All language subtitles for Cursed.Films.S01E02.WEBRip.x264-ION10

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
br Breton
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

- We hear a lot about cursed films

around horror productions.

It's definitely a curious thing that people gravitate to.

You know, crazy things that happened

on the set of "The Exorcist"

or "The Omen".

You know, I remember watching "Poltergeist".

And I remember my parents telling me,

Oh, that little girl died.

And I was like, Oh my God.

- Hello!

- I remember hearing the stories about "Poltergeist".

The lore was introduced to me long before the film was,

and so I almost felt like I had seen the movie

because I had heard about all of the kind of cursed things

that had happened on set.

- Most people when you hear of "Poltergeist" probably think,

oh yeah, that's that film that was kind of cursed.

And then you enter the internet into that and forget about it.

It's off and skyrocketing and it has a life of its own now.

It will never go away.

- There's a series of mishaps that happened

that believers will say,

uh, mean that there's a Poltergeist curse.

For example, on the set of the film, the little boy,

when he's being strangled by the toy clown,

the mechanism malfunctioned

and he claims he was actually being choked out.

- Agh! Agh!

- One of the stories to come out of...

the original Poltergeist,

which you had a lot of tragic stories surrounding it

and a lot of deaths,

was JoBeth Williams in a...

muddy pool full of skeletons.

- If you need skeletons to come out of a muddy pool, what do you do?

Well, get some real ones, I guess.

- Some people think maybe the skeletons in the pool

at the end of the movie were actually real skeletons

from India.

- The Poltergeist curse

is often attributed to these rumours

that they used real skeletons from India.

And this is blasphemous,

and they've desecrated these bodies

and it led to a curse.

- Whether that's true or not, I don't know.

I tend to believe that it is true

because those skeletons do look pretty good.

- Ahh! Ahh!

- There are a number of crazy things that happened

throughout the making of the three Poltergeist films,

but there are two primary reasons

why people believe the films were cursed.

- Now I lay me down to sleep...

- The deaths of Heather O'Rourke

and Dominique Dunn.

- Oh brother!

- Dominique Dunne was the daughter of Dominick Dunne,

who was a very famous writer for Vanity Fair.

But he made a name for himself

covering many of the famous murder trials

of the 1990s.

Her older brother was Griffin Dunne

who had made a number of movies.

- Did you hear that?

- Dominique Dunne was in a relationship with John Sweeney,

who was the sous chef for Wolfgang Puck.

One evening, Dominique had been beaten up by John Sweeney

and so she...

broke off the relationship.

- What's happening?

- Poltergeist had already been released

and was a big hit.

And John Sweeney showed up

at her house in Los Angeles,

and got into a fight with her

and began to strangle her.

He did not, at that time, kill her.

She then remained in a coma

for four or five days

and then she was taken off life support.

Dominick Dunne had the idea

to write about his daughter's murder

and the subsequent trial for Vanity Fair.

The judge ruled against the prosecution

in almost every way possible.

For example, John Sweeney had beaten up a girlfriend

previous to Dominique Dunne

and that was not allowed in court.

It looked as though John Sweeney,

under some kind of a plea bargain,

would get 10 years in prison.

That would have been better

because he ended up spending two and a half years in prison.

- So, after Poltergeist,

Dominique Dunne is murdered by her boyfriend.

I think that doesn't pick up

a lot of cursed heat at the time,

but then, in "Poltergeist 2",

Will Sampson, an actor in the film,

who was also a Shaman,

was allowed onto set after hours to perform an exorcism

to try to rid the production of its demons.

- Two years after the release of "Poltergeist 2",

Will Sampson, that same actor who performed the exorcism,

died of kidney failure and malnutrition at age 53.

Okay, that one, he's young; that could be a curse.

- โ™ช God is in... โ™ช

- And then to add to this list,

Julian Beck, who played the cult leader,

the old scary man that they used

in a lot of the marketing for the film -

even if you haven't seen the film

you're probably aware of this guy. Ahhhhhhh!

- You are gonna dieeeeeeeee!

- He died of stomach cancer as well.

- Sorry to see...

you're still unconvinced.

- When I accepted to do "Poltergeist 3",

I was aware of the fact that there had been deaths

on the previous two films.

I think the only thing that brought about

any feelings of a curse or anything

was we had to recreate one of the characters in the film

because the actor Julian Beck had died

and we wanted to bring back the character of Rev. Kane.

So they used a death mask of um...

Julian Beck,

to make the prosthetics for Nate Davis

so that Nate would look like Julian.

They called it a death mask.

Whether the casting was done while Julian was alive

or after he died, I'm not sure.

It was a little creepy.

- I'm Matthew Hutson.

I'm a science writer and I'm the author

of "The 7 Laws of Magical Thinking:

How Irrational Beliefs Keep Us Happy, Healthy and Sane."

Magical Thinking is basically belief in the supernatural.

Things like luck, destiny, mind over matter,

life after death

or the belief that objects carry essences.

This is the law of contagion.

It's the idea that mental properties like personality

or good and evil can be transmitted through contact.

So, a great example of this is the story of the Red Sox jersey

buried under Yankee Stadium.

- Following a lengthy curse

that hung over his beloved Red Sox baseball team,

a Boston fan hatched his own devious plot:

bury a Red Sox jersey in the foundation

of the new Yankee Stadium.

- He went to the construction site for Yankee Stadium

and brought with him a jersey for David Ortiz

who was a star on the Red Sox.

And he put this jersey in the wet cement,

thinking that he would curse the stadium.

And the next year the Yankees found out about it.

And, so, people were calling for this thing to be removed

and they had to jackhammer it out of two feet of concrete.

- They ripped the concrete apart today

at the new Yankee Stadium,

and there it was, wedged in there.

Yup, that's it, the infamous Red Sox jersey

buried by a construction worker.

- They pulled this jersey out of the cement

and held it up under the flashing bulbs.

It was like a magical rite, like a cleansing ceremony.

It felt very tribal.

- We infuse inanimate objects with agency,

and our brains are just really good at that.

We know from research by cognitive psychologists

that if you offer subjects the opportunity

to wear Hitler's jacket,

they don't wanna do it.

There's evil in the object itself.

Almost as if the evil is floating in the ether

and it just infuses into a body, a person,

a jacket, an article.

Anything associated with a horror film -

the house, the set, a prop -

of course, it's gonna have that kind of sense

like there's something evil lurking within -

in the walls or in the object.

- There's something therapeutic

about owning the things that frightened you.

I just am a fan of the art.

You know, some people collect paintings.

I collect props.

So this is my toy slash prop room.

This is years and years of collecting right here...

and a few bucks as well.

A lot of screen-used masks,

various Halloween films.

It's very important for me to have screen-used stuff

versus just replicas.

The screen-used stuff, I mean it's so rare

and you're like one of a small portion of people

that may have one.

They only did one of these Frankenstein masks

and I have it.

It is kind of crazy to think who has handled these things,

who's worn them, who's touched them.

The legacy they carry, it makes them special

and it also gives them some sort of mystique.

But my crown jewel of my collection,

the thing that creeps out pretty much everybody

that comes into my house,

is the Poltergeist clown.

Many people look at that Poltergeist clown

and they think I'm completely out of my mind

for having it in my house.

That thing terrified them as a child.

It terrified me.

- I don't necessarily like collecting

some of the objects from horror films,

even though I'm sure many people do,

but I am a little bit addicted to going to the locations.

Not just for the horror education that you get from it,

but also for the history as well.

And sometimes real-life history does intersect

with the making of the movie.

A place takes on a certain kind of personality

just because a movie was shot there.

- Okay, Rob, that thing almost killed me.

- There's so many homes used in a horror film

and then a buyer kind of unwittingly gets this home.

And maybe they weren't aware of the fact

that there were going to be so many people

who come to their house almost like a pilgrimage, you know?

This is, it is almost like a religion.

- Hello. This is Ethan from Nubby Vision

and I am standing in front of the Freeling house,

which was featured in Poltergeist,

my favourite horror movie of all time.

- Who knew that a regular residential area

could turn into a horror film tourist location?

- The person that lives in that house now

was the original owner,

but they shot the film there before anybody had moved in.

It was a brand-new construction.

And so, when they bought it,

I don't think they knew right away

that that was the house from the film. Or maybe they knew

and they just didn't think it'd be a big deal.

Who would ever find out?

- Reason why I'm whispering

is because I am at the Poltergeist house

and the garage door is open.

There's a guy literally in his garage right there,

so I'm trying to be quiet.

- When you visit these places,

you feel like it's a house you grew up in

'cause in your mind it's a memory.

So I just became obsessed with it.

My friend Darren and I found the street

where the Myers' house was.

Hi, I'm Sean Clark.

Today, I'm at the Myers' house in South Pasadena, California.

That started my obsession with filming locations.

Hi, I'm Sean Clark

and today I'm standing in front of the house from Poltergeist.

We're in Cuesta Verde, California -

which is actually Simi Valley, California -

where the house from the film Poltergeist was located.

It's still here. It didn't get sucked into the ground

like you saw in the film.

The swimming pool was shot on a soundstage at MGM,

but, you know,

this house doesn't even have a swimming pool.

The interior of this house wasn't actually used.

It was all sets.

And just the exterior is what they used in the film,

and it's just a regular house.

There's nothing scary about it. It's just suburbia.

Hey, how you doin'? - Hi.

- Now I'm with Richard Hallman. He's the next-door neighbour.

So, tell me, when did you move in

and when did you first find out

this was the house from Poltergeist?

- I moved in in 2010, about 8 years ago.

It's fun. I love the people coming by and checking it out.

Everybody's friendly, so it's great.

- I do believe they shot at least the scene in the kitchen,

'cause-- looking into the backyard,

when they were supposedly making the swimming pool.

- 'Cause they did that. They made a pool.

- There is a pool? - Yeah, so...

- There is a pool. Okay, mystery solved.

So I wonder if they did shoot that infamous scene

with all the skeletons here, if that--

- That was here. - It was here?

- No, it was here. - Okay. So...

- It was done here. - ...the curse could be real

and it might actually be this house.

- So yeah, like there's some weird things that went on

as far as like how many, you know, people,

actors, things like that-- - That passed away, yeah.

- Things like that. That's scary.

- Did you know there was rumours that they used actual...

some actual skeletons in that scene

and that might be part of the reason of the curses.

So, who knows? I mean you say this guy is the original owner.

Nothing's happened to him yet, as far as I know, so...

- No, he's still here, still going.

- The curse of Poltergeist is really fascinating

because it's kind of this meta curse.

Because it is mirroring what you're seeing in the movie

and that does have a bigger impact.

The house in the film is not only the source

of all the supernatural troubles

that haunt the Freeling family,

but it's also the source of the problems

faced by these real-life homeowners,

thanks to a bunch of curious Poltergeist fans.

And the same thing with the skeletons

that are rising up from underneath the house.

If those are real, perhaps the people who are making the movie

are making the same mistakes

that the people in the movie are making,

then it has this meta credibility to it.

- You son of a bitch! You moved the cemetery

but you left the bodies, didn't ya?!

- The thing is, if you talk to anyone

who's around that tragedy,

it's, it's real

and it's something that we forget.

We try to mythologize it

but we forget that there are real people affected.

- I had an amazing relationship with Heather.

I absolutely adored that little girl.

I think it was after the first or second day of shooting,

she came up to me and said: You know what, Gary,

I really like the way you direct,

and I, you know, I'm gonna be a director when I grow up,

so I would like to study how you work.

I think Heather had a ball with the practical effects.

It was like an amusement park ride for her.

And especially that mirror - you know,

when she locks fingers with her image in the mirror.

- We're back!

- And she loved it.

She just thought that was the most fun in the world,

of riding up and down on this mirror.

Heather had been ill before we started shooting

and her parents had been taking her to doctors.

She was diagnosed as having Crohn's Disease,

and they were treating her for Crohn's Disease.

So she was on steroids

and I guess the only side effects

were the chipmunk cheeks that she would develop sometimes.

But, unfortunately, they were treating her for...

something that she didn't have.

We got a call one morning

that we were gonna have a conference call that afternoon

and the conference call was...

Heather's agent telling us

that she had passed away that morning.

My first reaction to hearing that Heather passed away

was just total sorrow.

Um, I-I just... I-I couldn't believe it.

- The mother of the star of the three Poltergeist movies

has filed a wrongful death suit against the hospital

and medical group that treated Heather.

- What they thought she had was a bowel inflammation.

What she actually had was an obstruction.

- There was a congenital birth defect

and she had an abscess in her intestines

that had been collecting fecal matter

and, and, and other toxic matter

that had been growing in like this balloon on her intestines,

and that morning...

um, it exploded.

And basically, she went into toxic shock

and that was...

that was the end of it.

And Alan Ladd Jr., he said, "Gary, get on a plane.

You gotta come back, we gotta have a meeting.

We have a film that we have an ending that we're unhappy with.

We were gonna shoot a new ending and..."

So I flew back to Los Angeles.

And I wanted to be there anyways for the funeral,

where I had been asked to be a pallbearer.

We just decided in that room that day,

the day before the funeral,

that we were not gonna finish the film.

Film's over.

I can't go back into the cutting room

or watch this film

with this dead 11-year-old in it.

Afterwards, the board at MGM just said to us,

you're gonna finish the film.

We got a lot of money invested in the film,

you're gonna finish the film.

- You don't need Carol Ann!

I can lead you into the light.

I have the knowledge

and the power!

- So they said, we'll have to come up and do an ending

that... won't involve Heather.

So, we came up with the idea for the stupid ending

that's on the film now

and used a double for Heather.

That was the creepiest thing

I've ever gone through in my life -

having this little girl dressed up as Heather,

keeping her face away from camera.

I really just did not want to finish the film.

None of us would go along with the studio

and do any publicity for the release of the movie.

None of us wanted the movie released

and ah...

but it was.

I don't think any of us thought finishing the film

would be a memorial to Heather.

The only thing we did was...

at the end of the film

there is a single card that says:

In Memoriam to Heather O'Rourke,

which just makes it sadder.

- In other showbiz news,

as "Poltergeist 3" opens around the country,

the memory of Heather O'Rourke continues to make headlines.

- With the death of Heather O'Rourke,

and several other stars in the Poltergeist films,

supermarket tabloids immediately began running

stories of the films being jinxed.

- Following Heather's death,

I was attacked by the...

by the tabloid world.

They were outside my door.

I couldn't pick up my phone

without it being somebody from...

the National Inquirer or some other rag like that,

wanting to know uh...

you know, asking me questions about Heather's death

and about the curse of Poltergeist.

I actually moved and changed my phone number.

Zelda Rubinstein got so fed up

with people asking her to talk about it,

she finally went on camera and did an interview.

- Zelda Rubinstein is in "Poltergeist 3".

We asked what she thought of the jinx stories.

- Heather died because of an undetected...

congenital anatomical defect.

And Dominique Dunne died at the hands

of an extremely ill-directed,

passionate boyfriend.

I think that it's pretty much a courtesy

to put to an end

this superstitious um...

crap.

- You know, it's possible, if I had to do this all over again,

that I probably wouldn't have made the movie.

Um, I uh...

But I don't think it had anything to do with a curse.

I think people are always fascinated

by the unknown.

The fact that some people wanna connect that

with Poltergeist and skeletons...

to each his own.

- I'm Craig Reardon and I work in special makeup effects,

and in 1981, I worked on "Poltergeist".

But the subject of the skeletons

that were used in Poltergeist, to my utter amazement

has created sort of an online mythology,

and not a pretty one.

Apparently, there's a contingent of people out there

who, uh, believe that the fact

that real human skeletons were used

are some kind of pretext to "explain" - air quotes -

why two actresses

that worked in the film subsequently died,

which is not only...

just conceptually ridiculous,

but, uh, is personally offensive to me.

Here's something I guess they don't know,

and that's the fact that human skeletons

have been used in movies for years and years.

William Castle, who's a kind of a beloved figure,

well, he makes a movie called House on Haunted Hill,

and at the end of that movie,

Vincent Price makes a skeleton emerge

from a vat of supposedly acid.

The skeleton wobbles toward his virago of a wife.

Well, that was a real skeleton too.

It was a skeleton rigged up as a marionette.

There's a scene at the beginning

of the 1931 movie, Frankenstein,

where Fritz the Hunchback runs into a skeleton.

- Agh! Oh!

- I mean, you know, I hate to disillusion you,

those were real human skeletons

because no low budget B film is gonna pay anybody

to sculpt a human skeleton

when all you had to do was go to a biological supply house

and get a human skeleton.

You know, wake up and smell the budget.

That's really the way it worked.

The idea of having a few of them on the set of Poltergeist

and killing two lovely young girls

is a pretty pernicious idea.

It's an insult to the memory of a very sweet little girl,

Heather O'Rourke,

and it's worse than that to Dominique Dunne,

who was strangled to death by her boyfriend,

which had fuck-all to do with a skeleton.

- Life is full of really...

terrible tragedies and accidents.

I think it's easier for people to try to explain away

the kind of fragility of life and death

if they can come up with some kind of larger reason for it,

some kind of conspiracy theory

that helps justify why this person is suddenly gone.

I think it helps people cope in some ways too,

if they can't accept the reality of it.

Because the reality is that anyone can leave us at any time

and that's sometimes too difficult

to wrap our heads around.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.