Original subtitles

Detective Inspector John Major. Most honored officer

in the history of the Special Investigation Department.

He played a crucial role in the most audacious department ever

undercover operations "Blue Finch".

But his life ended with an act of meaningless criminal cruelty.

Detective Major's track record made him a worthy candidate

for our advanced program in symbiosis

artificial intelligence and bio-cybernetics.

Humanity and technology expand horizons

police service.

We have become witnesses a huge technological breakthrough.

Thank you Chair Chalmers. I made it on the phone, so ...

- I'm talking about artificial intelligence. - Of course.

Our committee must decide continue the program

Artificial Intelligence or is it worth it to close.

And no pressure.

Do not forget, that you were asked to keep quiet.

How much does this project cost to our taxpayers?

We have done our best to increase efficiency,

without violating the integrity of the project ... - Rephrase.

How many ordinary cops can to hire for this money?

I am an ordinary policeman.

Truth? No x-ray vision? No laser beams?

No, only good old cop skills.

Like any cop.

Then why do we spend so much money for you?

I AM...

Therefore, it is better to be silent.

- But what about the moral side of the issue? - Shaw?

The unbridled development of science entails grave consequences.

Obviously we're on the verge of a new era

absolute super intelligence

not recognizing any socio-ethical standards.

Thanks a lot but obviously that these are only dreams.

Let's hear a partner Detective Carter.

- Carver. - Sorry? - Press the button, Roy.

Carver.

Based on your work experience with Detective Major

you don't care about the threat of victory artificial intelligence?

- Do not care. - Thank you friend.

You know ... I worked with Major more than ten years.

He's the best cop I know.

And I think we are damn lucky with such an employee.

Whatever it costs.

If he's so perfect can quote us

section 12, subparagraph 5A new police rules.

Things like that not programmed into it ...

Duty officer should not by my actions

endanger well-being of the population.

Impressive. Word for word, Detective Major.

“Thank you, ma'am.” - How did you do this?

You said yourself the best cop living on Earth.

“I didn't say that.” “I have a perfect memory.”

“The best cop I know.” “I have a perfect memory.”

- I know whom. - On the ground.

- I know whom. - Enough.

"Error 404"

It seems to have gone well. You're doing fine.

Thank. All thanks intelligence, intuition

and a piece of paper with the written out text.

“Well, how did I do it?” “Thank you, ma'am, for your help.”

By itself, I am completely impartial

but between us Luddites should not prevail.

Right! No, I didn’t understand a word, ma'am.

How are the scumbag searches going? who killed him?

Hard to say, ma'am this case was transferred to other officers.

- The most crappy. “They are looking for an informant and a car.”

- Liam Cleesby and the red jeep. - Yes.

Heading to the industrial zone, address on the back.

- Where did you get this from? - I'm the Greater London Police Commissioner

retired John I still have old connections.

But all this is strictly between us.

If anyone asks pretend to be a fool.

It won't be difficult, ma'am.

Kirdets. All that remains of the jeep.

Since when you sidekick with Chair Chalmers?

She is my first boss and still breathing unevenly towards me.

- You are with her ... - What?

Well, you're kind of close ...

So what? You and I are close too but we did not fuck

on a folding table during a summer picnic.

- What details. “We don’t know anything here.”

Actually, they already know. They are the whole year not in a hurry to burn this car.

So, in the know, that we are looking for her again.

Yes, but still informally. Who knew we were looking for her?

You just take a look. Detectives Randall and the late Hopkirk.

- What are you doing here? “We could ask you the same thing.”

Why do you ask us "what are you doing here"?

No, we .. could ask what are you doing here.

I could ask you the same thing.

That's the police job, Gilbert, try sometime.

If you stop stamping at our crime scene

we will do so.

How is the investigation going? Any ideas where Klisby is?

I have for you interesting clue.

And which one?

Cling to your head and charge the phone.

Catch a clue to the head.

This is Dennett. Challenges us.

Nerds.

Oh Judy we need all available pictures

Stanley Park Industrial Complex, made with a drone.

Sorry, I want to note that Judy works on the second floor.

Two Judy? Oh don't worry for me you are the only one.

- No, but... - Bon Appetit.

You heard the commission.

Half of these reptiles wants to close our project.

And be sure then you will be disconnected.

They want to cut off electricity. Pull out the plug.

Pull out the batteries, put you back in the drawer

reset to factory settings ... “We know, boss, we were there.”

I will not allow it. I'd rather quit.

Thank you, chef.

Well, I will not quit, of course, but raise the hype.

I’ll send a couple of letters in harsh terms

By the way, I’ve already sketched a draft, show?

No, this is not necessary. John will prove his worth.

Well, here is your chance. In front of you It is a very unpleasant task.

This scumbag and understand nothing in time!

I appreciate your enthusiasm, Major, but the goal is not hers.

This is her grandson, Paul Latimer.

Extremely violent criminal.

His grandmother is dying and we think he will visit her.

And then we will pay a visit to him?

Exactly. Set round-the-clock surveillance of the house.

“We will take her, chief.” - His. Take it.

“We will bring both of you.” “No, I only need a man.”

In vain you first showed a photo of an old woman, Chef, he remembered him.

the object is not visible.

- What are you doing? - A new hobby.

Develops sleight of hand and fine motor skills

and at night he’s not bored.

“How do you sleep at all?” - Sleeping?

Computers do not sleep, Roy. This is a waste of money.

Don’t you sleep at all?

But there is time to think. About future. About my, so to speak, marriage.

“How are you and Kelly?” - She said she quit her job,

when i died. And went to study for someone.

- At the psychologist. - What? “I don’t know for sure.”

She seems to be living on.

You are unfair, John. While you were dead

- She tried to live on for a whole year. - Get out of bed every morning,

eat a bowl of granola with bananas and blueberries, natural yogurt

and a spoonful of honey.

Or what does she eat there, I don’t know what she likes for breakfast.

Every day was a test.

“I wonder what is on her mind.” - In what sense?

I think she met someone.

- Why do you think so? What she said? - Nothing.

So why did you decide that she sleeps with someone?

Is sleeping I didn’t say that! Do you think she sleeps with him ?!

No! I know nothing. No! No!

- So what about you? - me?

Have you not met her?

You never met her with anyone else?

No! I have never met her with no one.

Well, soon we will find out.

- What does it mean? - We’ll see what happens.

The address that you gave me is this not our old woman’s house?

- No. There we are on duty from five o’clock. “And where the hell are we then?”

Kelly went to someone for a session the so-called psychotherapy.

“Are we following your wife?” - No, we don’t follow,

because she does not know that we are here. - This is called follow!

- I did not subscribe to this. - What are you doing? Quiet! Take it easy!

Hold on Calm down. Fuck off! Stop!

Dumbass!

"15:34, the object is heading towards the car."

- Shut up. - Yeah, the object gets into the car.

“Are you following me?” What's happening? “Have you met anyone?”

“Yes, John, I did.” - Behind me?

Actually, not behind. To be more precise, behind your coffin,

but since you asked John I want to be honest with you.

- Sometimes excessive frankness ... “It doesn't concern you, Roy!”

I am not ashamed of what happened. You were dead

and I tried to understand how to live on.

- Who is he? What is his name? - What difference does it make?

Roy! Do not get into your own business.

Roy is right. The name doesn't matter because...

between him and me it's over.

Are you sure?

“Yes, I'm sure.” “Does he know that?”

He is wonderful and decent man.

He understands the complexity of the situation, in which we found ourselves.

Decent...

Okay, a client is waiting for me, so ...

John? Stop following me.

It seems there is a squirrel.

We are on duty until morning, need some sleep.

I said I’m not sleeping! Let's find the asshole

who met with Kelly. We are detectives, Roy,

we can easily track him! - Kelly is right, John,

forget about it. As if nothing had happened.

It's easy for you to talk because you you can’t even imagine

what i feel now!

You feel the most precious thing what was in your life

now slipping away between your fingers

and the tighter you hold the sooner it slips away.

I wanted to say I'm sad.

Only one person is to blame. Find the bastard who killed you!

You are a decent person, Roy. You understand.

This is the only version but Klisby is hardly sitting at home,

knowing that we are looking for him.

Should not be underestimated stupidity of the suspect.

Lord He seems to have a knife.

- Police! Drop the weapon! - Sorry! I did not know that it was you!

- Put your hands behind your head! “You are under arrest.”

You can be silent in a rag, and we, if necessary,

we can twist you into a ram’s horn. - Major ...

No, wait, I remembered. We have no right

twist you into a ram’s horn, but we can do it ... Not that again.

Major, it's him! Christoph! He was a supplier

on the night of your death!

I do not hold guns and ammunition together.

This is how to transport fox and chicken across the river.

“So you set me up!” - No! I mean, yes

but I didn’t know that they would kill you! - Nonsense!

It's true. They are also looking for me. Why do you think I live like this?

- Where's Klisby? - I do not know.

I heard that you were returned, and was looking for you. Only you can help me.

“Is that why you met us so warmly?” - Sorry, these are reflexes,

like a scorpion which the frog carries across the river.

- What? - Scorpio kills a frog,

because in his nature ... - Yes, I wanted to shit on scorpions

and frogs. Who ordered me to be killed?

I told you how once before death.

Who was that?

- What? “He doesn't remember what you said.”

- You do not remember? “Well, refresh my memory.”

Juggler.

- Juggler. - Major, who is a juggler?

“I never heard of him.” - What the hell is this from the mountain?

- I don’t know, I thought you know. - Stop!

“I think I know.” - Well?

Well, it's a nickname, right? Criminal nickname?

Unlike man in tights and with pineapples in hand?

The stump is clear, it's a nickname! But whose?

- The one who ordered me! - Yes damn springboard, fried nails!

I can find out. Give me a couple of hours and I will find out the name.

“You think we'll let you go like that?” - Plant, I'm dead.

You have sales cops in your department.

Let me guess. Swallower and bearded woman?

It's up to you, I wanted to help.

Do not make us look for you.

Do not forget the gun. Roll around!

Juggler. Okay, let's go to the station, drove a breakdown.

Heck! We are on duty.

Right Come on duty I'm in the department.

I will hang a tablet "Workshop of circus art".

“However, you'd better be on duty.” - Okay.

- No help needed? - No thanks.

“Where's the Major?” - On duty.

One? It is reasonable?

Do you know what is unreasonable? Keep the poor thing awake! It's cruel.

Wait a moment. What does it mean not to sleep?

Major! Major!

Major! Major!

Open the damn door!

Don't stand there, you get attention!

- And how long have you been sleeping here? “I didn't sleep at all.”

I closed my eyes briefly to seem inconspicuous.

- And beat his forehead against the horn? - So that everyone can see how imperceptible I am.

Well, if you didn’t sleep, what did you see?

Very quiet. No activity.

Mrs. Latimer went to the window once. with an armful of snakes in his hands.

I understand this is like a dream but if I slept

how would I twist it huge rabbit?

- In other words, did you sleep? - I did not realize.

- What does it mean, did not realize? - Yes, because I was sleeping!

Well, train. You’ll be turned off soon

for such things!

Chhh ... Awesome!

“Are you following my house?” - No, what are you.

You have nothing to worry about Mrs. Latimer.

- Your ... “How did you find out my name?”

Everything is fine, you can return to the house.

Honesty is the best policy, Roy. Kelly is right

You can’t follow people. “She didn't mean that.”

“We are police officers, Mrs. Latimer.” - Fucking shame ...

We are looking for your grandson, runaway criminal.

Well, I was honest with you. What can you tell me?

- Fuck off, cop! “I understand her.”

Okay, that means it will be bad. How bad, Mrs. Latimer.

We want to know where he is,

and you tell us nasty old grunt!

“Take it easy, John.” - No, Roy, she pisses me off!

“And so, is that all?” - Do not bring to trouble!

“Christoph, did you recognize the name?” - Better not! - Kiss my ass!

- I need help ... - First say what you found out?

- It's complicated. - Do the right thing!

- Who is a juggler? - Okay!

I need protection. I'm at Cleisby, take me away

and I will tell everything I know. Hurry!

- Wait, we are just ... - Attention, attention.

- What are you doing? - Yes, you're right, let's go.

- Attention, attention. - What have you done?

“I didn't even touch her.” “Mrs. Latimer, can you hear me?”

- We knew that she was dying ... - Hey! What did you do with your grandmother?

- Well, fuck off! - Help is needed.

There was a cardiac arrest. - Latimer!

- Fuck off! Leave me alone! - Well, give me your hands! Give me your hands!

- To whom he said, give me your hands here! Hands! - Fuck off! Get off me, you fucking freak!

Hello! You go?

- Attention! Help is needed. “Yes, give us only five minutes.”

- Oh, you shit piece! Take your paws off! - I took it, Roy!

First know that you are not going crazy.

Often we don’t know which is better for us.

For example, if your husband coming back from the dead

just when you got close with his partner

This is a great example of this.

Don't be hard on yourself and get rid of the feeling

tremendous disappointment and stress.

No, it didn’t help.

Well, in the end, it's all for the best. She was old.

Christoph?

Hell, we're late.

Leave him, he is dead.

Like me, remember? But they returned me my brain is working again.

- Yes, while it works. - Who did this to you?

Seems to answer the question murder weapon.

You think is a bowling player involved here?

This is a juggler mace. This is a juggler.

Yes, of course. A bowling player would use a ball.

How interesting.

This is not what you thought.

Really?

Let's report to Dennett. Let's go and put our balls on the table.

Can you name someone who could wish you harm, ma'am?

Heck.

She won't be honest with me so as not to hurt my feelings.

And feelings are not a problem with you.

Compote in your mouth!

And this is not because you sleep with Major’s wife?

What?

Lie down!

- I work. - Why are you talking up your sleeve?

- I do not know. - Stop it!