Original subtitles

Здравствуй, Джон. Заглянешь сегодня на чай?

Будет куриный пирог.

Умри-и-и-и!!!

Поздравляю, детектив Мейджор, вы убили свою бабушку. Опять.

Вы не попробовали её пироги.

- Говорил же, от тестов толка нет. - Карвер, это ты?

Тесты крайне необходимы.

Я полностью обновила его программное обеспечение,

если всё сработает как надо, его восприятие ускорится,

а глюки пропадут. - Карвер, ты был здесь,

когда я просил добавить в эту штуку порно?

Нет, но спасибо, что сообщил нам.

Мне нужно как-то расслабляться. Ой! Итишкина мышь!

Здесь блокируют все порносайты.

Я вынужден извращать свой фоторобот и на него рукоблудить.

Вы даже представить не можете, как унизительно... Привет, здрасьте.

Эти господа из Этического комитета искусственного интеллекта.

Пришли понаблюдать за обновлением программного обеспечения.

Здравствуйте.

Думаю, сейчас вряд ли кто захочет пожать тебе руку.

У нас нет времени сидеть на сраках ровно,

нам нужно раскрывать преступления.

"На сраках"? Обновление сработало лучше некуда.

Как видите, он делает потрясающие успехи.

"Ошибка 404"

На этой карте отмечены локации трёх последних происшествий.

Три точки образуют треугольник. Думаю, это не случайно.

Любые три точки его образуют.

В этом районе сконцентрированы мусорные свалки

- Вы должны съездить туда и... - Мусорные свалки?

Мы же детективы-инспекторы. Нам что, ловить тех, кто мусорит?

После таких косяков, скажите спасибо, что не детей через дорогу переводите!

Мы должны громить нарколаборатории и ловить пАдафилов.

- ПЕдофилов. - Я так и сказал, пАдафилов.

- ПЕдофилов. - Я и сказал, пАдафилов.

Это твоё первое дело, Джон, будем начинать с малого.

А ты, Карвер, должен присматривать за ним,

а не прыгать с долбаных парковок.

Я прослежу, чтобы он вёл себя хорошо.

Кстати, как продвигается расследование моего убийства?

Не лезь в это, Джон, над твоим делом с первого дня работают Гилберт и Райл.

- Гилберт и Райл бездари! - Хватит, хватит.

Мы доложим о результатах, шеф. Идём.

Ещё кое-что. Карвер прав. Три точки всегда образуют треугольник.

Что происходит, Рой? Я хочу выяснить, кто меня кокнул, а всем плевать!

И Деннет, и Гилберту, и Райл! Даже тебе, похоже... Что это?

Моё тайное хобби уже целый год.

Не обольщайся, я так ничего и не выяснил.

Операция "Синий зяблик".

И всё, что известно о твоём убийстве: люди, тачки, известные сообщники.

Всё.

Что? Не смотри так, не пугай меня.

Я тебя не заслуживаю. Сначала ты отдувался за парковку,

хотя там по сути был виноват я.

А теперь это. О чём ты ещё ты позаботился ради меня? Келли.

Привет. Ну, как ты? Как дела?

В целом неплохо, учитывая обстоя... А, прости, ты это ему.

Я и не знала, что ты спишь здесь. Думала, у тебя есть дом.

У меня есть дом, Келли. Но ты меня туда не пускаешь.

Что это? Очень похоже на фоторобот. Что такое?

Это конфиденциально.

Я тут привезла твои вещи...

Между нами всё кончено? Мне нужен поверенный?

Кто? Ты об адвокате? Нет. Я пришла, чтобы пригласить тебя на ужин.

Потому что уже не помню, когда мы в последний раз вместе ужинали.

Ладно. Это было в тот вечер, когда меня убили,

мы с тобой ссорились. Рой тебя утешал. А я ещё подумал...

Мне пора. Позвони потом, ладно?

Жизнь налаживается.

Да... Подожди, я на минутку.

С каких пор я болею за Ливерпуль?

Келли! Ты пригласила его на свидание?

- Нам нужно поговорить. - А со мной поговорить?

- Ты не отвечаешь на мои звонки. - Рой, эти месяцы были изумительными,

но теперь мы будто проснулись, или, скорее, он проснулся.

И ты всё забудешь, словно ничего и не было?

Я не могу бросить Джона, когда он так уязвим.

Если он напортачит, они его просто выключат.

Чёрта с два они его выключат. Он в норме, Парфит его починила.

Я обновила программное обеспеченье, но он не даёт мне его проверить,

и я не знаю, помогло ли это. - А новое программное обеспечение,

случаем, не американское? - А что такое?

Ещё свидимся, куколка. Идём, корешок, нас ждёт свалка.

Да так, ничего.

- Памперсы... - Подгузники.

- ...консервные банки... - Жестянки.

- Чувствую себя бомжом. - Да боже мой...

Почему ты отказался пройти тесты?

Потому что меня не надо тестировать. Я не компьютер, не робот, не машина!

Меня проапгрейдили. Вот и всё.

Мы знаем, дружище. Но это психологический тест,

а не тест Тьюринга. - Что?

Тест Тьюринга. Назван в честь...

Алана Тьюринга, взломщика шифров, я в курсе, что это за тест:

треплешься с кем-то час, чтобы понять гей он или нет.

Ничего подобного. Мать честная, что это?

- Сотовый. - Мобильник.

Симки нет. Попробуем найти что-нибудь...

- Едрёны пассатижи, нога! - Господи Иисусе!

Мужская, сорок четвёртого размера. Крови нет. Судя по всему,

отпилена уже после смерти. Похоже, у нас убийство.

Одна ступня? Но зачем выбрасывать одну ступню?

Какой-то ритуал? Судя по фрагменту, татуха была оккультной.

Похоже, мы возвращаемся к серьёзным преступлениям.

Фуу! Зачем ты это сделал?

- Ой, прости. - Долбозвон чёртов!

Сунь её в пакет!

Криминалистам нужно шесть часов на полный анализ ДНК.

Джуди, будь добра, поищи, не было ли у кого среди пропавших такой тату.

- Ладно, но я всё ещё не Джуди. - Мы доберёмся до правды,

Джон, я чувствую. - Гляньте-ка, инспектор Гаджет.

Отвалите, ушлёпки. Я занят.

Да. Ты идёшь к нам на допрос по поводу твоего убийства.

- Доложи Деннет про ногу. - Ты её нашёл, тебе и все лавры.

Мы же команда, Рой, так что все лавры тебе.

Не волнуйтесь, мы не станем предъявлять вам обвинения.

Разве что предложим обновления.

Это была шутка. Ну, о том, что ты компьютер.

Но тебе так шутить нельзя, это не полит-компьютерно.

Что у вас есть по убийству? У стрелка был красный джип.

Вы разослали ориентировку на машину?

Так, Сири. Вопросы здесь задаём мы.

Мы слышали, прямо перед выстрелом тебе сообщили имя.

Кто это был? Да.

Только я забыл его. Пытался вспомнить, но...

Ничего. Я понимаю.

Не пробовал выключить себя и снова включить?

Я не компьютер. Я детектив, и я человек!

Это была шутка Мы не серьёзно.

Вот кого нужно проверить: Лиам Клисби, сообщник стрелка.

Мы взяли его два дня назад, но он улизнул.

Мы опрашивали Клисби год назад. Он мелкая сошка и ничего не знает.

- Думаю, на этом беседа окончена. - Запись остановлена.

Что, и это всё? Я думал, это расследование убийства.

- А так ли это? - Что значит "так ли это"?

- Меня же убили! - Да, тебя убили,

но сейчас-то ты не убит, верно?

Так это дело об убийстве или нет?

Я бы сказал, покушение на убийство, нанесение тяжких телесных.

Если честно, мне жаль твоих адвокатов.

Вы утверждаете, что меня не убивали? Меня, нахрен, застрелили!

Успокойся. Ctrl-Alt-Del.

Благодарим за сотрудничество. Позже ещё поговорим.

- Переходим в режим ожидания. - Ожидания! Как компьютер.

- Дегенераты. - Дегенераты?

- Всё слышал, Клисби? - Я передам.

- Что теперь с ним будет? - Это не мне решать.

- Он ничего не помнит. - Он помнит джип.

Жаль. Я любил эту тачку.

Тату - это кельтский символ, связанный с островом Мэн.

Я связался с местной полицией, образцы тканей уже у криминалистов.

Хорошо, детектив Карвер. У вас 24 часа.

Докажите, что люди ошибаются. - Спасибо, шеф.

Какие люди?

Те, кто говорил, что после гибели Мейджора ты спёкся,

кто считал, что ты стал алкоголиком или что у тебя нервный срыв.

Бог свидетель, я и сама сто раз так говорила.

Ну, хватит вдохновляющих речей, иди найди убийцу.

То, что я жив, не означает, что я не жертва убийства.

Прости перебью, но в этой стране левостороннее движение.

Что? Твою ж налево!

Извини.

Дружище, спасибо, что позволил мне записать себе в заслуги находку ноги.

Это меньшее, что я мог. После того, как ты проделал такую работу,

расследуя моё убийство.

Мы отличная команда. И всегда были.

- Ты и половины не знаешь. - О чём ты?

Как, по-твоему, эта нога вообще оказалась на свалке среди мусора?

- Её выбросил убийца? - Или

твой добрый друг оставил её там.

Друг, у которого есть доступ в морг, откуда можно позаимствовать пару улик,

чтобы дать твоей карьере волшебный пендель.

Спасибо, Джон. Ты такой заботливый.

Да? А то я боялся, что ты расстроишься.

- И чего ты от меня ждал? - Хрен знает.

Что я назову тебя конченным дебилом?

Скажу, что ты подделал улики, осквернил труп,

потратил время коллег, и теперь нам обоим светит тюрьма?

- Ну вот, ты надулся. - Я не надулся.

- И ежу понятно, надулся. - Я в ярости, а не надулся,

американская твоя харя! Надуться можно водярой,

а я, мать твою за ногу, трезв, как грёбанное стёклышко!

- Надулся. - О чём ты думал?!

Я пытался помочь. Ты же хотел вернуться к тяжким преступлениям!

Но не совершать их! Что будет, когда по ДНК выяснится,

что такой труп у нас уже есть? - Я думал об этом.

Мы скажем, что это другая жертва, брат-близнец.

У однояйцевых близнецов одинаковая ДНК!

- Правда? - Не знаю, наверное.

Твою ж налево! Мы по уши в дерьме. Надо срочно что-то придумать!

Да, если кто-то и может всё исправить, то это мы с тобой, и я бы

с радостью помог, но у меня через 20 минут свидание с Келли, и...

Я высажу тебя здесь, ладно?

Мне всё это кажется знакомым.

То, что мы сидели за столом, боясь заговорить о том, что нужно обсудить?

Нет, нет, я про этот ресторан.

Да, мы здесь бывали раньше. Теперь они всё привели в порядок.

Всё снесли и потом модернизировали.

- Прямо как меня. - Я напишу тебе отзыв на TripAdvisor.

- Сколько звёзд дашь? - Ну, я пока точно не знаю.

О, я помню, мы были здесь в твой день рождения.

Ты так назюзюкалась, я думал, тебя сюда больше не пустят.

- Не было такого. - Да ты лыка не вязала,

и сказала официанту, что он похож на Элтона Джона.

Неправда! Правда... Правда.

Но он был похож. В плохом смысле. Интересно, он ещё здесь?

Не разбивай мне сердце! Его здесь нет.

Его здесь нет. Мне за тебя стыдно, Джон.

Стыдно за меня? Я на руках тащил тебя домой.

- Хм, это на тебя не похоже. - Ну, меня же модернизировали.

Возьми трубку, придурок.

- В чём дело? - Твою мать!

Вот в чём дело. Ваш научный проект пошёл наперекосяк.

- А Деннет в курсе? - Я ей ещё не показывал.

Вы что, серьёзно?

Да, он мой напарник, но он же полицейский.

Он должен защищать людей от таких, как... Что вы делаете?

Ой, видео с камер наблюдения, кажется, исчезло.

И что? Нас всё равно поймают.

А я больше не стану брать вину на себя.

Карвер, попробуйте пошевелить мозгами. Если Деннет об этом узнает,

проект "Искусственный интеллект" будет закрыт.

Может, туда ему и дорога? Он налажал. Ваш косяк. Вас обоих надо уволить.

Ах, уволить. Он компьютер.

Знаете, что случается с ними, если выдернуть вилку?

Вот блин!

Ладно, это был ксерокс, но суть вы уловили.

- Чепуха. Он не умрёт. - Вы что, хотите проверить?

Да, я ходила к психоаналитику после твоей...

На занятия для переживших утрату.

И, в общем, я так прониклась, что решила учиться на психолога.

- И уже работаю с полицейскими. - Ты молодец!

Хочу помогать тем, кто пережил то же, что и я.

Конечно, я не про мужа, вернувшегося с того света, а...

А ты ещё работаешь риелтором?

Агентом по недвижимости? Нет, нет, я давно бросила.

Не знаю, почему я раньше этого не сделала,

это было такое чувство свободы и облегчения, Боже...

Но, разумеется, с оттенком грусти и печали.

Ты круто изменила свою жизнь. Это здорово.

Второй шанс, да? Всё дело... в нём.

В общем, на консультации я обычно спрашиваю,

например, испытываете ли вы чувство гнева, а ты отвечаешь...

- Что бы ты ответил? - Что?

Гнев. А, да, нет. Ну да, да, сегодня на работе я слегка вспылил.

Хорошо. А тебе стало легче или тяжелее

сосредоточиваться на чём-то после обновлений?

Откуда ты знаешь про обновления?

Кажется, в лаборатории кто-то говорил, когда я приходила...

Поверить не могу! Ты меня тестируешь.

- Джон... - Она здесь?

Доктор Парфит, она нас слушает?

Никто нас не слушает! Не будь ослом!

Я позвоню ей после. И сообщу, что ты сказал.

- Моя родная жена - стукачка! - Что?

Я думал, у нас свидание. Я думал, ты за меня волнуешься.

Я очень волнуюсь за тебя, Джон, потому и пытаюсь тебе помочь.

Обманывая меня? Шпионя за мной?

Нет, доктор Парфит сказала, что ты отказался от тестов,

а ей нужно знать, как ты себя чувствуешь.

Если бы тебя заботили мои чувства, Келли, мы бы здесь сейчас не сидели!

На хер всё!

- Свидание не задалось? - Да! Это ещё мягко сказано!

- Ты и ей ногу отпилил? - Что? Нет.

Значит, ты не так безнадёжен.

Почему сегодня все надо мной глумятся?

Ой, "Призрак в доспехах". Деннет хочет видеть вас обоих.

И она какая-то нерадостная.

Может, это из-за препятствования правосудию.

Что это значит? Я думал, ты всё уладил! Ты не уладил?

В смысле, не вернулся в прошлое и не помешал тебе стать мудаком?

Карвер, комитет же меня отключит!

Возьми вину на себя. Это в последний раз, честно.

- Нет! - Ради меня! Прошу!

- Ты сказал, в команде нет "я". - А в слове булошная нет буквы "ч".

Ты просто неправильно его произносишь!

- Дело касается вашей ноги. - Да-а, понимаете, мэм,

мы думаем, что серийный убийца охотится на близнецов.

- Вы должны бросить дело. - Что?

Пришло сообщение от МИ-5 о том, что дело засекречено.

Постарайтесь вообще забыть о том, что нашли эту ногу.

- Но шеф, я думал... - Бесит ужасно, но ничего не поделать.

Дело закрыто.

Твоих рук дело. Вместе с Парфит. Вы всё-таки меня прикрыли.

Может, будет лучше об этом поговорить, когда мы выйдем из кабинета?

О, да. Пока я не забыл. Я поймал того, кто мусорит.

- Что? - Что? - Простите. Да, я забыл рассказать.

Мы восстановили найденный на свалке сотовый,

и, проанализировав информацию, вышли на подозреваемого.

- Он во всём признался. - Превосходная работа,

детектив Мейджор, вы гордость нашего отдела.

- Это моя рЭбота. - Работа. - Детектив Карвер?

Учитесь, как нужно работать. Свободны.

- Спасибо, шеф. - Долбоклюй.

Как вам удалось взломать МИ-5 и послать фальшивое сообщение?

Ерунда. Я занимаюсь этим ещё с детского сада.

Нельзя же делать так каждый раз, как он накосячит.

Он больше не будет косячить. Я обновила обновление

и сбросила языковые настройки.

Теперь его когнитивные способности должны существенно улучшиться.

...меня застрелили.

Де я перебуваю? Хто я такий? Допоможи мени, мий друже!

Прекрасно, пусть так и останется. Великолепно.

Минуточку...

Мейджор!

У меня есть зацепка. Цепляй к башке и заряжай телефон.

Ты с кем-то встречалась?

Да, Джон, встречалась.

Вы мерзкая старая хрычовка!

Господи! Кажется, у него нож.