Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,710 --> 00:00:06,670
"When I was in the darkest time of my life,
2
00:00:06,910 --> 00:00:10,580
my belief that Troy did indeed exist...
3
00:00:10,940 --> 00:00:13,270
ultimately did not forsake me.
4
00:00:13,910 --> 00:00:15,890
How lucky I was.
5
00:00:16,890 --> 00:00:19,280
Heinrich Schliemann."
6
00:00:44,350 --> 00:00:47,540
While traveling without a planned destination in mind,
7
00:00:47,920 --> 00:00:49,420
I chanced upon this village.
8
00:00:57,390 --> 00:00:59,820
(Welcome to Jishiki Village)
9
00:01:00,130 --> 00:01:02,890
Clean air and unassuming scenery.
10
00:01:03,640 --> 00:01:07,310
It's the kind of hometown every Japanese wish for.
11
00:01:09,370 --> 00:01:11,200
- Hello. - Hello.
12
00:01:13,840 --> 00:01:15,900
(Ramen Euphoria)
13
00:01:16,040 --> 00:01:17,870
Thank you for waiting.
14
00:01:21,040 --> 00:01:22,180
Thank you for the food.
15
00:01:47,180 --> 00:01:49,570
Sorry, is it not to your liking?
16
00:01:49,680 --> 00:01:50,650
Not at all.
17
00:01:51,150 --> 00:01:53,010
The flavor is so simple.
18
00:01:53,450 --> 00:01:55,710
I'm sorry. Things at the countryside are...
19
00:01:55,790 --> 00:01:56,680
No!
20
00:01:56,890 --> 00:01:58,180
I'm touched.
21
00:01:58,760 --> 00:02:01,180
This bowl of noodles contains the heart of you both.
22
00:02:02,260 --> 00:02:03,450
My soul has been cleansed.
23
00:02:03,530 --> 00:02:04,700
You are flattering us.
24
00:02:04,760 --> 00:02:06,530
Without a beautiful heart,
25
00:02:07,030 --> 00:02:08,800
it's impossible to make this dish.
26
00:02:10,030 --> 00:02:11,370
The Hometown Ramen.
27
00:02:12,630 --> 00:02:16,160
I want to name this bowl of ramen the Hometown Ramen!
28
00:02:16,370 --> 00:02:17,530
- As you please. - As you please.
29
00:02:19,630 --> 00:02:23,210
Compared to it, I'm much too dirty.
30
00:02:23,280 --> 00:02:24,120
Dirty?
31
00:02:24,180 --> 00:02:26,470
My life is filled with too many regrets and hate.
32
00:02:26,550 --> 00:02:27,990
I couldn't tell at all.
33
00:02:28,050 --> 00:02:29,680
I grew up in a terrible environment.
34
00:02:29,750 --> 00:02:31,410
Maybe you should choose your friends more wisely.
35
00:02:31,490 --> 00:02:32,490
I know, but...
36
00:02:32,560 --> 00:02:33,720
- Excuse me. Sorry. - That's enough.
37
00:02:33,780 --> 00:02:35,780
There's this horrible woman that takes advantage of people.
38
00:02:36,650 --> 00:02:37,750
Do you mean me?
39
00:02:37,830 --> 00:02:39,900
You can still hear me criticizing when you're asleep.
40
00:02:39,960 --> 00:02:41,120
I didn't name anyone.
41
00:02:41,190 --> 00:02:42,830
Of all the people I know,
42
00:02:43,120 --> 00:02:45,560
there is only one idiot that would cycle...
43
00:02:45,630 --> 00:02:48,270
all over the country thinking that he could find himself.
44
00:02:48,340 --> 00:02:49,710
That's none of your business.
45
00:02:50,240 --> 00:02:51,810
I didn't name anyone.
46
00:02:53,680 --> 00:02:55,150
Let's finish up your story.
47
00:02:55,940 --> 00:02:59,210
On the way back, I saw a sign outside the village.
48
00:03:01,440 --> 00:03:04,860
"Hometown Mall construction site."
49
00:03:06,680 --> 00:03:08,220
I got curious,
50
00:03:08,280 --> 00:03:10,500
so I went back to the ramen shop to ask.
51
00:03:11,460 --> 00:03:14,160
I heard you'll be able to buy the local produce there.
52
00:03:14,220 --> 00:03:16,930
A famous expert on regional redevelopment is in charge.
53
00:03:17,000 --> 00:03:19,630
They'd be able to revitalize the businesses here.
54
00:03:19,690 --> 00:03:21,870
Make sure you come back then, young man.
55
00:03:21,930 --> 00:03:23,210
- That's right! - Yes, I will!
56
00:03:23,270 --> 00:03:25,110
That happened two years ago.
57
00:03:25,180 --> 00:03:28,500
So did you keep your promise and go back?
58
00:03:28,580 --> 00:03:31,750
Yes. I thought the village returned to its prosperous days.
59
00:03:32,710 --> 00:03:33,680
But Richard...
60
00:03:33,750 --> 00:03:36,310
It was all a scam by the manipulative advisor.
61
00:03:36,380 --> 00:03:37,380
Don't interrupt!
62
00:03:38,460 --> 00:03:40,780
The Hometown Mall was never built.
63
00:03:40,880 --> 00:03:42,990
The words on the sign changed though.
64
00:03:43,530 --> 00:03:45,690
"Industrial waste disposal site."
65
00:03:48,060 --> 00:03:50,030
It has become even more desolate than before.
66
00:03:51,300 --> 00:03:52,430
What a shame.
67
00:03:53,960 --> 00:03:55,810
(Due to various reasons, we've stopped the sales of pork ramen...)
68
00:03:57,810 --> 00:04:00,650
The construction of the Hometown Mall never started.
69
00:04:00,810 --> 00:04:02,940
One day, they were informed that the mall has been sold...
70
00:04:03,000 --> 00:04:04,940
due to unforeseen circumstances.
71
00:04:05,810 --> 00:04:09,210
They were told it would be turned into a disposal site.
72
00:04:09,590 --> 00:04:10,750
(Industrial waste disposal site construction notice)
73
00:04:10,810 --> 00:04:13,460
It was probably the plan all along.
74
00:04:14,090 --> 00:04:15,880
Everyone here is old.
75
00:04:16,490 --> 00:04:19,000
We have no energy nor power to oppose them.
76
00:04:19,060 --> 00:04:21,560
Even if we want to move, we don't have the money.
77
00:04:21,620 --> 00:04:22,800
This village...
78
00:04:23,500 --> 00:04:25,040
is done for.
79
00:04:25,800 --> 00:04:27,910
It was such a beautiful village.
80
00:04:34,680 --> 00:04:37,570
In short, they were cheated by a heartless advisor.
81
00:04:37,640 --> 00:04:39,350
I said that already.
82
00:04:42,640 --> 00:04:44,220
He is that advisor.
83
00:04:44,290 --> 00:04:45,620
Hey, not bad.
84
00:04:45,680 --> 00:04:49,080
With that face, he'd have no trouble tricking the village elderly.
85
00:04:49,160 --> 00:04:50,450
Madarai Mitsuru.
86
00:04:50,800 --> 00:04:52,190
Looks like a big catch.
87
00:04:52,250 --> 00:04:53,600
The law and police turned a blind eye,
88
00:04:53,670 --> 00:04:54,930
so it's our time to act.
89
00:04:55,000 --> 00:04:57,760
Dako, Richard, let's stop the construction!
90
00:05:00,870 --> 00:05:01,930
What did you say?
91
00:05:02,000 --> 00:05:03,930
We're going to stop the construction of the disposal site.
92
00:05:04,000 --> 00:05:05,770
- And? - To restore the beautiful scenery.
93
00:05:05,830 --> 00:05:06,610
And?
94
00:05:07,550 --> 00:05:08,410
The end.
95
00:05:10,270 --> 00:05:13,510
Mr. Introspect, allow me to ask a question.
96
00:05:13,580 --> 00:05:14,790
What do we get out of it?
97
00:05:14,850 --> 00:05:15,810
This is not about money.
98
00:05:15,880 --> 00:05:17,720
It's a fight to save the hometown.
99
00:05:17,790 --> 00:05:18,510
Good night.
100
00:05:18,580 --> 00:05:19,450
Dako!
101
00:05:19,510 --> 00:05:21,620
This company is not a charity organization.
102
00:05:21,680 --> 00:05:24,320
Anyway, what is so bad about the disposal site?
103
00:05:24,390 --> 00:05:26,100
It is a necessity.
104
00:05:26,160 --> 00:05:28,390
It's much more useful compared to the other thing.
105
00:05:28,470 --> 00:05:29,670
They lied to the villagers!
106
00:05:29,730 --> 00:05:31,890
The villagers accepted the fact so it's fine.
107
00:05:31,970 --> 00:05:33,410
It's not fine!
108
00:05:33,470 --> 00:05:35,310
You're so annoying!
109
00:05:35,910 --> 00:05:37,070
I'm going to sleep on the bed.
110
00:05:37,130 --> 00:05:38,870
Fine. Go and sleep!
111
00:05:38,930 --> 00:05:41,200
I finally see who you really are.
112
00:05:43,000 --> 00:05:44,420
- Richard. - Boku.
113
00:05:45,140 --> 00:05:47,380
It's not that difficult if you just want to halt construction.
114
00:05:47,440 --> 00:05:49,790
That's right. All you need is to dig up something.
115
00:05:49,850 --> 00:05:51,360
An artifact or whatnot.
116
00:05:51,620 --> 00:05:55,080
Like earthenware, pottery, clay dolls or something.
117
00:05:55,160 --> 00:05:56,620
I think you included something odd.
118
00:05:56,690 --> 00:05:59,690
Okay. I just need to dig up something of significance.
119
00:06:00,730 --> 00:06:03,470
Richard, you said you have an amazing artifact, right?
120
00:06:05,040 --> 00:06:07,670
The Jomon pottery? It's my most prized collection.
121
00:06:07,740 --> 00:06:10,000
We can stop the construction if something like that is found.
122
00:06:11,810 --> 00:06:13,640
But that is a very valuable item.
123
00:06:13,700 --> 00:06:15,070
That's true.
124
00:06:15,500 --> 00:06:17,250
It contains academic value too.
125
00:06:17,310 --> 00:06:18,980
Is it really that valuable?
126
00:06:19,310 --> 00:06:20,420
Of course.
127
00:06:20,490 --> 00:06:22,720
How I wish I could see it.
128
00:06:24,120 --> 00:06:25,080
Do you want to?
129
00:06:26,180 --> 00:06:26,990
Really?
130
00:06:38,190 --> 00:06:39,690
This is a flame-shaped jar...
131
00:06:39,760 --> 00:06:41,670
made in the middle of the Jomon period.
132
00:06:42,000 --> 00:06:43,410
The intricate details are amazing.
133
00:06:44,000 --> 00:06:47,270
It's very rare to find an artifact still in complete form.
134
00:06:48,250 --> 00:06:51,870
It contains the memories of thousands of years.
135
00:06:51,940 --> 00:06:54,310
Thank you, Richard. I'm going to take good care of it.
136
00:06:54,380 --> 00:06:55,140
No.
137
00:06:55,220 --> 00:06:56,580
I'll be able to save that village with this.
138
00:06:56,860 --> 00:06:58,310
It's a really valuable jar.
139
00:06:58,380 --> 00:06:59,620
I'm so thankful.
140
00:07:07,690 --> 00:07:10,500
(Industrial waste disposal site)
141
00:07:20,000 --> 00:07:21,050
Hello, sir.
142
00:07:25,680 --> 00:07:27,080
The president is here.
143
00:07:27,140 --> 00:07:27,940
Good morning.
144
00:07:28,750 --> 00:07:29,720
Well.
145
00:07:30,120 --> 00:07:32,580
The part-timer found it.
146
00:07:33,360 --> 00:07:35,820
I found it while digging over there.
147
00:07:58,310 --> 00:07:59,480
Get back to work.
148
00:07:59,870 --> 00:08:01,350
Yes.
149
00:08:02,420 --> 00:08:03,510
Get to work.
150
00:08:05,580 --> 00:08:07,450
Did Himiko really exist?
151
00:08:07,520 --> 00:08:09,450
Did humans build the pyramids?
152
00:08:09,520 --> 00:08:12,390
The Mu continent might be right beneath your feet.
153
00:08:12,450 --> 00:08:14,260
The truth is hidden underground.
154
00:08:15,120 --> 00:08:17,130
Welcome to the world of the Confidence Man.
155
00:08:17,130 --> 00:08:17,760
Visit our web bagikuy.com
156
00:08:17,760 --> 00:08:19,760
Subtitle by VIU & Retimmed Bagikuy
157
00:08:19,760 --> 00:08:24,680
(The Confidence Man JP: The Ancient Relic)
158
00:08:44,100 --> 00:08:47,340
Sorry, Richard!
159
00:08:47,940 --> 00:08:49,570
How did it end up like this?
160
00:08:49,630 --> 00:08:51,840
He crushed it over and over with his foot.
161
00:08:53,630 --> 00:08:56,040
I will do my best to fix it.
162
00:08:58,140 --> 00:08:59,170
Don't blow!
163
00:08:59,240 --> 00:09:01,240
The Jomon period is flying away.
164
00:09:01,320 --> 00:09:03,640
I'll pay you back. I'll replace it with something similar.
165
00:09:03,720 --> 00:09:06,880
An ancient artifact's value isn't about how much it's worth.
166
00:09:06,960 --> 00:09:07,860
You're here, Igarashi.
167
00:09:07,910 --> 00:09:10,150
I got Igarashi to do some digging.
168
00:09:10,230 --> 00:09:13,150
This is what happens when you act without a plan,
169
00:09:13,230 --> 00:09:14,150
Boku.
170
00:09:14,230 --> 00:09:15,600
Are you going to help me?
171
00:09:15,890 --> 00:09:19,340
Money isn't the only thing I care about.
172
00:09:19,990 --> 00:09:23,630
Moreover, you and I both have no hometown, right?
173
00:09:23,940 --> 00:09:25,260
I understand how you feel.
174
00:09:25,630 --> 00:09:26,710
Dako.
175
00:09:28,370 --> 00:09:31,240
I'd like to try the Hometown Ramen too.
176
00:09:31,640 --> 00:09:32,640
Thank you.
177
00:09:32,720 --> 00:09:34,040
It's nothing.
178
00:09:34,820 --> 00:09:36,410
Are you in too, Richard?
179
00:09:37,190 --> 00:09:37,950
Yes.
180
00:09:38,910 --> 00:09:40,720
It doesn't matter if we're not getting money.
181
00:09:42,590 --> 00:09:44,780
Apart from killing, I'm ready to do anything.
182
00:09:45,990 --> 00:09:47,700
- His demeanor changed. - His demeanor changed.
183
00:09:48,700 --> 00:09:52,230
There's no way to do a good job by just listening to others.
184
00:09:52,290 --> 00:09:55,710
What matters is the tradition and history of the land...
185
00:09:55,760 --> 00:09:59,080
as well as local practices.
186
00:10:00,080 --> 00:10:01,370
Madarai Mitsuru.
187
00:10:01,500 --> 00:10:03,270
A highly sought after advisor returning from America.
188
00:10:03,350 --> 00:10:06,120
Has lots of nicknames. Loves fishing for compliments.
189
00:10:06,510 --> 00:10:07,450
His expertise...
190
00:10:07,510 --> 00:10:09,320
lies in area redevelopment and revitalizing rural villages.
191
00:10:09,380 --> 00:10:11,990
In truth, he is running false projects to acquire land...
192
00:10:12,040 --> 00:10:14,150
without spending a penny.
193
00:10:15,650 --> 00:10:18,520
Most of these projects never see the light of day.
194
00:10:18,590 --> 00:10:20,520
Even if implemented, they will be ultimately destroyed...
195
00:10:20,600 --> 00:10:23,120
and resold to become industrial waste disposal sites.
196
00:10:24,230 --> 00:10:26,100
He has made connections with related businessmen,
197
00:10:26,390 --> 00:10:28,490
particularly President Misumi of the waste disposal company.
198
00:10:28,570 --> 00:10:30,530
The two have been good friends since their university days.
199
00:10:31,030 --> 00:10:33,110
Almost every night, they have parties...
200
00:10:33,170 --> 00:10:35,950
at a mansion in Daikanyama with beautiful women.
201
00:10:36,310 --> 00:10:38,900
Madarai's favorite phrase is...
202
00:10:38,980 --> 00:10:42,080
The village elderly are so easy to trick.
203
00:10:42,140 --> 00:10:44,780
- Really? - Let's drink!
204
00:10:44,850 --> 00:10:46,010
No challenge whatsoever.
205
00:10:46,090 --> 00:10:47,060
You're amazing.
206
00:10:47,120 --> 00:10:49,330
Hometown Mall? What a joke.
207
00:10:49,460 --> 00:10:51,750
He has no knowledge of the value of artifacts.
208
00:10:52,330 --> 00:10:54,230
Richard, you are wrong about that.
209
00:10:54,490 --> 00:10:57,370
On the contrary, he knows too much.
210
00:10:57,420 --> 00:10:58,160
Too much?
211
00:10:58,230 --> 00:11:01,260
Madarai's dad used to be a pseudoarchaeologist.
212
00:11:01,340 --> 00:11:02,160
Pseudo?
213
00:11:02,240 --> 00:11:03,160
An amateur, basically.
214
00:11:03,710 --> 00:11:06,610
The amateurs make up a big part of the archaeology findings.
215
00:11:06,670 --> 00:11:09,710
If his dad was an archaeologist, how could he do that to the jar?
216
00:11:09,770 --> 00:11:12,740
"In Search of Fantasy", written by Madarai Mankichi.
217
00:11:12,820 --> 00:11:14,950
The dad published these with his own money,
218
00:11:15,010 --> 00:11:16,490
detailing his findings.
219
00:11:17,780 --> 00:11:20,010
It cost just 10 yen for three volumes.
220
00:11:20,410 --> 00:11:22,150
That's not all.
221
00:11:22,280 --> 00:11:24,830
I checked and there are a total of 18 volumes.
222
00:11:24,880 --> 00:11:26,560
- Eighteen? - Did he write them all?
223
00:11:26,620 --> 00:11:29,260
I skimmed through, but I don't understand at all.
224
00:11:29,470 --> 00:11:31,160
He's just writing whatever.
225
00:11:31,230 --> 00:11:34,970
Madarai's dad has surpassed being an archaeologist.
226
00:11:35,030 --> 00:11:36,340
How should I put it?
227
00:11:37,240 --> 00:11:38,630
He's probably just a quack.
228
00:11:39,400 --> 00:11:42,610
He's shunned by others for always talking about far-fetched ideas.
229
00:11:42,670 --> 00:11:45,670
He didn't care about his family or had a proper job.
230
00:11:45,740 --> 00:11:47,850
He was addicted to finding relics.
231
00:11:49,120 --> 00:11:51,740
He used up his savings and even borrowed money.
232
00:11:51,820 --> 00:11:54,380
Dig, do the hustle!
233
00:11:55,150 --> 00:11:56,730
When he was younger,
234
00:11:56,780 --> 00:11:59,060
Madarai would happily follow his dad's lead.
235
00:12:00,700 --> 00:12:02,890
Come on out.
236
00:12:03,290 --> 00:12:05,840
But he quickly got tired of it.
237
00:12:06,630 --> 00:12:08,570
Mitsuru, come and help.
238
00:12:08,630 --> 00:12:10,740
(Madarai Mankichi)
239
00:12:13,210 --> 00:12:15,870
Let's hear Madarai Mankichi's favorite phrase.
240
00:12:15,950 --> 00:12:17,610
Wait and see.
241
00:12:18,740 --> 00:12:20,950
I'm going to become Japan's Schliemann.
242
00:12:21,010 --> 00:12:23,410
By Schliemann, do you mean the one who excavated Troy?
243
00:12:23,490 --> 00:12:27,120
His dad died before he managed to become Japan's Schliemann,
244
00:12:27,190 --> 00:12:31,490
leaving behind a pile of debt and unwanted publications.
245
00:12:31,560 --> 00:12:32,860
Awful, isn't it?
246
00:12:32,920 --> 00:12:36,230
"Archaeology is neither a study nor a research.
247
00:12:36,470 --> 00:12:37,990
It's being possessed."
248
00:12:38,070 --> 00:12:39,100
Yes, it's terrible.
249
00:12:39,160 --> 00:12:40,570
To Madarai, this means...
250
00:12:40,630 --> 00:12:42,840
nothing is more despicable than archaeology.
251
00:12:42,900 --> 00:12:45,260
That's why it ended up like this.
252
00:12:46,170 --> 00:12:48,870
- You were too careless. - You weren't any better.
253
00:12:48,940 --> 00:12:52,480
It'd be hard to talk to this guy about earthenware.
254
00:12:52,540 --> 00:12:54,870
It won't be easy to stop the construction.
255
00:12:54,950 --> 00:12:55,990
Once the land survey is done,
256
00:12:56,040 --> 00:12:57,640
the waste disposal company will officially take over.
257
00:12:57,720 --> 00:12:58,880
We'll need to act before then.
258
00:12:58,950 --> 00:13:01,780
Since he's a womanizer,
259
00:13:02,010 --> 00:13:04,460
- I'll have to sacrifice myself. - Can you please be more serious?
260
00:13:08,060 --> 00:13:10,870
"Archaeology is like being possessed."
261
00:13:11,020 --> 00:13:12,700
- How brilliant. - Is that so?
262
00:13:12,760 --> 00:13:14,890
I wonder what's so interesting...
263
00:13:14,970 --> 00:13:17,440
about finding dirty pottery under the ground.
264
00:13:17,500 --> 00:13:20,530
Schliemann was an accomplished and wealthy businessman.
265
00:13:20,840 --> 00:13:24,110
What do wealthy people ultimately want?
266
00:13:24,480 --> 00:13:26,140
- A family's warmth. - Beautiful women.
267
00:13:26,220 --> 00:13:27,270
It's fame.
268
00:13:27,480 --> 00:13:29,120
Titles, awards and the Nobel prize.
269
00:13:29,190 --> 00:13:30,880
To have their photo published in textbooks...
270
00:13:30,950 --> 00:13:32,960
so kids can doodle on it. That kind of fame.
271
00:13:33,010 --> 00:13:34,120
Exactly.
272
00:13:34,720 --> 00:13:36,830
Schliemann gambled everything he had on the excavation of Troy.
273
00:13:36,880 --> 00:13:40,330
In the end, he found success and fame.
274
00:13:40,490 --> 00:13:43,230
Since then, hopeful successors have not stopped trying.
275
00:13:43,290 --> 00:13:45,420
But most of them end up like Mankichi.
276
00:13:45,490 --> 00:13:47,200
That's where Madarai comes in.
277
00:13:47,260 --> 00:13:50,370
He wants to have more fame and success than everyone else.
278
00:13:50,440 --> 00:13:52,630
Does he want to become someone like Schliemann?
279
00:13:52,710 --> 00:13:54,870
But he hates archaeology.
280
00:13:54,940 --> 00:13:57,370
Because he knows very well that it'd lead him to tragedy...
281
00:13:57,450 --> 00:13:58,850
just like his dad.
282
00:14:00,140 --> 00:14:01,080
Look at this.
283
00:14:02,120 --> 00:14:04,450
Did he really have to crush it into a million pieces?
284
00:14:04,510 --> 00:14:07,150
Rather than hate, I'd say it's more of fear.
285
00:14:07,820 --> 00:14:09,960
He's scared so he's trying hard to push it away.
286
00:14:10,590 --> 00:14:12,060
The desire to become Schliemann.
287
00:14:12,460 --> 00:14:13,650
That's what I think.
288
00:14:13,730 --> 00:14:16,620
If he believes that the relic of Troy is before him...
289
00:14:17,230 --> 00:14:18,520
He'd lose his mind.
290
00:14:19,990 --> 00:14:21,970
Interesting!
291
00:14:22,610 --> 00:14:25,130
Let's make Troy ruins appear at Jishiki Village.
292
00:14:25,210 --> 00:14:27,740
We're going to become Schliemann!
293
00:14:27,840 --> 00:14:30,270
We'll make Madarai continue his search...
294
00:14:30,350 --> 00:14:32,450
and let him earn the honor of being doodled on.
295
00:14:32,510 --> 00:14:33,980
Take the spade!
296
00:14:34,080 --> 00:14:37,040
Dig! Do the digging!
297
00:14:38,640 --> 00:14:39,960
Suddenly she's all fired up.
298
00:14:41,360 --> 00:14:45,560
The key is to make him believe it's a real excavation site.
299
00:14:45,650 --> 00:14:47,730
We'll need a lot of earthenware.
300
00:14:50,660 --> 00:14:51,920
I'm not lending any.
301
00:14:52,470 --> 00:14:54,390
Why are we making these ourselves?
302
00:14:54,470 --> 00:14:57,030
We'll use the same material and techniques.
303
00:14:57,370 --> 00:15:01,240
Age it adequately and it'll turn into Jomon pottery.
304
00:15:01,310 --> 00:15:04,640
We'll need to infuse it with soul, the spirit of Jomon.
305
00:15:04,710 --> 00:15:09,120
Rise up again, Jomon! We'll make this great!
306
00:15:10,910 --> 00:15:14,960
Jomon pottery, Yayoi pottery
307
00:15:15,220 --> 00:15:17,520
Which one do you like?
308
00:15:20,790 --> 00:15:24,870
Jomon pottery, Yayoi pottery
309
00:15:25,200 --> 00:15:26,990
Which one do you like?
310
00:15:27,790 --> 00:15:29,760
They're all earthenware
311
00:15:30,900 --> 00:15:34,980
Jomon pottery, Yayoi pottery
312
00:15:35,170 --> 00:15:37,140
Which one do you like?
313
00:15:40,850 --> 00:15:44,880
Jomon pottery, Yayoi pottery
314
00:15:45,220 --> 00:15:46,860
Which one do you like?
315
00:15:47,510 --> 00:15:49,380
They're all earthenware
316
00:15:52,700 --> 00:15:54,560
Not bad.
317
00:15:54,730 --> 00:15:56,470
They look like Jomon pottery.
318
00:15:56,520 --> 00:15:57,970
They're better than I thought.
319
00:15:58,230 --> 00:15:59,630
These might work.
320
00:15:59,700 --> 00:16:01,130
They definitely will.
321
00:16:18,000 --> 00:16:20,280
Wait! We might find more.
322
00:16:20,370 --> 00:16:22,580
This place might be a huge relic site.
323
00:16:22,650 --> 00:16:24,110
Huge relic site?
324
00:16:24,180 --> 00:16:25,580
That's impossible.
325
00:16:25,650 --> 00:16:28,790
I'm an archaeology student. We should check properly.
326
00:16:28,850 --> 00:16:31,790
My professor is Ushiku Kojiro from Tobu University.
327
00:16:32,530 --> 00:16:33,660
Ushiku Kojiro?
328
00:16:33,720 --> 00:16:34,690
Do you know him?
329
00:16:35,750 --> 00:16:37,090
I've heard his name.
330
00:16:37,160 --> 00:16:38,960
He is our country's most prominent archaeologist.
331
00:16:39,030 --> 00:16:40,270
Let's ask Professor Ushiku to take a look.
332
00:16:40,330 --> 00:16:43,490
Who knows your name might be recorded in history.
333
00:16:43,570 --> 00:16:44,490
My name?
334
00:16:44,570 --> 00:16:47,940
It's your land and we found it here.
335
00:16:49,000 --> 00:16:50,680
You'll be like Schliemann.
336
00:16:57,370 --> 00:16:59,610
(Department of Archaeology, Tobu University)
337
00:16:59,740 --> 00:17:01,840
Are there no pottery from the Middle Ages?
338
00:17:02,020 --> 00:17:03,080
Hello.
339
00:17:04,350 --> 00:17:05,330
This way.
340
00:17:05,720 --> 00:17:06,950
No, that's not it.
341
00:17:08,750 --> 00:17:09,950
It's downstairs.
342
00:17:13,670 --> 00:17:15,630
(Ushiku Archaeological Research Center)
343
00:17:15,700 --> 00:17:16,830
Excuse me.
344
00:17:17,900 --> 00:17:19,000
(Satsukino History and Archaeology)
345
00:17:19,360 --> 00:17:20,440
Professor Ushiku.
346
00:17:21,130 --> 00:17:23,370
It's you. I heard you found something.
347
00:17:29,370 --> 00:17:30,750
(Ushiku Archaeological Research Center)
348
00:17:32,580 --> 00:17:33,940
Where did you find it?
349
00:17:34,020 --> 00:17:35,220
Jishiki Village.
350
00:17:36,760 --> 00:17:38,580
That place could contain artifacts.
351
00:17:39,230 --> 00:17:40,620
Is it real?
352
00:17:41,030 --> 00:17:42,730
I'll take a look at the site tomorrow.
353
00:17:43,760 --> 00:17:45,530
Leave these to us.
354
00:17:45,730 --> 00:17:47,160
We'll do some tests with...
355
00:17:47,300 --> 00:17:49,160
Thank goodness we came to him.
356
00:17:49,770 --> 00:17:52,210
The professor looks very excited.
357
00:17:52,270 --> 00:17:54,100
I'm looking forward to the excavation tomorrow.
358
00:17:55,580 --> 00:17:56,740
Awesome.
359
00:17:56,870 --> 00:18:01,170
This is from the same period when love-shaped items were made...
360
00:18:01,250 --> 00:18:03,220
I've learned a lot today, Professor Ushiku.
361
00:18:03,550 --> 00:18:04,750
Thank you very much.
362
00:18:27,160 --> 00:18:28,600
Whose lunchbox is this?
363
00:18:36,140 --> 00:18:38,480
(Archaeology)
364
00:18:39,410 --> 00:18:40,550
(Amazing Archaeology Findings)
365
00:18:50,330 --> 00:18:51,390
(Ancient Civilizations)
366
00:18:58,710 --> 00:19:00,770
Archaeology.
367
00:19:04,370 --> 00:19:05,480
(In Search of Fantasy by Madarai Mankichi)
368
00:19:05,550 --> 00:19:07,940
All 18 volumes of Mankichi's books.
369
00:19:08,250 --> 00:19:10,220
You got them all.
370
00:19:10,520 --> 00:19:12,410
As expected!
371
00:19:17,610 --> 00:19:19,180
(A place to connect with the gods)
372
00:19:20,080 --> 00:19:21,460
(Scientifically-advanced civilizations)
373
00:19:50,110 --> 00:19:51,320
Found it!
374
00:19:53,460 --> 00:19:55,300
Sir, I found a new one.
375
00:19:56,350 --> 00:19:58,330
This one is from the middle period too.
376
00:19:59,690 --> 00:20:00,620
Hello.
377
00:20:02,430 --> 00:20:04,160
Is it true that you found relics?
378
00:20:04,240 --> 00:20:05,190
Yes.
379
00:20:05,270 --> 00:20:06,900
You're not allowed in.
380
00:20:07,240 --> 00:20:08,980
I'm sorry. My apologies.
381
00:20:09,930 --> 00:20:12,640
I'm Igarashi from Tobu News.
382
00:20:12,710 --> 00:20:13,710
(Igarashi Yumeto, Tobu News)
383
00:20:15,140 --> 00:20:16,750
Are those potteries?
384
00:20:16,870 --> 00:20:18,140
This is amazing!
385
00:20:20,290 --> 00:20:21,720
Stop taking photos!
386
00:20:22,290 --> 00:20:23,580
I called him here.
387
00:20:24,720 --> 00:20:26,150
When carrying out an excavation,
388
00:20:26,230 --> 00:20:29,730
it's important to have a third party present to record the process.
389
00:20:30,330 --> 00:20:33,030
This could be the find of the century!
390
00:20:34,120 --> 00:20:35,120
Professor Ushiku.
391
00:20:37,000 --> 00:20:38,300
Can I talk to you?
392
00:20:46,980 --> 00:20:49,550
Artifacts are unearthed one by one.
393
00:20:49,670 --> 00:20:51,020
After doing this for so long,
394
00:20:51,480 --> 00:20:54,180
this is my first time finding such an impressive relic site.
395
00:20:55,680 --> 00:20:57,880
Please stop the construction of the waste disposal site.
396
00:20:58,220 --> 00:21:00,030
You're about to become a man of prominence...
397
00:21:00,080 --> 00:21:01,650
who found an incredible relic site.
398
00:21:02,300 --> 00:21:04,030
It's an honor you can't buy with money.
399
00:21:15,310 --> 00:21:17,170
Enough with the act.
400
00:21:17,980 --> 00:21:20,670
You're going to tell everyone that they're all fake.
401
00:21:20,900 --> 00:21:22,440
I'll give you double the money here.
402
00:21:28,380 --> 00:21:30,080
This isn't the first time.
403
00:21:30,150 --> 00:21:32,290
I know doing archaeology is not very profitable.
404
00:21:32,730 --> 00:21:33,620
Well.
405
00:21:34,030 --> 00:21:38,000
I understand, so I'm going to close one eye on this.
406
00:21:39,300 --> 00:21:43,040
Sir, I'm not some clueless amateur.
407
00:21:43,660 --> 00:21:45,970
Flame-shaped pottery made during Middle Jomon...
408
00:21:46,040 --> 00:21:48,040
and point-shaped pottery of the Early Jomon...
409
00:21:48,100 --> 00:21:49,830
do not appear in the same stratum.
410
00:21:49,900 --> 00:21:50,980
This is basic knowledge.
411
00:21:51,040 --> 00:21:54,210
Besides, those that have been found so far look too new.
412
00:21:54,280 --> 00:21:55,940
They are obviously fakes.
413
00:21:57,020 --> 00:22:00,610
This probably some trick carried out to stop the waste disposal site.
414
00:22:02,680 --> 00:22:06,060
Either you take the money and leave right away...
415
00:22:06,120 --> 00:22:07,490
or I expose you as a liar.
416
00:22:08,030 --> 00:22:10,390
You choose.
417
00:22:16,800 --> 00:22:19,330
Common knowledge is the nemesis of academics.
418
00:22:20,100 --> 00:22:23,740
To overthrow previous findings is why archaeology exists.
419
00:22:23,930 --> 00:22:25,240
An amateur who only knows the basics...
420
00:22:25,310 --> 00:22:27,170
shouldn't judge so quickly.
421
00:22:28,750 --> 00:22:30,080
He found out.
422
00:22:30,140 --> 00:22:31,670
We'll just end up with the same result.
423
00:22:31,750 --> 00:22:33,990
That's because we didn't infuse it with soul.
424
00:22:34,410 --> 00:22:36,320
Hurry up and work.
425
00:22:36,380 --> 00:22:38,380
We'll need more pottery, clay dolls, figurines, wooden dolls...
426
00:22:38,460 --> 00:22:39,490
and lucky cats.
427
00:22:39,560 --> 00:22:41,790
We'll overwhelm him with numbers.
428
00:22:41,850 --> 00:22:43,420
You mentioned something odd again.
429
00:22:46,390 --> 00:22:47,420
What's this?
430
00:22:48,070 --> 00:22:51,500
It's a clay doll that I made. Isn't it cute?
431
00:22:51,570 --> 00:22:53,630
It seems to be doing an old man's pose.
432
00:22:53,710 --> 00:22:55,580
What's this creature that I've never seen before?
433
00:22:55,630 --> 00:22:57,080
It's a cat. A cat figurine.
434
00:22:57,130 --> 00:22:58,240
Isn't it an old man's face?
435
00:22:58,310 --> 00:23:00,370
Such a creature existed in the past.
436
00:23:00,440 --> 00:23:02,840
Stop kidding around. You're doing useless things.
437
00:23:02,910 --> 00:23:03,870
Don't worry.
438
00:23:04,020 --> 00:23:05,880
All we need is to stop the construction.
439
00:23:05,940 --> 00:23:07,410
Just wait and see.
440
00:23:09,110 --> 00:23:10,650
What are you writing?
441
00:23:10,720 --> 00:23:13,330
I'm not sure myself.
442
00:23:22,110 --> 00:23:24,520
- We found something! - Let me see!
443
00:23:24,880 --> 00:23:26,990
- You're right! - I found one.
444
00:23:27,180 --> 00:23:28,460
Guys, look!
445
00:23:29,500 --> 00:23:31,030
Who are these people?
446
00:23:31,230 --> 00:23:32,820
They're archaeology enthusiasts.
447
00:23:32,890 --> 00:23:35,120
They came after somehow getting wind of this.
448
00:23:35,500 --> 00:23:37,070
It's the upper half of a clay doll.
449
00:23:37,430 --> 00:23:39,930
- I've never seen such pose before! - Amazing!
450
00:23:40,010 --> 00:23:42,830
This is a human-faced beast.
451
00:23:42,900 --> 00:23:44,240
- Seriously? - What's that?
452
00:23:44,310 --> 00:23:45,980
More annoying flies.
453
00:23:48,870 --> 00:23:50,170
Hold on, excuse me.
454
00:23:54,410 --> 00:23:57,490
We hired those enthusiasts, right?
455
00:23:57,910 --> 00:23:59,260
Aren't they overdoing it?
456
00:23:59,320 --> 00:24:01,760
These will overthrow what we've known so far,
457
00:24:01,820 --> 00:24:03,730
- comrades! - They're not actors.
458
00:24:03,890 --> 00:24:06,360
They're real enthusiasts who came on their own.
459
00:24:06,420 --> 00:24:07,660
Real enthusiasts?
460
00:24:07,920 --> 00:24:10,090
Just like the late Mankichi.
461
00:24:10,630 --> 00:24:14,540
The risk of being found out is higher if things blow up.
462
00:24:14,810 --> 00:24:16,630
Who on earth spread the news?
463
00:24:16,810 --> 00:24:18,480
I shared it on the Internet.
464
00:24:18,630 --> 00:24:20,070
(Please share. Jomon artifacts discovered at Jishiki Village.)
465
00:24:20,570 --> 00:24:21,840
What were you thinking?
466
00:24:21,900 --> 00:24:23,110
Dako asked me to do it.
467
00:24:23,170 --> 00:24:24,140
Dako?
468
00:24:24,220 --> 00:24:25,610
What on earth is she thinking?
469
00:24:25,680 --> 00:24:27,410
I'm sure she has a plan.
470
00:24:29,290 --> 00:24:30,180
Who's that?
471
00:24:38,150 --> 00:24:39,200
It's here.
472
00:24:40,160 --> 00:24:41,700
A relic site!
473
00:24:42,470 --> 00:24:45,770
Yes, this is it! It's right here!
474
00:24:46,270 --> 00:24:51,870
This is the site of the world's oldest civilization!
475
00:24:56,910 --> 00:24:58,670
We finally found it!
476
00:25:06,880 --> 00:25:09,120
Another lunatic showed up.
477
00:25:09,260 --> 00:25:10,460
Tell me again.
478
00:25:10,530 --> 00:25:12,320
What on earth is she planning?
479
00:25:13,620 --> 00:25:15,270
I'm sure she has a plan.
480
00:25:21,860 --> 00:25:22,780
You...
481
00:25:22,830 --> 00:25:27,140
Are you Professor Ushiku Kojiro?
482
00:25:27,980 --> 00:25:31,140
It's an honor to meet you in person.
483
00:25:32,580 --> 00:25:33,610
You are...
484
00:25:35,050 --> 00:25:36,290
My apologies.
485
00:25:36,350 --> 00:25:38,460
I am an archaeologist.
486
00:25:38,520 --> 00:25:40,650
My name is Tokoname Tomiko.
487
00:25:40,730 --> 00:25:42,060
In the Tokoname ancient book...
488
00:25:42,120 --> 00:25:43,760
that has been passed down for generations,
489
00:25:43,820 --> 00:25:46,770
an ancient civilization named Dako was recorded.
490
00:25:46,820 --> 00:25:48,830
I've spent years scouring the country for the Dako Kingdom.
491
00:25:48,890 --> 00:25:51,740
I narrowed the location of the site to this area near Jishiki Village.
492
00:25:51,800 --> 00:25:54,310
So I used all my savings to buy that piece of land.
493
00:25:54,600 --> 00:25:57,010
I've been carrying out excavations the whole time.
494
00:25:58,010 --> 00:25:58,750
I see.
495
00:25:58,810 --> 00:26:00,510
She's full of energy today.
496
00:26:04,320 --> 00:26:08,050
This has been handed down through generations.
497
00:26:08,340 --> 00:26:10,410
The Tokoname Scroll.
498
00:26:10,790 --> 00:26:12,230
Tokoname Scroll?
499
00:26:15,350 --> 00:26:18,000
Is that a divine text?
500
00:26:18,060 --> 00:26:18,920
Indeed.
501
00:26:19,000 --> 00:26:20,590
It existed before language was created in Japan.
502
00:26:20,660 --> 00:26:22,000
It's the world's most ancient script.
503
00:26:22,390 --> 00:26:25,810
Every language and script in the world originated from this.
504
00:26:25,860 --> 00:26:27,330
I don't know what's going on.
505
00:26:27,400 --> 00:26:29,600
Look at Madarai. He's not the least bit interested.
506
00:26:30,040 --> 00:26:31,780
According to my dad's studies,
507
00:26:31,830 --> 00:26:33,710
- This is the end. - there existed a civilization...
508
00:26:33,780 --> 00:26:35,480
- No. - called the Dako Kingdom...
509
00:26:35,550 --> 00:26:37,840
- Not yet. - thousands of years ago.
510
00:26:38,910 --> 00:26:40,140
My dad and I,
511
00:26:40,450 --> 00:26:42,990
after going through "Records of Wei", "Ancient Times",
512
00:26:43,110 --> 00:26:46,490
"Ancient Japan", "The Illiad", "Odyssey" and the Bible,
513
00:26:46,560 --> 00:26:50,060
we have determined that the location of Dako is near Jishiki Village.
514
00:26:50,120 --> 00:26:51,700
So you bought the hill here.
515
00:26:51,760 --> 00:26:54,590
Yes! And I've been busy searching for the relics.
516
00:26:56,540 --> 00:27:00,240
The titles Dako mentioned were all stated in Mankichi's books.
517
00:27:00,310 --> 00:27:03,430
Is she trying to provoke Madarai by using his dad?
518
00:27:03,510 --> 00:27:04,670
She's taking a gamble.
519
00:27:06,480 --> 00:27:07,480
This...
520
00:27:08,980 --> 00:27:10,220
It has to be.
521
00:27:10,840 --> 00:27:13,550
This is a sphinx.
522
00:27:13,610 --> 00:27:14,990
Sphinx?
523
00:27:16,110 --> 00:27:18,760
That hill must be a pyramid!
524
00:27:18,820 --> 00:27:20,080
Pyramid?
525
00:27:20,920 --> 00:27:24,730
This hill is a pyramid built by the people of Dako.
526
00:27:25,420 --> 00:27:27,160
This is the origin...
527
00:27:27,860 --> 00:27:30,770
of the world's four biggest civilizations.
528
00:27:31,970 --> 00:27:33,240
He was right.
529
00:27:35,570 --> 00:27:38,400
My dad's research turned out to be right!
530
00:27:38,480 --> 00:27:41,900
There will be terracotta figurines that surpass Qin Shi Huang's.
531
00:27:42,050 --> 00:27:43,170
Terracotta figurines?
532
00:27:43,250 --> 00:27:46,320
The Terracotta Army was inspired by this place too.
533
00:27:47,910 --> 00:27:48,820
Let's do it!
534
00:27:48,910 --> 00:27:50,850
We're going to unveil the relics that will change...
535
00:27:50,910 --> 00:27:52,490
the history of mankind!
536
00:27:59,620 --> 00:28:01,800
The sun is at that direction.
537
00:28:01,860 --> 00:28:04,240
The place of worship should be...
538
00:28:04,300 --> 00:28:07,570
If it's similar to Sannemurayama, the column should be...
539
00:28:07,630 --> 00:28:10,330
The terrain is different from how it was then.
540
00:28:20,110 --> 00:28:23,220
Whether it's good or bad, I can't wait...
541
00:28:23,290 --> 00:28:24,380
I can't wait to find out.
542
00:28:25,320 --> 00:28:27,620
Boku, take me there.
543
00:28:28,080 --> 00:28:29,120
Where to?
544
00:28:35,300 --> 00:28:37,800
Isn't it delicious? This is the real Hometown Ramen.
545
00:28:37,860 --> 00:28:38,660
It's normal.
546
00:28:38,740 --> 00:28:41,240
That's why it's good!
547
00:28:41,310 --> 00:28:42,310
Don't you get it?
548
00:28:42,370 --> 00:28:46,070
An anchovy soup base with thin noodles. This is...
549
00:28:46,140 --> 00:28:48,510
Blame it on Boku for giving us such high expectations.
550
00:28:48,570 --> 00:28:49,480
Young man.
551
00:28:49,980 --> 00:28:52,490
Are you helping with the excavation too?
552
00:28:52,750 --> 00:28:53,640
Yes, I am.
553
00:28:53,720 --> 00:28:56,020
We were chatting with some of the excavators this morning.
554
00:28:56,080 --> 00:28:58,220
They said it's an incredible finding.
555
00:28:58,290 --> 00:28:59,850
No, we haven't found anything.
556
00:28:59,920 --> 00:29:02,150
I guess they'll have to stop the construction now.
557
00:29:02,230 --> 00:29:05,000
That's right. This will probably attract visitors from across Japan.
558
00:29:05,060 --> 00:29:06,030
No.
559
00:29:06,090 --> 00:29:08,860
People from all over the world would come to visit.
560
00:29:08,930 --> 00:29:12,540
What really excites me is that such an incredible thing...
561
00:29:12,600 --> 00:29:15,810
exists below this village where I live.
562
00:29:15,870 --> 00:29:18,330
I'm suddenly feeling so proud.
563
00:29:18,400 --> 00:29:19,640
We should tell our grandkids.
564
00:29:19,710 --> 00:29:20,670
Yes!
565
00:29:25,140 --> 00:29:27,990
All gone. One more, please.
566
00:29:39,100 --> 00:29:40,300
I found something!
567
00:29:40,400 --> 00:29:42,990
- Did you? - Amazing!
568
00:29:43,070 --> 00:29:44,420
Amazing, there's more.
569
00:29:44,490 --> 00:29:45,900
I've got one!
570
00:29:46,400 --> 00:29:48,910
If this goes on, we'll have to postpone the construction.
571
00:30:02,350 --> 00:30:03,890
I got something!
572
00:30:03,940 --> 00:30:05,360
- Amazing! - Amazing!
573
00:30:11,180 --> 00:30:15,160
Thank you so much.
574
00:30:25,880 --> 00:30:27,970
Do you know Madarai Mankichi?
575
00:30:31,550 --> 00:30:32,550
No.
576
00:30:33,270 --> 00:30:35,590
He believed the same thing your family did.
577
00:30:35,650 --> 00:30:37,940
He was a pseudoarchaeologist who was constantly made fun of.
578
00:30:40,780 --> 00:30:44,780
People thought my dad was crazy. He died without changing anything.
579
00:30:46,190 --> 00:30:47,160
Since then,
580
00:30:47,360 --> 00:30:49,400
I've been digging alone on that hill.
581
00:30:52,030 --> 00:30:53,100
To be honest,
582
00:30:53,870 --> 00:30:56,610
I've thought many times about selling that hill...
583
00:30:57,460 --> 00:30:59,910
and moving to the city.
584
00:31:06,380 --> 00:31:07,380
But...
585
00:31:08,210 --> 00:31:09,620
The relics appeared.
586
00:31:11,710 --> 00:31:14,780
Since there are relics here, there would be some on the hill too.
587
00:31:17,330 --> 00:31:19,190
My dad was right.
588
00:31:20,400 --> 00:31:21,560
So was...
589
00:31:22,900 --> 00:31:24,420
that Madarai Mankichi.
590
00:31:26,530 --> 00:31:29,610
Both their reputations would be restored.
591
00:31:34,380 --> 00:31:35,850
Are you sure they're real?
592
00:31:38,170 --> 00:31:39,270
Professor Ushiku.
593
00:31:40,080 --> 00:31:43,920
Are these really the real deal?
594
00:31:45,320 --> 00:31:48,060
Your name will appear in the textbooks.
595
00:31:48,860 --> 00:31:50,630
You'll be known as Japan's Schliemann.
596
00:31:53,660 --> 00:31:56,300
Known for eternity.
597
00:32:53,390 --> 00:32:54,450
He fell for it.
598
00:32:54,710 --> 00:32:57,560
It's hard not to be seduced by fame.
599
00:32:57,720 --> 00:33:00,690
Boku, your hometown is saved.
600
00:33:08,530 --> 00:33:10,670
I heard it's an incredible finding.
601
00:33:10,730 --> 00:33:13,110
What really excites me is that such an incredible thing...
602
00:33:13,170 --> 00:33:15,670
exists below this village where I live.
603
00:33:15,740 --> 00:33:18,240
I'm suddenly feeling so proud.
604
00:33:24,850 --> 00:33:26,780
Dako.
605
00:33:26,980 --> 00:33:27,920
Dako!
606
00:33:31,180 --> 00:33:32,490
Dako.
607
00:33:35,260 --> 00:33:38,460
There's no need to go to the hill anymore, right?
608
00:33:38,600 --> 00:33:40,730
They've stopped the construction.
609
00:33:40,800 --> 00:33:41,960
There's been a change.
610
00:33:42,230 --> 00:33:43,460
They resumed the construction.
611
00:33:44,870 --> 00:33:47,110
The real Ushiku Kojiro came.
612
00:33:58,050 --> 00:34:01,510
According to our test results, all the earthenware and pottery...
613
00:34:01,820 --> 00:34:03,830
are all imitations.
614
00:34:05,090 --> 00:34:06,130
Which means,
615
00:34:06,720 --> 00:34:08,400
this place is not a relic site.
616
00:34:09,400 --> 00:34:13,670
As for the person impersonating me, please report it to the police.
617
00:34:14,190 --> 00:34:15,230
That's all.
618
00:34:25,820 --> 00:34:27,670
Resume work right away.
619
00:34:29,940 --> 00:34:33,090
You're the one who wrote to Ushiku Kojiro, right?
620
00:34:33,550 --> 00:34:34,880
Sorry for ruining it.
621
00:34:34,950 --> 00:34:37,130
You're the one who wanted to do this in the first place.
622
00:34:37,220 --> 00:34:40,130
"It's a fight to save the hometown," you said.
623
00:34:40,430 --> 00:34:43,860
That's why we did something that was unprofitable.
624
00:34:44,320 --> 00:34:45,340
I'm sorry.
625
00:34:45,400 --> 00:34:46,900
It's because of the couple at the ramen shop, right?
626
00:34:49,970 --> 00:34:51,110
This operation...
627
00:34:52,340 --> 00:34:54,630
has affected the innocent.
628
00:34:54,700 --> 00:34:56,780
So what? They're happy about it.
629
00:34:56,840 --> 00:34:58,070
But it's all fake.
630
00:34:59,340 --> 00:35:00,570
It's not right.
631
00:35:02,280 --> 00:35:05,260
This means the waste disposal site will be built.
632
00:35:07,180 --> 00:35:08,490
Even so,
633
00:35:09,490 --> 00:35:11,320
I can't lie to them.
634
00:35:12,820 --> 00:35:14,700
You suggested we do this.
635
00:35:15,320 --> 00:35:17,400
We'll listen to what you want.
636
00:35:31,650 --> 00:35:34,180
Boku is still a kid after all.
637
00:35:38,990 --> 00:35:39,950
Here.
638
00:35:40,360 --> 00:35:42,280
- Here. - Let's toast.
639
00:35:42,360 --> 00:35:45,860
A toast for the resumption of the disposal site construction.
640
00:35:46,760 --> 00:35:48,320
Cheers!
641
00:35:49,260 --> 00:35:51,220
I'm glad!
642
00:35:51,320 --> 00:35:52,570
I was at a loss...
643
00:35:52,630 --> 00:35:55,570
when you told me that you wanted to stop the construction.
644
00:35:55,630 --> 00:35:57,240
Of course, I was joking.
645
00:35:57,300 --> 00:35:59,470
I knew they were fakes from the start.
646
00:35:59,530 --> 00:36:01,240
- Amazing! - I knew it.
647
00:36:01,300 --> 00:36:03,880
- That's how it should be. - Let me reward you with this.
648
00:36:03,950 --> 00:36:05,920
- Come. - Open up.
649
00:36:06,180 --> 00:36:07,820
Here.
650
00:36:08,880 --> 00:36:09,780
Is it good?
651
00:36:10,510 --> 00:36:11,740
Yes.
652
00:36:11,820 --> 00:36:13,650
Come on, me too.
653
00:36:13,720 --> 00:36:15,880
- Feed me too. - There's no helping it then.
654
00:36:22,220 --> 00:36:24,860
- Sir, let's drink. - Sure.
655
00:36:24,930 --> 00:36:26,800
- Come on. - Drink up.
656
00:37:28,200 --> 00:37:30,260
(Let us work together to create the future of our hometown.)
657
00:37:30,330 --> 00:37:33,040
(Experiences)
658
00:37:37,600 --> 00:37:38,580
I found it!
659
00:37:38,640 --> 00:37:40,680
This is a human-faced beast!
660
00:37:40,740 --> 00:37:42,580
It's the upper half of a clay figurine.
661
00:37:42,680 --> 00:37:44,680
I've never seen such a pose before!
662
00:37:47,310 --> 00:37:48,760
Open up.
663
00:37:48,830 --> 00:37:50,660
Here.
664
00:37:53,700 --> 00:37:55,200
- Excuse me. - Come in.
665
00:37:56,200 --> 00:37:58,390
- A package for you. - Okay, thank you.
666
00:38:00,560 --> 00:38:03,040
(A pseudoarchaeologist)
667
00:38:18,850 --> 00:38:20,060
(In Search of Fantasy, Volume 1, by Madarai Mankichi)
668
00:39:04,030 --> 00:39:05,990
(Archaeology is neither a study nor a research.)
669
00:39:06,060 --> 00:39:07,660
(It's being possessed.)
670
00:39:09,410 --> 00:39:12,180
Being possessed.
671
00:39:50,680 --> 00:39:52,220
Three hundred million yen!
672
00:39:54,010 --> 00:39:55,080
Three hundred million yen!
673
00:39:55,140 --> 00:39:57,080
What happened? Where did the money come from?
674
00:39:57,140 --> 00:39:58,140
Well.
675
00:39:58,220 --> 00:40:01,310
Madarai bought the hill with 300 million yen.
676
00:40:01,580 --> 00:40:05,430
We bought it with 100 million yen so we made 200 million yen!
677
00:40:05,620 --> 00:40:08,160
Is Madarai going to sell the hill to his partners?
678
00:40:08,290 --> 00:40:11,430
No. I heard he handed his company over to somebody else.
679
00:40:11,560 --> 00:40:13,140
Did he sell his company?
680
00:40:23,640 --> 00:40:25,780
The relics here are fake too.
681
00:40:27,740 --> 00:40:29,290
I'll have to sell this hill...
682
00:40:29,950 --> 00:40:31,290
and start over in the city.
683
00:40:34,490 --> 00:40:35,720
I'll buy it.
684
00:40:38,390 --> 00:40:39,760
How much do you want?
685
00:40:40,930 --> 00:40:42,470
But there's nothing here.
686
00:40:44,560 --> 00:40:46,660
How would you know if you don't try?
687
00:40:55,780 --> 00:40:58,240
- No. I don't get it. - Me neither.
688
00:40:58,310 --> 00:41:00,180
He knew the excavation was all a fake.
689
00:41:00,240 --> 00:41:02,310
Why did he buy it even when he knows there is nothing there?
690
00:41:02,390 --> 00:41:05,850
"Archaeology is neither a study nor a research.
691
00:41:05,910 --> 00:41:07,450
It's being possessed."
692
00:41:08,060 --> 00:41:09,290
Boku, Richard.
693
00:41:09,580 --> 00:41:12,760
Do you know what this guy meant by being possessed?
694
00:41:13,330 --> 00:41:16,030
To dedicate your whole life in search of the unknown.
695
00:41:16,100 --> 00:41:17,030
In other words, fame.
696
00:41:17,100 --> 00:41:18,220
Wrong.
697
00:41:18,970 --> 00:41:22,260
After reading all 18 volumes, I finally realized.
698
00:41:22,700 --> 00:41:24,740
To be possessed is not about awards...
699
00:41:24,810 --> 00:41:27,780
nor having your photo doodled on by kids on textbooks.
700
00:41:28,080 --> 00:41:29,970
Fame and whatnot are just rubbish.
701
00:41:30,040 --> 00:41:32,450
So what does "being possessed" mean?
702
00:41:32,680 --> 00:41:35,080
It's the process of searching.
703
00:41:35,140 --> 00:41:37,240
"Process of searching?"
704
00:41:37,310 --> 00:41:41,290
The passion and eagerness to search for your fantasy.
705
00:41:41,720 --> 00:41:45,450
That's what true happiness is to an archaeologist.
706
00:41:45,790 --> 00:41:48,160
The true happiness.
707
00:41:53,060 --> 00:41:56,260
Remember those excited faces of the enthusiasts.
708
00:41:59,100 --> 00:42:02,200
Madarai didn't buy the hill for some relic.
709
00:42:03,280 --> 00:42:04,700
It's to rediscover...
710
00:42:05,450 --> 00:42:07,510
the passion of living life with a dream.
711
00:42:11,120 --> 00:42:13,060
Just like Mankichi.
712
00:42:16,060 --> 00:42:18,220
Come on out.
713
00:42:18,890 --> 00:42:20,450
Come on out.
714
00:42:22,720 --> 00:42:26,930
Finding nothing and being ridiculed do not matter.
715
00:42:27,930 --> 00:42:30,370
Just never stop searching.
716
00:42:31,410 --> 00:42:34,410
Nothing is more meaningful in life than that.
717
00:42:34,810 --> 00:42:36,850
Come on out.
718
00:42:37,680 --> 00:42:39,220
(Madarai Mankichi)
719
00:42:39,280 --> 00:42:40,970
Come on out.
720
00:42:41,040 --> 00:42:42,290
Who knows?
721
00:42:42,350 --> 00:42:45,990
He might find a terracotta warrior on that hill.
722
00:42:46,060 --> 00:42:49,490
So Madarai wasn't fooled. He just found his epiphany.
723
00:42:49,930 --> 00:42:51,160
He found his way to be happy.
724
00:42:51,220 --> 00:42:52,620
As expected.
725
00:42:53,700 --> 00:42:56,990
We learned the true meaning of archaeology from Dako.
726
00:42:57,220 --> 00:42:59,640
I'm impressed that you came to this conclusion.
727
00:42:59,740 --> 00:43:02,740
I'm surprised myself. How did I figure it out?
728
00:43:02,810 --> 00:43:03,740
No.
729
00:43:05,040 --> 00:43:06,740
You said you bought the hill with 100 million yen...
730
00:43:06,810 --> 00:43:08,240
and then sold it for 300 million yen, right?
731
00:43:08,310 --> 00:43:09,540
- That's right. - Wait.
732
00:43:10,100 --> 00:43:11,540
When did you buy the hill?
733
00:43:12,120 --> 00:43:13,720
I wonder when.
734
00:43:16,450 --> 00:43:18,310
This was your actual goal!
735
00:43:18,390 --> 00:43:21,410
You were going to sell the hill and make a profit, right?
736
00:43:21,490 --> 00:43:24,220
Saying money doesn't matter was a lie.
737
00:43:24,290 --> 00:43:26,200
You never planned to stop the construction, did you?
738
00:43:26,260 --> 00:43:27,600
That's not true!
739
00:43:27,660 --> 00:43:29,370
It would've been nice if I could stop it.
740
00:43:29,430 --> 00:43:32,700
But it's okay if I couldn't, as long as I made money.
741
00:43:32,760 --> 00:43:34,430
So it's still about the money.
742
00:43:34,870 --> 00:43:37,160
Boku, the only reason the construction wasn't stopped...
743
00:43:37,240 --> 00:43:38,370
is because of you.
744
00:43:38,540 --> 00:43:39,780
I know that.
745
00:43:42,100 --> 00:43:43,640
Here. This is your share.
746
00:43:44,350 --> 00:43:45,510
You can give it to them.
747
00:43:46,350 --> 00:43:49,180
This will help them start a new life in a new place.
748
00:43:49,240 --> 00:43:52,660
I hope I'll be able to eat that super normal ramen again.
749
00:44:04,470 --> 00:44:07,260
(Welcome to Jishiki Village)
750
00:44:09,470 --> 00:44:10,510
This village...
751
00:44:11,310 --> 00:44:12,740
is done for.
752
00:44:16,700 --> 00:44:19,780
(Ramen Euphoria)
753
00:44:31,060 --> 00:44:33,160
Hello, welcome. Come in.
754
00:44:33,220 --> 00:44:34,600
Ma'am, our dumplings.
755
00:44:34,660 --> 00:44:36,760
It'll be right up. Just a few more minutes.
756
00:44:39,470 --> 00:44:43,240
(Water is self-service.)
757
00:44:43,640 --> 00:44:45,510
(Ramen, pork ramen, fried rice, rice, dumplings)
758
00:45:02,720 --> 00:45:05,760
(Urgent hiring of part-timers from 11am to 5pm)
759
00:45:07,490 --> 00:45:10,560
Looks like the waste disposal site is quite a large scale project.
760
00:45:10,700 --> 00:45:13,660
That's why workers have flocked that village.
761
00:45:13,740 --> 00:45:16,100
The village is suddenly full of life now.
762
00:45:16,160 --> 00:45:17,200
I told you.
763
00:45:17,260 --> 00:45:19,280
Building a waste disposal site isn't so bad.
764
00:45:19,330 --> 00:45:20,780
Everybody's happy now, right?
765
00:45:21,410 --> 00:45:23,310
It's not bad, I know.
766
00:45:23,370 --> 00:45:27,120
So why did I do all that for?
767
00:45:27,180 --> 00:45:29,890
You saved someone who hated his dad his whole life.
768
00:45:30,310 --> 00:45:31,620
Even a waste disposal site...
769
00:45:31,680 --> 00:45:33,990
will turn into a relic site in 1,000 years.
770
00:45:34,890 --> 00:45:36,760
What a romantic image.
771
00:45:36,830 --> 00:45:38,760
I'm heading out.
772
00:45:38,830 --> 00:45:39,760
Where to?
773
00:45:40,260 --> 00:45:41,890
Isn't it obvious?
774
00:45:42,430 --> 00:45:43,870
I'm going to dig up some relics.
775
00:45:43,990 --> 00:45:45,930
Troy, here I come!
776
00:45:46,240 --> 00:45:48,330
Do the digging!
777
00:45:48,410 --> 00:45:50,700
Let's go!
778
00:45:52,080 --> 00:45:53,180
I get it.
779
00:45:53,580 --> 00:45:57,080
I know how Dako figured out the true meaning of archaeology.
780
00:45:59,010 --> 00:46:00,740
She's been possessed.
781
00:46:01,620 --> 00:46:04,350
(The Ancient Relic, End)
782
00:46:04,680 --> 00:46:06,450
The next stage will take place in the mansion of a wealthy man.
783
00:46:06,510 --> 00:46:07,910
The target, Ryu Raida.
784
00:46:07,990 --> 00:46:09,060
An ultimate scam...
785
00:46:09,120 --> 00:46:11,930
surrounding an inheritance brought to you by A-list casts.
786
00:46:11,990 --> 00:46:13,720
This has been Igarashi reporting.
56536
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
