Original subtitles

Детектив-инспектор Джон Мейджор. Самый заслуженный офицер

в истории Отдела особых расследований.

Он сыграл важнейшую роль в самой дерзкой в истории отдела

операции под прикрытием "Синий зяблик".

Но его жизнь оборвал акт бессмысленной преступной жестокости.

Послужной список детектива Мейджора сделал его достойнейшим кандидатом

для нашей передовой программы по симбиозу

искусственного интеллекта и био-кибернетики.

Человечество и технологии расширяют горизонты

полицейской службы.

Мы с вами стали свидетелями огромного технологического прорыва.

Спасибо, председатель Чалмерс. Я сделала его на телефоне, так что...

- Я про искусственный интеллект. - Разумеется.

Наш Комитет должен решить, продолжать программу

Искусственный Интеллект или стоит её закрыть.

И никакого давления.

Не забывай, что тебя просили помалкивать.

Во сколько данный проект обходится нашим налогоплательщикам?

Мы сделали всё возможное для повышения эффективности,

не нарушая целостность проекта... - Перефразирую.

Сколько обычных полицейских можно нанять на эти деньги?

Я и есть обычный полицейский.

Правда? Ни рентгеновского зрения? Ни лазерных лучей?

Нет, лишь старые добрые навыки полицейского.

Как у любого копа.

Тогда зачем нам тратить на вас столько денег?

Я...

Поэтому лучше молчать.

- А как же моральная сторона вопроса? - Шо?

Безудержное развитие науки влечёт тяжёлые последствия.

Очевидно, что мы на пороге новой эры

абсолютного супер-интеллекта,

не признающего никаких социально-этических норм.

Большое спасибо, но очевидно, что это лишь мечты.

Давайте выслушаем напарника, детектива Картера.

- Карвера. - Простите? - Нажми кнопку, Рой.

Карвер.

Исходя из вашего опыта работы с детективом Мейджором,

вас не волнует угроза победы искусственного разума?

- Не волнует. - Спасибо, друг.

Знаете... Я работал с Мейджором более десяти лет.

Он лучший коп из тех, кого я знаю.

И я считаю, нам чертовски повезло с таким сотрудником.

Чего бы это ни стоило.

Если он такой совершенный, то сможет процитировать нам

раздел 12, подпункт 5А новых полицейских правил.

Подобные вещи не запрограммированы в его...

Офицер при исполнении обязанностей не должен своими действиями

подвергать опасности благополучие населения.

Впечатляет. Слово в слово, детектив Мейджор.

- Благодарю, мэм. - Как ты это сделал?

Ты сам сказал, лучший коп из живущих на Земле.

- Я такого не говорил. - У меня безупречная память.

- Лучший коп из тех, кого знаю. - У меня безупречная память.

- Кого знаю. - На Земле.

- Кого знаю. - Хватит.

"Ошибка 404"

Вроде хорошо прошло. Ты молодец.

Спасибо. Всё благодаря интеллекту, интуиции

и листку бумаги с выписанным текстом.

- Ну, как я справилась? - Спасибо, мэм, за вашу помощь.

Само собой, я абсолютно беспристрастна,

но, между нами, луддиты не должны одержать верх.

Точно! Нет, я ни слова не понял, мэм.

Как идут поиски подонка, который его убил?

Сложно сказать, мэм, это дело передали другим офицерам.

- Самым дрянным. - Они ищут осведомителя и машину.

- Лиам Клисби и красный джип. - Да.

Направлялся в промышленную зону, адрес на обороте.

- Откуда это у вас? - Я комиссар полиции Большого Лондона

отставке, Джон, у меня ещё остались старые связи.

Но всё это строго между нами.

Если кто-нибудь спросит, прикинься дурачком.

Это не составит труда, мэм.

Кирдец. Всё, что осталось от джипа.

С каких пор вы кореша с Председателем Чалмерс?

Она мой первый начальник, и до сих пор неровно ко мне дышит.

- Вы с ней... - Что?

Ну, вы вроде близки...

И что? Мы с тобой тоже близки, но мы же не трахались

на складном столе во время летнего пикника.

- Какие подробности. - Здесь мы ничего не узнаем.

Вообще-то, уже узнали. Они целый год не спешили жечь эту тачку.

Значит, в курсе, что мы снова её ищем.

Да, но всё же неофициально. Кто знал, что мы её ищем?

Вы только гляньте. Детективы Рандалл и покойный Хопкирк.

- Что вы тут делаете? - Мы могли бы спросить вас о том же.

Зачем вам спрашивать нас "что вы тут делаете"?

Нет, мы.. могли бы спросить, что вы тут делаете.

Я мог бы спросить вас о том же.

Такова работа в полиции, Гилберт, попробуй как-нибудь.

Если вы перестанете топтаться на нашем месте преступления,

так и сделаем.

Как движется расследование? Есть идеи, где Клисби?

У меня для вас есть интересная зацепка.

И какая?

Цепляй к своей башке и заряжай телефон.

Цепляй к башке зацепку.

Это Деннет. Вызывает нас.

Кретины.

О, Джуди, нам нужны все имеющиеся снимки

промышленного комплекса Стэнли Парк, сделанные с беспилотника.

Простите, хочу отметить, что Джуди работает на втором этаже.

Две Джуди? О, не волнуйтесь, для меня вы единственная.

- Нет, но... - Приятного аппетита.

Вы слышали комиссию.

Половина этих гадов хочет закрыть наш проект.

И уж будьте уверены, тогда вас отключат.

Они хотят отрубить электричество. Выдернуть вилку.

Вытащить батарейки, сунуть вас обратно в ящик,

сбросить до заводских настроек... - Мы в курсе, шеф, мы там были.

Я этого не позволю. Я лучше уволюсь.

Спасибо, шеф.

Ну, не уволюсь, конечно, но шумиху подниму.

Отправлю парочку писем в резких выражениях,

кстати, уже набросала черновик, показать?

Нет, это не обязательно. Джон докажет свою ценность.

Что ж, вот ваш шанс. Перед вами стоит очень неприятная задача.

Эта мерзавка и понять ничего не успеет!

Я ценю ваш энтузиазм, Мейджор, но цель не она.

Это её внук, Пол Латимер.

Чрезвычайно жестокий преступник.

Его бабушка при смерти, и мы считаем, он навестит её.

И тогда мы нанесём визит ему?

Именно. Установите круглосуточное наблюдение за домом.

- Мы возьмём её, шеф. - Его. Возьмёте его.

- Мы притащим вам обоих. - Нет, мне нужен только мужчина.

Зря вы сначала показали фото старушки, шеф, он его запомнил.

объекта не видно.

- Что ты делаешь? - Новое хобби.

Развивает ловкость рук и мелкую моторику,

и по ночам с ним не скучно.

- Как ты вообще спишь? - Сплю?

Компьютеры не спят, Рой. Это пустая трата денег.

Ты что, вообще не спишь?

Зато есть время подумать. О будущем. О моём, так сказать, браке.

- Как у вас с Келли? - Она сказала, что бросила работу,

когда я умер. И пошла на кого-то учиться.

- На психолога. - Что? - Вроде бы, я точно не знаю.

Похоже, она живёт дальше.

Ты несправедлив, Джон. Пока ты был мёртв,

- она целый год пыталась жить дальше. - Каждое утро вставать с постели,

съедать миску гранолы с бананами и черникой, натуральным йогуртом

и ложечкой мёда.

Или что там она ест, я же не знаю, что она любит на завтрак.

Каждый день был испытанием.

- Интересно, что у неё на уме. - В каком смысле?

Думаю, она кого-то встретила.

- С чего ты взял? Что она сказала? - Ничего.

Так почему ты решил, что она с кем-то спит?

Спит? Я такого не говорил! Ты думаешь, она с ним спит?!

Нет! Я ничего не знаю. Нет! Нет!

- А что насчёт тебя? - Меня?

Ты не встречал её?

Ты никогда не встречал её с кем-нибудь другим?

Нет! Я никогда не встречал её ни с кем.

Ну, скоро мы всё узнаем.

- Что это значит? - Увидим, что происходит.

Адрес, что ты мне дал, это не дом нашей старушки?

- Нет. Там мы дежурим с пяти часов. - И где мы тогда, на хрен?

Келли пошла к кому-то на сеанс так называемой психотерапии.

- Мы следим за твоей женой? - Нет, не следим,

ведь она не знает, что мы здесь. - Это и называется "следить"!

- Я на это не подписывался. - Что ты делаешь? Тихо! Успокойся!

Уймись. Угомонись. Отвали! Перестань!

Болван!

"15:34, объект направляется к машине".

- Заткнись. - Ага, объект садится в машину.

- Вы за мной следите? Что происходит? - Ты с кем-то встречалась?

- Да, Джон, встречалась. - У меня за спиной?

Вообще-то, не за спиной. Если быть точнее, за твоим гробом,

но раз ты спросил, Джон, я хочу быть с тобой откровенной.

- Иногда излишняя откровенность... - Тебя это не касается, Рой!

Я не стыжусь того, что случилось. Ты был мёртв,

а я пыталась понять, как жить дальше.

- Кто он? Как его звать? - Да какая разница, как.

Рой! Не лезь не в своё дело.

Рой прав. Имя не имеет значения, потому что...

между ним и мной всё кончено.

Ты уверена?

- Да, уверена. - А он об этом знает?

Он замечательный и порядочный человек.

Он понимает сложность ситуации, в которой мы оказались.

Порядочный...

Ладно, меня ждёт клиент, так что...

Джон? Хватит за мной следить.

Кажется, там белка.

Мы на дежурстве до самого утра, надо немного поспать.

Я же сказал, что не сплю! Давай найдём засранца,

который встречался с Келли. Мы же детективы, Рой,

мы легко сможем его выследить! - Келли права, Джон,

забудь ты об этом. Будто ничего и не было.

Тебе легко говорить, потому что ты даже не представляешь,

что я сейчас чувствую!

Ты чувствуешь, что самое дорогое, что было у тебя в жизни,

сейчас ускользает у тебя между пальцев,

и чем крепче ты держишь, тем скорее ускользает.

Я хотел сказать, мне грустно.

В этом виноват только один человек. Найдём гада, который убил тебя!

Ты порядочный человек, Рой. Ты понимаешь.

Это единственная версия, но Клисби вряд ли сидит дома,

зная, что мы его ищем.

Не стоит недооценивать глупость подозреваемого.

Господи! Кажется, у него нож.

- Полиция! Бросить оружие! - Простите! Я не знал, что это вы!

- Положите руки за голову! - Вы арестованы.

Вы можете молчать в тряпочку, а мы, если потребуется,

можем скрутить вас в бараний рог. - Мейджор...

Нет, погоди, я вспомнил. Мы не имеем права

скрутить вас в бараний рог, но можем сделать это... Опять не то.

Мейджор, это он! Кристоф! Он был поставщиком

в ночь твоей гибели!

Не держу пушки и патроны вместе.

Это как перевозить лису и курицу через реку.

- Значит, это ты меня подставил! - Нет! В смысле, да,

но я не знал, что тебя убьют! - Брехня!

Это правда. Они тоже ищут меня. Почему, думаете, я так живу?

- Где Клисби? - Не знаю.

Слышал, что вас вернули, и искал вас. Только вы можете мне помочь.

- Ты поэтому так тепло нас встречал? - Простите, это рефлексы,

как у скорпиона, которого лягушка везёт через реку.

- Что? - Скорпион убивает лягушку,

потому что в его природе... - Да срать я хотел на скорпионов

и лягух. Кто приказал меня убить?

Я же сказал тебе как раз перед смертью.

Кто это был?

- Что? - Он не помнит, что ты сказал.

- Вы не помните? - Ну так освежи мою память.

Жонглёр.

- Жонглёр. - Мейджор, кто такой Жонглёр?

- Никогда о нём не слышал. - Что это за хрен с горы?

- Не знаю, думал, вы знаете. - Стоп!

- Кажется, я знаю. - Ну?

Ну, это же кличка, да? Криминальный псевдоним?

В отличие от человека в трико и с ананасами в руках?

Ясен пень, это кличка! Но вот чья?

- Того, кто меня заказал! - Да блин-трамплин, жареные гвозди!

Я могу это выяснить. Дайте мне пару часов, и я узнаю имя.

- Думаешь, мы тебя так отпустим? - Посадите, я покойник.

У вас в отделе есть продажные копы.

Дай угадаю. Шпагоглотатель и бородатая женщина?

Дело ваше, я хотел помочь.

Не заставляй нас тебя искать.

Ружьё не забудь. Катись!

Жонглёр. Ладно, едем в участок, пробьём погоняла.

Чёрт! У нас же дежурство.

Точно. Давай на дежурство, а я в отделение.

Повешу табличку "Мастерская циркового искусства".

- Впрочем, лучше ты на дежурство. - Ну ладно.

- Помощь не нужна? - Нет, спасибо.

- А где Мейджор? - На дежурстве.

Один? Это разумно?

А знаете, что неразумно? Не давать бедняге спать! Это жестоко.

Погодите. Что значит, не давать спать?

Мейджор! Мейджор!

Мейджор! Мейджор!

Открой чёртову дверь!

Не стой там, ты привлекаешь внимание!

- И давно ты тут спишь? - Я вовсе не спал.

Я ненадолго закрыл глаза, чтобы казаться незаметнее.

- И бился лбом о клаксон? - Чтоб все видели, какой я незаметный.

Ладно, если ты не спал, что ты видел?

Очень тихо. Никакой активности.

Миссис Латимер один раз подошла к окну с охапкой змей в руках.

Я понимаю, это похоже на сон, но если бы я спал,

как бы я скрутил этого огромного кролика?

- Другими словами, ты спал? - Я не осознавал.

- Что значит, не осознавал? - Да потому что я спал!

Что ж, тренируйся. Скоро тебя точно отключат

за такие штучки!

Ччч... Потрясающе!

- Вы следите за моим домом? - Нет, что вы.

Вам не о чем беспокоиться, миссис Латимер.

- Твою ж... - Откуда ты узнал моё имя?

Всё хорошо, вы можете вернуться в дом.

Честность - лучшая политика, Рой. Келли права,

нельзя следить за людьми. - Она имела в виду не это.

- Мы офицеры полиции, миссис Латимер. - Грёбаный стыд...

Мы ищем вашего внука, беглого преступника.

Ну вот, я был с вами честен. А что вы можете мне сказать?

- Отвали, легавый! - Я её понимаю.

Ладно, значит, будет по-плохому. Как нехорошо, миссис Латимер.

Мы хотим знать, где он,

и вы скажете нам, мерзкая старая хрычовка!

- Полегче, Джон. - Нет, Рой, она меня бесит!

- И что, это всё? - Не доводите до беды!

- Кристоф, ты узнал имя? - Лучше не надо! - Иди в жопу!

- Мне нужна помощь... - Сначала скажи, что узнал?

- Всё непросто. - Поступите правильно!

- Кто такой Жонглёр? - Ну ладно!

Мне нужна защита. Я у Клисби, заберите меня,

и я расскажу всё, что знаю. Скорее!

- Подожди, мы как раз... - Внимание, внимание.

- Что ты делаешь? - Да, ты прав, пошли.

- Внимание, внимание. - Что ты наделал?

- Я её даже не трогал. - Миссис Латимер, вы меня слышите?

- Мы же знали, что она при смерти... - Эй! Что вы сделали с бабушкой?

- А ну отвали! - Требуется помощь.

Произошла остановка сердца. - Латимер!

- Отвали! Отстань! - А ну дай руки! Дай руки!

- Кому сказал, дай сюда руки! Руки! - Отвали! Слезь с меня, сраный урод!

Алло! Вы едете?

- Внимание! Требуется помощь. - Да, дай нам только пять минут.

- Ах ты говна кусок! Убери лапы! - Я взял его, Рой!

Во-первых, знайте, что вы не сходите с ума.

Часто мы не знаем, что для нас лучше.

Например, если ваш муж возвращается из мёртвых,

как раз когда вы сблизились с его напарником,

это отличный пример такого случая.

Не будьте строги к себе, и избавьтесь от чувства

колоссального разочарования и напряжения.

Нет, не помогло.

Ну, в итоге всё к лучшему. Она же была старая.

Кристоф?

Чёрт, мы опоздали.

Оставь его, он мёртв.

Как и я, помнишь? Но меня вернули, мой мозг снова работает.

- Да, пока работает. - Кто это с тобой сделал?

Кажется, на вопрос отвечает орудие убийства.

Думаешь, здесь замешан игрок в боулинг?

Это жонглёрская булава. Это Жонглёр.

Да, само собой. Игрок в боулинг использовал бы шар.

Как интересно.

Это не то, что вы подумали.

Разве?

Давай-ка доложим Деннет. Пойдём и выложим свои шары на стол.

Можете назвать кого-нибудь, кто мог бы желать вам зла, мэм?

Чёрт.

Она не будет со мной откровенна, чтобы не ранить мои чувства.

А с тобой чувства не проблема.

В рот компот!

А это не потому что ты спишь с женой Мейджора?

Что?

Ложись!

- Я работаю. - Зачем ты говоришь в рукав?

- Не знаю. - Кончай!