Original subtitles

Another trace broke.

But for some reason it seems to me that we are getting closer.

Me too, it's so sweet.

I meant closer to the answer.

Yes exactly.

And now, detectives Gilbert and Ryle.

You know? I think they are involved in this.

In the murder, in Operation Blue Finch. In everything.

Why do you think so?

All because I hung on the board of their pictures?

- To be honest, yes. - Think about it!

We find a jeep, and they are already here,

we still do not have time to report about the body of Christoph, and they are right there.

Yes, and they want to hang it on us! Let's report to Dennett.

Let's go and put our balls on the table.

First, you have to talk "cards to the table"

and secondly, Dennet ordered us quit this thing.

- I don’t know who to trust ... - In that case, you should have

lock the door behind you. - Parfit, how did you find us?

Guys, remember already I know everything about Major.

- Where does he go, what does he do ... - You stuck it in my head

some kind of tracking microchip? - A microchip? No.

- You have paranoia. “It is rather a nano-transmitter.”

Who says “microchip” at all?

Your location heart rate, metabolism ...

Full bullshit! I went over ten thousand steps.

- This is unethical. - Just like a secret investigation,

so if you want so that I am silent

maybe do official work? Forward.

"Balls on the table" is billiard term.

Never heard of him.

"Error 404"

Personal protection information. And who are we protecting?

Someone began to threaten to kill Retired Police Commissioner Chalmers.

Head of Ethics Committee artificial intelligence

which decides whether to turn off the Major.

So she asked both of you. To see you at work.

Ingenious! Will see that I'm good to shit, and I'm saved.

He will see how you get your hands on and cut it down.

I updated his software, and he should not both ...

Just because of your updates We have problems.

- Frankly speaking, it does not sound encouraging. - Damn it!

And you thought it was just a picture? I had to say.

I hope in the field you are more observant, detective carter.

Yes ma'am. Sorry ma'am. Detective Major

actually a real professional. “Let's not hold you back, ma'am.”

Has she always been so mean?

You have disabled only the picture. I hear everything.

You are a pompous fool, ma'am. Disconnected. All the routes in the folder guys are up to business.

- Chef. - Yes, Carver?

Your transfer is confirmed to the Edinburgh department.

You asked for a transfer after how John came back.

“I thought he was rejected, chief.” - No.

We're sorry to lose you, Roy but I can understand you.

It's time to do something new.

And this is not because you sleep with Major’s wife?

- What? - I understand this,

looking through your emails. - What?

It was not easy for you. Major died, you muddied with Kelly

Major is back. Very awkward situation.

- Right. “How did John react?” “Are you talking about Kelly?”

Oh no, Lord, no, not a word about her. We are discreet

right, Dr. Parfit?

Actually, I didn’t even know about it.

Truth? Where have you been? No, I asked

what John thinks about your translation. - Somehow, by the way, I did not have to.

- Well, nothing, I'll tell him. - No! No, ma'am.

I will say it myself. Thank you, chef. Thank.

What were you thinking about?

We both grieved and found solace in each other.

I'm not talking about my wife, but about Edinburgh! You cannot leave

because if our project is closed, then ...

The "project" has a name.

Oh yes, exactly, this is about your best friend.

Which are you going to quit

and that’s just turned off forever, if you do not help him.

When I filed a report, I did not know that.

But now you know. Go to dennet and say you stay.

You don't care about John you want to get

to the science program on TV and amuse your ego!

I care about the project ... John.

Let's see if we succeed bodyguard work.

If John impresses the Chalmers, he is safe.

But what if he does it?

Then we can’t save him.

And I, for your information, I wanted to get not on TV

and into a popular podcast!

The goal is safe. In case of threat shoot to kill.

You definitely know how to hit a girl.

Good morning ma'am detective carver

today we will accompany you to a meeting.

Sorry ma'am! John, John, slow down.

- I work. - Why are you talking up your sleeve?

- I do not know. - Enough!

Sorry.

Can you remember someone who could wish you harm, ma'am?

Pancake!

I have been a police officer for thirty years.

Prisons are full of rascals who wish me harm.

You planted a lot of rascals, when I was on your team.

You also planted savory nights, John.

And there were officers displeased with you, who served under your command?

I do not know. John, you were satisfied being under me?

Even as satisfied.

Can view threatening letters, ma'am?

Of course.

"You will get what you deserve, evil viper ... "

How rude, Roy, she just does her job.

- I read the email. - A, clear.

You should take reasonable precautions, ma'am.

I think this is not a threat but good advice.

“Yes, now these are my words.” - Got it.

"I will avenge you. I will destroy you ..."

Lord Roy! Oh, got it. Do you know how to do this?

When reading threats, do this is an evil voice, like this:

"You think your shit doesn't smell, Chalmers?

Let me assure you, it smells. It stinks the same way

how will your guts stink when i tear you to pieces

and smudge at the crosswalk. "

Oh I see the passion in you has not died out John. I’m calmer already.

- What was it? - Ray Winston.

“Let me hold the door for you.” - Thank.

- Go ahead! - Calm down already.

“John, I have to tell you something.” “You're leaving the department.”

You filed a transfer report after how i came back.

“I should have told you myself.” - Yes, I should.

But nothing, I understand. I know why you are leaving.

I'm not blind.

“Because I outshine you.” - What?

We were always equal and now I have risen from the dead

updated and improved, and I get all the glory.

I would feel the same be you a supercop

and I am inferior weak and ordinary.

- Yes, my friend, just like a bullseye. “But that is no reason to leave me, Roy.”

I'm sorry to interrupt, but we drove destination two minutes ago.

Yes, I didn’t want to worry you ma'am, but the tail is behind us.

Blue Renault. Chameleon, November ... And what do you mean by six?

“Just six!” - Six.

This is my secretary, he doesn’t know the address, therefore rides after us.

“He has no offense at you?” “He has lunch for me.”

“Don't worry, ma'am, I'll shake it off.” - No need to shake anyone off ...

Your safety is my main task.

Well, let's see how smart is this baby.

- Oh, your mother! “Don’t get into your pants, ma'am.”

Yes to you!

You-ku-si!

They broke away from the secretary.

What did you need? Sorry to miss the meeting.

Yes, who needs it, ride around the city with John is much more interesting.

Detective Major usually real professional, ma'am.

Let's not pretend that you are not interested in a sore topic.

I am the chairman of the Committee deciding your fate.

And I assure you no reason to worry.

- You do not disconnect me? “I fought for you like a lion, John.”

You need to commit something truly terrible

for someone to write you off. - For instance?

I beg, just don't give him ideas, ma'am.

Great news, buddy.

Yes. Now you're with a clear conscience you can leave me.

Not so, that was our goal.

One of them. We don’t know who shot me.

- We are working on it. - And I can’t forget,

that Kelly was dating someone.

While you were dead! And everything is behind, she said.

Kelly and that guy are two unhappy people

who found each other when life became a nightmare.

“She didn't say that!” - I rephrased!

Talk to her. Find out how she feels for me.

- What? Talk to yourself! - She will not be frank with me,

so as not to hurt my feelings. And feelings are not a problem with you.

- In the mouth compote! - Roy,

Kelly has some kind of weakness for you. You are welcome.

Last thing a favor before you leave.

Okay, to hell with you.

Well done. Where next, ma'am?

I don’t know, John, surprise me.

Who wants in Chessington’s Adventure World ?!

Where have you been? You made a circle of 60 km

on a five-kilometer route.

- Don’t worry. - "Do not worry"?

He is right. Strange but Chalmers is breathing unevenly towards him.

- What does it mean to breathe unevenly? - I would not want to go into details.

- Oh, pooh ... “Ah, Detective Major.”

- My wife came to you. “Not to me, chief, but to Roy.”

A, clear! Means no more secrets between you?

“No, chief, no.” - Do you have something polyamorous?

I saw this in the BBC Documentary ...

No, just a friendly conversation, that's all.

Very adult.

- What kind of "polyamorous"? - I do not know.

- Look on the phone ... “I'd better go to Kelly.”

- Judy? - No, I don’t ...

Make sure everyone's chipped and signed a postcard to Carver.

- Of course, but I have to ... - Robocop is back.

They say you work now on chalmers, this how is it?

- An officer of personal security. - GPS navigator.

- Because you're a computer. - Wait a minute, may I ...

Not now, Judy. What do you have to kill?

- Christoph, the corpse in the apartment. - That, which

was all in your prints? Are you talking about him?

We need to talk, Detective Major. Do not go far.

"Before arriving at the final destination twenty meters left. "

“That is what the navigator would say.” - Imbeciles.

We are not going to hang is this a murder on Major?

- Why not? “Because he did not.”

You can make him even get nervous for a while.

Also it will distract suspicion from us.

- I think, yes. - Yes?

You come every day and ask for something.

Judy, do it, Judy, do it. And every time I tell you

no fucking judy

but you absolutely spit on my words.

You come next day, and it all starts again.

I understand, it’s not the most important thing in life,

but actually I have a name and that name is not Judy ...

Chewed mole! Now everything is clear.

- At last! “See you again, Judy.” Roy!

I will beat him.

We are doing great stay away from each other.

John insisted what should I do?

I missed you more than hoped. And you?

- But not me. - Oh, I see.

I always knew how much I will miss.

It’s a pity that everything is so confused. I promised to love John

until the death separates us, but death was temporary.

“I'm leaving for Scotland.” - What?

It will be better this way, we will all start life anew.

“But what about John?” “John is not coming with me.”

“He's your partner.” - Everything will be fine. Chalmers said ...

No no no no nothing good will be

without you, he will disappear. “We're not talking about John now.”

Yes, I'm worried about him but I'm leaving for myself.

Because I can not see him with you.

The time that we were together ... These were the best six months of my life.

Why did not you tell, What are your feelings so strong?

Maybe I was going to but then your husband returned from the next world.

“What shall we do, Roy?” “I told you, I'm leaving, Kel.”

Are you sure?

- Roy! - What?

Roy! I can read lips!

- Kelly and I just said that ... - We didn’t want to ...

- No, it was not at all that ... - No, you! Gilbert and Ryle.

- What? - This is all artificial intelligence.

I look at people and understand what they're saying.

You were right! They practically recognized your venality!

What a wonderful day! Chalmers first calmed me down

then I began to read lips it remains for you to say

that you are not going to Scotland.

“I am not going to Scotland.” - Oh yeah!

Buddy

I can no longer be your partner.

- I do not understand. - Guys, I need you!

Chair Chalmers received another threat.

Come live with me! To whom she said!

- "The hour of reckoning is coming." “Don't leave me, Roy.”

What a peculiar style of presentation ... What?

I won’t manage without you.

You can handle it. You're a superkop, remember? And I'm ordinary.

Ah, my bodyguard. Exactly what is needed cornered woman.

“Without you, I'm an empty place.” - Let's talk about it later.

- Me and you are an empty place ... - Excuse me, am I bothering you?

“No, ma'am.” “I told you how mediocre I am, ma'am.”

“That is not so, ma'am.” “From the moment I return, I am spoiling everything.”

“He's joking, ma'am.” - I took drugs

and pushed Carver out of the parking lot. - He himself does not know what he is carrying.

I illegally used official position

conducted an unofficial investigation.

I sawed off a leg by a corpse in a morgue. Well, shitty enough?

A. I had no idea about this.

Do you know why? Because Roy every time intervened and saved me.

Not every time.

As soon as you are ready, ma'am.

Stay between us, ma'am. The car is over there on the left.

I wanted to say, how much you mean to me, Roy.

- Not worth it. “Don't be that way.”

- Focus on the threat. “There is no threat.”

The killers do not say: "The hour of reckoning is near."

- Rather like ... - What?

"The unbridled development of science entails heavy retribution ...

retribution ... "

Can you remember someone who could wish you harm, ma'am?

Ethics committee artificial intelligence ...

I fought for you like a lion, John.

What?

Lie down! All is well, ma'am! Calmly, do not lean out.

- What are you doing? - Sorry! Cover Chalmers. I go!

Are you safe, ma'am? Fuck-pound!

- Oh! - Your ...

All is well, ma'am. Major will deal with him.

Yes, if he himself is not the goal.

Police! Drop your weapon, you're arrested!

Inspector Major. Or is it better to say Detector Major?

Drop your weapon!

I missed the Chalmers but the Lord is omniscient

sent me a more worthy goal.

Have you forgotten about anything? Genesis chapter ten, verse eight.

Did Hush give birth to Nimrod?

Yes, FIG knows, I'm just wasting time.

Thanks Roy. I think I was wrong. Looks like you're a real supercop too.

It's all amazing, but maybe will you help? Handcuff me.

Know others will come to my place! You will hear more about me ...

Thought he would never shut up.

My hero. My savior. My Major.

And we are a good team, right?

Sorry, that it’s not long for us to be partners.

- Well, maybe we’ll still stay. “Do we stay together?”

We cannot run away yet. While someone is trying to kill you.

Yes!

But that’s not why you changed your mind.

“And because of Kelly.” - What?

Did she say something and convince you?

I knew that she could therefore, he asked me to talk to her.

I thought you were just worried about that guy.

No, he doesn’t bother me. Now she has me again.

The poor thing has no chance, right?

Murder... Maybe even a double, so as not to jinx it.

No, it’s better not to touch anything.

He prevented the killing Chairman of the Committee.

How can it be turned off?

I will look like a complete fool. Do you have evidence?

Like when you arrested a horse?

You can’t bring home for potatoes!

What an amazing potato.