Yinay!
431
00:42:27,307 --> 00:42:30,438
Kako me upa� povabiti na svojo
poroko? Ne ve�, da te ljubim?
432
00:42:30,848 --> 00:42:32,477
Nikoli mi nisi povedal.
433
00:42:32,618 --> 00:42:34,611
Vsa moja ljubezen je v
meni in ti ne ve�?
434
00:42:39,432 --> 00:42:41,868
Nisi mislila resno.
435
00:42:50,187 --> 00:42:51,986
Resno mislim.
436
00:42:56,701 --> 00:42:58,192
To si naredila zame.
437
00:43:11,697 --> 00:43:16,640
"Dal si mi samo en poklon."
438
00:43:16,809 --> 00:43:19,302
"Samo to..."
439
00:43:19,481 --> 00:43:23,888
"Samo spomine na te."
440
00:43:24,524 --> 00:43:28,464
Mark je vse razumel in
je kmalu od�el.
441
00:43:31,672 --> 00:43:36,809
Razen svoje vere,
sem si vzela po�itek.
442
00:44:15,996 --> 00:44:18,193
Lahko bi mi vse povedala.
443
00:44:18,200 --> 00:44:21,731
�al mi je. Ta nesporazum je
bil zelo bole�.
444
00:44:28,120 --> 00:44:31,582
Kovanec ima dve strani.
445
00:44:32,162 --> 00:44:36,797
Tako blizu si nisva bila.
446
00:44:38,909 --> 00:44:41,472
Nisi povedal, kaj je bilo s teboj.
447
00:44:43,318 --> 00:44:44,947
Posku�am pozabiti.
448
00:44:45,924 --> 00:44:48,292
Meni pravi�,
zakaj ti vse ne povem!
449
00:44:49,063 --> 00:44:51,728
Prav ima�. Oprosti!
450
00:44:54,742 --> 00:44:57,076
Sandro sem sre�al na
prvem potovanju.
451
00:44:58,216 --> 00:44:59,878
Ona je h�i mojega kapitana.
452
00:45:03,126 --> 00:45:04,424
Bil je za�etek.
453
00:45:10,608 --> 00:45:11,769
Lepa je.
454
00:45:13,647 --> 00:45:15,412
Bila sva kot kazalca na uri.
455
00:45:15,484 --> 00:45:19,082
Pozna� razliko poroda, razlike pomenov
456
00:45:19,492 --> 00:45:21,325
Sre�anje v razli�nih �asih.
457
00:45:21,963 --> 00:45:24,434
Ne vem, zakaj sva se poro�ila.
458
00:45:25,805 --> 00:45:28,504
Nisem �elel, da se Sam raste v
tak�nem okolju, kot je ta.
459
00:45:31,717 --> 00:45:33,710
Naj te ne skrbi.
Vsa bo v redu!
460
00:45:36,594 --> 00:45:37,857
Obstaja upanje.
461
00:45:38,030 --> 00:45:40,057
Kmalu bosta imela otroka.
462
00:45:41,637 --> 00:45:43,231
To vidim.
463
00:45:45,245 --> 00:45:48,445
Zaupa� Ayurvedi?
464
00:45:48,751 --> 00:45:51,279
Nikoli nisem, toda tebi zaupam.
465
00:45:52,426 --> 00:45:55,023
Ayurveda znanje o �ivljenju.
466
00:45:55,532 --> 00:45:58,596
Je 5000 let stara modrost.
467
00:45:59,006 --> 00:46:01,773
Naravno zdravljenje in rituali.
468
00:46:01,979 --> 00:46:05,976
Na �alost, ni veliko ljudi,
ki bi se tega poslu�evalo.
469
00:46:08,259 --> 00:46:10,863
Dal ti bom zdravilo,
470
00:46:10,864 --> 00:46:13,467
ki ga mora� jemati
brez napake.
471
00:46:14,738 --> 00:46:18,736
Imej vero in to vero uresni�i.
472
00:46:22,488 --> 00:46:23,615
Sam, pridi.
473
00:46:24,090 --> 00:46:27,257
Sam, ne bodi poreden!
474
00:46:30,270 --> 00:46:32,103
Ati, pridi.
475
00:46:32,508 --> 00:46:34,911
Ne Mira. Rad bi se igral.
476
00:46:35,647 --> 00:46:39,178
�e bo� priden in me poslu�al,
te bom odpeljala pogledat jez.
477
00:46:39,322 --> 00:46:41,019
Res?
-Res. Ja.
478
00:46:41,159 --> 00:46:43,391
Prav.
-Priden.
479
00:47:02,703 --> 00:47:04,764
Ati, pridi.
480
00:47:07,312 --> 00:47:09,510
Trenutno nisem osamljena.
481
00:47:09,984 --> 00:47:12,421
Toda...
-Toda?
482
00:47:14,092 --> 00:47:17,588
Potem, ko si od�el. Ne vem...
483
00:47:17,900 --> 00:47:19,893
Sam mi je edina skrb,
484
00:47:21,207 --> 00:47:23,336
ker bo potreboval svojo mamo.
485
00:47:31,829 --> 00:47:34,927
Nih�e na svetu ne more biti
bolj�a mama Samu, kot si ti.
486
00:47:35,770 --> 00:47:38,298
�e bo� rekla da,
se ne rabim vrniti.
487
00:47:41,349 --> 00:47:43,046
Sem tako sre�na?
488
00:47:43,386 --> 00:47:46,051
Najini horoskopi, se ne bodo
spremenili �ez no�!
489
00:47:47,561 --> 00:47:50,055
Najine zvezde so �e
vedno nezaupljive.
490
00:47:51,770 --> 00:47:54,435
Oprosti. Ne spra�ujem te o
tvojem prepri�anju.
491
00:47:54,642 --> 00:47:57,910
Kaj je lahko �e slab�e od tega?
Smrt?
492
00:48:02,392 --> 00:48:04,726
Je bolj�e kot tako �iveti.
493
00:48:05,464 --> 00:48:06,796
Toda o�e?
494
00:48:10,574 --> 00:48:13,706
Enkrat sem napravil napako.
495
00:48:14,583 --> 00:48:16,709
Ne mislim je ponoviti.
496
00:48:23,301 --> 00:48:25,567
Se spomni� tega jezu?
497
00:48:27,009 --> 00:48:29,104
Mislim, da sva mu v�e�.
498
00:48:29,246 --> 00:48:32,047
Dr�i pritisk za druge.
499
00:48:33,989 --> 00:48:37,018
Se spomni� pohodov v �olo?
500
00:48:37,196 --> 00:48:40,032
Ja. V de�ju.
501
00:48:41,505 --> 00:48:43,030
Bilo je zabavno.
502
00:48:43,342 --> 00:48:45,539
Sploh je bilo zabavno s teboj.
503
00:48:46,748 --> 00:48:48,911
Pr�i!
504
00:48:58,239 --> 00:49:00,175
Mama!
505
00:49:00,711 --> 00:49:02,043
Hi!
506
00:49:03,884 --> 00:49:05,649
Zdravo moj fant.
507
00:49:06,723 --> 00:49:08,522
Mama je pri�la.
508
00:49:09,362 --> 00:49:11,889
Zdravo Vinay!
Zdravo Mira!
509
00:49:13,637 --> 00:49:15,664
Vinay je veliko govoril o tebi!
510
00:49:17,645 --> 00:49:19,274
Kako si, moj fant?
511
00:49:19,816 --> 00:49:22,652
Dobro sem mama.
Kako pa ti?
512
00:49:40,491 --> 00:49:43,692
O�e.. sem..
-Sandra, a ne?
513
00:49:44,867 --> 00:49:47,064
Vedel sem da pride�.
514
00:49:47,540 --> 00:49:50,478
Mama! Mama!
Kje je darilo?
515
00:49:50,613 --> 00:49:52,310
Hi! -Kje je darilo?
-Samo malo...
516
00:49:53,986 --> 00:50:00,125
Tu.
-Hvala mama. Hvala.
517
00:50:02,838 --> 00:50:06,299
Prehladila se bo�.
Mokra si.
518
00:50:22,044 --> 00:50:24,708
�e ve�krat sem bila na de�ju.
519
00:50:27,020 --> 00:50:29,787
Vedno sem si �elela biti tu
v �asu monsuna.
520
00:50:29,893 --> 00:50:31,726
Ni� ne izgleda, da bi de�evalo.
521
00:50:32,431 --> 00:50:35,962
Tu se vreme cel �as spreminja.
522
00:50:37,608 --> 00:50:38,906
�udovito je tu.
523
00:50:41,249 --> 00:50:42,842
Oprosti.
524
00:50:46,193 --> 00:50:48,824
Ni signala.
525
00:50:49,032 --> 00:50:51,093
Morala bi poklicati.
526
00:50:52,004 --> 00:50:54,635
Zato si pri�la po reki!
527
00:50:57,850 --> 00:51:00,879
Torej, pri�la si pogledat sina?
528
00:51:04,530 --> 00:51:06,466
Da.
529
00:51:07,202 --> 00:51:10,106
Prav tako delam dokumentarec
o zadnjem kolonialnem jezu.
530
00:51:10,242 --> 00:51:11,574
Za�ela sem raziskovati.
531
00:51:13,615 --> 00:51:15,517
Morda ti lahko pomagam.
532
00:51:16,855 --> 00:51:18,722
Knjiga Navarasa.
533
00:51:20,028 --> 00:51:21,622
Kje ste jo na�li?
534
00:51:21,765 --> 00:51:23,632
Povsod sem iskala tak�no knjigo.
535
00:51:24,337 --> 00:51:27,776
�e ti je v�e� jo lahko obdr�i�.
536
00:51:28,712 --> 00:51:29,771
Hvala.
537
00:51:30,116 --> 00:51:31,915
To je �tevilka devet.
538
00:51:31,986 --> 00:51:37,054
Toliko pomenov imajo �tevilke
v Vedic matematiki.
539
00:51:38,232 --> 00:51:43,140
Ta je tudi pomembna,
tudi za tvoj jez.
540
00:51:43,543 --> 00:51:47,813
Tu je pogodba za vodovod s
sosednjo dr�avo za...
541
00:51:47,952 --> 00:51:51,756
999 let in se ne more preklicat.
542
00:51:51,926 --> 00:51:55,559
Ta boj se cel �as ponavlja,
�e desetletja.
543
00:51:56,102 --> 00:52:01,842
�e bo jutri svetovna vojna,
bo zaradi vode.
544
00:52:04,920 --> 00:52:06,913
�e je kak�en lo�itveni papir
za podpisat?
545
00:52:07,826 --> 00:52:10,160
Mesece je trajalo.
546
00:52:10,298 --> 00:52:12,359
Zakaj mi nisi odgovarjal
na maile?
547
00:52:12,535 --> 00:52:14,698
Imela sem razlog, da se vrne�.
548
00:52:14,840 --> 00:52:17,173
Zakaj se nisi posvetila
zdravljenju...
549
00:52:17,174 --> 00:52:19,476
otro�kega diabetesa brez
druge oskrbe?
550
00:52:19,616 --> 00:52:21,917
No�em se kregati, Vinay.
551
00:52:22,088 --> 00:52:24,456
�elim si Sama in ti tudi.
552
00:52:24,593 --> 00:52:28,294
Zakaj? Je tvoj koledar dela
kon�no prazen?
553
00:52:28,969 --> 00:52:31,964
Vem kaj sem delala. �al mi je.
554
00:52:32,042 --> 00:52:34,377
Kje si bila vsa ta leta?
555
00:52:34,514 --> 00:52:35,982
Zdaj sem tu.
556
00:52:36,318 --> 00:52:38,880
Pri�la sem po tisto,
kar sem zavrgla.
557
00:52:38,956 --> 00:52:43,330
Vem da je bilo narobe.
Zdaj te razumem.
558
00:52:44,300 --> 00:52:46,794
Ne delaj iste napake,
kot sem jaz.
559
00:52:46,973 --> 00:52:49,911
Pomislil, kaj je ta lo�itev
naredila otroku.
560
00:52:50,245 --> 00:52:53,707
Mami!
-Sine!
561
00:52:54,888 --> 00:53:00,389
Mama. Glej! Glavo obra�a.
-Super.
562
00:53:18,771 --> 00:53:22,734
"�eprav si blizu mene..."
563
00:53:23,180 --> 00:53:28,555
"bli�e, kot si bil, lahko
bi te objela..."
564
00:53:29,092 --> 00:53:34,593
"sem osamljena in tiha v
neznanem domu..."
565
00:53:35,171 --> 00:53:45,079
"Kot tujca stojiva... kot popolna
tujca, vsak na svojem koncu."
566
00:53:57,884 --> 00:53:59,979
Lepa si!
567
00:54:09,441 --> 00:54:11,969
V mestu je su�a.
568
00:54:12,380 --> 00:54:14,714
Kapljice vode ni za pitje.
569
00:54:14,852 --> 00:54:17,015
Volitve so blizu.
Se zavedate tega.
570
00:54:17,123 --> 00:54:21,029
Ljudje se spra�ujejo, zakaj je �lo
toliko denarja za nov jez.
571
00:54:21,265 --> 00:54:22,529
Se gradi iz zlata?
572
00:54:22,668 --> 00:54:24,000
Ne ponavljajte mojih besed.
573
00:54:24,137 --> 00:54:27,668
Dovolj imam zanikanja teh
napa�nih trditev.
574
00:54:27,811 --> 00:54:30,442
Pred petimi leti ste
obljubili nov jez.
575
00:54:30,584 --> 00:54:32,417
In kaj stoji?
Kje je voda?
576
00:54:32,555 --> 00:54:35,721
Ljudje potrebujejo vode,
ne va�ih predvolinih obljub.
577
00:54:35,861 --> 00:54:38,230
Razumite nekaj.
Tokrat nimate podpore.
578
00:54:38,366 --> 00:54:41,566
Ime va�e �ene ne bo pomagalo
na teh volitvah.
579
00:54:41,707 --> 00:54:44,337
Sin John Browna je v mestu.
580
00:54:44,338 --> 00:54:48,042
�e ga bomo uspeli prepri�at bo
on na� kandidat na volitvah.
581
00:54:49,356 --> 00:54:50,415
Prenehajte z neumnostmi!
582
00:54:50,758 --> 00:54:51,726
Nehajte s tem.
583
00:54:56,103 --> 00:54:58,403
Vem.. vem, da potrebujemo vodo.
584
00:54:58,641 --> 00:55:00,338
In Vem, da zavla�ujemo.
585
00:55:00,578 --> 00:55:02,309
Toda jez bo.
586
00:55:02,449 --> 00:55:03,542
Imate Duraijevo besedo.
587
00:55:03,986 --> 00:55:05,045
To �e poslu�amo zadnjih pet let.
588
00:55:05,288 --> 00:55:06,051
Konec sestanka.
589
00:55:09,998 --> 00:55:13,494
Ta jez je zelo nevaren.
590
00:55:13,605 --> 00:55:17,670
Najve�ja katastrofa,
ki jo je povzro�il �lovek...
591
00:55:17,813 --> 00:55:20,284
ni jedrska bomba, ampak jez.
592
00:55:21,354 --> 00:55:26,626
Ve� kot 250 000 ljudi je
izgubilo �ivljenje.
593
00:55:27,266 --> 00:55:32,403
�e ta jez popusti, bo izgubilo
�ivljenje 10 krat ve� ljudi.
594
00:55:55,424 --> 00:55:59,558
Dedi, poglej. Heroj Octopian se
lahko re�i iz vsake situacije.
595
00:56:09,152 --> 00:56:12,283
Samov zdravnik ne more
verjet novi diagnozi.
596
00:56:13,127 --> 00:56:16,190
Zavarovalni agent bo zdaj vesel.
597
00:56:18,705 --> 00:56:20,868
Ve� �asa mora� posvetiti sinu.
598
00:56:21,778 --> 00:56:24,944
Sem razmi�ljal, da je njegov
dedek bolj�a izbira.
599
00:56:25,118 --> 00:56:27,918
Grem v tempelj.
-Tempelj?
600
00:56:28,291 --> 00:56:31,388
Sam, s tvojim o�etom je danes
nekaj narobe. -Zakaj?
601
00:56:31,631 --> 00:56:33,498
Gre v tempelj.
602
00:56:54,946 --> 00:56:57,576
Lahko bi se vrnil k dru�ini.
603
00:56:58,419 --> 00:57:00,048
Sam bi moral biti z materjo.
604
00:57:00,791 --> 00:57:03,159
Kako lahko kar tako prekli�e�
svojo ljubezen?
605
00:57:03,663 --> 00:57:07,067
Kar vse izbri�e�.
Najine sanje, ljubezen?
606
00:57:07,237 --> 00:57:09,002
Ne bodi kruta. Prosim.
607
00:57:09,308 --> 00:57:11,301
Zvezde so odlo�ile.
608
00:57:11,412 --> 00:57:13,678
V �ivljenju nimam pravice
vrniti ljubezen.
609
00:57:15,621 --> 00:57:17,147
Sem se navadila tega.
610
00:57:19,562 --> 00:57:21,361
�ivljenje je lahko kruto.
611
00:57:21,734 --> 00:57:24,296
V�asih moramo izgoreti za druge.
612
00:57:25,107 --> 00:57:28,945
�e plamen �uti bole�ino
stenja, potem ne more svetiti.
613
00:57:30,685 --> 00:57:32,985
Jaz nimam ve� sanj.
614
00:57:33,758 --> 00:57:36,286
Spusti me, da �ivim po svoje.
615
00:57:56,638 --> 00:57:59,303
Spoznala sem, kaj sem pogre�ala.
616
00:58:01,348 --> 00:58:03,785
�akam na tvoj namig.
617
00:58:04,187 --> 00:58:06,589
To je moja zadnja naloga.
618
00:58:08,328 --> 00:58:10,891
Vse je odvisno od tebe.
-Potrebujem �as za razmislek.
619
00:58:12,504 --> 00:58:14,565
Zdaj ne morem privoliti.
620
00:58:15,510 --> 00:58:17,980
Rekel si, da bi rad razmislil.
621
00:58:21,555 --> 00:58:23,525
To mi je dovolj.
622
00:58:28,336 --> 00:58:33,142
Dame in gospodje. Dobrodo�li na
peto zabavo v letno pala�o.
623
00:58:37,588 --> 00:58:41,153
To je zadnja zabava v tej
�udoviti hi�i.
624
00:58:41,329 --> 00:58:43,799
Ahh..
-Da .. da..
625
00:58:43,967 --> 00:58:45,869
Na�e primorsko mesto
bo vas �akalo.
626
00:58:46,006 --> 00:58:48,203
Naslednje leto bo zabava tam.
- Ja!
627
00:58:49,479 --> 00:58:52,474
Da.. da .. in �e eno obvestilo.
628
00:58:53,087 --> 00:58:57,461
�ez devet mesecev bo pri�el
na krov nov Freddyjev kadet.
629
00:59:02,239 --> 00:59:05,507
Da.. da... hvala,
najlep�a hvala.
630
00:59:05,679 --> 00:59:06,942
Sedaj pa zabava.
631
00:59:07,014 --> 00:59:08,210
Prosim glasbo.
632
00:59:10,188 --> 00:59:11,315
Freddy.
633
00:59:17,771 --> 00:59:20,071
Pozabil si povabiti edinega svaka.
634
00:59:20,175 --> 00:59:22,008
Razia, �estitam.
635
00:59:22,680 --> 00:59:24,980
Ve�, Maria bo drhtajo�e
sprejela to novico.
636
00:59:25,920 --> 00:59:29,017
�e nima� ni� proti, bi ga za
nekaj minut odpeljal.
637
00:59:33,970 --> 00:59:36,440
Nisem pri�el pit ali plesat.
638
00:59:37,377 --> 00:59:39,404
Kaj bi rad, Durai?
639
00:59:39,982 --> 00:59:45,949
Neki ljudje pravijo,
da bo� kandidiral za �upana.
640
00:59:47,765 --> 00:59:52,070
�e ho�e� iti krvave igre politike,
jaz sem jo �e davno kon�al.
641
00:59:52,274 --> 00:59:54,947
Sre�a zate, raje izbiram med
po�tenostjo morja,
642
00:59:54,948 --> 00:59:57,450
kot pa pohlepen lovec na
zemljo, kot si ti.
643
00:59:58,888 --> 01:00:00,584
Lahko bi postal ambiciozen.
644
01:00:05,000 --> 01:00:06,936
In... ima� razlog, a ne?
645
01:00:07,539 --> 01:00:09,634
�aka� na naslednjo su�o.
646
01:00:09,776 --> 01:00:11,575
Dovolj si mi �e storil, Durai.
647
01:00:11,714 --> 01:00:13,411
Razdvojil si naju s sestro.
648
01:00:15,054 --> 01:00:21,556
Durai ni zguba.
Za zmago lahko oddvojim kogarkoli.
649
01:00:23,004 --> 01:00:24,803
Eno stvar vedi, Freddy.
650
01:00:26,377 --> 01:00:29,942
Pravila tvoje dinastije je kon�ajo
pri tvojem o�etu.
651
01:00:31,053 --> 01:00:34,288
Ne posku�aj in ne po�ni ni�esar
pridobiti nazaj.
652
01:00:38,969 --> 01:00:41,999
To ni dovolj,
da prestra�i� mornarja.
653
01:00:43,947 --> 01:00:46,885
Ve�, izbran sem bil s simpatijami.
654
01:00:48,188 --> 01:00:52,527
Pravkar si posku�am ponovno
pridobiti simpatije.
655
01:00:53,666 --> 01:00:56,228
Po smrti svoje ljubljene �ene.
656
01:00:59,611 --> 01:01:01,205
Kak�en dvom?
657
01:01:03,353 --> 01:01:04,753
Lepa glasba.
658
01:01:05,790 --> 01:01:07,657
U�ivaj v zabavi. Pridi!
659
01:01:43,234 --> 01:01:44,827
Durai je rekle, da je Maria mrtva.
660
01:01:48,845 --> 01:01:52,045
Ubil bom to barabo preden
se jo spet dotakne.
661
01:01:52,419 --> 01:01:55,915
Naj pozabim, da sem imel sestro
in me mogo�e potrebuje?
662
01:01:55,993 --> 01:01:57,963
Ne prenagli se, Freddy.
663
01:01:58,098 --> 01:02:00,467
Prvo posku�aj izvedeti,
kar �e ne ve�.
664
01:02:01,772 --> 01:02:04,809
John Brown je bil ve� kot
moj mentor.
665
01:02:05,446 --> 01:02:09,147
Bil mi je idol. Guru.
666
01:02:10,089 --> 01:02:11,523
Kot Bog.
667
01:02:13,195 --> 01:02:15,461
Nov jez je bil njegov
sanjski projekt.
668
01:02:16,970 --> 01:02:18,461
Mu�no je umrl.
669
01:02:21,211 --> 01:02:22,942
Sem samo skrbnik.
670
01:02:23,517 --> 01:02:26,648
Moja misija je kon�ati
njegovo vizijo.
671
01:02:26,789 --> 01:02:27,757
Oprostite.
672
01:02:31,031 --> 01:02:31,999
Halo.
673
01:02:33,837 --> 01:02:36,035
Prav. Bom ja.
674
01:02:37,913 --> 01:02:39,746
Opravi�ujem se, moram iti.
675
01:02:40,417 --> 01:02:43,389
To lahko kasneje kon�ava?
-�e prav. Lahko po�akam.
676
01:02:44,626 --> 01:02:47,598
�e kaj potrebujete, kaj vpra�ajte.
Oprostite mi.
677
01:03:11,113 --> 01:03:12,844
Maria.
-Kdo si?
678
01:03:17,727 --> 01:03:19,321
Sem Sandra, Freddyeva prijateljica.
679
01:03:19,464 --> 01:03:21,195
Freddy! Kako je moj Freddy?
680
01:03:21,434 --> 01:03:22,663
Kje je?
-Freddy je dobro.
681
01:03:23,071 --> 01:03:25,770
Skrbi ga.
-Reci mu, da sem �iva.
682
01:03:27,046 --> 01:03:29,016
Vemo, kaj se tu dogaja, ja?
683
01:03:29,150 --> 01:03:31,553
Nocoj bodi pripravljena.
Pridemo pote.
684
01:03:41,842 --> 01:03:44,473
Pazite. Durai je nevaren.
685
01:03:44,615 --> 01:03:46,448
Ne skrbi. To prepusti nam.
686
01:04:49,548 --> 01:04:51,108
Gremo zdaj, Rambo.
687
01:05:35,742 --> 01:05:37,405
Tu bo� na varnem.
688
01:05:40,552 --> 01:05:42,249
Gremo po�istit svinjarijo.
689
01:05:42,556 --> 01:05:44,116
Vse bo v redu z nami.
-Hvala.
690
01:05:46,665 --> 01:05:48,897
Za vedno te bom odpeljala od tod.
691
01:05:50,071 --> 01:05:52,565
Freddy, nekaj ti moram povedati.
-Kaj?
692
01:05:53,812 --> 01:05:56,181
Najin o�e ni morilec.
-Kaj ho�e� povedat?
693
01:05:56,585 --> 01:05:58,919
Prisiljeno je napravil samomor.
-Kaj?
694
01:06:09,243 --> 01:06:10,404
Za nas to po�ne.
695
01:06:10,547 --> 01:06:14,213
Durai! Prevarant!
Kako si upa�?
696
01:06:14,355 --> 01:06:15,948
To mora biti izlo�eno!
697
01:06:16,292 --> 01:06:19,958
Ve� koliko ljudi je danes umrlo
zaradi policijskega streljanja?
698
01:06:20,300 --> 01:06:23,170
Ne mislim pobijati svojih ljudi.
699
01:06:24,108 --> 01:06:27,478
Na�li bomo izhod zate.
-K vragu s tvojimi sodbami.
700
01:06:27,714 --> 01:06:28,808
Kaj?!
701
01:06:29,886 --> 01:06:32,824
Ni to tvoj podpis, gospod �upan?
702
01:06:34,061 --> 01:06:38,935
Ti ljudje, isti katerim si govoril o
za��iti, bodo pljuvali nate.
703
01:06:39,272 --> 01:06:41,765
Opozarjam te, Durai.
Prosim, nikar.
704
01:06:43,247 --> 01:06:46,583
Jutri, do jutri bo� to zaprl
ali druga�e...
705
01:06:46,720 --> 01:06:49,515
bom jaz dolo�il, kaj bo naslednje.
706
01:06:50,327 --> 01:06:51,956
Je to, kaj res �eli�?
707
01:06:52,432 --> 01:06:53,400
Prosim, ne delaj tega, Durai.
708
01:06:53,534 --> 01:06:55,937
Prosim, rotim te...
-Utihni.
709
01:06:56,073 --> 01:06:58,168
Ne delaj tega o�etu, prosim...
-Utihni!
710
01:07:03,087 --> 01:07:04,716
Ne bom tega napravil.
711
01:07:04,857 --> 01:07:07,226
Ne, dokler sem �iv.
712
01:07:28,305 --> 01:07:30,474
Za menoj ne bi jokala?
713
01:07:32,447 --> 01:07:34,007
Poskusi jokati za o�etom.
714
01:07:46,308 --> 01:07:48,575
Sluga je policiji lagal.
715
01:07:48,713 --> 01:07:50,683
In tudi na sodi��u ni
izgledalo kot umor.
716
01:07:50,751 --> 01:07:52,880
Durai je z lahkoto dobil volitve.
717
01:07:53,623 --> 01:07:55,718
Mislim, da je zapustila dr�avo.
-Ni mogo�e.
718
01:07:55,861 --> 01:07:57,387
Njen potni list imam.
719
01:07:57,464 --> 01:07:58,990
Gremo na policijo?
720
01:07:59,168 --> 01:08:00,899
Je policija bolj�a kot Durai?
721
01:08:01,105 --> 01:08:02,232
Prei��imo po mestu.
722
01:08:02,374 --> 01:08:03,707
Preverite vse njene klice
in gibanja.
723
01:08:04,847 --> 01:08:07,147
Glejte, da ne bo ta stvar
pri�la ven.
724
01:08:07,652 --> 01:08:12,617
Kajti �e pride ven, bom
tvegal zmago.
725
01:08:13,998 --> 01:08:14,931
Preglejte od znotraj.
726
01:08:15,067 --> 01:08:17,002
Kaj bi rad?
-Ne vme�avaj se, svinja.
727
01:08:17,272 --> 01:08:21,576
Hej, pazi kaj govori�, Durai.
To ni tvoje zabavi��e.
728
01:08:22,449 --> 01:08:23,850
Pojdite iskat!
729
01:08:25,555 --> 01:08:27,388
Si kaj pozabil na zabavi?
730
01:08:31,166 --> 01:08:33,296
Mislim, da sem.
731
01:09:05,270 --> 01:09:07,331
Pomiri se, v varnih rokah si.
732
01:09:09,411 --> 01:09:10,812
�ef, ni je tu.
733
01:09:10,948 --> 01:09:12,918
Ste povsod pregledali?
-Da.
734
01:09:13,219 --> 01:09:14,346
Gremo.
735
01:09:17,595 --> 01:09:22,606
Freddy, ne igraj se z Durai.
Vem, da je v mestu.
736
01:09:22,607 --> 01:09:25,009
Na�el jo bom.
737
01:09:30,121 --> 01:09:32,854
Ayurveda ne dela samo medicine.
738
01:09:33,460 --> 01:09:36,128
Rezultati so odvisni od
tvojega �ivljenja.
739
01:09:39,305 --> 01:09:41,905
O�e. Nekaj dobrih novic imam.
740
01:09:42,245 --> 01:09:43,178
Povej.
741
01:09:43,248 --> 01:09:45,548
Datum otvoritve novega
jezu je dolo�en.
742
01:09:46,019 --> 01:09:48,320
Mislim, da bom zdaj videla zadnji
son�ni zahod.
743
01:09:49,293 --> 01:09:50,990
Kdaj bo?
-Devetega.
744
01:09:51,999 --> 01:09:54,265
�e 999 let.
745
01:09:57,443 --> 01:10:00,974
Moj Bog! Mira! Mira!
746
01:10:03,321 --> 01:10:04,881
Slaba napoved.
747
01:10:07,363 --> 01:10:08,388
Katastrofa.
748
01:10:14,511 --> 01:10:16,413
Jutri bomo �li po na�rtu.
749
01:10:16,548 --> 01:10:19,680
Poslala ti bom email.
Prav. Adijo.
750
01:10:20,958 --> 01:10:22,655
Greva zdaj.
-Prav.
751
01:10:37,224 --> 01:10:39,023
Kdaj bi moral oditi?
752
01:10:39,162 --> 01:10:40,528
Jutri.
753
01:10:44,005 --> 01:10:47,809
�e misli� kreniti jutri potem
pojdi danes.
754
01:10:49,850 --> 01:10:51,820
Jutri ne bo sre�en dan.
755
01:10:52,956 --> 01:10:57,898
Slabi �asi, napovedi, ne morem
verjeti. Vedno ena in isto.
756
01:10:58,568 --> 01:11:01,837
To je moja vera. Moji ob�utki.
757
01:11:03,879 --> 01:11:06,680
Nekaj groznega se bo zgodilo.
758
01:11:10,258 --> 01:11:12,388
Sam bo od�el.
759
01:11:13,732 --> 01:11:14,927
Mora...
760
01:11:15,603 --> 01:11:19,270
druga�e ne more odra��ati
brez svoje matere.
761
01:11:27,326 --> 01:11:28,795
Sam. Hej Sam!
762
01:11:38,048 --> 01:11:39,278
Sam.
763
01:11:39,852 --> 01:11:43,121
Ona je opustila vse svoje sanje.
764
01:11:45,463 --> 01:11:49,130
Jaz ji ne morem ni�esar vrniti.
765
01:11:50,006 --> 01:11:51,669
Sam pridi. Ne bodi poreden.
766
01:11:51,843 --> 01:11:54,405
Sam! Sam! Srce vzemi zdravilo.
767
01:11:58,256 --> 01:12:00,454
Moj dokumentarec bo iz�el zve�er.
768
01:12:00,728 --> 01:12:03,291
Prosim, ne glej.
-Poskusil...
769
01:12:03,834 --> 01:12:07,467
se bom vrniti pred ve�erjo.
To bo na�a zadnja ve�erja.
770
01:12:08,043 --> 01:12:10,309
Skuhala bom najbolj�e kar znam.
771
01:12:14,356 --> 01:12:17,294
�akam na odgovor, dragi.
772
01:12:17,796 --> 01:12:19,493
Bodi optimist.
773
01:12:21,938 --> 01:12:23,373
Se vidiva zve�er.
774
01:12:24,877 --> 01:12:27,144
Sam, sedaj ti je bolje.
775
01:12:27,549 --> 01:12:30,817
Toda ne pozabi jemati zdravil, ja?
-Prav.
776
01:12:31,324 --> 01:12:34,353
Mira, zakaj si tako �alostna?
777
01:12:37,871 --> 01:12:41,538
Ko bo� od�el, se me bo� spomnil?
-Seveda.
778
01:12:49,828 --> 01:12:52,732
Pojdi z nama, Mira.
-Ne morem.
779
01:12:52,867 --> 01:12:55,634
Prosim.
-Sam, ne morem.
780
01:12:55,773 --> 01:12:56,706
Dedek.
781
01:12:58,345 --> 01:13:01,283
Si mu dala vsa zdravila?
-Da. -Poka�i.
782
01:13:06,663 --> 01:13:08,997
Dedek, zdaj sem bolj zdrav.
783
01:13:09,535 --> 01:13:11,026
Mo�an fant si.
784
01:13:12,040 --> 01:13:14,010
Zdaj tega ne potrebuje�.
785
01:13:14,979 --> 01:13:17,007
Pa bova odstranila.
786
01:13:18,086 --> 01:13:20,249
Vrzi stran.
787
01:13:23,798 --> 01:13:26,132
"Pozdrav, materi zemlji!"
788
01:13:26,269 --> 01:13:30,004
"Pozdrav, materi zemlji!"
789
01:13:30,077 --> 01:13:32,742
"Pozdrav, materi zemlji!"
790
01:13:32,883 --> 01:13:35,548
Ta jez je kon�al sto
letno obdobje.
791
01:13:35,989 --> 01:13:39,087
To je zadnji son�ni zahod tega,
zadnjega kolonialnega jezu.
792
01:13:39,229 --> 01:13:42,065
Je pri�a imperija, katerega
sonce ni nikoli za�lo.
793
01:13:42,202 --> 01:13:44,638
Bil je pri�a vdaje.
794
01:13:45,542 --> 01:13:48,743
Jutri bo samo podvodni spomenik.
795
01:13:48,849 --> 01:13:54,816
Spomin na dolgo kolonialno
vladavino.
796
01:13:56,063 --> 01:13:57,589
Spakiraj.
-Prav.
797
01:14:08,288 --> 01:14:09,449
Dobro opravljeno.
-Hvala.
798
01:14:09,591 --> 01:14:11,755
Hvala, gospa.
-Ni kaj.
799
01:14:14,000 --> 01:14:15,161
Kaj je?
800
01:14:16,472 --> 01:14:19,342
Upam, da to ni zati�je
pred nevihto.
801
01:14:19,912 --> 01:14:22,315
Ja. Izgleda da se pripravlja
mo�an de�.
802
01:14:23,586 --> 01:14:25,955
Gremo k novemu jezu.
803
01:14:26,359 --> 01:14:28,261
Rabimo na�rt za
jutri�nje gledalce.
804
01:14:41,523 --> 01:14:44,085
�as je za slovo.
805
01:14:48,601 --> 01:14:51,331
Bil sem osamljen.
806
01:14:51,811 --> 01:14:54,506
Samo o tebi sem razmi�ljal.
807
01:14:55,952 --> 01:14:57,553
Usoda.
808
01:14:58,390 --> 01:15:00,053
V to ve� ne verjamem.
809
01:15:00,127 --> 01:15:00,992
Imava prilo�nost.
810
01:15:01,931 --> 01:15:03,332
Binay, samo ti.
811
01:15:03,468 --> 01:15:05,404
Nikoli nisem imela prilo�nosti
v tvojem �ivljenju.
812
01:15:05,872 --> 01:15:07,466
Moja vera mi tako pravi.
813
01:15:11,250 --> 01:15:13,482
Vedno sem se bal priti v to hi�o.
814
01:15:14,724 --> 01:15:16,991
Ta kraj ni bil nikoli popoln
brez tebe.
815
01:15:20,135 --> 01:15:21,729
Vedno si z menoj.
816
01:15:22,474 --> 01:15:25,378
Blizu si.
V mojem srcu.
817
01:15:28,452 --> 01:15:31,618
Rekel si mi, to je moja usoda.
818
01:15:32,694 --> 01:15:34,357
Ne. Najina usoda.
819
01:15:46,088 --> 01:15:48,081
Ne morem te ve� prepustiti usodi.
820
01:16:31,615 --> 01:16:33,311
Pojdi, pojdi zdaj not.
821
01:16:33,452 --> 01:16:36,788
De� bo.
-Ne dedek, ne de�uje.
822
01:16:36,958 --> 01:16:38,655
Daj.. daj..
823
01:17:48,872 --> 01:17:49,862
Kje je ati?
-Not.
824
01:17:50,008 --> 01:17:51,499
Res?
-Ja.
825
01:17:51,979 --> 01:17:53,777
Lahko to vzamem?
826
01:18:15,593 --> 01:18:17,028
To je �ude�.
827
01:18:17,163 --> 01:18:18,324
Ne morem verjeti.
-Miri se lahko zahvali�.
828
01:18:18,466 --> 01:18:20,231
Ubogala sem jo.
829
01:18:20,369 --> 01:18:22,498
Tako sem ti hvale�en, Mira.
Hvala.
830
01:18:22,842 --> 01:18:23,935
Hvala.
831
01:18:24,979 --> 01:18:28,110
Poglej si to sestrica, potni list.
832
01:18:28,285 --> 01:18:29,914
Dobrodo�la v svet groze.
833
01:18:46,222 --> 01:18:48,420
Hvala za va�o podporo.
-Malenkost.
834
01:18:49,328 --> 01:18:51,799
Vraga. Zamujam.
835
01:18:52,168 --> 01:18:53,899
Ta de�...
-Kaj si pri�akovala?
836
01:18:54,038 --> 01:18:56,168
V gorah je nekaj dni de�evalo.
837
01:18:56,310 --> 01:18:58,746
Najve� de�ja je od kar merimo.
838
01:19:03,892 --> 01:19:08,458
Glej, tam je nizek pritisk, ki se
premika iz vzhoda k nam.
839
01:19:13,679 --> 01:19:15,410
Kaj se dogaja? Kaj?
840
01:19:16,551 --> 01:19:18,453
Moj Bog! Vraga!
841
01:19:40,166 --> 01:19:41,691
Prenehajte ustavljati vodo.
-Kaj?
842
01:19:41,902 --> 01:19:44,896
Sli�al si. Prenehajte ustavljati
vodo in odprite zapornice.
843
01:19:45,043 --> 01:19:47,174
Zato rabimo posebno dovoljenje.
-Potem pa ga dobi.
844
01:19:47,180 --> 01:19:48,911
Kaj pa slovesna otvoritev?
845
01:19:49,018 --> 01:19:51,250
�e odpremo zapornice bo
poplavilo cesto.
846
01:19:51,455 --> 01:19:54,758
Otvoritev? Vse bo pod vodo
in ti govori� o otvoritvi?
847
01:19:54,896 --> 01:19:57,493
Poklicati moramo �upana.
-Rekel sem, da ga takoj pokli�i.
848
01:19:58,537 --> 01:19:59,698
Rekel sem takoj.
849
01:19:59,773 --> 01:20:01,766
Veste, no�e nam dati dovoljenja.
850
01:20:01,977 --> 01:20:04,244
Ta jez ne bo vzdr�al nobenega
dovoljenja ve�.
851
01:20:08,057 --> 01:20:09,286
Tam je �e en izhod.
-Kaj?
852
01:20:09,426 --> 01:20:11,555
Delno lahko zapremo zapornice
na starem jezu. -Ne.
853
01:20:11,697 --> 01:20:14,727
Vodni novo je pravkar prestopil
najvi�ji nivo.
854
01:20:15,104 --> 01:20:18,201
Lahko poskusimo vodo ustaviti,
bo to konec.
855
01:20:25,525 --> 01:20:26,356
Moj Bog!
856
01:20:28,865 --> 01:20:30,858
Globina na tem kraju je
okrog 1000 metrov.
857
01:20:31,204 --> 01:20:34,540
�e prebije bo voda drla kot metek
in pometala po mestu.
858
01:20:36,381 --> 01:20:37,748
Daj mi �upana.
859
01:20:41,558 --> 01:20:43,220
Razumite situacijo, gospod.
860
01:20:43,496 --> 01:20:45,898
Jez ni na to presku�en.
-Kaj?
861
01:20:46,702 --> 01:20:48,797
Boji� se male luknje.
862
01:20:49,841 --> 01:20:52,813
Pojdi preverit stari jez,
on jih ima veliko.
863
01:20:53,115 --> 01:20:55,176
Ima jih ve� kot sto let.
864
01:20:55,319 --> 01:20:57,882
Ta jez ne bo tega vzdr�al.
865
01:20:58,025 --> 01:21:00,826
Odlo�ili smo se, da ga ne
bomo napolnili?
866
01:21:02,033 --> 01:21:03,832
Zdaj se pripravi na
otvoritev in...
867
01:21:04,471 --> 01:21:07,706
kasneje bomo testirali ali
popravili... kakorkoli.
868
01:21:07,812 --> 01:21:10,477
Ste zme�an?
Ne govorite kot bedak.
869
01:21:10,617 --> 01:21:14,284
Utihni! Opravi svoj posel, ja?
870
01:21:14,659 --> 01:21:19,294
Ja? �e bo �e kdo drug
vedel o tem...
871
01:21:19,469 --> 01:21:21,371
ti moram razlo�it,
kaj se bo zgodilo?
872
01:21:21,506 --> 01:21:25,241
�e se jez zru�i bo odnesel
2,5 milijona ljudi.
873
01:21:25,380 --> 01:21:28,547
Samo izvr�i moje ukaze.
Samo izpolni jih!
874
01:21:28,688 --> 01:21:30,749
Jutri bo sve�ana otvoritev jezu.
875
01:21:31,560 --> 01:21:34,691
Novinarji bodo tam,
pa tudi dostojanstveniki.
876
01:21:34,900 --> 01:21:37,531
In tako bo.
Ho�em, da si ti tudi tam.
877
01:21:38,708 --> 01:21:42,671
Hvala.
-Halo.. halo.. bedak.
878
01:21:42,817 --> 01:21:47,520
�e se jez zru�i, bo 10 krat
ve� ljudi izgubilo �ivljenje.
879
01:21:55,376 --> 01:21:57,710
Sranje. Linije so �le.
880
01:21:58,114 --> 01:22:00,881
Glede na pretok, kako dolgo
bo jez vzdr�al?
881
01:22:01,087 --> 01:22:02,715
4 - 5 ur.
882
01:22:03,659 --> 01:22:06,757
Dovolj, da umaknemo na�e
dru�ine na varno.
883
01:22:06,899 --> 01:22:07,832
Gremo. Pridite.
884
01:22:09,838 --> 01:22:10,601
Gospod.
885
01:22:12,678 --> 01:22:15,650
Ne greste?
-Samo pojdite od tod.
886
01:22:17,754 --> 01:22:20,282
Ne bodite neumen.
-Da vidim, kaj lahko naredim.
887
01:22:20,527 --> 01:22:23,192
Moramo re�iti ta kraj.
Morali bomo.
888
01:22:23,333 --> 01:22:25,064
Stari! Razmisli o tvoji dru�ini.
889
01:22:25,136 --> 01:22:27,129
Ne. No�em od tod.
890
01:22:27,976 --> 01:22:30,412
In ti, poberi svoje in se
spravi od tod.
891
01:22:30,513 --> 01:22:32,449
Pobegne� lahko katastrofi.
892
01:22:36,793 --> 01:22:40,528
Oproste, zakaj ste tako
prepri�ani, da jez ne bo vzdr�al?
893
01:22:40,668 --> 01:22:43,868
Na�in kako je zgrajen.
Jaz sem ga konstruiral.
894
01:22:44,008 --> 01:22:46,104
Ta bedak Durai me je podkupil.
895
01:22:46,246 --> 01:22:49,446
Ko sem spoznal, da je nevaren
sem obvestil �upana.
896
01:22:50,087 --> 01:22:53,321
Pred tem, ni hotel ni� storiti.
Istega dne se je ubil.
897
01:22:53,762 --> 01:22:57,725
Rekel ste, nekaj �e lahko storite.
-Kaj le? Telefon ne dela?
898
01:22:59,272 --> 01:23:02,712
Imam satelitski telefon v avtu.
Lahko pokli�em dispe�erja.
899
01:23:03,280 --> 01:23:05,045
Prav tako ostale.
900
01:23:05,184 --> 01:23:07,280
Dajmo opozoriti medije.
�e je �as.
901
01:23:07,423 --> 01:23:09,825
Kdo bo to majhno razpoko
resno jemal?
902
01:23:11,631 --> 01:23:12,895
Nih�e.
903
01:23:14,938 --> 01:23:17,636
Po�asi. Ni �e prepozno.
904
01:23:18,445 --> 01:23:22,249
Prekr�imo pravila.
-Prav. Gremo.
905
01:23:29,601 --> 01:23:31,035
�e uspemo odpreti vzporedno
zapornico, lahko uspemo.
906
01:23:31,171 --> 01:23:33,471
Zakaj ne odprete zapornice
na novem jezu?
907
01:23:34,077 --> 01:23:36,570
Voda bo rabila nekaj �asa, da
pride do nivoja zapornice.
908
01:23:36,715 --> 01:23:37,648
Dajmo odpeti stransko.
909
01:23:37,885 --> 01:23:40,652
Preden odpremo zapornico,
moramo alarmirati prebivalstvo.
910
01:23:41,325 --> 01:23:42,293
Prepustite to meni.
911
01:23:44,999 --> 01:23:45,898
Izgubili smo napetost.
912
01:23:49,342 --> 01:23:50,275
Vi poskusite dati znak za alarm.
913
01:23:51,145 --> 01:23:53,776
Poka�i ji pot.
-Pridi. pohiti!
914
01:23:53,917 --> 01:23:54,850
Pohiti!
915
01:24:01,366 --> 01:24:03,063
Vraga! Hiter je!
916
01:24:03,570 --> 01:24:05,598
Policija nima rada,
da novice pobegnejo.
917
01:24:06,509 --> 01:24:08,912
Greva. Prevoz potrebujeva.
-Prav.
918
01:24:42,583 --> 01:24:43,846
Takoj moramo od tod.
919
01:24:43,987 --> 01:24:46,355
Novi jez bo popustil in je
�e za�el pu��ati.
920
01:24:46,491 --> 01:24:49,122
Kaj ho�e� povedat?
-Samo vpra�anje ur je.
921
01:24:49,264 --> 01:24:52,293
Marsikaj se lahko zgodi. -Misli�,
vse bo potopljeno? -To�no!
922
01:24:57,714 --> 01:24:59,445
Vse sem posnela.
923
01:24:59,852 --> 01:25:02,255
Moramo spustiti posnetek
na lokalni televiziji.
924
01:25:02,457 --> 01:25:04,393
�e bo Maria govorila,
ji bodo verjeli.
925
01:25:04,528 --> 01:25:06,794
Da pridemo tja,
moramo preko jezera.
926
01:25:06,934 --> 01:25:09,906
Pred tem pa moramo evakuirati
vse na varno.
927
01:25:10,040 --> 01:25:12,533
Cerkev na hribu je edina mo�nost.
928
01:25:12,679 --> 01:25:14,307
Torej gremo.
929
01:25:14,716 --> 01:25:17,552
Koliko �olnov imamo?
-Dva. Gliser in jahto.
930
01:25:18,356 --> 01:25:21,921
Razia in Mira vzameta o�eta,
Sama in ostale paciente na �oln.
931
01:25:22,064 --> 01:25:24,228
Potem Freddy vzame Marijo na �oln.
932
01:25:25,036 --> 01:25:27,837
Vinay, pojdi s Freddyem na
televizijsko postajo.
933
01:25:27,977 --> 01:25:31,313
Poskusita jih pregovoriti.
Poskusita ponavljati posnetek.
934
01:25:32,585 --> 01:25:34,887
Moram se vrniti na jez.
935
01:25:45,177 --> 01:25:46,806
Nisi mi odgovoril.
936
01:25:55,165 --> 01:25:57,499
Mislim, da sem malo prepozna.
937
01:25:59,941 --> 01:26:01,375
Naj te ne skrbi zame.
938
01:26:02,079 --> 01:26:04,915
Zame bo tam �e vedno eno �akanje.
939
01:26:14,304 --> 01:26:17,071
Pazi nase.
-Ti tudi.
940
01:26:29,602 --> 01:26:31,469
Pojdi z Raziro in Miro.
941
01:26:32,040 --> 01:26:33,942
Kmalu se vrnem. Prav?
942
01:26:34,612 --> 01:26:35,671
Prav.
943
01:26:41,927 --> 01:26:43,293
Gremo fantje. Gremo.
944
01:27:07,312 --> 01:27:09,509
Pazi nase in na malega, ja?
945
01:27:18,100 --> 01:27:20,970
Moram iti.
946
01:27:22,677 --> 01:27:25,912
�as je za odhod.
-Prav. -Poskrbel bom zate!
947
01:28:01,823 --> 01:28:05,593
Pokli�i o�eta! Mira.
�as te�e. Pokli�i ga.
948
01:28:05,665 --> 01:28:07,191
Pravkar moli.
949
01:28:07,368 --> 01:28:09,565
�oln nas �aka.
950
01:28:16,888 --> 01:28:20,726
Vsi lahko greste.
951
01:28:21,163 --> 01:28:25,434
Moji molivci in blagoslovljenci
bodo vedno z vami.
952
01:28:31,952 --> 01:28:34,924
No�e oditi, Raziya.
953
01:28:34,991 --> 01:28:38,693
Ne more. Nikoli ni pre�kal reke,
od kar mu je umrla �ena.
954
01:28:39,467 --> 01:28:42,439
Molimo, da se mu ne bo ni�
zgodilo. Moramo od tod.
955
01:28:42,574 --> 01:28:42,972
Jaz ne grem.
956
01:28:43,108 --> 01:28:44,041
Kaj?
957
01:28:44,176 --> 01:28:45,975
Ne morem ga kar tako zapustiti.
958
01:28:46,180 --> 01:28:47,877
Ne govori neumnosti.
Mora� z nami.
959
01:28:48,051 --> 01:28:50,454
Mo�, ki sedi tam not je moj o�e.
960
01:28:53,662 --> 01:28:57,227
Sam, gremo.
-Ne. No�em.
961
01:28:58,572 --> 01:29:01,271
Zdaj pa bodi priden.
Ne bodi trmast. Prav...
962
01:29:01,412 --> 01:29:03,610
In obiskala te bom. Ja?
963
01:29:03,817 --> 01:29:04,785
Prav.
964
01:29:05,286 --> 01:29:06,687
Objemi me.
965
01:29:08,593 --> 01:29:10,186
Pridi. Greva.
966
01:29:22,688 --> 01:29:24,282
Moli tudi zame!
967
01:30:00,733 --> 01:30:01,860
Ah. Ne!
968
01:30:06,011 --> 01:30:07,947
Sranje!
-Vraga!
969
01:30:08,015 --> 01:30:10,451
Je �e kak�na druga pot?
-Lahko gremo skozi gozd.
970
01:30:10,620 --> 01:30:13,820
Malo ve� �asa vzame.
-Gremo. -Prav.
971
01:30:13,993 --> 01:30:14,892
Vrni se.
972
01:30:29,158 --> 01:30:31,225
Naredil bom kot vi.
973
01:30:34,234 --> 01:30:35,863
Davna kultura.
974
01:30:36,873 --> 01:30:37,966
Zdaj se lahko pridru�ite.
975
01:30:39,713 --> 01:30:40,681
Jaa.. Lepo.
976
01:30:44,756 --> 01:30:46,282
Kako ste?
977
01:30:47,161 --> 01:30:48,390
Pozdravljen!
978
01:31:04,162 --> 01:31:07,465
V jezu je razpoka in jez lahko
�ez nekaj ur popusti.
979
01:31:07,603 --> 01:31:09,869
Tiso�e �ivljenj je v nevarnosti.
980
01:31:10,007 --> 01:31:14,073
Prosim vas, zbe�ite na
vi�je le�e�e predele.
981
01:31:14,316 --> 01:31:17,584
V jezu je razpoka in jez lahko
�ez nekaj ur popusti.
982
01:31:17,656 --> 01:31:20,025
Tiso�e �ivljenj je v nevarnosti.
983
01:31:20,162 --> 01:31:24,227
Prosim vas, zbe�ite na
vi�je le�e�e predele.
984
01:31:28,144 --> 01:31:28,907
Pridite hitro...
985
01:31:58,073 --> 01:31:59,234
Prenehajte!
-Hej!
986
01:31:59,408 --> 01:32:00,433
Hej! Nehajte!
987
01:32:00,879 --> 01:32:01,641
Nehajte!
988
01:32:13,971 --> 01:32:16,169
Kdo ti je rekel,
da to daje� v eter?
989
01:32:19,783 --> 01:32:22,311
Kje je?
-Je v monta�i.
990
01:32:23,291 --> 01:32:25,454
Kje?
-Zgoraj.
991
01:32:26,397 --> 01:32:28,162
Pojdita ponj.
-Prav, gospod.
992
01:32:38,020 --> 01:32:39,250
Kje je doma?
993
01:32:39,357 --> 01:32:42,420
Blizu jezu.
Sam bo nam pokazal.
994
01:34:05,867 --> 01:34:07,837
Popustilo je.
-Kaj ho�e� povedat?
995
01:34:08,104 --> 01:34:11,236
Cel prostor se potaplja.
-Pa kaj potem?
996
01:34:11,412 --> 01:34:14,350
Nimamo drugega sistema,
za odpiranje rezervne zapornice.
997
01:34:14,618 --> 01:34:16,281
Ja. Morali bi iti tja.
998
01:34:16,355 --> 01:34:18,757
Toda ventil je pod vodo.
999
01:34:20,029 --> 01:34:22,626
Lahko poskusimo?
-Ja, lahko bi.
1000
01:34:22,768 --> 01:34:24,738
To je nevarno.
-Ne, gospod.
1001
01:34:24,972 --> 01:34:28,605
Dokler je mo�nost, zakaj nebi...
-Prav.
1002
01:34:31,586 --> 01:34:34,183
Glej, tu je pogon zapornice.
1003
01:34:34,392 --> 01:34:36,453
To je prvi ventil, tu je drugi.
1004
01:34:36,596 --> 01:34:39,568
Vsi ventili se hkrati odprejo,
da pride pritisk.
1005
01:34:39,702 --> 01:34:43,142
Prav. Bom poskrbel za zapornico.
1006
01:34:43,543 --> 01:34:46,037
�ez pet minut bo zapornica odprta.
1007
01:34:46,182 --> 01:34:47,172
Pridi Sandra.
1008
01:34:55,301 --> 01:34:56,991
Dedi.
1009
01:35:03,251 --> 01:35:04,412
Kje sta o�e in Mira?
1010
01:35:05,421 --> 01:35:06,252
Kje sta?
1011
01:35:07,626 --> 01:35:09,220
Nista pri�la.
-Kaj?
1012
01:35:10,265 --> 01:35:14,434
O�e ni hotel priti in Mira...
ga ni mogla zapustiti.
1013
01:35:14,607 --> 01:35:16,166
Nee.
1014
01:35:31,408 --> 01:35:32,877
Vse ventile morava odpreti.
1015
01:35:33,011 --> 01:35:34,445
V to smer obra�aj.
1016
01:35:35,884 --> 01:35:37,353
Pokazal ti bom.
-Dobro.
1017
01:35:42,364 --> 01:35:45,359
Sranje! Vse je pod vodo.
1018
01:35:45,604 --> 01:35:48,075
Ti odpri prvega, jaz bom ostale.
1019
01:35:48,710 --> 01:35:51,273
Samo tri minute �e imava.
-Vso sre�o.
1020
01:38:03,919 --> 01:38:06,322
Potres!
1021
01:38:14,340 --> 01:38:15,365
Previdno!
1022
01:38:15,844 --> 01:38:17,039
Pridi hitro.
1023
01:38:24,995 --> 01:38:27,262
O bog!
1024
01:38:31,008 --> 01:38:33,205
Gospod!
1025
01:41:05,290 --> 01:41:09,731
Potres magnitude 6,5 po
Richterjevi lestvici so �utili...
1026
01:41:09,866 --> 01:41:12,598
po celi de�eli.
Stari jez je pri tem popustil.
1027
01:41:12,805 --> 01:41:15,401
V samo pol ure, je dero�a voda
odnesla mesto.
1028
01:41:15,978 --> 01:41:17,845
Tu ni ve� nobenega jezu.
1029
01:41:17,982 --> 01:41:20,819
Po petnajstih letih je
svet izvedel,
1030
01:41:20,820 --> 01:41:23,423
da je 1975 leta na Kitajskem
popustil jez,...
1031
01:41:23,794 --> 01:41:26,501
zaradi katerega je na tiso�e
ljudi izgubilo �ivljenje.
1032
01:41:26,502 --> 01:41:29,205
Serija katastrof zaradi jezov
se ni kon�ala.
1033
01:41:29,940 --> 01:41:32,571
Ve� kot 4000 podobnih jezov
je po svetu...
1034
01:41:32,712 --> 01:41:34,910
ki so potencialna nevarnost.
1035
01:41:35,051 --> 01:41:37,955
Lahko to ustavimo ali pa moramo
�akati na novo katastrofo.
1036
01:41:38,390 --> 01:41:42,330
To je najve�ja katastrofa na svetu.
Je to jeza matere narave?
1037
01:41:42,466 --> 01:41:44,059
Ali pa napa�no po�etje �loveka?
1038
01:42:43,724 --> 01:42:45,853
Strah pred malo luknjo.
1039
01:42:46,463 --> 01:42:48,399
Pojdite in preverite stare jezove.
1040
01:42:48,534 --> 01:42:52,372
Veliko jih je in so starej�i
od sto let.
1041
01:42:52,609 --> 01:42:55,604
Veliko starej�i, kot bom jaz.
1042
01:44:03,954 --> 01:44:05,047
Lahko poskusi�?
1043
01:44:07,695 --> 01:44:08,492
Bom.
1044
01:44:10,635 --> 01:44:13,368
Dala bom vse od sebe.
-Dobro.
1045
01:44:52,954 --> 01:44:54,287
Charles, to je Sandra.
1046
01:44:54,424 --> 01:44:56,087
Dober ve�er.
Vesel sem, da sem te spoznal.
1047
01:44:56,261 --> 01:44:57,854
In Vinay.
-Hi, Vinay.
1048
01:44:57,998 --> 01:44:59,193
In to je mali Sam.
1049
01:44:59,334 --> 01:45:00,963
Hi, Sam. -Hi!
1050
01:45:02,006 --> 01:45:03,703
Prosim, oprostite.
1051
01:45:12,361 --> 01:45:15,731
Vinay.
-Mislim, da sem videl Miro.
1052
01:45:17,037 --> 01:45:18,369
Ne, Vinay.
1053
01:45:23,383 --> 01:45:24,612
Vinay, glej..
1054
01:45:31,801 --> 01:45:33,634
Vinay! Stoj!
1055
01:45:34,138 --> 01:45:35,128
Prosim!
1056
01:45:38,414 --> 01:45:40,475
Mira!
-Vinay, prosim stoj!
1057
01:45:41,454 --> 01:45:42,387
Mira!
1058
01:45:46,063 --> 01:45:49,126
Vinay! Domi�lja� si.
1059
01:45:49,637 --> 01:45:50,696
Videl sem jo.
1060
01:45:51,440 --> 01:45:53,137
Videl sem jo.
1061
01:45:55,215 --> 01:45:56,707
Videl sem jo.
1062
01:45:59,224 --> 01:46:03,722
Vidva imata sedaj druge naloge.
Se vidimo zve�er. Prav?
1063
01:46:04,767 --> 01:46:06,168
Se vidimo, Sam!
1064
01:46:11,047 --> 01:46:14,748
Freddy, misli� da smo naredili
napako pri koncu zgodbe?
1065
01:46:14,889 --> 01:46:15,879
Kaj misli�?
1066
01:46:17,394 --> 01:46:20,628
Mislim, da Mira nekje �ivi.
1067
01:46:21,167 --> 01:46:25,404
Novela bo objavljena, toda �e
vedno je mo�nost za nadaljevanje.
1068
01:46:26,045 --> 01:46:29,279
Daj no!
�ivljenje se nadaljuje po smrti.
1069
01:46:30,320 --> 01:46:31,618
V spominih...
1070
01:46:31,890 --> 01:46:34,223
Mira �ivi v Vinayevih spominih.
1071
01:47:08,660 --> 01:47:12,664
PODNAPISI:
TAYBEE FEB201275869
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
