Original subtitles

Nelle puntate precedenti...

Com'è possibile?

Ricordi quando abbiamo ammaccato la storia? Costruendo Heyworld

abbiamo cambiato il futuro.

Ti sembra di essere perseguitata, ma in realtà è un eco temporale.

Lei è la te prima di te.

- Zari, no! - Che cos'è?

- Non puoi uccidermi. - No!

Sono una dea.

Ci sono delle maledette divinità a darci la caccia.

La situazione è diventata molto più rischiosa.

Behrad è morto. Il Telaio può riportalo in vita?

Sì, se recuperiamo l'ultimo pezzo.

Eccoti qui!

Ti diletti sempre della compagnia di artisti, vero?

Quante volte devo ripeterti che i miei poteri

non sono uno strumento di intrattenimento, Cloto?

Ferma, ferma, pausa.

A quel tempo avevi un aspetto diverso, vero?

Certo, sono una mutaforma.

Ma sarà più facile seguire la storia se mi immaginate con questo aspetto.

- Ascoltiamo e basta. - Va bene.

Comunque, a quel punto pronunciò la parola magica.

Incantatrice!

Suppongo che abbia a che fare con il trafugamento del Telaio del Fato?

Disapprovi?

No.

Lo status quo dell'umanità dovrebbe essere stravolto ogni tanto.

Per loro è un bene.

Sono contenta che la pensi così,

perché questo è davvero un grosso stravolgimento.

Devo assicurarmi che nessuno lo trovi mai.

Neanche io, ma soprattutto non Lachesi.

- Credi di poterlo fare? - Domanda!

- "La" chi? - Lachesi.

La mia sorella maggiore.

Nonché capo delle Parche.

È una vera maestra della manipolazione.

Atropo uccide solo su volontà di Lachesi.

Il compito più difficile spetta a te, Cloto.

Ossia? Fuggire e nascondermi?

Ti sto liberando dal pezzo di Telaio che è stata l'unica tua ragione di vita.

Ora che non sei più legata ad esso,

spetterà a te determinare quale parte di Cloto continuerà ad esistere.

Voglio solo assicurarmi che quell'anello non venga mai trovato.

I problemi esistenziali possono attendere.

Non potrai fuggire in eterno, Cloto.

E questo è tutto ciò che ricordo.

Non sai che tipo di incantesimo abbia lanciato l'Incantatrice?

Se lo sapessi, non avrebbe senso cercarla, non ti pare?

Charlie, ci serve solo il terzo anello per riportare in vita Behrad.

E ci stai dicendo che è impossibile da trovare.

Forse avresti dovuto dircelo prima che tua sorella salisse a bordo?

Visto? Sta succedendo ciò che temevo.

Smettetela! Incolparsi a vicenda non migliorerà le cose!

Mi dispiace, Z.

Questa Incantatrice è una strega, no?

Beh, noi abbiamo...

Qualunque cosa tu sia.

Fai qualche trucchetto e trova l'anello.

Vedi, tesoro, non è così semplice come trovare l'anello di Atropo.

Trovare qualcosa nascosto da una creatura potente

come l'Incantatrice può richiedere mesi, se non anni.

È inaccettabile!

Behrad non c'è più e non tornerà finché non trovi quell'anello.

Quindi trova il modo, mago Merlino.

E in fretta.

Legends of Tomorrow - Stagione 5 Episodio 10 - "The Great British Fake Off"

Volete unirvi a noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com

#NoSpoiler

Ehi.

Volevo dirti...

Che io sono qui se ti andasse...

Di parlare di Behrad.

Lo riporteremo in vita.

Non c'è motivo di rimuginarci sopra, perché...

- Andrà tutto bene. - Certo!

Ah, comunque...

Quando ho fatto quella specie di viaggio nel totem...

Ho incontrato l'altra me.

Davvero?

E come... come sta?

Sta alla grande.

È tosta, è in gamba...

Si vede che ti piacciono le donne combattive.

Solo quelle che provengono da un'altra epoca e che alla fine mi lasciano,

certo.

Ti ha lasciato un messaggio per me?

No.

Ma è evidente che ci tiene tanto a te.

Anche io ci tengo tanto a lei.

E solo a titolo informativo, io...

Tengo anche a te.

Allora, piccioncini forse ho scoperto qualcosa. Non sarà piacevole, ma...

Potrebbe funzionare, quindi gambe in spalla!

CONTEA DI NORTHUMBERLAND, REGNO UNITO 2020

Sara, sei qui?

Ehi, Sara?

Sara?

- Stai bene? - Sì, stavo solo...

Non è niente.

Sto bene.

Ascolta...

Atropo ti ha colpita con tutta la sua forza.

- Già. - Potresti avere delle ripercussioni.

Charlie...

Ti assicuro che sto benissimo.

Va bene?

Parola di assassina.

Va bene.

Va bene, gente, ascoltate.

L'anello di Lachesi potrebbe essere ovunque nello spazio e nel tempo.

Dovrò prendere in prestito un po' dei vostri poteri

per potenziare l'incantesimo di evocazione.

- Come funziona esattamente? - È facile.

Dovete solo tenere la bocca chiusa e farmi usare le vostre aure come batterie.

È sicuro? Perché non si direbbe.

Non lo è. Altre domande? Bene.

Prendetevi per mano.

- Mi sento strana. - È strano.

Come quella volta che siamo andati per funghi.

Concentratevi o rovinerete l'incantesimo!

- Sara! - Concentratevi!

Dove sono tutti?

Un attimo... è successo qualcosa.

Oh, cazzo.

Quando si sono deconcentrati ho legato con successo l'anello alla casa,

ma stavo ancora cercando di ancorarlo al tempo.

Quindi io, te e l'anello, siamo stati trasportati nel passato?

Bel lavoro.

È magia, tesoro. È più un'arte che una scienza.

Oh, signore. Sono forse degli ospiti? Non ho sentito suonare il campanello.

Beh, benvenuti. Io sono la signora Hughes.

- Mi spiace avervi fatto aspettare. - Oh, non si preoccupi, cara.

Questa è un'adorabile...

Pensioncina. Mi ci vedo a vivere qui.

Ora, dove mai sarà finito il mio etui?

È quello?

Grazie, mia cara.

L'avrei trovato, prima o poi.

A volte bisogna solo smettere di cercare.

Certo. Assolutamente.

C'è già un altro ospite?

Sì, esattamente.

Dottor White, al vostro servizio.

Stavate prendendo una stanza oppure...

- Esatto. Sì, io e mia moglie... - Noi non siamo...

Non siamo sposati.

Beh, ho paura di essere un po' tradizionalista.

Non posso permettere a una donna nubile di albergare nella mia struttura.

Ma siamo fidanzati.

Le mie più sincere congratulazioni.

- Vi prego, firmate qui. - Oh, certo. Si figuri.

E voi sarete nella stanza numero tre, al piano di sopra.

La cena sarà alle otto in punto.

Va bene, grazie.

Signor White.

Dovresti prenderne nota. Questo posto può sembrare decente con un po' di cure.

- Vedi la differenza che fanno le tende? - Sì, va bene. Adesso...

Facciamo il punto della situazione, ok? Suppongo maneggi il totem come Behrad.

Lo sto solo tenendo per lui.

Non ho superpoteri.

Se non contiamo l'avere sopracciglia perfette.

Non lo faccio.

E l'aver costruito un impero social valutato cinquecento milioni di dollari.

Il New York Times mi ha definita "L'influencer più influente del tempo".

Oh, il New York Times?

Sì, è un'app che ti dà le notizie.

Quindi...

Il tuo superpotere è essere...

Più o meno popolare.

Dire "più o meno" popolare a me è come dire che Da Vinci è più o meno un genio.

Grandioso.

Ho capito.

E tu invece? Cos'è che fai esattamente?

A parte indossare lo stesso vestito ogni giorno

- e rovinare incantesimi. - Beh, ho esiliato demoni,

draghi e varcato le fiamme dell'Inferno.

Sono una bastardo e il più grande stregone mai esistito.

Figo. Allora perché non streghi qualcosa così troviamo l'anello e ce ne andiamo?

Certo.

Ecco, bravo.

Ok, quindi significa che è lì?

Sì, a quanto pare.

È la stanza del dottore.

Forse tu potresti...

Influenzarlo a uscire mentre io controllo?

Vedi? Ti servono già le mie abilità.

Sì, certo.

Buona fortuna.

Posso aiutarla?

Sembra che mi sia preso qualcosa, dottore.

Forse potrebbe darmi una controllata?

Certamente.

Sarò felice di aiutarla.

Prego...

Entri pure.

Forse dovremmo scendere in salotto.

Sono una donna appena fidanzata, dopo tutto.

Capisco.

Un attimo.

Niente anello.

Stiamo... ancora cercando.

E siete arrivati senza bagaglio, se non mi sbaglio.

Non vedevamo l'ora di andarcene.

Certo, capisco perché il suo promesso la vuole...

Tutta per sé, il più alla svelta possibile.

Ha un viso bellissimo.

Grazie. Mi idrato.

Non è come la mia faccia.

Nessuno si ricorda la mia faccia.

Sa, potrebbe rivolgersi a uno specialista per rinnovarla.

Temo che il suo caso sia peggio di quanto pensassi.

Devo insistere per tornare nella mia stanza e farle ulteriori...

Esami.

Oh, mio Dio. Guardi un po'...

Niente più tosse.

Fa veramente i miracoli, Doc.

Dovrebbe rimanere qui a rilassarsi.

Farsi un drink e io andrò...

Ok, ciao ciao.

John!

John?

A quanto pare siete finita lo stesso nella mia stanza.

Vogliamo iniziare la nostra visita?

John, l'hai ucciso!

Certo che l'ho fatto.

È Jack lo Squartatore.

Dietro di te!

Maledizione, questo vecchio macellaio deve essere un Redivivo.

Mi passeresti la corda, tesoro?

Grazie.

Il capitano Lance ha dell'attività inusuale nello striato,

la regione del cervello che si occupa del tempo.

Sto facendo altri test per determinarne la causa.

Quindi Atropo non solo ha ucciso Behrad, ma ha anche fatto finire Sara in coma.

Il team non sopravvivrà a un altro scontro con tua sorella, Charlie.

Beh, se avessimo fatto come dicevo io, non l'avremmo mai incrociata.

Chiedo scusa, il dottor Heywood e il signor Green vi vogliono sul ponte.

La Pronosticatrice mostra un'insolita attività dei Redivivi.

Ehi...

Ce la farai, capitano.

Giusto...

Capitano.

Tutti i Redivivi stanno viaggiando nel tempo.

Più precisamente, si dirigono tutti verso un punto specifico.

Sembra che cerchino qualcosa.

O qualcuno...

Astra li avrà messi alle calcagna di John. Gideon, mostraci il punto di convergenza.

Avete visto? Il tempo passato a creare la Pronosticatrice è servito a qualcosa.

Ava Sharpe ci salva tutti ancora una volta.

Mi dispiace, capitano, a quanto pare la Pronosticatrice

non possa gestire Redivivi che viaggiano nel tempo.

Ava... fa' un respiro profondo.

Ok, non sappiamo nemmeno se Sara si sveglierà, e se lo farà

scoprirà che due Leggende sono scomparse, il che è inaccettabile.

Sediamoci un attimo.

Magari ti porto una tazza del tuo tè preferito.

Non me ne starò ferma. Se non possiamo rintracciare i Redivivi...

Allora dobbiamo cercarli alla fonte... Astra.

Dubito fortemente che deciderà di fermare il suo piano malefico del momento.

Ecco perché non avrà scelta.

Buonanotte, Jackie bello, sogni d'oro e di smembramenti o quello che vuoi.

Che cavolo era, John?

Astra deve averlo spedito a cercarmi.

Sai, non ruota tutto intorno a te.

Beh, che bella coincidenza,

un Redivivo compare proprio nello stesso tempo e luogo

in cui siamo noi, senza motivo.

Ok, va bene, ma pensavo che tu e Astra aveste un accordo.

Sarà che è diventata impaziente, no?

Già, capisco cosa si prova.

Hai trovato l'anello?

Non era nella sua stanza, credo...

Che qualcosa interferisca con la mia magia.

Beh, alla faccia dello stregone.

Alla faccia dell'influencer.

Sei riuscita a distrarlo per appena dieci minuti.

Chiedo scusa, dovevo farmi squartare viva...

Per darti altri cinque minuti per non trovare l'anello?

Sai che c'è? Dividiamoci, così almeno riusciamo a trovarlo in pace.

Perfetto, dolcezza.

Salve signora, mi chiamo Clyde Barrow.

E io sono Bonnie.

E stiamo cercando una stanza.

Porca miseria, sono tutti Redivivi.

Ok, mentre sarò via cercate di aggiustare la Pronosticatrice,

così possiamo trovare Zari e John.

- La tecnologia non è... - Charlie.

Certo, ce la faremo.

Ok, qualcuno deve chiederlo.

Sei sicura di volere Gary all'Inferno con te?

Me lo chiedevo anch'io.

Ehi, Gary è l'unico mago che abbiamo qui

e poi non porterò solo lui, mi serviranno anche dei muscoli extra.

Beh, grazie per aver notato le mie sessioni extra con la lat machine.

Sei pronto, Mick?

Mick, pensavo ti fossi preso del tempo per stare con tua figlia.

Mi ha detto di andare all'inferno. Dove andiamo?

Il portale per l'Inferno è pronto, capitano, ora devo solo...

Bere un goccio di questo sangue di demone.

- Forza, Gary. - Ok, sì, ok.

- Ha un sapore acre. - Ok, cosa facciamo?

Ora dirò delle parole e poi il sigillo ci porterà all'Inferno,

dove resteremo per... quattro ore esatte.

Dopodiché saremo trasportati di nuovo qui.

Per me va bene.

Entrate.

Ok.

Che la tua carne diventi la mia...

Che la tua anima diventi la mia...

Ade, primogenito di Crono e Rea...

Io ti invoco.

Ok, Mick, preparati a dargli fuoco.

- Birra? - Andiamo.

È stata una pessima idea.

Avrei dovuto mettere delle spalline, qua vanno forte.

A me piace, c'è il fuoco.

Troviamo Astra e basta.

È ora di uccidere quella stronza.

No, John ce la sta mettendo tutta per riabilitarla.

E poi non si usa quella parola.

Accetto la parola con la S stavolta, sta perseguitando i nostri amici.

Come la troviamo? Cosa facciamo?

Chiediamo a un demone di passaggio?

- Dov'è Astra? - È nel suo locale.

Fra due vie, gira a sinistra.

Wow, non pensavo avrebbe funzionato.

Grazie, Mickey.

È in momenti come questi che vorrei non aver smesso di fumare.

Sì, beh...

Io vorrei la mia spazzola.

Siamo entrambi sfortunati.

Perché Astra manda così tanti Redivivi a cercarmi? Voglio dire...

Mi sembra eccessivo.

Ripeto: magari non ruota tutto intorno a te.

E se cercassero l'anello?

Non ho mai parlato ad Astra del Telaio del Fato,

ma potresti averci visto giusto.

Oh, ma guarda un po'!

È ora di cena!

Non starai realmente proponendo

di cenare con la gente dell'Inferno.

Ti sto realmente proponendo di restare qui, mentre me ne occupo io.

Sono coinvolta in questa cosa.

E ho migliori capacità relazionali di te.

Sì, beh, ti sei tirata indietro quando Jack lo Squartatore ci ha attaccato. Senti...

Non posso badare a te e insieme capire cosa ha intenzione di fare Astra.

Questo potrà anche essere il totem di Behrad,

ma c'è una piccola versione di me guerriera qui dentro,

di una diversa linea temporale, che mi proteggerà.

Non so neanche cosa rispondere.

Ma ti dirò questo.

A costo di doverti legare personalmente,

tu rimarrai qui.

- Cosa fai? - Non posso uscire come John Constantine,

giusto?

Credo di avere un'idea.

Io e Clyde siamo stati torturati da Manaxos il Mutilatore in persona.

Il vostro dolore è stato niente rispetto a ciò che mi ha fatto Norfulthing.

Credevo che i Segugi Infernali fossero il male peggiore per l'uomo.

Chi siete esattamente per sprecare il tempo di Norfulthing?

Sono ovviamente re Enrico VIII.

Sovrano dell'Impero britannico.

E quale crimine invece ha portato voi all'Inferno?

Derubavamo le banche.

Io depredavo le navi.

Avrete sentito parlare di me.

Il mio nome è Cesare il Nero.

Cesare?

Voi dovete essere Bruto.

Ho sempre preferito la decapitazione all'accoltellare qualcuno alle spalle.

È meno da codardi.

La cena è pronta!

Basta a perdere tempo,

venite a sedervi prima che il cibo si raffreddi.

Mi scusi, signorina Astra.

Ho trovato questo pezzente appostato all'ingresso.

"Appostato" è un termine abbastanza sinistro per descrivere...

Perché sei qui, fesso?

C'è John Constantine fuori.

Sa che non lo sopporti, ma ha...

La cosa che ti ha promesso.

Ma non vuole entrare per non essere visto.

Quindi, se potessi fare una pausa dal mangiare...

Insetti... e venire con me...

Fammi perdere tempo e lascerò che i miei amici demoni qui

ti usino come una piñata umana.

Ecco dove era finita la spada di Genghis Khan.

È finita, Astra.

Sappiamo che hai mandato i Redivivi contro John, non fare l'ingenua.

Cos'è un Redivivo?

È così che chiamiamo le anime corrotte che hai rimandato sulla Terra.

Non ho rimandato nessun...

Redivivo sulla Terra, da quando io e John ci siamo parlati.

Uccidila, adesso!

- Buona idea. - Aspetta, Ava!

E se stesse dicendo la verità?

Venite dentro...

E ve lo dimostrerò.

Giusto in tempo!

Oh, adoro un bel taglio di carne.

E voi chi diavolo sareste?

Io, amico mio,

sono Jack lo Squartatore.

Hai una certa reputazione, Jack.

- Unisciti a noi. - Grazie, amico.

Errore mio, tesoro.

Riconoscerei l'anello, se fosse direttamente di fronte a me.

Quindi siamo tutti qui per l'anello.

Non condividerò il tesoro con nessuno, se non con la mia ciurma.

Siamo stati incastrati.

Presumo che abbiamo avuto tutti lo stesso accordo, vero?

L'anello in cambio di avere carta bianca sulla Terra.

Sembra che siamo in diretta...

Competizione.

Quindi cosa diavolo stiamo qui a cenare?

Un po' troppo scontato, non è vero, Bruto?

Giusto per essere tutti sulla stessa lunghezza d'onda,

ognuno di noi ha un'arma dell'Inferno

e possiamo mettere fine uno alla vita dell'altro proprio qui, adesso.

Clyde, per come la vedo io, Jack lo Squartatore qui è il vero avversario.

Sì, penso tu abbia ragione, amore.

Jack non è mai stato catturato dalla polizia.

Salute a voi, sudditi.

Sono la vostra regina.

Cleopatra.

Sì, certamente.

Sono molto...

Grandi... e impressionanti.

Ma non è questo ciò per cui sono qui.

Ottimo, avete tutti delle armi spaventose. Ora che lo sappiamo...

È necessario che vi facciate venire i crampi alla braccia?

Di certo...

Vi ricorderete di Bruto.

Sì, certo.

"Non amavo Cesare meno,

"ma amavo Roma...

Di più".

Non abbiamo mai avuto occasione...

Di incontrarci, prima d'ora.

Ma immaginavo che il mio assassinio del vostro amante fosse imperdonabile.

Eh, concordo.

Uccidilo.

Non sono una stupida despota guidata dalla vendetta.

Sono una stratega.

La cosa più logica da fare...

È collaborare.

Non appena uno di noi troverà l'anello,

gli altri finiranno nelle fosse infernali.

E vi sta bene così?

Non appena avremo l'anello, avremo tutto il potere.

Potremo marciare all'Inferno e pretendere

- la libertà. - Ehi!

Avete sentito?

Bene.

Ora mangiamo.

- Ok? - Ok.

Allora, dov'è l'imbecille?

Rory è a guardia della nostra via di fuga e si sta divertendo un po'.

Sì, lo rivedrò di sicuro quaggiù, un giorno.

Non siete divertenti.

Ora, qui è dove tengo i gettoni delle anime

e, come potete vedere, sono proprio...

Hai perso qualcosa?

Nessuno con un pulsante simile può avere buone intenzioni.

La cassaforte è vuota.

A parte me, sei l'unico che ne ha accesso, Tiberius.

- Vuoi spiegare? - È uno di quegli scherzi da umani?

Me li hai fatti togliere proprio tu la settimana scorsa.

- Col cazzo. - Lo giuro.

Ti ho visto con i miei occhi!

Un mutaforma.

Maledizione!

Non guardatemi così.

Sarà come nuovo tra un paio d'ore.

Anche meglio, perché avrà imparato a essere più sveglio.

Almeno, quello più importante è ancora...

Chi diavolo è Vandal Savage?

- Questo lo so, è... - Stai zitto!

Non posso credere che mi abbia fatto una cosa simile.

Aspetta, sai chi ha rubato i gettoni?

Sì.

Ma lei è...

Troppo potente...

- Affinché io la sconfigga da sola. - Ok, beh, e se avessi dei rinforzi?

Stile il nemico del mio nemico e via dicendo.

Bene.

Ma non dobbiamo farci scoprire.

Sveglia, sveglia.

Lui resta qui.

Ora, quello sì che era...

Essere un'influencer.

Credi davvero che esista la possibilità che questa tregua duri?

Posso ricordarti che uno di loro è il dannato Bruto?

Scusami, è uno strano modo inglese per dire

"Grazie per avermi salvato la vita, Zari"?

Sì, ok, va bene, ero...

In difficoltà, lo ammetto, ma...

Posso suggerire di usare i pochi minuti che ci hai guadagnato, per cercare l'anello?

Scusami, tesoro.

Ti prego...

- Non farlo. - Non avere paura.

"Il male fatto dagli uomini, persiste dopo la loro morte",

e via dicendo.

Allora, da chi stiamo andando?

Dalla donna che mi ha trovata sola e spaventata,

quando John mi ha lasciata qui a marcire.

Mi ha accolta, mi ha cresciuta,

mi ha insegnato a sopravvivere all'Inferno.

Wow, e ora ti ha tradita.

Era l'unica di cui pensavo di potermi fidare.

Quello che sono lo devo a lei.

Sai, non so se è una storia strappalacrime o meno, Astra, ma ti capisco.

- Davvero? - Sì.

- Credo sia una storia piuttosto dettagliata. - Sì, beh...

Un tempo avevo un mentore. Si chiamava Rip.

Gli avrei affidato la mia vita, finché non ho scoperto

che aveva creato tutti i miei ricordi per rendermi brava nel mio lavoro.

È terribile.

E cosa hai fatto quando lo hai scoperto? Lo hai ucciso?

Avrei voluto farlo, non ne hai idea.

Ma sai cosa? Ho imparato che...

L'unico modo per vivere è prendere il controllo della propria vita.

Smettere di credere che gli altri sappiano cos'è meglio per te

e fare le proprie scelte, no?

Ma che...

Quindi era una storia strappalacrime.

No, era la verità.

Grazie per la seduta, però.

Non divertitevi troppo senza di me, ragazzi.

Torno subito.

Mostrami il tesoro che cerco.

La bussola deve avere dei poteri infernali. La sta usando per cercare l'anello.

Ok, allora dobbiamo prenderla.

- Ok, la prendo io. - Ehi!

Vengo con te.

Va bene, seguimi.

Ehi.

Beh, è stato maledettamente utile, vero?

Sì.

Ho cercato di lottare, come Rory.

Ti sei piegato come un mazzo di carte, perdente.

Piano!

Non fa niente, Gary, mi sono fatta fregare alla grande da Astra.

Almeno non manca molto alla fine del sigillo.

Torneremo al Waverider tra non molto.

Ecco, a tal proposito...

Io ho lanciato l'incantesimo, quindi io tornerò al Waverider,

insieme a tutti quelli che mi toccheranno quando scadrà il tempo.

Scusa.

Non l'avevo detto?

- No! - No.

Stammi a sentire, sfigato, devo andarmene da qui. Ho un impegno.

Che impegno?

Lita ha una partita di calcio.

Non mi ha invitato, ma mi auto invito.

- Mi dispiace, Rory. - E mi rifiuto di morire qui

senza poter conoscere mia figlia!

Ci siamo capiti?

In che ruolo gioca?

Gary.

Aspetta, siamo stati qui un attimo fa.

John, stiamo girando in tondo.

Già, a quanto pare non è solo la mia magia a essere instabile qui.

Ehi, magia o no, ci... sono un sacco di persone che cercano questo anello.

Sarebbe dovuto saltare fuori ormai.

È come se... non volesse essere trovato.

Aspetta un attimo, potresti avere ragione.

"A volte bisogna solo smettere di cercare", no?

- Perché dovremmo smettere di cercare? - Perché inizio a sospettare

che l'incantesimo sull'anello sia di un tipo molto particolare.

Quindi, se vuoi trovare l'anello,

non puoi trovarlo.

Devi riconoscerlo, l'Incantatrice...

È molto furba.

Ok, non smetteremo certo di pensarci, quindi che facciamo?

Beviamo.

So cosa hai fatto, Lachesi.

Lei chi è?

Astra, mia cara,

vorrei presentarti mia sorella Atropo.

Ormai era da un po' che volevo che vi conosceste.

Tua sorella?

Abbiamo portato diversi volti nelle nostre lunghe vite, ma...

Siamo una famiglia.

Qualunque cosa devi dirmi, puoi dirmela davanti a lei.

So che hai rubato i miei gettoni dell'anima.

Ma certo che l'ho fatto.

Ho dovuto farlo.

Astra, iniziavano a essere una distrazione.

Hai accumulato tutto questo potere per cosa?

Delle feste?

Le scommesse?

Devi pensare più in grande.

Molto più in grande.

Vedi, Astra,

io e mia sorella

siamo due delle tre Parche.

Il Telaio del Fato appartiene a noi.

È un nostro diritto di nascita.

Perché non me l'hai detto?

Non eri pronta.

Astra, fare gettoni dell'anima e...

Usarli per controllare gli abitanti dell'Inferno

era un riflesso scarso della mia vecchia gloria.

Ora che il Telaio del Fato è a portata di mano,

voglio che tu diventi una di noi.

Diventa la nostra terza sorella.

Avresti il potere di un dio.

Astra, questo è ciò a cui ti stavo preparando,

da quando ti ho presa con me che eri una ragazzina.

Ma... che ne sarà di mia madre?

John aveva promesso che avrebbe usato il Telaio del Fato

- per far sì che non fosse mai morta. - Astra...

Devi lasciar andare questi futili desideri umani.

Ti sto offrendo il potere

di disegnare

il destino.

Un tempo desideravi regnare l'Inferno.

Adesso potrai regnare l'intero cosmo.

Ti unirai a noi?

Cosa dici, ragazza?

Credimi, Astra, so cosa è meglio per te.

Mia sorella sa sempre cosa è meglio.

Certo...

Mi unisco a voi.

Come potrei mai rifiutare tutto quel potere?

Brava ragazza!

C'è solo...

Una cosa.

Il gettone di John Constantine.

Devo giocarci io.

Mi sembra uno scambio equo.

- Ci ho pensato io a Bruto. - E io ho il nostro amico pirata Cesare.

Trovato l'anello?

Quel maledetto potrebbe essere invisibile.

Beh, Bonnie,

non c'è altra scelta se non far scomparire gli altri ospiti allora.

Bene...

Cosa abbiamo qui?

Un altro dall'Inferno da uccidere? Siamo fortunati.

- Sono Jack lo squartatore. - Bel tentativo.

- Abbiamo già incontrato Jack. - Quel Jack è un impostore.

Peggio...

È John Constantine.

Quel bugiardo!

- Sarà qui per rispedirci all'Inferno! - Non perdere il controllo, Bonnie.

Daremo una lezione a quel truffatore, ok?

Cara vecchia signora Hughes.

Ok, non sto pensando all'anello.

Non sto pensando all'anello.

Beh, non funzionerà.

Quindi accetti la sconfitta quando siamo così vicini?

Non mi arrendo.

Oh, io non la vedo come una resa, ma più come...

L'accettazione della realtà.

Mi conosco.

Sono una vecchia miscela stagionata di...

Sensi di colpa e tormento.

Se il Telaio del Fato mi offrisse anche solo un briciolo di speranza

di redenzione a tutti i miei peccati passati,

specialmente Astra, allora...

Non smetterei mai di pensarci.

Sai, è buffo, di solito sono un'esperta nel togliermi i pensieri dalla testa.

Il mio ragazzo mi tradisce con la mia assistente/migliore amica?

Non c'è tempo per piangere, ho una linea di moda autunnale da organizzare.

Sento mia madre dire a un'amica che è imbarazzata da sua figlia

che è così superficiale ed egocentrica?

Non posso assolutamente rifletterci.

Darò...

Una controllata alle statistiche di CatChat.

Ma il mio fratellino che è morto perché ha cercato di proteggermi?

Non c'è modo di togliermelo dalla testa.

Stavo indossando il totem quando è morto.

Se non l'avessi indossato, forse lui...

Forse avrebbe avuto una possibilità.

Ora, senti, ascolta l'esperto.

Non succede niente di buono se continui a incolparti, dolcezza.

Non cercare di farmi stare meglio.

John.

E se non trovassimo l'anello?

E se non tornasse più da me?

Maledetto John Constantine!

Sappiamo chi sei e c'è qualcuno qui che morirai dalla voglia di vedere.

Dicono che l'imitazione sia la più sincera forma di lusinga.

Questo passaggio ti condurrà fuori. Io li distraggo, mentre scappi.

- No, vieni con me. - Va'.

Questa è casa mia e sono abbastanza pazzo da difenderla.

Senti...

Puoi riportare indietro Behrad. Lo credo fermamente, ma, se non te ne vai subito,

nessuno di voi due ha una possibilità.

Ok.

Ava, vorrei solo dirti,

sei il miglior capo che abbia mai avuto.

Beh, l'unico capo che ho mai avuto.

Sono più un apprendista che un dipendente con John

e prima dell'Agenzia, beh...

Finalmente. Sei venuta a ucciderci.

Era ora. Mi stavo annoiando.

Andatevene.

- Astra, cosa ti ha fatto cambiare idea? - Aiutate John a trovare il Telaio per me.

Tanto vale lasciarvi andare.

O lo troverà lui o lo farà Lachesi.

Hai detto Lachesi? La Parca?

- Aspetta, come fai a... - È piccolo l'Inferno dopotutto.

- Il tempo sta per scadere. - Vieni con noi!

- Cosa? - Astra, è ora

che tu prenda il controllo, ok? Non aspettare gli altri. Puoi aiutarci a trovare il Telaio

- e salvare tu stessa tua madre. - Ancora dieci secondi.

La scelta è tua.

Aspetta, ha mai, tipo, incanalato un animale mentre stavate, sai...

Una volta.

Ma era...

- È... - Vi presento Astra.

- Perché ha la spada? - Non c'è tempo. Dobbiamo muoverci.

Dov'è l'anello, John?

Non so dove sia l'anello.

E anche se lo sapessi, non lo direi a voi burattini.

John.

John, sii ragionevole.

Ti uccideremo in ogni caso, ma dipende da te

quanto deve essere dolorosa la tua morte.

Ti sorprenderebbe quanto si può restare in vita senza...

Certi organi.

Vuoi indietro il tuo cappotto, vero?

Potete andare tutti all'Inferno.

Fermi!

Cleopatra?

Sì.

Vi ordino di fermarvi.

Non hai quel tipo di potere qui, tesoro.

Siete seri? È con lui.

Ma davvero?

Forse questo ti farà parlare.

Non so dove sia l'anello, ok?

La cosa divertente è che ti credo.

Che peccato.

Non essere triste, cara.

Ora possiamo ucciderlo.

No.

Stai bene?

- Sì. - Sì...

Accidenti.

Cosa?

Il dannato anello.

Deve essere stato qui per tutto il tempo.

Immagino di aver smesso di pensarci.

Ragazzi, siamo qui per salvarvi!

Ma...

Sembra che ve ne siate occupati da soli.

Grazie a Dio. Ditemi che avete trovato l'anello.

Sì.

Grazie a Zari.

Fantastico.

Aspettate un attimo, quelle sono armi infernali?

Sì.

- Potrebbero tornarci utili, soprattutto... - Sì, prendiamole e andiamocene.

Buongiorno.

Sono altri ospiti?

No. Mi dispiace, signora, ma ce ne stavamo andando.

E...

Io che credevo che non ti potessi più immischiare.

Avresti potuto essere un po' più diretta.

Temo di non sapere che cosa intendi.

Sì...

Certo.

Ci si vede, John Constantine.

- Quindi hai fatto funzionare il totem? - Sì. È stato fantastico.

Terrificante, ma fantastico.

È stato come se Behrad fosse lì con me.

Sarebbe così fiero di te. Io sono così fiero di te.

Complimenti.

- John, sei salvo! - Sì, va bene, amico.

Ok, bene, rallenta, ok?

Anch'io sono felice di vederti, amico. Ehi, come sta Sara?

Non è ancora cosciente. Charlie è con lei, ora.

Cercherò di distrarmi aggiustando la Pronosticatrice.

Le abilità tecniche non sono il mio forte, né di Charlie.

- Lo so. - Aspettate un attimo.

Se quell'aggeggio è rotto, come diavolo ci avete trovati?

A tal proposito.

Ehi, John.

Ho sentito che abbiamo un Telaio da costruire.

#NoSpoiler

Volete unirvi a noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com