Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,269 --> 00:00:02,346
Nelle puntate precedenti...
2
00:00:02,356 --> 00:00:03,457
Com'è possibile?
3
00:00:03,467 --> 00:00:06,162
Ricordi quando abbiamo ammaccato
la storia? Costruendo Heyworld
4
00:00:06,172 --> 00:00:07,622
abbiamo cambiato il futuro.
5
00:00:07,632 --> 00:00:10,528
Ti sembra di essere perseguitata,
ma in realtà è un eco temporale.
6
00:00:10,538 --> 00:00:12,932
Lei è la te prima di te.
7
00:00:12,942 --> 00:00:14,884
- Zari, no!
- Che cos'è?
8
00:00:14,894 --> 00:00:16,964
- Non puoi uccidermi.
- No!
9
00:00:16,974 --> 00:00:18,178
Sono una dea.
10
00:00:20,420 --> 00:00:22,490
Ci sono delle maledette
divinità a darci la caccia.
11
00:00:22,500 --> 00:00:24,529
La situazione è diventata
molto più rischiosa.
12
00:00:24,539 --> 00:00:27,413
Behrad è morto.
Il Telaio può riportalo in vita?
13
00:00:27,423 --> 00:00:29,264
Sì, se recuperiamo l'ultimo pezzo.
14
00:00:39,180 --> 00:00:40,390
Eccoti qui!
15
00:00:40,400 --> 00:00:43,274
Ti diletti sempre della
compagnia di artisti, vero?
16
00:00:43,284 --> 00:00:45,655
Quante volte devo
ripeterti che i miei poteri
17
00:00:45,665 --> 00:00:48,097
non sono uno strumento
di intrattenimento, Cloto?
18
00:00:48,107 --> 00:00:49,568
Ferma, ferma, pausa.
19
00:00:49,578 --> 00:00:51,395
A quel tempo avevi
un aspetto diverso, vero?
20
00:00:51,405 --> 00:00:53,054
Certo, sono una mutaforma.
21
00:00:53,064 --> 00:00:55,895
Ma sarà più facile seguire la storia
se mi immaginate con questo aspetto.
22
00:00:55,905 --> 00:00:57,731
- Ascoltiamo e basta.
- Va bene.
23
00:00:57,741 --> 00:01:00,534
Comunque, a quel punto
pronunciò la parola magica.
24
00:01:00,544 --> 00:01:02,045
Incantatrice!
25
00:01:06,223 --> 00:01:10,223
Suppongo che abbia a che fare con
il trafugamento del Telaio del Fato?
26
00:01:10,233 --> 00:01:11,614
Disapprovi?
27
00:01:12,587 --> 00:01:13,587
No.
28
00:01:14,082 --> 00:01:17,792
Lo status quo dell'umanità
dovrebbe essere stravolto ogni tanto.
29
00:01:17,802 --> 00:01:19,256
Per loro è un bene.
30
00:01:19,266 --> 00:01:21,333
Sono contenta che la pensi così,
31
00:01:21,343 --> 00:01:23,821
perché questo è davvero
un grosso stravolgimento.
32
00:01:24,234 --> 00:01:26,726
Devo assicurarmi che
nessuno lo trovi mai.
33
00:01:26,736 --> 00:01:29,055
Neanche io, ma soprattutto non Lachesi.
34
00:01:29,578 --> 00:01:31,456
- Credi di poterlo fare?
- Domanda!
35
00:01:31,466 --> 00:01:33,404
- "La" chi?
- Lachesi.
36
00:01:33,414 --> 00:01:35,098
La mia sorella maggiore.
37
00:01:35,108 --> 00:01:36,813
Nonché capo delle Parche.
38
00:01:36,823 --> 00:01:38,861
È una vera maestra della manipolazione.
39
00:01:38,871 --> 00:01:41,326
Atropo uccide solo
su volontà di Lachesi.
40
00:01:41,336 --> 00:01:44,633
Il compito più difficile
spetta a te, Cloto.
41
00:01:44,643 --> 00:01:46,365
Ossia? Fuggire e nascondermi?
42
00:01:46,375 --> 00:01:50,910
Ti sto liberando dal pezzo di Telaio
che è stata l'unica tua ragione di vita.
43
00:01:50,920 --> 00:01:53,095
Ora che non sei più legata ad esso,
44
00:01:53,105 --> 00:01:57,386
spetterà a te determinare quale
parte di Cloto continuerà ad esistere.
45
00:01:57,783 --> 00:02:01,222
Voglio solo assicurarmi che
quell'anello non venga mai trovato.
46
00:02:01,626 --> 00:02:04,030
I problemi esistenziali
possono attendere.
47
00:02:08,248 --> 00:02:10,560
Non potrai fuggire in eterno, Cloto.
48
00:02:12,671 --> 00:02:14,454
E questo è tutto ciò che ricordo.
49
00:02:14,464 --> 00:02:16,957
Non sai che tipo di incantesimo
abbia lanciato l'Incantatrice?
50
00:02:16,967 --> 00:02:19,433
Se lo sapessi, non avrebbe
senso cercarla, non ti pare?
51
00:02:19,443 --> 00:02:22,400
Charlie, ci serve solo il terzo anello
per riportare in vita Behrad.
52
00:02:22,410 --> 00:02:24,694
E ci stai dicendo che
è impossibile da trovare.
53
00:02:24,704 --> 00:02:27,623
Forse avresti dovuto dircelo prima
che tua sorella salisse a bordo?
54
00:02:27,633 --> 00:02:29,590
Visto? Sta succedendo ciò che temevo.
55
00:02:29,600 --> 00:02:32,761
Smettetela! Incolparsi a
vicenda non migliorerà le cose!
56
00:02:33,827 --> 00:02:35,390
Mi dispiace, Z.
57
00:02:35,400 --> 00:02:37,455
Questa Incantatrice è una strega, no?
58
00:02:37,906 --> 00:02:39,243
Beh, noi abbiamo...
59
00:02:39,605 --> 00:02:40,978
Qualunque cosa tu sia.
60
00:02:40,988 --> 00:02:43,169
Fai qualche trucchetto e trova l'anello.
61
00:02:43,179 --> 00:02:46,463
Vedi, tesoro, non è così semplice
come trovare l'anello di Atropo.
62
00:02:46,473 --> 00:02:48,510
Trovare qualcosa nascosto
da una creatura potente
63
00:02:48,520 --> 00:02:50,790
come l'Incantatrice può
richiedere mesi, se non anni.
64
00:02:50,800 --> 00:02:52,332
È inaccettabile!
65
00:02:52,958 --> 00:02:56,250
Behrad non c'è più e non tornerà
finché non trovi quell'anello.
66
00:02:56,801 --> 00:02:59,450
Quindi trova il modo, mago Merlino.
67
00:03:00,744 --> 00:03:01,744
E in fretta.
68
00:03:08,099 --> 00:03:11,265
Legends of Tomorrow - Stagione 5
Episodio 10 - "The Great British Fake Off"
69
00:03:14,411 --> 00:03:18,237
Volete unirvi a noi?
Scrivete a nospoiler@protonmail.com
70
00:03:18,247 --> 00:03:20,360
#NoSpoiler
71
00:03:25,607 --> 00:03:26,607
Ehi.
72
00:03:27,919 --> 00:03:28,919
Volevo dirti...
73
00:03:29,402 --> 00:03:30,967
Che io sono qui se ti andasse...
74
00:03:30,977 --> 00:03:32,519
Di parlare di Behrad.
75
00:03:32,942 --> 00:03:34,543
Lo riporteremo in vita.
76
00:03:35,935 --> 00:03:38,613
Non c'è motivo di
rimuginarci sopra, perché...
77
00:03:38,623 --> 00:03:40,576
- Andrà tutto bene.
- Certo!
78
00:03:40,586 --> 00:03:41,851
Ah, comunque...
79
00:03:41,861 --> 00:03:44,954
Quando ho fatto quella
specie di viaggio nel totem...
80
00:03:45,803 --> 00:03:48,290
Ho incontrato l'altra me.
81
00:03:49,392 --> 00:03:50,392
Davvero?
82
00:03:53,109 --> 00:03:54,569
E come... come sta?
83
00:03:55,763 --> 00:03:56,963
Sta alla grande.
84
00:03:57,318 --> 00:03:58,785
È tosta, è in gamba...
85
00:03:59,559 --> 00:04:02,038
Si vede che ti piacciono
le donne combattive.
86
00:04:02,048 --> 00:04:05,752
Solo quelle che provengono da un'altra
epoca e che alla fine mi lasciano,
87
00:04:05,762 --> 00:04:06,762
certo.
88
00:04:08,336 --> 00:04:10,488
Ti ha lasciato un messaggio per me?
89
00:04:11,418 --> 00:04:12,418
No.
90
00:04:16,125 --> 00:04:19,644
Ma è evidente che ci tiene tanto a te.
91
00:04:20,551 --> 00:04:22,064
Anche io ci tengo tanto a lei.
92
00:04:22,845 --> 00:04:24,575
E solo a titolo informativo, io...
93
00:04:25,230 --> 00:04:26,457
Tengo anche a te.
94
00:04:30,779 --> 00:04:34,284
Allora, piccioncini forse ho scoperto
qualcosa. Non sarà piacevole, ma...
95
00:04:34,294 --> 00:04:36,597
Potrebbe funzionare,
quindi gambe in spalla!
96
00:04:41,392 --> 00:04:43,649
CONTEA DI NORTHUMBERLAND, REGNO UNITO
2020
97
00:04:59,524 --> 00:05:01,617
Sara, sei qui?
98
00:05:02,446 --> 00:05:03,938
Ehi, Sara?
99
00:05:04,795 --> 00:05:05,795
Sara?
100
00:05:06,866 --> 00:05:09,572
- Stai bene?
- Sì, stavo solo...
101
00:05:11,876 --> 00:05:13,710
Non è niente.
102
00:05:13,720 --> 00:05:15,061
Sto bene.
103
00:05:15,071 --> 00:05:16,199
Ascolta...
104
00:05:16,209 --> 00:05:18,904
Atropo ti ha colpita
con tutta la sua forza.
105
00:05:18,914 --> 00:05:21,758
- Già.
- Potresti avere delle ripercussioni.
106
00:05:21,768 --> 00:05:23,073
Charlie...
107
00:05:23,083 --> 00:05:25,383
Ti assicuro che sto benissimo.
108
00:05:25,393 --> 00:05:26,662
Va bene?
109
00:05:26,672 --> 00:05:28,467
Parola di assassina.
110
00:05:29,037 --> 00:05:30,037
Va bene.
111
00:05:31,535 --> 00:05:33,355
Va bene, gente, ascoltate.
112
00:05:33,365 --> 00:05:36,762
L'anello di Lachesi potrebbe essere
ovunque nello spazio e nel tempo.
113
00:05:36,772 --> 00:05:39,117
Dovrò prendere in prestito
un po' dei vostri poteri
114
00:05:39,127 --> 00:05:41,363
per potenziare
l'incantesimo di evocazione.
115
00:05:41,373 --> 00:05:43,665
- Come funziona esattamente?
- È facile.
116
00:05:43,675 --> 00:05:47,116
Dovete solo tenere la bocca chiusa e
farmi usare le vostre aure come batterie.
117
00:05:47,126 --> 00:05:48,644
È sicuro? Perché non si direbbe.
118
00:05:48,654 --> 00:05:50,160
Non lo è. Altre domande? Bene.
119
00:05:50,170 --> 00:05:51,364
Prendetevi per mano.
120
00:06:06,257 --> 00:06:08,767
- Mi sento strana.
- È strano.
121
00:06:08,777 --> 00:06:10,840
Come quella volta che
siamo andati per funghi.
122
00:06:10,850 --> 00:06:13,072
Concentratevi o
rovinerete l'incantesimo!
123
00:06:36,060 --> 00:06:37,949
- Sara!
- Concentratevi!
124
00:07:04,314 --> 00:07:05,512
Dove sono tutti?
125
00:07:08,974 --> 00:07:10,919
Un attimo... è successo qualcosa.
126
00:07:11,350 --> 00:07:13,073
Oh, cazzo.
127
00:07:13,083 --> 00:07:16,115
Quando si sono deconcentrati ho
legato con successo l'anello alla casa,
128
00:07:16,125 --> 00:07:18,512
ma stavo ancora cercando
di ancorarlo al tempo.
129
00:07:19,189 --> 00:07:22,743
Quindi io, te e l'anello, siamo
stati trasportati nel passato?
130
00:07:22,753 --> 00:07:24,085
Bel lavoro.
131
00:07:24,095 --> 00:07:27,381
È magia, tesoro. È più
un'arte che una scienza.
132
00:07:28,321 --> 00:07:32,606
Oh, signore. Sono forse degli ospiti?
Non ho sentito suonare il campanello.
133
00:07:32,616 --> 00:07:34,969
Beh, benvenuti. Io sono
la signora Hughes.
134
00:07:34,979 --> 00:07:39,076
- Mi spiace avervi fatto aspettare.
- Oh, non si preoccupi, cara.
135
00:07:39,086 --> 00:07:41,074
Questa è un'adorabile...
136
00:07:41,084 --> 00:07:43,900
Pensioncina. Mi ci vedo a vivere qui.
137
00:07:43,910 --> 00:07:47,279
Ora, dove mai sarà finito il mio etui?
138
00:07:47,289 --> 00:07:48,296
È quello?
139
00:07:50,130 --> 00:07:51,564
Grazie, mia cara.
140
00:07:51,574 --> 00:07:54,485
L'avrei trovato, prima o poi.
141
00:07:54,495 --> 00:07:57,790
A volte bisogna solo
smettere di cercare.
142
00:07:57,800 --> 00:07:59,271
Certo. Assolutamente.
143
00:07:59,965 --> 00:08:02,070
C'è già un altro ospite?
144
00:08:03,121 --> 00:08:04,263
Sì, esattamente.
145
00:08:04,983 --> 00:08:06,951
Dottor White, al vostro servizio.
146
00:08:08,355 --> 00:08:10,595
Stavate prendendo una stanza oppure...
147
00:08:10,605 --> 00:08:13,895
- Esatto. Sì, io e mia moglie...
- Noi non siamo...
148
00:08:13,905 --> 00:08:15,442
Non siamo sposati.
149
00:08:16,303 --> 00:08:18,722
Beh, ho paura di essere
un po' tradizionalista.
150
00:08:18,732 --> 00:08:22,565
Non posso permettere a una donna nubile
di albergare nella mia struttura.
151
00:08:23,500 --> 00:08:25,427
Ma siamo fidanzati.
152
00:08:27,028 --> 00:08:29,855
Le mie più sincere congratulazioni.
153
00:08:29,865 --> 00:08:32,298
- Vi prego, firmate qui.
- Oh, certo. Si figuri.
154
00:08:34,958 --> 00:08:38,406
E voi sarete nella stanza
numero tre, al piano di sopra.
155
00:08:38,416 --> 00:08:40,798
La cena sarà alle otto in punto.
156
00:08:40,808 --> 00:08:42,157
Va bene, grazie.
157
00:08:42,167 --> 00:08:43,391
Signor White.
158
00:08:49,119 --> 00:08:53,217
Dovresti prenderne nota. Questo posto
può sembrare decente con un po' di cure.
159
00:08:53,608 --> 00:08:57,041
- Vedi la differenza che fanno le tende?
- Sì, va bene. Adesso...
160
00:08:57,051 --> 00:09:00,910
Facciamo il punto della situazione, ok?
Suppongo maneggi il totem come Behrad.
161
00:09:01,384 --> 00:09:03,252
Lo sto solo tenendo per lui.
162
00:09:03,262 --> 00:09:04,721
Non ho superpoteri.
163
00:09:04,731 --> 00:09:06,698
Se non contiamo l'avere
sopracciglia perfette.
164
00:09:06,708 --> 00:09:08,011
Non lo faccio.
165
00:09:08,021 --> 00:09:12,067
E l'aver costruito un impero social
valutato cinquecento milioni di dollari.
166
00:09:12,077 --> 00:09:15,065
Il New York Times mi ha definita
"L'influencer più influente del tempo".
167
00:09:15,075 --> 00:09:17,111
Oh, il New York Times?
168
00:09:17,121 --> 00:09:18,854
Sì, è un'app che ti dà le notizie.
169
00:09:18,864 --> 00:09:20,274
Quindi...
170
00:09:20,284 --> 00:09:22,921
Il tuo superpotere è essere...
171
00:09:22,931 --> 00:09:24,209
Più o meno popolare.
172
00:09:24,631 --> 00:09:28,303
Dire "più o meno" popolare a me è come
dire che Da Vinci è più o meno un genio.
173
00:09:28,313 --> 00:09:29,325
Grandioso.
174
00:09:29,677 --> 00:09:30,678
Ho capito.
175
00:09:31,207 --> 00:09:33,763
E tu invece? Cos'è che fai esattamente?
176
00:09:33,773 --> 00:09:35,766
A parte indossare lo
stesso vestito ogni giorno
177
00:09:35,776 --> 00:09:38,339
- e rovinare incantesimi.
- Beh, ho esiliato demoni,
178
00:09:38,349 --> 00:09:40,046
draghi e varcato le fiamme dell'Inferno.
179
00:09:40,056 --> 00:09:42,383
Sono una bastardo e il più
grande stregone mai esistito.
180
00:09:42,393 --> 00:09:46,218
Figo. Allora perché non streghi qualcosa
così troviamo l'anello e ce ne andiamo?
181
00:09:47,301 --> 00:09:48,552
Certo.
182
00:09:48,562 --> 00:09:49,648
Ecco, bravo.
183
00:09:59,130 --> 00:10:01,539
Ok, quindi significa che è lì?
184
00:10:01,549 --> 00:10:02,914
Sì, a quanto pare.
185
00:10:02,924 --> 00:10:04,194
È la stanza del dottore.
186
00:10:04,204 --> 00:10:05,617
Forse tu potresti...
187
00:10:05,627 --> 00:10:08,003
Influenzarlo a uscire
mentre io controllo?
188
00:10:08,439 --> 00:10:10,676
Vedi? Ti servono già le mie abilità.
189
00:10:11,303 --> 00:10:12,626
Sì, certo.
190
00:10:12,636 --> 00:10:13,690
Buona fortuna.
191
00:10:21,977 --> 00:10:23,152
Posso aiutarla?
192
00:10:25,063 --> 00:10:28,141
Sembra che mi sia
preso qualcosa, dottore.
193
00:10:28,151 --> 00:10:30,313
Forse potrebbe darmi una controllata?
194
00:10:30,323 --> 00:10:31,437
Certamente.
195
00:10:31,447 --> 00:10:32,871
Sarò felice di aiutarla.
196
00:10:32,881 --> 00:10:33,991
Prego...
197
00:10:34,001 --> 00:10:35,112
Entri pure.
198
00:10:35,606 --> 00:10:38,247
Forse dovremmo scendere in salotto.
199
00:10:38,257 --> 00:10:41,071
Sono una donna appena
fidanzata, dopo tutto.
200
00:10:41,081 --> 00:10:42,132
Capisco.
201
00:10:42,743 --> 00:10:43,990
Un attimo.
202
00:10:57,271 --> 00:10:58,471
Niente anello.
203
00:10:58,981 --> 00:11:01,104
Stiamo... ancora cercando.
204
00:11:01,114 --> 00:11:03,729
E siete arrivati senza
bagaglio, se non mi sbaglio.
205
00:11:03,739 --> 00:11:05,389
Non vedevamo l'ora di andarcene.
206
00:11:05,399 --> 00:11:08,044
Certo, capisco perché il suo
promesso la vuole...
207
00:11:08,054 --> 00:11:09,841
Tutta per sé, il più
alla svelta possibile.
208
00:11:10,276 --> 00:11:11,719
Ha un viso bellissimo.
209
00:11:12,170 --> 00:11:14,108
Grazie. Mi idrato.
210
00:11:14,118 --> 00:11:15,413
Non è come la mia faccia.
211
00:11:16,508 --> 00:11:18,498
Nessuno si ricorda la mia faccia.
212
00:11:20,464 --> 00:11:23,743
Sa, potrebbe rivolgersi a
uno specialista per rinnovarla.
213
00:11:25,039 --> 00:11:27,339
Temo che il suo caso sia
peggio di quanto pensassi.
214
00:11:27,743 --> 00:11:30,712
Devo insistere per tornare nella
mia stanza e farle ulteriori...
215
00:11:30,722 --> 00:11:31,740
Esami.
216
00:11:33,653 --> 00:11:35,765
Oh, mio Dio. Guardi un po'...
217
00:11:35,775 --> 00:11:37,141
Niente più tosse.
218
00:11:38,671 --> 00:11:41,119
Fa veramente i miracoli, Doc.
219
00:11:41,129 --> 00:11:43,258
Dovrebbe rimanere qui a rilassarsi.
220
00:11:43,268 --> 00:11:44,763
Farsi un drink e io andrò...
221
00:11:45,480 --> 00:11:46,587
Ok, ciao ciao.
222
00:12:07,116 --> 00:12:08,124
John!
223
00:12:08,617 --> 00:12:09,772
John?
224
00:12:09,782 --> 00:12:12,611
A quanto pare siete finita
lo stesso nella mia stanza.
225
00:12:12,621 --> 00:12:14,877
Vogliamo iniziare la nostra visita?
226
00:12:30,455 --> 00:12:32,030
John, l'hai ucciso!
227
00:12:32,040 --> 00:12:33,237
Certo che l'ho fatto.
228
00:12:33,247 --> 00:12:34,633
È Jack lo Squartatore.
229
00:12:36,202 --> 00:12:37,367
Dietro di te!
230
00:12:41,939 --> 00:12:45,399
Maledizione, questo vecchio
macellaio deve essere un Redivivo.
231
00:12:45,409 --> 00:12:47,289
Mi passeresti la corda, tesoro?
232
00:12:50,300 --> 00:12:51,461
Grazie.
233
00:12:51,471 --> 00:12:54,868
Il capitano Lance ha dell'attività
inusuale nello striato,
234
00:12:54,878 --> 00:12:57,084
la regione del cervello
che si occupa del tempo.
235
00:12:57,094 --> 00:13:00,118
Sto facendo altri test per
determinarne la causa.
236
00:13:00,481 --> 00:13:04,413
Quindi Atropo non solo ha ucciso Behrad,
ma ha anche fatto finire Sara in coma.
237
00:13:04,423 --> 00:13:07,230
Il team non sopravvivrà a un altro
scontro con tua sorella, Charlie.
238
00:13:07,240 --> 00:13:10,212
Beh, se avessimo fatto come dicevo
io, non l'avremmo mai incrociata.
239
00:13:10,222 --> 00:13:13,846
Chiedo scusa, il dottor Heywood e il
signor Green vi vogliono sul ponte.
240
00:13:13,856 --> 00:13:16,932
La Pronosticatrice mostra
un'insolita attività dei Redivivi.
241
00:13:17,395 --> 00:13:18,424
Ehi...
242
00:13:19,144 --> 00:13:20,439
Ce la farai, capitano.
243
00:13:20,877 --> 00:13:21,880
Giusto...
244
00:13:23,287 --> 00:13:24,288
Capitano.
245
00:13:27,734 --> 00:13:29,966
Tutti i Redivivi stanno
viaggiando nel tempo.
246
00:13:29,976 --> 00:13:33,550
Più precisamente, si dirigono
tutti verso un punto specifico.
247
00:13:33,560 --> 00:13:35,091
Sembra che cerchino qualcosa.
248
00:13:35,101 --> 00:13:36,452
O qualcuno...
249
00:13:36,462 --> 00:13:40,337
Astra li avrà messi alle calcagna di John.
Gideon, mostraci il punto di convergenza.
250
00:13:41,053 --> 00:13:44,159
Avete visto? Il tempo passato a creare
la Pronosticatrice è servito a qualcosa.
251
00:13:44,169 --> 00:13:46,643
Ava Sharpe ci salva
tutti ancora una volta.
252
00:13:46,653 --> 00:13:49,207
Mi dispiace, capitano, a
quanto pare la Pronosticatrice
253
00:13:49,217 --> 00:13:51,761
non possa gestire Redivivi
che viaggiano nel tempo.
254
00:13:52,824 --> 00:13:54,635
Ava... fa' un respiro profondo.
255
00:13:54,645 --> 00:13:57,015
Ok, non sappiamo nemmeno se
Sara si sveglierà, e se lo farà
256
00:13:57,025 --> 00:14:00,131
scoprirà che due Leggende sono
scomparse, il che è inaccettabile.
257
00:14:00,141 --> 00:14:01,785
Sediamoci un attimo.
258
00:14:01,795 --> 00:14:04,100
Magari ti porto una tazza
del tuo tè preferito.
259
00:14:04,110 --> 00:14:07,107
Non me ne starò ferma. Se non
possiamo rintracciare i Redivivi...
260
00:14:07,117 --> 00:14:09,475
Allora dobbiamo cercarli
alla fonte... Astra.
261
00:14:09,485 --> 00:14:13,342
Dubito fortemente che deciderà di fermare
il suo piano malefico del momento.
262
00:14:14,202 --> 00:14:15,705
Ecco perché non avrà scelta.
263
00:14:17,817 --> 00:14:21,164
Buonanotte, Jackie bello, sogni d'oro
e di smembramenti o quello che vuoi.
264
00:14:21,174 --> 00:14:22,893
Che cavolo era, John?
265
00:14:23,558 --> 00:14:25,379
Astra deve averlo spedito a cercarmi.
266
00:14:25,389 --> 00:14:27,648
Sai, non ruota tutto intorno a te.
267
00:14:27,658 --> 00:14:29,629
Beh, che bella coincidenza,
268
00:14:29,639 --> 00:14:32,377
un Redivivo compare proprio
nello stesso tempo e luogo
269
00:14:32,387 --> 00:14:34,141
in cui siamo noi, senza motivo.
270
00:14:34,151 --> 00:14:36,406
Ok, va bene, ma pensavo che
tu e Astra aveste un accordo.
271
00:14:36,416 --> 00:14:38,573
Sarà che è diventata impaziente, no?
272
00:14:38,583 --> 00:14:40,361
Già, capisco cosa si prova.
273
00:14:40,371 --> 00:14:41,784
Hai trovato l'anello?
274
00:14:41,794 --> 00:14:43,744
Non era nella sua stanza, credo...
275
00:14:43,754 --> 00:14:45,582
Che qualcosa interferisca
con la mia magia.
276
00:14:45,592 --> 00:14:47,738
Beh, alla faccia dello stregone.
277
00:14:47,748 --> 00:14:49,564
Alla faccia dell'influencer.
278
00:14:49,574 --> 00:14:52,021
Sei riuscita a distrarlo
per appena dieci minuti.
279
00:14:52,031 --> 00:14:54,831
Chiedo scusa, dovevo
farmi squartare viva...
280
00:14:54,841 --> 00:14:58,043
Per darti altri cinque minuti
per non trovare l'anello?
281
00:14:58,476 --> 00:15:01,257
Sai che c'è? Dividiamoci, così
almeno riusciamo a trovarlo in pace.
282
00:15:01,267 --> 00:15:02,749
Perfetto, dolcezza.
283
00:15:10,596 --> 00:15:12,939
Salve signora, mi chiamo Clyde Barrow.
284
00:15:12,949 --> 00:15:14,386
E io sono Bonnie.
285
00:15:14,396 --> 00:15:16,344
E stiamo cercando una stanza.
286
00:15:16,860 --> 00:15:18,963
Porca miseria, sono tutti Redivivi.
287
00:15:24,573 --> 00:15:27,614
Ok, mentre sarò via cercate
di aggiustare la Pronosticatrice,
288
00:15:27,624 --> 00:15:29,615
così possiamo trovare Zari e John.
289
00:15:30,070 --> 00:15:32,049
- La tecnologia non è...
- Charlie.
290
00:15:32,059 --> 00:15:33,493
Certo, ce la faremo.
291
00:15:34,133 --> 00:15:35,670
Ok, qualcuno deve chiederlo.
292
00:15:35,680 --> 00:15:38,880
Sei sicura di volere
Gary all'Inferno con te?
293
00:15:38,890 --> 00:15:40,251
Me lo chiedevo anch'io.
294
00:15:40,261 --> 00:15:42,109
Ehi, Gary è l'unico
mago che abbiamo qui
295
00:15:42,119 --> 00:15:45,372
e poi non porterò solo lui, mi
serviranno anche dei muscoli extra.
296
00:15:45,382 --> 00:15:49,142
Beh, grazie per aver notato le mie
sessioni extra con la lat machine.
297
00:15:49,152 --> 00:15:50,557
Sei pronto, Mick?
298
00:15:50,567 --> 00:15:53,130
Mick, pensavo ti fossi preso del
tempo per stare con tua figlia.
299
00:15:53,140 --> 00:15:55,374
Mi ha detto di andare
all'inferno. Dove andiamo?
300
00:15:55,384 --> 00:15:58,460
Il portale per l'Inferno è pronto,
capitano, ora devo solo...
301
00:15:59,422 --> 00:16:01,633
Bere un goccio di questo
sangue di demone.
302
00:16:01,643 --> 00:16:03,422
- Forza, Gary.
- Ok, sì, ok.
303
00:16:09,195 --> 00:16:11,627
- Ha un sapore acre.
- Ok, cosa facciamo?
304
00:16:11,952 --> 00:16:14,494
Ora dirò delle parole e poi
il sigillo ci porterà all'Inferno,
305
00:16:14,504 --> 00:16:17,249
dove resteremo per...
quattro ore esatte.
306
00:16:17,259 --> 00:16:19,543
Dopodiché saremo
trasportati di nuovo qui.
307
00:16:19,553 --> 00:16:20,947
Per me va bene.
308
00:16:21,393 --> 00:16:22,394
Entrate.
309
00:16:23,801 --> 00:16:24,833
Ok.
310
00:16:31,114 --> 00:16:32,878
Che la tua carne diventi la mia...
311
00:16:32,888 --> 00:16:34,764
Che la tua anima diventi la mia...
312
00:16:35,108 --> 00:16:37,810
Ade, primogenito di Crono e Rea...
313
00:16:37,820 --> 00:16:39,209
Io ti invoco.
314
00:16:40,791 --> 00:16:42,807
Ok, Mick, preparati a dargli fuoco.
315
00:16:47,432 --> 00:16:49,101
- Birra?
- Andiamo.
316
00:16:51,627 --> 00:16:53,479
È stata una pessima idea.
317
00:16:53,489 --> 00:16:55,578
Avrei dovuto mettere delle
spalline, qua vanno forte.
318
00:16:55,588 --> 00:16:57,294
A me piace, c'è il fuoco.
319
00:16:57,304 --> 00:16:58,963
Troviamo Astra e basta.
320
00:16:58,973 --> 00:17:00,564
È ora di uccidere quella stronza.
321
00:17:00,574 --> 00:17:03,572
No, John ce la sta mettendo
tutta per riabilitarla.
322
00:17:03,582 --> 00:17:05,054
E poi non si usa quella parola.
323
00:17:05,064 --> 00:17:08,382
Accetto la parola con la S stavolta,
sta perseguitando i nostri amici.
324
00:17:08,392 --> 00:17:10,125
Come la troviamo? Cosa facciamo?
325
00:17:10,135 --> 00:17:12,184
Chiediamo a un demone di passaggio?
326
00:17:14,620 --> 00:17:16,435
- Dov'è Astra?
- È nel suo locale.
327
00:17:16,790 --> 00:17:18,596
Fra due vie, gira a sinistra.
328
00:17:19,446 --> 00:17:21,636
Wow, non pensavo avrebbe funzionato.
329
00:17:21,646 --> 00:17:22,713
Grazie, Mickey.
330
00:17:29,040 --> 00:17:31,490
È in momenti come questi che vorrei
non aver smesso di fumare.
331
00:17:31,500 --> 00:17:32,697
Sì, beh...
332
00:17:32,707 --> 00:17:34,082
Io vorrei la mia spazzola.
333
00:17:34,092 --> 00:17:35,346
Siamo entrambi sfortunati.
334
00:17:35,356 --> 00:17:38,547
Perché Astra manda così tanti
Redivivi a cercarmi? Voglio dire...
335
00:17:38,557 --> 00:17:40,001
Mi sembra eccessivo.
336
00:17:40,011 --> 00:17:42,615
Ripeto: magari non ruota
tutto intorno a te.
337
00:17:42,625 --> 00:17:44,351
E se cercassero l'anello?
338
00:17:45,075 --> 00:17:47,014
Non ho mai parlato
ad Astra del Telaio del Fato,
339
00:17:47,024 --> 00:17:48,727
ma potresti averci visto giusto.
340
00:17:50,326 --> 00:17:51,833
Oh, ma guarda un po'!
341
00:17:51,843 --> 00:17:53,377
È ora di cena!
342
00:17:54,046 --> 00:17:56,178
Non starai realmente proponendo
343
00:17:56,188 --> 00:17:57,838
di cenare con la gente dell'Inferno.
344
00:17:57,848 --> 00:18:01,020
Ti sto realmente proponendo
di restare qui, mentre me ne occupo io.
345
00:18:01,030 --> 00:18:02,613
Sono coinvolta in questa cosa.
346
00:18:02,623 --> 00:18:04,672
E ho migliori
capacità relazionali di te.
347
00:18:04,682 --> 00:18:07,780
Sì, beh, ti sei tirata indietro quando Jack
lo Squartatore ci ha attaccato. Senti...
348
00:18:07,790 --> 00:18:11,389
Non posso badare a te e insieme capire
cosa ha intenzione di fare Astra.
349
00:18:11,399 --> 00:18:13,236
Questo potrà anche essere
il totem di Behrad,
350
00:18:13,246 --> 00:18:15,596
ma c'è una piccola versione
di me guerriera qui dentro,
351
00:18:15,606 --> 00:18:18,178
di una diversa linea temporale,
che mi proteggerà.
352
00:18:18,734 --> 00:18:20,741
Non so neanche cosa rispondere.
353
00:18:20,751 --> 00:18:21,988
Ma ti dirò questo.
354
00:18:22,646 --> 00:18:25,425
A costo di doverti legare personalmente,
355
00:18:25,435 --> 00:18:26,542
tu rimarrai qui.
356
00:18:36,061 --> 00:18:38,916
- Cosa fai?
- Non posso uscire come John Constantine,
357
00:18:38,926 --> 00:18:40,167
giusto?
358
00:18:42,088 --> 00:18:43,563
Credo di avere un'idea.
359
00:18:46,114 --> 00:18:50,027
Io e Clyde siamo stati torturati
da Manaxos il Mutilatore in persona.
360
00:18:50,037 --> 00:18:53,407
Il vostro dolore è stato niente rispetto
a ciò che mi ha fatto Norfulthing.
361
00:18:53,417 --> 00:18:56,679
Credevo che i Segugi Infernali
fossero il male peggiore per l'uomo.
362
00:18:56,689 --> 00:18:59,948
Chi siete esattamente
per sprecare il tempo di Norfulthing?
363
00:18:59,958 --> 00:19:02,254
Sono ovviamente re Enrico VIII.
364
00:19:02,264 --> 00:19:04,531
Sovrano dell'Impero britannico.
365
00:19:04,541 --> 00:19:07,020
E quale crimine invece
ha portato voi all'Inferno?
366
00:19:07,712 --> 00:19:09,163
Derubavamo le banche.
367
00:19:09,173 --> 00:19:10,933
Io depredavo le navi.
368
00:19:11,464 --> 00:19:12,973
Avrete sentito parlare di me.
369
00:19:12,983 --> 00:19:15,184
Il mio nome è Cesare il Nero.
370
00:19:15,194 --> 00:19:16,511
Cesare?
371
00:19:16,521 --> 00:19:18,645
Voi dovete essere Bruto.
372
00:19:18,655 --> 00:19:21,371
Ho sempre preferito la decapitazione
all'accoltellare qualcuno alle spalle.
373
00:19:21,381 --> 00:19:22,947
È meno da codardi.
374
00:19:23,384 --> 00:19:26,349
La cena è pronta!
375
00:19:26,359 --> 00:19:27,710
Basta a perdere tempo,
376
00:19:27,720 --> 00:19:30,312
venite a sedervi
prima che il cibo si raffreddi.
377
00:19:42,167 --> 00:19:43,857
Mi scusi, signorina Astra.
378
00:19:43,867 --> 00:19:46,224
Ho trovato questo pezzente
appostato all'ingresso.
379
00:19:46,643 --> 00:19:49,105
"Appostato" è un termine
abbastanza sinistro per descrivere...
380
00:19:49,115 --> 00:19:50,697
Perché sei qui, fesso?
381
00:19:50,707 --> 00:19:52,786
C'è John Constantine fuori.
382
00:19:52,796 --> 00:19:54,633
Sa che non lo sopporti, ma ha...
383
00:19:54,643 --> 00:19:56,073
La cosa che ti ha promesso.
384
00:19:56,083 --> 00:19:57,881
Ma non vuole entrare
per non essere visto.
385
00:19:57,891 --> 00:20:00,371
Quindi, se potessi fare
una pausa dal mangiare...
386
00:20:00,699 --> 00:20:02,443
Insetti... e venire con me...
387
00:20:02,453 --> 00:20:05,273
Fammi perdere tempo e
lascerò che i miei amici demoni qui
388
00:20:05,283 --> 00:20:07,659
ti usino come una piñata umana.
389
00:20:14,530 --> 00:20:16,539
Ecco dove era finita
la spada di Genghis Khan.
390
00:20:16,549 --> 00:20:18,182
È finita, Astra.
391
00:20:18,192 --> 00:20:20,740
Sappiamo che hai mandato i Redivivi
contro John, non fare l'ingenua.
392
00:20:20,750 --> 00:20:22,032
Cos'è un Redivivo?
393
00:20:22,042 --> 00:20:25,642
È così che chiamiamo le anime corrotte
che hai rimandato sulla Terra.
394
00:20:25,652 --> 00:20:27,446
Non ho rimandato nessun...
395
00:20:27,456 --> 00:20:30,382
Redivivo sulla Terra,
da quando io e John ci siamo parlati.
396
00:20:30,392 --> 00:20:31,482
Uccidila, adesso!
397
00:20:31,492 --> 00:20:33,365
- Buona idea.
- Aspetta, Ava!
398
00:20:34,045 --> 00:20:35,705
E se stesse dicendo la verità?
399
00:20:35,715 --> 00:20:37,112
Venite dentro...
400
00:20:37,122 --> 00:20:38,396
E ve lo dimostrerò.
401
00:20:44,277 --> 00:20:45,751
Giusto in tempo!
402
00:20:46,204 --> 00:20:48,178
Oh, adoro un bel taglio di carne.
403
00:20:48,188 --> 00:20:50,480
E voi chi diavolo sareste?
404
00:20:50,490 --> 00:20:52,248
Io, amico mio,
405
00:20:52,258 --> 00:20:53,701
sono Jack lo Squartatore.
406
00:20:53,711 --> 00:20:55,634
Hai una certa reputazione, Jack.
407
00:20:55,644 --> 00:20:57,505
- Unisciti a noi.
- Grazie, amico.
408
00:21:01,999 --> 00:21:03,347
Errore mio, tesoro.
409
00:21:03,357 --> 00:21:06,910
Riconoscerei l'anello,
se fosse direttamente di fronte a me.
410
00:21:06,920 --> 00:21:09,461
Quindi siamo tutti qui per l'anello.
411
00:21:09,471 --> 00:21:12,787
Non condividerò il tesoro con nessuno,
se non con la mia ciurma.
412
00:21:12,797 --> 00:21:14,468
Siamo stati incastrati.
413
00:21:14,478 --> 00:21:16,913
Presumo che abbiamo avuto
tutti lo stesso accordo, vero?
414
00:21:16,923 --> 00:21:19,827
L'anello in cambio
di avere carta bianca sulla Terra.
415
00:21:19,837 --> 00:21:21,755
Sembra che siamo in diretta...
416
00:21:21,765 --> 00:21:23,072
Competizione.
417
00:21:23,508 --> 00:21:26,003
Quindi cosa diavolo stiamo qui a cenare?
418
00:21:42,282 --> 00:21:44,721
Un po' troppo scontato,
non è vero, Bruto?
419
00:21:45,537 --> 00:21:48,067
Giusto per essere tutti
sulla stessa lunghezza d'onda,
420
00:21:48,077 --> 00:21:50,071
ognuno di noi ha un'arma dell'Inferno
421
00:21:50,081 --> 00:21:53,658
e possiamo mettere fine uno alla vita
dell'altro proprio qui, adesso.
422
00:21:53,668 --> 00:21:57,499
Clyde, per come la vedo io, Jack
lo Squartatore qui è il vero avversario.
423
00:21:57,509 --> 00:21:59,415
Sì, penso tu abbia ragione, amore.
424
00:21:59,869 --> 00:22:02,188
Jack non è mai stato
catturato dalla polizia.
425
00:22:10,645 --> 00:22:12,224
Salute a voi, sudditi.
426
00:22:12,234 --> 00:22:13,935
Sono la vostra regina.
427
00:22:14,819 --> 00:22:16,294
Cleopatra.
428
00:22:22,127 --> 00:22:24,304
Sì, certamente.
429
00:22:24,314 --> 00:22:25,722
Sono molto...
430
00:22:25,732 --> 00:22:27,916
Grandi... e impressionanti.
431
00:22:28,787 --> 00:22:30,760
Ma non è questo ciò per cui sono qui.
432
00:22:31,815 --> 00:22:34,798
Ottimo, avete tutti delle armi
spaventose. Ora che lo sappiamo...
433
00:22:34,808 --> 00:22:38,454
È necessario che vi facciate
venire i crampi alla braccia?
434
00:22:39,475 --> 00:22:40,662
Di certo...
435
00:22:40,672 --> 00:22:42,521
Vi ricorderete di Bruto.
436
00:22:44,063 --> 00:22:45,595
Sì, certo.
437
00:22:45,605 --> 00:22:47,825
"Non amavo Cesare meno,
438
00:22:48,232 --> 00:22:49,677
"ma amavo Roma...
439
00:22:49,687 --> 00:22:50,698
Di più".
440
00:22:51,526 --> 00:22:53,193
Non abbiamo mai avuto occasione...
441
00:22:53,203 --> 00:22:54,737
Di incontrarci, prima d'ora.
442
00:22:54,747 --> 00:22:58,654
Ma immaginavo che il mio assassinio
del vostro amante fosse imperdonabile.
443
00:22:58,664 --> 00:23:00,148
Eh, concordo.
444
00:23:00,158 --> 00:23:01,158
Uccidilo.
445
00:23:01,168 --> 00:23:03,942
Non sono una stupida despota
guidata dalla vendetta.
446
00:23:03,952 --> 00:23:05,265
Sono una stratega.
447
00:23:06,078 --> 00:23:08,324
La cosa più logica da fare...
448
00:23:09,089 --> 00:23:11,374
È collaborare.
449
00:23:11,384 --> 00:23:13,781
Non appena uno di noi troverà l'anello,
450
00:23:13,791 --> 00:23:16,544
gli altri finiranno
nelle fosse infernali.
451
00:23:16,554 --> 00:23:18,165
E vi sta bene così?
452
00:23:18,533 --> 00:23:21,389
Non appena avremo l'anello,
avremo tutto il potere.
453
00:23:21,399 --> 00:23:24,238
Potremo marciare
all'Inferno e pretendere
454
00:23:24,248 --> 00:23:26,158
- la libertà.
- Ehi!
455
00:23:26,168 --> 00:23:28,347
Avete sentito?
456
00:23:28,357 --> 00:23:29,646
Bene.
457
00:23:30,221 --> 00:23:31,681
Ora mangiamo.
458
00:23:31,691 --> 00:23:33,565
- Ok?
- Ok.
459
00:23:39,443 --> 00:23:41,092
Allora, dov'è l'imbecille?
460
00:23:41,102 --> 00:23:44,243
Rory è a guardia della nostra via
di fuga e si sta divertendo un po'.
461
00:23:44,253 --> 00:23:47,591
Sì, lo rivedrò di sicuro
quaggiù, un giorno.
462
00:23:49,280 --> 00:23:50,962
Non siete divertenti.
463
00:23:51,419 --> 00:23:53,868
Ora, qui è dove tengo
i gettoni delle anime
464
00:23:53,878 --> 00:23:57,150
e, come potete vedere, sono proprio...
465
00:23:59,277 --> 00:24:00,821
Hai perso qualcosa?
466
00:24:03,743 --> 00:24:07,356
Nessuno con un pulsante simile
può avere buone intenzioni.
467
00:24:07,738 --> 00:24:09,590
La cassaforte è vuota.
468
00:24:09,600 --> 00:24:12,795
A parte me, sei l'unico che
ne ha accesso, Tiberius.
469
00:24:12,805 --> 00:24:15,311
- Vuoi spiegare?
- È uno di quegli scherzi da umani?
470
00:24:15,321 --> 00:24:17,537
Me li hai fatti togliere proprio
tu la settimana scorsa.
471
00:24:17,547 --> 00:24:19,532
- Col cazzo.
- Lo giuro.
472
00:24:19,542 --> 00:24:22,013
Ti ho visto con i miei occhi!
473
00:24:22,706 --> 00:24:24,284
Un mutaforma.
474
00:24:24,654 --> 00:24:25,990
Maledizione!
475
00:24:30,593 --> 00:24:31,936
Non guardatemi così.
476
00:24:31,946 --> 00:24:33,774
Sarà come nuovo tra un paio d'ore.
477
00:24:33,784 --> 00:24:36,527
Anche meglio, perché avrà
imparato a essere più sveglio.
478
00:24:36,537 --> 00:24:38,999
Almeno, quello più
importante è ancora...
479
00:24:44,476 --> 00:24:46,538
Chi diavolo è Vandal Savage?
480
00:24:47,001 --> 00:24:49,434
- Questo lo so, è...
- Stai zitto!
481
00:24:51,597 --> 00:24:53,711
Non posso credere che mi
abbia fatto una cosa simile.
482
00:24:53,721 --> 00:24:55,623
Aspetta, sai chi ha rubato i gettoni?
483
00:24:56,276 --> 00:24:57,323
Sì.
484
00:24:58,354 --> 00:24:59,744
Ma lei è...
485
00:25:01,307 --> 00:25:02,687
Troppo potente...
486
00:25:02,697 --> 00:25:05,562
- Affinché io la sconfigga da sola.
- Ok, beh, e se avessi dei rinforzi?
487
00:25:05,572 --> 00:25:07,849
Stile il nemico del mio
nemico e via dicendo.
488
00:25:07,859 --> 00:25:08,918
Bene.
489
00:25:09,408 --> 00:25:11,493
Ma non dobbiamo farci scoprire.
490
00:25:11,503 --> 00:25:15,092
Sveglia, sveglia.
491
00:25:16,416 --> 00:25:17,767
Lui resta qui.
492
00:25:22,574 --> 00:25:23,884
Ora, quello sì che era...
493
00:25:24,221 --> 00:25:25,325
Essere un'influencer.
494
00:25:25,335 --> 00:25:28,238
Credi davvero che esista la
possibilità che questa tregua duri?
495
00:25:28,248 --> 00:25:30,810
Posso ricordarti che uno
di loro è il dannato Bruto?
496
00:25:30,820 --> 00:25:32,835
Scusami, è uno strano
modo inglese per dire
497
00:25:32,845 --> 00:25:34,852
"Grazie per avermi
salvato la vita, Zari"?
498
00:25:34,862 --> 00:25:36,191
Sì, ok, va bene, ero...
499
00:25:36,201 --> 00:25:38,175
In difficoltà, lo ammetto, ma...
500
00:25:38,185 --> 00:25:42,916
Posso suggerire di usare i pochi minuti che
ci hai guadagnato, per cercare l'anello?
501
00:26:00,523 --> 00:26:02,347
Scusami, tesoro.
502
00:26:02,948 --> 00:26:04,038
Ti prego...
503
00:26:04,048 --> 00:26:06,252
- Non farlo.
- Non avere paura.
504
00:26:06,262 --> 00:26:08,705
"Il male fatto dagli uomini,
persiste dopo la loro morte",
505
00:26:08,715 --> 00:26:10,050
e via dicendo.
506
00:26:14,508 --> 00:26:16,035
Allora, da chi stiamo andando?
507
00:26:16,045 --> 00:26:18,188
Dalla donna che mi ha
trovata sola e spaventata,
508
00:26:18,198 --> 00:26:20,599
quando John mi ha
lasciata qui a marcire.
509
00:26:20,609 --> 00:26:22,171
Mi ha accolta, mi ha cresciuta,
510
00:26:22,181 --> 00:26:24,171
mi ha insegnato a
sopravvivere all'Inferno.
511
00:26:24,181 --> 00:26:26,030
Wow, e ora ti ha tradita.
512
00:26:26,040 --> 00:26:29,232
Era l'unica di cui
pensavo di potermi fidare.
513
00:26:29,242 --> 00:26:31,475
Quello che sono lo devo a lei.
514
00:26:32,356 --> 00:26:36,351
Sai, non so se è una storia strappalacrime
o meno, Astra, ma ti capisco.
515
00:26:36,361 --> 00:26:37,431
- Davvero?
- Sì.
516
00:26:37,441 --> 00:26:40,280
- Credo sia una storia piuttosto dettagliata.
- Sì, beh...
517
00:26:40,290 --> 00:26:42,881
Un tempo avevo un mentore.
Si chiamava Rip.
518
00:26:42,891 --> 00:26:45,240
Gli avrei affidato la mia vita,
finché non ho scoperto
519
00:26:45,250 --> 00:26:48,208
che aveva creato tutti i miei ricordi
per rendermi brava nel mio lavoro.
520
00:26:48,218 --> 00:26:49,377
È terribile.
521
00:26:49,387 --> 00:26:51,813
E cosa hai fatto quando lo
hai scoperto? Lo hai ucciso?
522
00:26:52,774 --> 00:26:54,663
Avrei voluto farlo, non ne hai idea.
523
00:26:55,286 --> 00:26:57,332
Ma sai cosa? Ho imparato che...
524
00:26:57,342 --> 00:26:59,884
L'unico modo per vivere è prendere
il controllo della propria vita.
525
00:26:59,894 --> 00:27:02,224
Smettere di credere che gli
altri sappiano cos'è meglio per te
526
00:27:02,234 --> 00:27:04,165
e fare le proprie scelte, no?
527
00:27:04,905 --> 00:27:06,118
Ma che...
528
00:27:08,881 --> 00:27:10,607
Quindi era una storia strappalacrime.
529
00:27:10,617 --> 00:27:12,467
No, era la verità.
530
00:27:12,477 --> 00:27:14,112
Grazie per la seduta, però.
531
00:27:14,557 --> 00:27:16,949
Non divertitevi troppo
senza di me, ragazzi.
532
00:27:16,959 --> 00:27:18,513
Torno subito.
533
00:27:30,354 --> 00:27:33,754
Mostrami il tesoro che cerco.
534
00:27:37,315 --> 00:27:40,723
La bussola deve avere dei poteri infernali.
La sta usando per cercare l'anello.
535
00:27:40,733 --> 00:27:42,602
Ok, allora dobbiamo prenderla.
536
00:27:42,612 --> 00:27:44,563
- Ok, la prendo io.
- Ehi!
537
00:27:44,573 --> 00:27:46,029
Vengo con te.
538
00:27:47,764 --> 00:27:49,286
Va bene, seguimi.
539
00:28:05,799 --> 00:28:07,026
Ehi.
540
00:28:11,581 --> 00:28:13,710
Beh, è stato maledettamente utile, vero?
541
00:28:13,720 --> 00:28:14,749
Sì.
542
00:28:20,384 --> 00:28:22,555
Ho cercato di lottare, come Rory.
543
00:28:22,565 --> 00:28:25,366
Ti sei piegato come un
mazzo di carte, perdente.
544
00:28:26,258 --> 00:28:27,480
Piano!
545
00:28:27,851 --> 00:28:30,632
Non fa niente, Gary, mi sono
fatta fregare alla grande da Astra.
546
00:28:33,121 --> 00:28:35,076
Almeno non manca molto
alla fine del sigillo.
547
00:28:35,086 --> 00:28:37,555
Torneremo al Waverider tra non molto.
548
00:28:38,667 --> 00:28:40,061
Ecco, a tal proposito...
549
00:28:40,071 --> 00:28:42,647
Io ho lanciato l'incantesimo,
quindi io tornerò al Waverider,
550
00:28:42,657 --> 00:28:45,593
insieme a tutti quelli che mi
toccheranno quando scadrà il tempo.
551
00:28:46,170 --> 00:28:47,253
Scusa.
552
00:28:47,959 --> 00:28:49,091
Non l'avevo detto?
553
00:28:49,101 --> 00:28:50,240
- No!
- No.
554
00:28:50,250 --> 00:28:53,418
Stammi a sentire, sfigato, devo
andarmene da qui. Ho un impegno.
555
00:28:53,428 --> 00:28:54,446
Che impegno?
556
00:28:55,553 --> 00:28:57,137
Lita ha una partita di calcio.
557
00:28:57,147 --> 00:28:59,869
Non mi ha invitato, ma mi auto invito.
558
00:28:59,879 --> 00:29:01,961
- Mi dispiace, Rory.
- E mi rifiuto di morire qui
559
00:29:01,971 --> 00:29:03,737
senza poter conoscere mia figlia!
560
00:29:04,452 --> 00:29:06,179
Ci siamo capiti?
561
00:29:07,204 --> 00:29:08,356
In che ruolo gioca?
562
00:29:08,366 --> 00:29:09,390
Gary.
563
00:29:13,380 --> 00:29:15,316
Aspetta, siamo stati qui un attimo fa.
564
00:29:15,326 --> 00:29:17,182
John, stiamo girando in tondo.
565
00:29:17,192 --> 00:29:19,785
Già, a quanto pare non è solo
la mia magia a essere instabile qui.
566
00:29:19,795 --> 00:29:22,500
Ehi, magia o no, ci... sono un sacco
di persone che cercano questo anello.
567
00:29:22,510 --> 00:29:24,057
Sarebbe dovuto saltare fuori ormai.
568
00:29:24,067 --> 00:29:26,589
È come se... non volesse essere trovato.
569
00:29:28,124 --> 00:29:30,090
Aspetta un attimo,
potresti avere ragione.
570
00:29:31,980 --> 00:29:34,861
"A volte bisogna solo
smettere di cercare", no?
571
00:29:34,871 --> 00:29:37,547
- Perché dovremmo smettere di cercare?
- Perché inizio a sospettare
572
00:29:37,557 --> 00:29:40,462
che l'incantesimo sull'anello
sia di un tipo molto particolare.
573
00:29:40,472 --> 00:29:42,655
Quindi, se vuoi trovare l'anello,
574
00:29:43,251 --> 00:29:44,510
non puoi trovarlo.
575
00:29:47,200 --> 00:29:48,939
Devi riconoscerlo, l'Incantatrice...
576
00:29:48,949 --> 00:29:50,596
È molto furba.
577
00:29:50,606 --> 00:29:54,121
Ok, non smetteremo certo di
pensarci, quindi che facciamo?
578
00:29:56,882 --> 00:29:57,939
Beviamo.
579
00:30:05,429 --> 00:30:07,245
So cosa hai fatto, Lachesi.
580
00:30:11,825 --> 00:30:13,026
Lei chi è?
581
00:30:13,036 --> 00:30:14,483
Astra, mia cara,
582
00:30:14,493 --> 00:30:17,284
vorrei presentarti mia sorella Atropo.
583
00:30:17,294 --> 00:30:20,297
Ormai era da un po' che
volevo che vi conosceste.
584
00:30:20,307 --> 00:30:21,817
Tua sorella?
585
00:30:21,827 --> 00:30:25,826
Abbiamo portato diversi volti
nelle nostre lunghe vite, ma...
586
00:30:25,836 --> 00:30:27,016
Siamo una famiglia.
587
00:30:27,026 --> 00:30:29,566
Qualunque cosa devi dirmi,
puoi dirmela davanti a lei.
588
00:30:30,128 --> 00:30:32,297
So che hai rubato i miei
gettoni dell'anima.
589
00:30:33,484 --> 00:30:34,920
Ma certo che l'ho fatto.
590
00:30:34,930 --> 00:30:36,086
Ho dovuto farlo.
591
00:30:36,096 --> 00:30:38,943
Astra, iniziavano a
essere una distrazione.
592
00:30:38,953 --> 00:30:41,650
Hai accumulato tutto
questo potere per cosa?
593
00:30:41,660 --> 00:30:42,807
Delle feste?
594
00:30:42,817 --> 00:30:44,355
Le scommesse?
595
00:30:44,365 --> 00:30:47,534
Devi pensare più in grande.
596
00:30:47,544 --> 00:30:48,779
Molto più in grande.
597
00:30:49,294 --> 00:30:50,451
Vedi, Astra,
598
00:30:51,013 --> 00:30:52,416
io e mia sorella
599
00:30:53,301 --> 00:30:55,389
siamo due delle tre Parche.
600
00:30:56,869 --> 00:30:58,755
Il Telaio del Fato appartiene a noi.
601
00:30:58,765 --> 00:31:00,321
È un nostro diritto di nascita.
602
00:31:01,660 --> 00:31:03,251
Perché non me l'hai detto?
603
00:31:03,575 --> 00:31:04,871
Non eri pronta.
604
00:31:06,490 --> 00:31:08,976
Astra, fare gettoni dell'anima e...
605
00:31:09,312 --> 00:31:12,437
Usarli per controllare
gli abitanti dell'Inferno
606
00:31:12,447 --> 00:31:15,647
era un riflesso scarso
della mia vecchia gloria.
607
00:31:16,093 --> 00:31:19,454
Ora che il Telaio del
Fato è a portata di mano,
608
00:31:20,640 --> 00:31:23,120
voglio che tu diventi una di noi.
609
00:31:23,130 --> 00:31:25,242
Diventa la nostra terza sorella.
610
00:31:26,374 --> 00:31:28,563
Avresti il potere di un dio.
611
00:31:29,173 --> 00:31:32,294
Astra, questo è ciò a
cui ti stavo preparando,
612
00:31:32,304 --> 00:31:34,535
da quando ti ho presa con
me che eri una ragazzina.
613
00:31:35,056 --> 00:31:37,000
Ma... che ne sarà di mia madre?
614
00:31:37,377 --> 00:31:39,785
John aveva promesso che
avrebbe usato il Telaio del Fato
615
00:31:39,795 --> 00:31:42,090
- per far sì che non fosse mai morta.
- Astra...
616
00:31:42,100 --> 00:31:46,499
Devi lasciar andare questi
futili desideri umani.
617
00:31:46,865 --> 00:31:48,922
Ti sto offrendo il potere
618
00:31:48,932 --> 00:31:50,421
di disegnare
619
00:31:50,431 --> 00:31:51,665
il destino.
620
00:31:52,370 --> 00:31:54,633
Un tempo desideravi regnare l'Inferno.
621
00:31:55,144 --> 00:31:58,332
Adesso potrai regnare l'intero cosmo.
622
00:31:59,372 --> 00:32:00,812
Ti unirai a noi?
623
00:32:02,523 --> 00:32:04,097
Cosa dici, ragazza?
624
00:32:04,107 --> 00:32:06,285
Credimi, Astra, so cosa è meglio per te.
625
00:32:06,295 --> 00:32:07,888
Mia sorella sa sempre cosa è meglio.
626
00:32:10,145 --> 00:32:11,309
Certo...
627
00:32:11,319 --> 00:32:12,808
Mi unisco a voi.
628
00:32:12,818 --> 00:32:15,541
Come potrei mai
rifiutare tutto quel potere?
629
00:32:15,551 --> 00:32:17,002
Brava ragazza!
630
00:32:17,012 --> 00:32:18,217
C'è solo...
631
00:32:18,227 --> 00:32:19,235
Una cosa.
632
00:32:19,886 --> 00:32:21,824
Il gettone di John Constantine.
633
00:32:22,623 --> 00:32:24,208
Devo giocarci io.
634
00:32:25,644 --> 00:32:27,214
Mi sembra uno scambio equo.
635
00:32:54,403 --> 00:32:57,631
- Ci ho pensato io a Bruto.
- E io ho il nostro amico pirata Cesare.
636
00:32:58,264 --> 00:32:59,359
Trovato l'anello?
637
00:32:59,369 --> 00:33:01,168
Quel maledetto potrebbe
essere invisibile.
638
00:33:01,178 --> 00:33:02,630
Beh, Bonnie,
639
00:33:02,640 --> 00:33:06,302
non c'è altra scelta se non far
scomparire gli altri ospiti allora.
640
00:33:14,836 --> 00:33:15,918
Bene...
641
00:33:16,275 --> 00:33:17,839
Cosa abbiamo qui?
642
00:33:17,849 --> 00:33:21,059
Un altro dall'Inferno da
uccidere? Siamo fortunati.
643
00:33:22,314 --> 00:33:24,254
- Sono Jack lo squartatore.
- Bel tentativo.
644
00:33:24,264 --> 00:33:26,983
- Abbiamo già incontrato Jack.
- Quel Jack è un impostore.
645
00:33:26,993 --> 00:33:28,153
Peggio...
646
00:33:28,163 --> 00:33:29,771
È John Constantine.
647
00:33:29,781 --> 00:33:31,128
Quel bugiardo!
648
00:33:31,138 --> 00:33:34,702
- Sarà qui per rispedirci all'Inferno!
- Non perdere il controllo, Bonnie.
649
00:33:34,712 --> 00:33:37,003
Daremo una lezione
a quel truffatore, ok?
650
00:33:41,583 --> 00:33:43,418
Cara vecchia signora Hughes.
651
00:33:43,428 --> 00:33:45,402
Ok, non sto pensando all'anello.
652
00:33:46,183 --> 00:33:48,095
Non sto pensando all'anello.
653
00:33:48,105 --> 00:33:49,721
Beh, non funzionerà.
654
00:33:49,731 --> 00:33:52,190
Quindi accetti la sconfitta
quando siamo così vicini?
655
00:33:52,515 --> 00:33:53,718
Non mi arrendo.
656
00:33:53,728 --> 00:33:56,559
Oh, io non la vedo come
una resa, ma più come...
657
00:33:56,569 --> 00:33:59,066
L'accettazione della realtà.
658
00:33:59,076 --> 00:34:00,813
Mi conosco.
659
00:34:00,823 --> 00:34:03,012
Sono una vecchia
miscela stagionata di...
660
00:34:03,022 --> 00:34:04,933
Sensi di colpa e tormento.
661
00:34:04,943 --> 00:34:07,865
Se il Telaio del Fato mi offrisse
anche solo un briciolo di speranza
662
00:34:07,875 --> 00:34:10,309
di redenzione a tutti
i miei peccati passati,
663
00:34:11,446 --> 00:34:13,396
specialmente Astra, allora...
664
00:34:14,776 --> 00:34:16,581
Non smetterei mai di pensarci.
665
00:34:19,041 --> 00:34:23,312
Sai, è buffo, di solito sono un'esperta
nel togliermi i pensieri dalla testa.
666
00:34:25,654 --> 00:34:28,961
Il mio ragazzo mi tradisce con
la mia assistente/migliore amica?
667
00:34:29,657 --> 00:34:33,139
Non c'è tempo per piangere, ho una
linea di moda autunnale da organizzare.
668
00:34:34,550 --> 00:34:37,628
Sento mia madre dire a un'amica
che è imbarazzata da sua figlia
669
00:34:37,638 --> 00:34:39,636
che è così superficiale ed egocentrica?
670
00:34:39,646 --> 00:34:41,311
Non posso assolutamente rifletterci.
671
00:34:41,321 --> 00:34:42,502
Darò...
672
00:34:42,512 --> 00:34:44,699
Una controllata alle
statistiche di CatChat.
673
00:34:50,659 --> 00:34:54,158
Ma il mio fratellino che è morto
perché ha cercato di proteggermi?
674
00:34:57,331 --> 00:34:59,552
Non c'è modo di togliermelo dalla testa.
675
00:35:05,645 --> 00:35:08,511
Stavo indossando il totem
quando è morto.
676
00:35:11,239 --> 00:35:13,311
Se non l'avessi indossato, forse lui...
677
00:35:15,925 --> 00:35:17,823
Forse avrebbe avuto una possibilità.
678
00:35:22,863 --> 00:35:25,171
Ora, senti, ascolta l'esperto.
679
00:35:28,951 --> 00:35:31,970
Non succede niente di buono
se continui a incolparti, dolcezza.
680
00:35:33,172 --> 00:35:34,946
Non cercare di farmi stare meglio.
681
00:35:39,131 --> 00:35:40,186
John.
682
00:35:41,247 --> 00:35:42,910
E se non trovassimo l'anello?
683
00:35:43,679 --> 00:35:45,380
E se non tornasse più da me?
684
00:35:48,071 --> 00:35:50,242
Maledetto John Constantine!
685
00:35:50,252 --> 00:35:54,451
Sappiamo chi sei e c'è qualcuno qui
che morirai dalla voglia di vedere.
686
00:35:54,461 --> 00:35:57,920
Dicono che l'imitazione sia la
più sincera forma di lusinga.
687
00:36:03,491 --> 00:36:06,641
Questo passaggio ti condurrà fuori.
Io li distraggo, mentre scappi.
688
00:36:06,651 --> 00:36:08,889
- No, vieni con me.
- Va'.
689
00:36:08,899 --> 00:36:12,355
Questa è casa mia e sono
abbastanza pazzo da difenderla.
690
00:36:12,365 --> 00:36:13,589
Senti...
691
00:36:13,599 --> 00:36:17,704
Puoi riportare indietro Behrad. Lo credo
fermamente, ma, se non te ne vai subito,
692
00:36:17,714 --> 00:36:19,744
nessuno di voi due ha una possibilità.
693
00:36:21,593 --> 00:36:22,648
Ok.
694
00:36:40,788 --> 00:36:42,913
Ava, vorrei solo dirti,
695
00:36:42,923 --> 00:36:45,098
sei il miglior capo che abbia mai avuto.
696
00:36:45,108 --> 00:36:47,140
Beh, l'unico capo che ho mai avuto.
697
00:36:47,150 --> 00:36:50,005
Sono più un apprendista che
un dipendente con John
698
00:36:50,015 --> 00:36:51,523
e prima dell'Agenzia, beh...
699
00:36:52,193 --> 00:36:54,949
Finalmente. Sei venuta a ucciderci.
700
00:36:54,959 --> 00:36:57,487
Era ora. Mi stavo annoiando.
701
00:37:02,398 --> 00:37:03,564
Andatevene.
702
00:37:04,823 --> 00:37:08,043
- Astra, cosa ti ha fatto cambiare idea?
- Aiutate John a trovare il Telaio per me.
703
00:37:08,053 --> 00:37:09,356
Tanto vale lasciarvi andare.
704
00:37:09,366 --> 00:37:11,966
O lo troverà lui o lo farà Lachesi.
705
00:37:11,976 --> 00:37:13,991
Hai detto Lachesi? La Parca?
706
00:37:15,070 --> 00:37:17,887
- Aspetta, come fai a...
- È piccolo l'Inferno dopotutto.
707
00:37:17,897 --> 00:37:20,310
- Il tempo sta per scadere.
- Vieni con noi!
708
00:37:20,320 --> 00:37:21,877
- Cosa?
- Astra, è ora
709
00:37:21,887 --> 00:37:25,162
che tu prenda il controllo, ok? Non aspettare
gli altri. Puoi aiutarci a trovare il Telaio
710
00:37:25,172 --> 00:37:27,776
- e salvare tu stessa tua madre.
- Ancora dieci secondi.
711
00:37:28,910 --> 00:37:30,213
La scelta è tua.
712
00:37:32,609 --> 00:37:35,893
Aspetta, ha mai, tipo, incanalato
un animale mentre stavate, sai...
713
00:37:35,903 --> 00:37:37,313
Una volta.
714
00:37:37,323 --> 00:37:39,137
Ma era...
715
00:37:42,698 --> 00:37:44,455
- È...
- Vi presento Astra.
716
00:37:44,814 --> 00:37:47,840
- Perché ha la spada?
- Non c'è tempo. Dobbiamo muoverci.
717
00:37:51,456 --> 00:37:53,124
Dov'è l'anello, John?
718
00:37:53,134 --> 00:37:55,302
Non so dove sia l'anello.
719
00:37:55,312 --> 00:37:57,613
E anche se lo sapessi, non
lo direi a voi burattini.
720
00:37:57,623 --> 00:37:58,661
John.
721
00:37:58,671 --> 00:38:00,197
John, sii ragionevole.
722
00:38:00,207 --> 00:38:03,020
Ti uccideremo in ogni caso,
ma dipende da te
723
00:38:03,030 --> 00:38:06,216
quanto deve essere
dolorosa la tua morte.
724
00:38:06,226 --> 00:38:08,768
Ti sorprenderebbe quanto si
può restare in vita senza...
725
00:38:09,707 --> 00:38:11,023
Certi organi.
726
00:38:14,379 --> 00:38:16,399
Vuoi indietro il tuo cappotto, vero?
727
00:38:16,409 --> 00:38:18,182
Potete andare tutti all'Inferno.
728
00:38:23,607 --> 00:38:25,121
Fermi!
729
00:38:26,919 --> 00:38:27,977
Cleopatra?
730
00:38:28,727 --> 00:38:30,039
Sì.
731
00:38:30,049 --> 00:38:31,758
Vi ordino di fermarvi.
732
00:38:31,768 --> 00:38:33,650
Non hai quel tipo di potere qui, tesoro.
733
00:38:33,660 --> 00:38:35,737
Siete seri? È con lui.
734
00:38:35,747 --> 00:38:37,192
Ma davvero?
735
00:38:37,202 --> 00:38:38,665
Forse questo ti farà parlare.
736
00:38:38,675 --> 00:38:40,986
Non so dove sia l'anello, ok?
737
00:38:40,996 --> 00:38:42,561
La cosa divertente è che ti credo.
738
00:38:42,571 --> 00:38:44,204
Che peccato.
739
00:38:44,604 --> 00:38:46,086
Non essere triste, cara.
740
00:38:46,096 --> 00:38:47,415
Ora possiamo ucciderlo.
741
00:38:48,334 --> 00:38:49,426
No.
742
00:39:30,020 --> 00:39:31,549
Stai bene?
743
00:39:31,559 --> 00:39:32,576
- Sì.
- Sì...
744
00:39:37,991 --> 00:39:39,034
Accidenti.
745
00:39:41,263 --> 00:39:42,293
Cosa?
746
00:39:42,839 --> 00:39:44,204
Il dannato anello.
747
00:39:51,412 --> 00:39:53,137
Deve essere stato
qui per tutto il tempo.
748
00:39:53,733 --> 00:39:55,572
Immagino di aver smesso di pensarci.
749
00:39:58,977 --> 00:40:00,839
Ragazzi, siamo qui per salvarvi!
750
00:40:01,472 --> 00:40:02,564
Ma...
751
00:40:03,631 --> 00:40:06,008
Sembra che ve ne siate occupati da soli.
752
00:40:06,018 --> 00:40:08,018
Grazie a Dio. Ditemi che
avete trovato l'anello.
753
00:40:08,028 --> 00:40:09,384
Sì.
754
00:40:09,394 --> 00:40:10,739
Grazie a Zari.
755
00:40:11,336 --> 00:40:12,583
Fantastico.
756
00:40:13,466 --> 00:40:15,591
Aspettate un attimo, quelle
sono armi infernali?
757
00:40:15,601 --> 00:40:16,733
Sì.
758
00:40:16,743 --> 00:40:20,355
- Potrebbero tornarci utili, soprattutto...
- Sì, prendiamole e andiamocene.
759
00:40:20,876 --> 00:40:22,128
Buongiorno.
760
00:40:22,726 --> 00:40:24,563
Sono altri ospiti?
761
00:40:25,295 --> 00:40:28,280
No. Mi dispiace, signora,
ma ce ne stavamo andando.
762
00:40:32,783 --> 00:40:33,962
E...
763
00:40:34,446 --> 00:40:37,452
Io che credevo che non
ti potessi più immischiare.
764
00:40:38,023 --> 00:40:39,862
Avresti potuto essere
un po' più diretta.
765
00:40:39,872 --> 00:40:41,917
Temo di non sapere che cosa intendi.
766
00:40:43,138 --> 00:40:44,593
Sì...
767
00:40:44,603 --> 00:40:45,657
Certo.
768
00:40:51,377 --> 00:40:53,959
Ci si vede, John Constantine.
769
00:40:58,125 --> 00:41:01,754
- Quindi hai fatto funzionare il totem?
- Sì. È stato fantastico.
770
00:41:01,764 --> 00:41:04,278
Terrificante, ma fantastico.
771
00:41:04,841 --> 00:41:08,095
È stato come se Behrad fosse lì con me.
772
00:41:08,105 --> 00:41:10,369
Sarebbe così fiero di te.
Io sono così fiero di te.
773
00:41:10,379 --> 00:41:12,067
Complimenti.
774
00:41:12,905 --> 00:41:15,929
- John, sei salvo!
- Sì, va bene, amico.
775
00:41:15,939 --> 00:41:18,164
Ok, bene, rallenta, ok?
776
00:41:18,174 --> 00:41:21,233
Anch'io sono felice di vederti,
amico. Ehi, come sta Sara?
777
00:41:21,771 --> 00:41:24,430
Non è ancora cosciente.
Charlie è con lei, ora.
778
00:41:24,440 --> 00:41:27,036
Cercherò di distrarmi
aggiustando la Pronosticatrice.
779
00:41:27,046 --> 00:41:29,102
Le abilità tecniche non sono
il mio forte, né di Charlie.
780
00:41:29,112 --> 00:41:31,708
- Lo so.
- Aspettate un attimo.
781
00:41:31,718 --> 00:41:34,295
Se quell'aggeggio è rotto,
come diavolo ci avete trovati?
782
00:41:35,114 --> 00:41:36,474
A tal proposito.
783
00:41:36,484 --> 00:41:37,837
Ehi, John.
784
00:41:40,182 --> 00:41:42,802
Ho sentito che abbiamo
un Telaio da costruire.
785
00:41:43,351 --> 00:41:44,417
#NoSpoiler
786
00:41:44,427 --> 00:41:46,587
Volete unirvi a noi?
Scrivete a nospoiler@protonmail.com
59552
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
