Original subtitles

FN P90, персональное оружие самообороны,

идеально для ближнего боя, способно пробить бронежилет.

Угомонись, тут тебе не магазин на диване,

в оружии я секу.

Отойди чуть-чуть, мне нужен обзор.

Полагаю, ты знаешь, что это?

- Чёрт. - Я знаю, что он не заряжен.

Уверен?

Вполне. Может, проверим?

Боже правый, тебе что, жить надоело?

Никогда не держу пушки и патроны вместе.

Это как перевозить лису и курицу через реку.

- Что? - Головоломка такая.

У тебя есть лиса, курица и мешок зерна.

- Надо перевезти курицу... - Знаешь, что,

плевать я хотел на лис и куриц. Что ещё есть?

Жди здесь.

Что происходит? Он тебя узнал?

Да он свою жопу в зеркале не узнает, но спасибо за беспокойство, напарник.

Слушай, Джон, тогда, у тебя дома... Это было не то, что ты подумал...

Захлопнись, он возвращается.

"Моссберг 500", помповое ружьё 12-го калибра.

Типичная американская классика.

Спокойно, Джон. Провернём сделку и они, считай, у нас в кармане.

Ствол 14 дюймов, магазин на шесть патронов,

вес три кило. Зона поражения порядка сорока метров.

Ты мне нравишься, приятель, так что тебе сделаю скидку.

Для тебя цена будет... И да, сыр.

- Ты сказал "сыр"? - Да, я сказал "сыр".

На твою камеру, детектив инспектор Мейджор.

Карвер, нас раскрыли, это подстава!

Чёрт, Мейджор, беги! Джон, беги!

Я не уйду, пока не скажешь! Кто меня сдал?

- Не знаю! - Мейджор, уходи! Быстро!

- Кто это был? - Хватит, вали!

Мне жаль, детектив Карвер. Ваш напарник был блестящим офицером.

Вы были лучшей командой в отряде.

- А теперь вы словно оба умерли. - Да, шеф.

Мы назовём в его честь что-нибудь важное.

Вертолёт или столовую. Или фонтанчик какой-нибудь.

- Келли. - Джон.

Мне жаль, миссис Мейджор. Ваш муж был блестящим офицером.

Думаю, её нужно оставить одну, босс.

Конечно. Кто-нибудь может убрать отсюда труп?

- Какие показатели? - Пригодность - 84%.

За дело!

"Ошибка 404"

Год спустя.

Дружище, это от Джуди из управления. Она не смогла прийти и попросила меня.

Я их купил на свои деньги, так что формально они от меня.

Прости, Джон.

Я должен был прийти раньше.

Но я так виноват перед...

- Етить твою в качель! - Привет, Рой.

- Какого хера? - Я надеялся, ты скажешь "Иисусе"!

Я бы тогда ответил: "Нет! Но мы оба вернулись из мёртвых"!

- Иисусе! - Момент упущен.

Я же видел, как ты умер, Джон. Я делал тебе искусственное дыхание.

У меня все руки были в твоей крови.

Я же лучший полицейский в отряде. Они меня вернули.

- Они? Кто "они"? - Гики. Технари. Фанатики.

- Господи боже! - Это не он, балбес,

он управляет самолётиком.

Меня восстановили на компьютерах. Она тебе потом всё объяснит.

Значит, ты теперь что, робот?

Я всё тот же детектив Мейджор, что спасал твой зад последние 10 лет.

- Меня просто апгрейдили. - Что это значит?

Что - "апгрейдили"? Не знаю, они всё время так говорят,

надо спросить. - А твоя жена знает?

- Что значит "апгрейдили"? - Что ты вернулся из мёртвых, дубина!

Я думал, ты поможешь мне ей сказать. Вы с ней всегда ладили.

А сейчас нам надо к шефу.

- Твою дивизию! - Да я прикалываюсь.

Слушай, а в чём ты виноват?

Ты говорил там, что виноват. В чём?

- Да ни в чём. - То есть, ты виноват ни в чём?

Это нормальная психологическая реакция,

когда кто-то умирает. - Правда?

Да, да.

О. А что там за фонтанчик?

Спасибо за цветы, Джуди. Но я не умер.

Я не Джуди.

Джон Мейджор. Хорошо, что ты вернулся.

- Спасибо, шеф. - Без тебя тут всё было не так.

Ты - лучший коп в отряде,

по сравнению с тобой, все остальные здесь просто отстой.

Шеф, я так и не понял. Я видел, как этот парень умер,

я нёс гроб на его похоронах.

Пришлось устроить похороны для конспирации.

В гробу лежала Грейси.

- Я похоронил собаку-ищейку? - Со всеми почестями.

- Она бы этого хотела, Рой. - А почему мне ничего не сказали?

И вы должны были спросить разрешения у его жены.

Нам нужно только его разрешение.

- Ты же не против, Джон? - Ни в коем разе!

Ни в коем разе! Подобная процедура проводилась впервые.

Никто не должен был знать, на случай, если всё накроется медным тазом.

Что ещё за процедура? Что вы с ним сделали?

Доктор Парфит всё объяснит. Она американка.

У объекта наличествовали

необратимые повреждения множества органов.

Они были заменены имплантами, выращенными из стволовых клеток.

Что касается коры головного мозга, мы впервые применили передовую технику

внедрения модулей искусственного интеллекта

в существующую нейронную сеть объекта.

Вы вставили компьютер ему в голову. Он теперь робот?

- Нет! - Да!

Значит, он теперь частично робот?

Он на 90% человек, на 10% - неорганическое вещество.

Сойдёмся на том, что я человек на 150%.

- Не сойдёмся. - Так, получается,

его теперь нельзя ранить или убить? - Именно так, блин!

- Нет, ничего подобного. - Твою мать!

Спасибо за подробные объяснения.

Да всё просто: он умер, она его вернула, теперь ему лучше.

- Это же не нейрохирургия. - Вообще-то, это именно...

Бла-бла-бла, слушайте, у меня тут есть незаконченное дело.

Надо найти того, кто меня убил, и глаз ему на жопу натянуть.

Расслабься, герой. Дело расследуют проверенные ребята -

детективы Гилберт и Райл.

Нужно убедиться, что все системы работают,

прежде чем ты выйдешь на улицы. Испытательный срок.

- Кроме того, у тебя есть другие дела. - М?

Твоя жена?

Келли знает, что я жив. К ней отправили офицера.

Она знает, что была на похоронах английского спрингер-спаниеля?

Да.

Тогда ты прав, волноваться не о чем. Может, она тебе торт испекла?

Ты психуешь ещё больше, чем я. В чём дело?

Ни в чём.

Дай-ка.

Дружище, я так рад, что ты вернулся. Потерять тебя было тяжело.

Ну, теперь я здесь, так что всё отлично!

Да, но для тебя, наверное, странно было умереть,

а потом воскреснуть частично роботом. Что ты вообще чувствуешь?

Похоже, будто ты лёг спать, а потом проснулся,

и вот ты уже не спишь. - Да.

Ну, как-то так.

Слушай, а что с тем делом, над которым мы работали?

- Операция "Синий зяблик"? - Её свернули после твоей гибели.

Но меня убили из-за неё! Найдём убийцу и раскроем Синего зяблика.

Как раз перед тем, как всё случилось, Кристоф, торговец, что-то тебе сказал.

Связь пропала и я ничего не слышал, но, может, ты что-то помнишь?

Я помню имя. Понятия не имею, откуда оно, но прямо засело в голове.

Так, хорошо, продолжай.

Блюменталь. Хестон Блюменталь.

- Он повар из телешоу. - Да? Тогда, наверное, это не он.

Что ещё из того вечера ты помнишь?

Последнее, что я помню, было до этого.

Ты зашёл к нам в гости, мы ели китайскую еду.

- Это неважно. - Мы с Келли жутко поругались,

и я отправился в паб.

- Это тоже неважно. - Я просидел там не один час,

а когда вернулся, твоя машина ещё стояла возле дома,

и я подумал: "Странно, почему он ещё здесь?"

Джон, Джон, Джон, Джон, ты не о том думаешь,

думай о выстрелах. - Рик Стайн!

- Тоже повар из телешоу. - Джино Де Кампо? - Повар.

- Кен Хом! - Давай-ка сделаем паузу, ладно?

Да.

- "Странно, почему он ещё здесь?" - Джон, Джон...

Дорогая, я дома.

Ты шикарно выглядишь, даже несмотря на...

- Несмотря на что? - На скорбь.

На скорбь... Скорбь. Да,

это был непростой год.

- Ну, привет. - Ну, теперь я здесь.

- Мне пора. - Ну что ты, Рой. - Вам о многом надо поговорить.

Нет, останься, прошу, я сейчас принесу ещё вина.

Да.

Пойду помогу ей.

- Чёрт, что нам теперь делать? - Не знаю, Рой.

Он знает про нас? Он помнит, что было в тот вечер?

Не думаю. Если бы он помнил, мы бы уже знали.

- Он такой же, как и прежде? - Да, врать не буду, такой же тупица.

- И? - Ты точно всё успела спрятать?

О, Боже, да, всё упаковано и лежит в гараже. О Господи!

Что?

Здесь что-то не так. Ты расширила кухню.

Да. Да, да, да, да. Мне выплатили пособие после твоей сме...

Так что... Я тут... В общем... И ещё я перестроила чердак, и решила...

Да ты времени не теряла. А где вино-то?

У вас заканчивается масло и хумус.

О, Пино Гриджио. Рой тоже всегда такое покупает.

Знаешь, меня проапгрейдили, я теперь всё замечаю.

Спасибо, Рой, наслаждайся вином. Открой, пожалуйста.

- А я принесу сумку из машины. - Сумку?

Да, там всего пара вещей. Надо будет устроить шопинг в выходные.

- Я сбросил пару кило после убийства. - Нет, нет, нет, нет, нет, Джон.

Ты что, решил, что можешь вот так просто взять и вернуться?

- Это же мой дом. - Я знаю, дорогой,

но мне кажется, нам нужно чуть больше времени.

Времени? Я был мёртв целый год, сколько времени тебе нужно?

Вот именно, ты был мёртв целый год, моя жизнь разлетелась на куски,

а сегодня мне сообщают, что ты жив, но наполовину робот,

знаешь, это немного слишком. - Я понимаю.

- Тогда, может, завтра? - Нет! - Послезавтра?

Нет, Джон. Нам теперь нужно заново узнать друг друга.

Не нужно! Это всё ещё я, твой муж,

только с кое-какими электронными усовершенствованиями.

Представь, что я Оскар Писториус.

По-моему, это не самое удачное сравнение, дружище.

Да?

- Что случилось? - Келли против моего возвращения!

Она не так сказала, Джон. Что значит, "что случилось"?

Вы же тут гений из Кремниевой долины, он должен быть идеальным.

Он лишь опытный образец, прототип. Прошу вас,

понаблюдайте за его поведением,

подмечайте мелочи, заметные только вам.

А точно не осталось лишних деталей, когда вы его пересобрали?

В жопу всё, Карвер! У меня нет ни дома, ни жены.

Пойдём, отыщем ублюдка, который меня грохнул!

- Он вообще придёт в норму? - Надеюсь.

Мы же не хотим, чтобы проект прикрыли.

Как это прикрыли?

Главное, не перегружайте его и отмечайте необычные реакции.

И не мочите его!

Нашёл.

Этот парнишка мелкий наркодилер, он нифига не знает про убийство.

Он был там, помнишь? Знает или нет, но он как-то в этом замешан.

- Его допрашивали год назад. - Ага, Гилберт и Райл, но не я.

Ладно, только помягче, мы же тут неофициально.

Я понял. Открывай, Клисби, настал твой Судный день!

Вон из моей квартиры! Немедленно убирайся! Я вызываю копов!

О, о, простите. Дверью ошибся.

Нам туда.

Клисби!

Иисусе!

Нет! Но мы оба вернулись из мёртвых!

Ты же... Ты погиб. Словил пулю и загнулся.

Не верь всему, что видел в новостях, Клисби.

- Это было не в новостях. - О, неужели? Ну, значит, в газетах.

У нас есть к тебе вопросы, Клисби.

Значит, в интернете, где нынче почти все читают новости.

Я уже всё рассказал. Я вообще не при делах.

- Я по наркоте, а не по пушкам. - Одно связано с другим, сам знаешь.

Скажи нам, кто сейчас поставляет товар?

Амазон Прайм.

Отвечай на вопрос, Клисби, или пожалеешь.

- Это угроза? - О, нет, друг мой, не угроза.

- Это обещание. - Вообще-то, обещание расправы -

это именно угроза и есть, так что фактически...

Видимо, да. Это... Так... Да! Это угроза!

Ой-ой-ой-ой.

Мы знаем, что ты обычный мелкий обсос. Нам нужен кто-то покрупнее.

- Сведи нас с поставщиком. - Извини, я затарен по полной,

мне не надо... О! Какого хрена?!

- Мейджор, ты что делаешь? - Да просто избавляюсь от дури.

Ради бога, почему просто не спустить всё в унитаз?

Здравая мысль. Я так и собирался сделать.

- Какого? - Твои запасы кончились, Клисби.

- Пора навестить поставщика. - Всё нормально?

Ага. Ты забываешь, что дурь на меня больше не действует.

- Ты уверен? - Абсолютно, да.

Абсолютно?

На 99,9 процента,

то есть три девятки, а это номер полиции,

то есть три шестёрки наоборот, а три шестёрки -

это число Зверя! А Зверь - это злодей!

Ясно.

Мне не нравится, это не к добру.

Клисби, когда придёт поставщик, веди себя естественно.

И перестань трогать ухо.

Классная карповка. Я сказал, карповка.

Я хотел сказать, карповка. Так почему я сказал карповка?

- Потому что ты под кайфом. - И вовсе я не под кайфом!

Ясно. Значит, в твоей электронной дерьмоначинке

что-то сбойнуло, раз коп из тебя получился такой паршивый.

Ладно, я под кайфом. Но результат налицо!

Клисби встретится с поставщиком и мы накроем этого ублюдка!

Так, он здесь. Слышите? Он идёт.

Мы никого не накроем. Ты...

останешься сидеть в машине. - Мне тут будет ужасно грустно.

И ничего не трогай! Я серьёзно, блин!

Рой! Чёрт!

Привет, придурок.

Да! Так его! Давай, Рой!

Я не хочу тебя арестовывать. Мне просто нужен ваш главный, ясно?

Почему он его отпускает? Господи...

Карвер, это ты...

Это с самого начала был ты, вот почему ты чувствовал вину!

Ты меня подставил! Теперь всё ясно!

Режим безопасности активирован.

Моего напарника убили. Ты поможешь мне найти убийцу.

- Рой!!! Я знаю, что это ты! - Этот чувак с тобой?

Не волнуйся, он просто не в себе. Давай поговорим. Что ты знаешь?

Засранец!

Не бойся, он тебя и пальцем не тронет. Джон, за что?

Я знаю, что это ты меня убил. Ты сам всё это подстроил.

Поэтому и оставил меня в машине. Поэтому отпустил подозреваемого!

Я оставил тебя, потому что у тебя крыша едет!

И не я упустил подозреваемого, а ты!

А теперь будь добр, отпусти меня. Мудила!

Мать твою за ногу!

Ты там жив, Рой?

Это от Джуди из управления.

Она не смогла прийти. Ну как ты, нормально?

Нет, я умер, но меня воскресили

и заменили мозг процессором от ZX-Spectrum.

Камень в мой огород? Ладно, справедливо.

Мне стыдно за случившееся.

Всё не так плохо, как кажется. Внутренних повреждений...

Я тебя перебью, Рой. Мне стыдно не за это.

А за что именно мне стыдно, я тебе ещё не сказал.

Мы действовали без указания руководства

и нарушили общественный порядок. - Прости, "мы"?!

Деннет потребовала объяснений, и я всё свалил на тебя.

- Что? - Да. Я сказал, что ты обдолбался,

отпустил подозреваемого и спрыгнул с парковки.

- Зачем ты это сделал? - Ты же слышал, что сказала Деннет.

Испытательный срок. Я на УДО, Рой, мне никак нельзя облажаться.

- И ты сказал, что это я облажался? - Нет! Ну, да, но я всё объяснил.

Слышал бы ты, как я тебя защищал, дружище.

- Ну, спасибо. - Не за что.

Имей в виду, когда я буду составлять свой собственный отчёт, я расскажу,

как всё было на самом деле. - Ты не посмеешь.

- Посмотрим. - Карвер, я серьёзно.

Они же меня прикончат. Если решат, что я накосячил, меня...

- Вырубят. - Не издевайся, я в отчаянии.

- Это твой шанс загладить свою вину. - Что загладить?

У фонтанчика ты сказал, что виноват.

Помнишь, когда меня застрелили, ты пытался меня спасти.

Ты делал мне искусственное дыхание, у тебя руки были в моей крови.

Это твой второй шанс, сейчас ты можешь спасти мне жизнь.

- Возьмёшь вину на себя? - Так и быть. В последний раз.

Спасибо... В общем,

люблю тебя и покидаю. - Можешь просто покинуть.

Да, и ещё кое-что. Я сломал твою машину,

замкнув провода, и наблевал на сиденье.

И тебе лучше убрать её с той парковки, там берут тридцать фунтов в сутки.

И знаешь, что, Карвер? Как я рад, что вернулся!

Господи Иисусе.

Он уезжает из больницы.

Я прикинулся лохом, как вы велели. Нет, он не называл вашего имени, босс.

Думаю, он не помнит. Он вернулся, но с ним что-то не так.

Я присмотрю за ним и дам знать, если его надо будет прикончить

ещё раз.

Ты сам хотел вернуться к тяжким преступлениям!

Но не совершать их!

Ты пробовал выключить себя и снова включить?

Я же не компьютер!

Твою ж налево!

Я думала, у тебя есть свой дом.

У меня есть свой дом, Келли. Но ты меня туда не пускаешь.

Едрёны пассатижи, нога!