Original subtitles

Ещё один след оборвался.

Но мне почему-то кажется, что мы всё ближе.

Мне тоже, это так мило.

Я имел в виду ближе к разгадке.

Да, именно.

А теперь ещё детективы Гилберт и Райл.

Знаешь, что? Думаю, они в этом замешаны.

В убийстве, в операции "Синий зяблик". Во всём.

С чего ты это взял?

Всё потому что я повесил на доску их фотки?

- Если честно, то да. - Задумайся!

Мы находим джип, а они уже здесь,

мы ещё не успеваем доложить про труп Кристофа, а они тут как тут.

Да, и хотят повесить его на нас! Давай-ка доложим Деннет.

Пойдём и выложим свои шары на стол.

Во-первых, надо говорить "карты на стол",

а во-вторых, Деннет велела нам бросить это дело.

- Я не знаю, кому можно доверять... - В таком случае вам бы стоило

запирать за собой дверь. - Парфит, как вы нас нашли?

Ребята, запомните уже, я знаю про Мейджора всё.

- Куда он ходит, что он делает... - Вы засунули мне в голову

какой-то следящий микрочип? - Микрочип? Нет.

- У тебя паранойя. - Это, скорее, нано-трансмиттер.

Кто вообще говорит "микрочип"?

Твоё местонахождение, сердечный ритм, метаболизм...

Полная фигня! Я прошёл больше десяти тысяч шагов.

- Это неэтично. - Так же, как и тайное расследование,

так что если хотите, чтобы я молчала,

может, займётесь официальной работой? Вперёд.

"Шары на стол" - это бильярдный термин.

Никогда о нём не слышал.

"Ошибка 404"

Информация о личной защите. И кого мы охраняем?

Кто-то начал угрожать убить комиссара полиции в отставке Чалмерс.

Главу Комитета по этике искусственного разума,

которая решает, выключить ли Мейджора.

Поэтому она запросила вас обоих. Чтобы увидеть вас за работой.

Гениально! Увидит, что я хорош до усрачки, и я спасён.

Увидит, как ты обосрёшься, и вырубит.

Я обновила его ПО, и он не должен обо...

Как раз из-за ваших обновлений у нас проблемы.

- Признаться, звучит не обнадёживающе. - Вот чёрт!

А вы думали, это просто картинка? Надо было сказать.

Надеюсь, в полевых условиях вы более наблюдательны, детектив Картер.

Да, мэм. Простите, мэм. Детектив Мейджор,

вообще-то, настоящий профессионал. - Не будем вас задерживать, мэм.

Она всегда была такой врединой?

Вы отключили только картинку. Я всё слышу.

Вы напыщенная дура, мэм. Отключилась. Все маршруты в папке, ребята, за дело.

- Шеф. - Да, Карвер?

Подтверждён твой перевод в Эдинбургский отдел.

Ты просил о переводе после того, как Джон вернулся.

- Я думал, его отклонили, шеф. - Нет.

Нам жаль тебя терять, Рой, но я могу тебя понять.

Пришла пора заняться чем-то новеньким.

А это не потому что ты спишь с женой Мейджора?

- Что? - Я это поняла,

просматривая твои имейлы. - Что?

Тебе непросто пришлось. Мейджор погиб, ты замутил с Келли,

Мейджор вернулся. Очень неловкая ситуация.

- Верно. - Как Джон отреагировал? - Вы про Келли?

О, нет, Господи, нет, о ней ни слова. Мы сама тактичность,

правда, доктор Парфит?

Вообще-то, я об этом даже не знала.

Правда? Где же вы были? Нет, я спрашивала,

что Джон думает о вашем переводе. - Как-то пока к слову не пришлось.

- Ну ничего, я ему скажу. - Нет! Не надо, мэм.

Я сам скажу. Спасибо, шеф. Спасибо.

О чём вы вообще думали?

Мы с ней оба горевали, и нашли утешение друг в друге.

Я не про жену, а про Эдинбург! Вы не можете уехать,

ведь если наш проект прикроют, то...

У "проекта" есть имя.

Ах да, точно, речь идёт о вашем лучшем друге.

Которого вы собираетесь бросить,

и которого просто выключат навсегда, если вы ему не поможете.

Когда я подавал рапорт, я этого не знал.

Но сейчас-то знаете. Идите к Деннет и скажите, что остаётесь.

Вам нет дела до Джона, вы хотите попасть

в научную программу на ТВ и потешить своё эго!

Мне не безразличен проект... Джон.

Посмотрим, получится ли у нас работа телохранителями.

Если Джон впечатлит Чалмерс, он в безопасности.

А если он накосячит?

Тогда нам его уже не спасти.

И я, к вашему сведению, хотела попасть не на ТВ,

а в популярный подкаст!

Цель в безопасности. В случае угрозы стрелять на поражение.

Вы определённо знаете, как поразить девушку.

Доброе утро, мэм, детектив Карвер,

сегодня мы будем сопровождать вас на встречу.

Простите, мэм! Джон, Джон, сбавь обороты.

- Я работаю. - Зачем ты говоришь в рукав?

- Не знаю. - Хватит!

Прости.

Можете вспомнить кого-нибудь, кто мог бы желать вам зла, мэм?

Блин!

Я тридцать лет была офицером полиции.

Тюрьмы полны негодяев, которые желают мне зла.

Вы засадили много негодяев, когда я был в вашей команде.

Вы тоже ночами смачно засаживали, Джон.

А были недовольные вами офицеры, служившие под вашим началом?

Не знаю. Джон, ты был удовлетворён, будучи подо мной?

Ещё как удовлетворён.

Можно просмотреть письма с угрозами, мэм?

Разумеется.

"Ты получишь по заслугам, злобная гадюка..."

Как это грубо, Рой, она просто делает свою работу.

- Я читал имейл. - А, ясно.

Вам стоит принять разумные меры предосторожности, мэм.

Думаю, это не угроза, а полезный совет.

- Да, теперь это мои слова. - Понял.

"Я тебе отомщу. Я тебя уничтожу..."

Господи, Рой! А, понял. Знаешь, как лучше сделать?

Когда читаешь угрозы, делай при этом злобный голос, вот так:

"Думаешь, твоё говно не пахнет, Чалмерс?

Позволь тебя заверить, пахнет. Оно смердит так же,

как будут смердеть твои кишки, когда я разорву тебя на куски

и размажу по пешеходному переходу".

О, вижу, страсть в тебе не угасла, Джон. Мне уже спокойнее.

- Что это было? - Рэй Уинстон.

- Позвольте, я придержу вам дверь. - Спасибо.

- Вперёд! - Угомонись уже.

- Джон, я должен кое-что тебе сказать. - Ты уходишь из отдела.

Ты подал рапорт о переводе после того, как я вернулся.

- Я должен был сам тебе сказать. - Да, должен был.

Но ничего, я понимаю. Я знаю, почему ты уходишь.

Я же не слепой.

- Из-за того, что я тебя затмеваю. - Что?

Мы всегда были равны, а теперь я восстал из мёртвых,

обновлённый и улучшенный, и мне достаётся вся слава.

Я бы так же себя чувствовал, будь ты суперкопом,

а я - неполноценным, слабым и заурядным.

- Да, дружище, точно в яблочко. - Но это не причина бросать меня, Рой.

Простите, что прерываю, но мы проехали место назначения две минуты назад.

Да, не хотел волновать вас, мэм, но за нами хвост.

Синий "Рено". Хамелеон, Ноябрь... А как обозначать шесть?

- Просто шесть! - Шесть.

Это мой секретарь, он не знает адрес, поэтому едет за нами.

- У него нет на вас обид? - У него есть для меня обед.

- Не волнуйтесь, мэм, я его стряхну. - Не надо никого стряхивать...

Ваша безопасность - моя главная задача.

Ну, посмотрим, насколько шустра эта крошка.

- Ох, мать вашу! - Не напрудите в штанишки, мэм.

Да чтоб тебя!

Вы-ку-си!

От секретаря оторвались.

Оторвался ты что надо. Простите, что вы пропустили встречу.

Да кому она нужна, кататься по городу с Джоном куда интереснее.

Детектив Мейджор обычно настоящий профессионал, мэм.

Давайте не будем делать вид, что вас не интересует наболевшая тема.

Я председатель Комитета, решающего вашу судьбу.

И я уверяю вас, повода для беспокойства нет.

- Вы меня не отключите? - Я сражалась за вас как лев, Джон.

Вам нужно совершить что-то поистине ужасное,

чтобы кто-то вас списал. - Например?

Прошу, только не подкидывайте ему идеи, мэм.

Отличные новости, дружище.

Да. Теперь ты с чистой совестью можешь меня бросить.

Не надо так, это же и была наша цель.

Одна из них. Мы так и не знаем, кто в меня стрелял.

- Мы над этим работаем. - А ещё я не могу забыть,

что Келли с кем-то встречалась.

Пока ты был мёртв! И всё позади, она же сказала.

Келли и тот мужик - это два несчастных человека,

которые нашли друг друга, когда жизнь стала кошмаром.

- Она так не говорила! - Я перефразировал!

Поговори с ней. Узнай, какие у неё ко мне чувства.

- Что? Сам поговори! - Она не будет со мной откровенна,

чтобы не ранить мои чувства. А с тобой чувства не проблема.

- В рот компот! - Рой,

Келли питает к тебе какую-то слабость. Пожалуйста.

Последнее одолжение перед твоим отъездом.

Ладно, чёрт с тобой.

Молодец. Куда дальше, мэм?

Не знаю, Джон, удиви меня.

Кто хочет в "Мир приключений Чессингтон"?!

Где вас носило? Вы сделали круг в 60 км

на пятикилометровом маршруте.

- Да не волнуйся. - "Не волнуйся"?

Он прав. Странно, но Чалмерс к нему неровно дышит.

- Что значит "неровно дышит"? - Я бы не хотел вдаваться в детали.

- О, фу... - А, детектив Мейджор.

- К вам пришла жена. - Не ко мне, шеф, а к Рою.

А, ясно! Значит, больше между вами нет секретов?

- Нет, шеф, нет. - У вас что-то полиаморное?

Я видела такое в Би-Би-Сишных документалках...

Нет, просто дружеский разговор, и всё.

Очень по-взрослому.

- Что за "полиаморное"? - Не знаю.

- Поищи в телефоне... - Я лучше пойду к Келли.

- Джуди? - Нет, никакая я не...

Проследи, чтобы все скинулись и подписали открытку Карверу.

- Разумеется, но я должна... - Робокоп возвращается.

Говорят, ты теперь работаешь на Чалмерс, этим, как его?

- Офицером личной охраны. - GPS-навигатором.

- Потому что ты компьютер. - Минутку, могу я...

Не сейчас, Джуди. Что у вас есть по убийству?

- Кристоф, труп в квартире. - Тот, который

весь был в твоих отпечатках? Ты про него?

Надо бы поговорить, детектив Мейджор. Не уходите далеко.

"До прибытия в конечную точку осталось двадцать метров".

- Так бы сказал навигатор. - Имбецилы.

Мы же не собираемся вешать это убийство на Мейджора?

- Почему нет? - Потому что он этого не делал.

Можно заставить его хотя бы понервничать какое-то время.

К тому же это отвлечёт подозрение от нас.

- Да, пожалуй. - Да?

Вы каждый день приходите и о чём-то просите.

Джуди, сделай то, Джуди, сделай это. И каждый раз я говорю вам,

что никакая я, нахрен, не Джуди,

но вам абсолютно плевать на мои слова.

Вы приходите на следующий день, и всё начинается сначала.

Я понимаю, это не самое главное в жизни,

но вообще-то у меня есть имя, и это имя не Джуди...

Жёваный крот! Теперь всё ясно.

- Наконец-то! - Ещё увидимся, Джуди. Рой!

Я его прибью.

У нас отлично получается держаться друг от друга подальше.

Джон настаивал, что мне было делать?

Я скучала по тебе сильнее, чем надеялась. А ты?

- А я - нет. - О, ясно.

Я всегда знал, как сильно буду скучать.

Жаль, что всё так запуталось. Я обещала любить Джона,

пока смерть не разлучит нас, но смерть оказалась временной.

- Я уезжаю в Шотландию. - Что?

Так будет лучше, мы все начнём жизнь заново.

- А как же Джон? - Джон со мной не едет.

- Он твой напарник. - Всё будет хорошо. Чалмерс сказала...

Нет-нет-нет, не будет, ничего хорошего не будет,

без тебя он пропадёт. - Мы сейчас говорим не о Джоне.

Да, я за него переживаю, но ухожу ради себя.

Потому что не могу видеть его с тобой.

То время, что мы были вместе... Это были лучшие полгода моей жизни.

Почему ты не сказал, что твои чувства настолько сильные?

Может, я собирался, но тут с того света вернулся твой муж.

- Что же нам делать, Рой? - Я же сказал, я уезжаю, Кел.

Уверен?

- Рой! - Что?

Рой! Я могу читать по губам!

- Мы с Келли просто говорили, что... - Мы не хотели...

- Нет, это было вовсе не то, что... - Да нет, вы! Гилберт и Райл.

- Что? - Это всё искусственный интеллект.

Я смотрю на людей и понимаю, что они говорят.

Ты был прав! Они практически признали свою продажность!

Какой замечательный день! Сначала Чалмерс меня успокоила,

потом я стал читать по губам, осталось, чтобы ты сказал,

что не едешь в Шотландию.

- Я не еду в Шотландию. - О, да!

Дружище!

Я больше не могу быть твоим напарником.

- Я не понимаю. - Парни, вы мне нужны!

Председатель Чалмерс получила ещё одну угрозу.

Живо идите со мной! Кому сказала!

- "Час расплаты близится". - Не бросай меня, Рой.

Какой своеобразный стиль изложения... Что?

Я без тебя не справлюсь.

Справишься. Ты же суперкоп, помнишь? А я заурядный.

А, мой телохранитель. То, что нужно загнанной в угол женщине.

- Без тебя я пустое место. - Поговорим об этом позже.

- Я и с тобой пустое место... - Простите, я вам не мешаю?

- Нет, мэм. - Я говорил, какой я бездарь, мэм.

- Это не так, мэм. - С самого возвращения я всё порчу.

- Он шутит, мэм. - Я принял наркотики

и столкнул Карвера с парковки. - Он сам не знает, что несёт.

Я незаконно использовал служебное положение,

вёл неофициальное расследование.

Я отпилил ногу у трупа в морге. Ну как, достаточно хреново?

О. Я понятия об этом не имела.

А знаете, почему? Потому что Рой каждый раз вмешивался и спасал меня.

Не каждый раз.

Как только будете готовы, мэм.

Оставайтесь между нами, мэм. Машина вон там, слева.

Я хотел сказать, как много ты для меня значишь, Рой.

- Не стоило. - Не будь ты таким.

- Сосредоточься на угрозе. - Нет никакой угрозы.

Убийцы не говорят: "Час расплаты близится".

- Скорее похоже на... - Что?

"Безудержное развитие науки влечёт за собой тяжёлую расплату...

расплату..."

Можете вспомнить кого-нибудь, кто мог бы желать вам зла, мэм?

Комитет по этике искусственного разума...

Я сражалась за вас как лев, Джон.

Что?

Ложись! Всё хорошо, мэм! Спокойно, не высовывайтесь.

- Что ты делаешь? - Прости! Прикрой Чалмерс. Пошёл!

Вы целы, мэм? Етить-колотить!

- Ой! - Твою ж...

Всё хорошо, мэм. Мейджор с ним разберётся.

Да, если он сам не является целью.

Полиция! Бросай оружие, ты арестован!

Инспектор Мейджор. Или лучше сказать, детектор Мейджор?

Бросай оружие!

В Чалмерс я промахнулся, но Господь всеведущий

послал мне более достойную цель.

Вы ни о чём не забыли? Бытие, глава десятая, стих восьмой.

Хуш родил также Нимрода?

Да фиг знает, я просто время тяну.

Спасибо, Рой. Кажется, я ошибался. Похоже, ты тоже настоящий суперкоп.

Это всё потрясающе, но, может, поможешь? Дай наручники.

Знайте, другие придут на моё место! Вы обо мне ещё услышите...

Думал, он никогда не заткнётся.

Мой герой. Мой спаситель. Мой Мейджор.

А мы неплохая команда, да?

Жаль, что недолго нам быть напарниками.

- Ну, может, ещё побудем. - Мы остаёмся вместе?

Нам пока нельзя разбегаться. Пока кто-то пытается тебя убить.

Да!

Но ты не поэтому передумал.

- А из-за Келли. - Что?

Она что-то сказала и убедила тебя?

Я знал, что она сможет, потому и просил с ней поговорить.

Я думал, ты просто переживал из-за того парня.

Нет, он меня не волнует. Теперь у неё снова есть я.

У бедняги ни единого шанса, так ведь?

Убийство... Может, даже двойное, чтоб не сглазить.

Нет, лучше ничего не трогать.

Он предотвратил убийство Председателя Комитета.

Как его могут отключить?

Я буду выглядеть полной дурой. А доказательства у вас есть?

Как когда вы арестовали лошадь?

Нельзя валить домой ради картошки!

Какая потрясающая картошка.