Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,706 --> 00:00:26,910
[Episode 4]
2
00:00:36,219 --> 00:00:38,155
No, don't step on that!
3
00:00:38,155 --> 00:00:39,723
It's my homework.
4
00:00:40,924 --> 00:00:44,227
But... where did you come from?
5
00:00:46,630 --> 00:00:48,065
Jupiter?
6
00:00:48,065 --> 00:00:50,233
Or... Mars?
7
00:00:51,635 --> 00:00:53,670
Hey, Kim Woo Jin!
Hurry over here!
8
00:00:53,670 --> 00:00:56,406
- Why?
- Hurry!
9
00:00:56,406 --> 00:00:58,442
Ah, really...
10
00:01:17,761 --> 00:01:20,931
I did it! Aw, yes!
11
00:01:20,931 --> 00:01:22,432
Nice!
12
00:01:22,432 --> 00:01:25,302
I'm telling you,
you can't win against me!
13
00:01:25,302 --> 00:01:27,270
Who cares if you get
first place all the time?
14
00:01:27,270 --> 00:01:28,872
30 million won's on the line!
One more time!
15
00:01:28,872 --> 00:01:30,340
You'll probably just lose again.
16
00:01:30,340 --> 00:01:32,309
Practice some more before
you challenge me again.
17
00:01:32,309 --> 00:01:33,910
Why, you little...
18
00:01:35,545 --> 00:01:36,847
Hey!
19
00:01:38,115 --> 00:01:40,584
Hey, Kim Woo Jin,
I said let's do it again!
20
00:01:41,918 --> 00:01:44,187
See? I was right!
21
00:01:44,187 --> 00:01:47,157
She definitely came from outer space!
22
00:01:52,229 --> 00:01:55,031
[Circle: Two Worlds Connected]
23
00:01:59,436 --> 00:02:02,339
[Part 1: BETA Project]
24
00:02:37,407 --> 00:02:40,644
[Kim Woo Jin]
25
00:02:43,413 --> 00:02:45,715
- Yeah?
- Where are you right now?
26
00:02:45,715 --> 00:02:47,117
Where are you?
27
00:02:50,120 --> 00:02:52,189
Eunsung Psychiatric Hospital.
28
00:02:53,223 --> 00:02:54,958
Why did you go there?
29
00:02:56,626 --> 00:03:00,830
Stay right there. I'll come to you.
30
00:03:32,529 --> 00:03:35,398
[From Restricted Number:
2 p.m. at Eunsung Psychiatric Hospital]
31
00:03:42,839 --> 00:03:44,541
[Eunsung Psychiatric Hospital]
32
00:04:34,924 --> 00:04:38,461
What do you want? Who are you?
33
00:05:06,523 --> 00:05:08,425
- Jung Yeon.
- Hurry and catch her!
34
00:05:08,425 --> 00:05:09,726
Hurry and go!
35
00:05:13,496 --> 00:05:16,099
Hey! Hey!
36
00:05:56,039 --> 00:05:57,540
What the...
37
00:06:07,117 --> 00:06:08,518
Damn it!
38
00:06:12,822 --> 00:06:16,693
- Was it a woman?
- Yeah. I heard her voice.
39
00:06:17,761 --> 00:06:19,062
Did you lose her?
40
00:06:19,062 --> 00:06:21,431
Where? Where?
41
00:06:21,431 --> 00:06:22,632
Han Jung Yeon.
42
00:06:24,134 --> 00:06:26,302
What happened to you?
And why did you come here?
43
00:06:26,302 --> 00:06:27,704
And who was that?
44
00:06:27,704 --> 00:06:29,506
What happened?
45
00:06:36,112 --> 00:06:38,281
[2 p.m. at Eunsung Psychiatric Hospital]
46
00:06:38,281 --> 00:06:39,883
She called me here.
47
00:06:42,252 --> 00:06:45,088
Let's go to the police station
and tell them everything we saw.
48
00:06:45,088 --> 00:06:46,389
We have to catch her!
49
00:06:46,956 --> 00:06:48,425
Before we do that...
50
00:06:54,697 --> 00:06:56,299
Explain this to me first.
51
00:07:02,739 --> 00:07:05,375
That's the one that came
out of So Yoon's dead body.
52
00:07:05,375 --> 00:07:07,577
I couldn't figure out what it was
no matter how hard I searched
53
00:07:07,577 --> 00:07:08,678
so I was just holding on to it.
54
00:07:08,678 --> 00:07:11,881
And I found out that
it's a robot thanks to you.
55
00:07:12,715 --> 00:07:14,784
Why did you hide it, then?
Why didn't you tell me?
56
00:07:14,784 --> 00:07:15,785
Your older brother.
57
00:07:15,785 --> 00:07:18,254
You doubted me this whole time
while pretending you trusted me?
58
00:07:18,254 --> 00:07:20,490
Yeah. I couldn't trust you, either.
59
00:07:21,925 --> 00:07:23,126
But...
60
00:07:23,126 --> 00:07:24,928
I do trust you now.
61
00:07:24,928 --> 00:07:27,197
We saw the culprit with our own eyes.
62
00:07:27,197 --> 00:07:28,198
What about my brother?
63
00:07:28,198 --> 00:07:30,166
- What about him?
- Do you trust him, too?
64
00:07:30,166 --> 00:07:32,535
Trust what? That he's not the culprit?
65
00:07:32,535 --> 00:07:34,304
Or that this incident
is the work of aliens?
66
00:07:34,304 --> 00:07:35,538
Do you really believe that?
67
00:07:38,174 --> 00:07:39,876
I don't believe what my
brother says, either.
68
00:07:39,876 --> 00:07:42,512
But my brother isn't the culprit.
69
00:07:45,949 --> 00:07:47,383
All right.
70
00:07:47,383 --> 00:07:49,519
I'll think that, then.
71
00:07:59,762 --> 00:08:01,331
Think long and hard about it.
72
00:08:04,968 --> 00:08:08,938
Ugh, how frustrating.
73
00:08:08,938 --> 00:08:10,073
That little...
74
00:08:12,876 --> 00:08:15,278
She has an egg-shaped face,
but it's quite small
75
00:08:15,278 --> 00:08:18,882
and her eyes are... round.
76
00:08:18,882 --> 00:08:21,484
All people's eyes are round.
77
00:08:21,484 --> 00:08:22,619
What about her nose?
78
00:08:22,619 --> 00:08:24,254
It's quite prominent.
79
00:08:26,856 --> 00:08:29,292
She just looks like
a nice person, in general.
80
00:08:29,292 --> 00:08:31,127
Explain it in more detail.
81
00:08:31,127 --> 00:08:32,428
Aren't you at the top of the class?
82
00:08:32,428 --> 00:08:34,697
How is he supposed to
sketch with that description?
83
00:08:34,697 --> 00:08:36,099
What should I say, then?
84
00:08:37,066 --> 00:08:38,134
Here.
85
00:08:42,238 --> 00:08:45,875
Oh... you're right!
She looks just like this!
86
00:08:45,875 --> 00:08:47,877
How did you do this with
such a vague explanation?
87
00:08:47,877 --> 00:08:49,546
That's a detective's sixth sense.
88
00:08:50,446 --> 00:08:52,015
Sometimes, it acts up.
89
00:08:52,015 --> 00:08:53,716
I can get a clear image of the person
90
00:08:53,716 --> 00:08:57,153
even from the breathing, skin color,
or the look in the eyes of the informant.
91
00:08:57,954 --> 00:09:00,723
Okay, okay, okay, okay.
92
00:09:00,723 --> 00:09:03,760
It's not my hands that do the drawing.
It's my feelings that do it.
93
00:09:04,427 --> 00:09:06,329
Eunsung Psychiatric Hospital, right?
94
00:09:06,329 --> 00:09:09,299
Okay. And you have nothing left to say.
95
00:09:10,767 --> 00:09:14,003
Also, there was something my brother
said before he went missing.
96
00:09:14,003 --> 00:09:15,138
What?
97
00:09:15,138 --> 00:09:16,806
That the criminal is Bluebird.
98
00:09:16,806 --> 00:09:18,641
Bluebird?
99
00:09:18,641 --> 00:09:19,842
Yes.
100
00:09:19,842 --> 00:09:22,145
Please catch that woman.
101
00:09:22,145 --> 00:09:23,913
That's the only way
we'll find my brother.
102
00:09:32,455 --> 00:09:33,623
What?
103
00:09:33,623 --> 00:09:35,758
So you did doubt me, after all.
104
00:09:35,758 --> 00:09:37,460
Was it because my email ID is "Bluebird?"
105
00:09:37,460 --> 00:09:39,429
Is that why you rummaged through my room?
106
00:09:41,364 --> 00:09:43,199
It's too weird to be just a coincidence.
107
00:09:43,199 --> 00:09:44,901
It makes no sense!
108
00:09:44,901 --> 00:09:47,170
Your brother even knows my name
109
00:09:47,170 --> 00:09:49,405
so why would he have said
that the culprit is "Bluebird"?
110
00:09:49,405 --> 00:09:52,141
He would've just said that
Han Jung Yeon is the culprit.
111
00:09:55,478 --> 00:09:58,514
Maybe that woman is
who he meant by "Bluebird."
112
00:09:59,048 --> 00:10:00,817
Why is it Bluebird?
113
00:10:01,684 --> 00:10:04,787
At any rate, what your
brother said is the key.
114
00:10:04,787 --> 00:10:06,589
Now we have to figure out what it is.
115
00:10:08,658 --> 00:10:10,059
Let's head to the hospital first.
116
00:10:10,927 --> 00:10:13,696
Hospital? Why?
117
00:10:13,696 --> 00:10:15,632
Did you get hurt before?
118
00:10:15,632 --> 00:10:17,367
Where? Huh?
119
00:10:17,367 --> 00:10:18,835
Not for me. For you.
120
00:10:18,835 --> 00:10:19,836
Me?
121
00:10:20,670 --> 00:10:21,838
Are you okay?
122
00:10:25,208 --> 00:10:26,876
Oh, this is nothing.
123
00:10:26,876 --> 00:10:29,045
It'll get better as soon as
I put some medicine on it.
124
00:10:38,755 --> 00:10:42,325
Ow! Please do it more gently!
125
00:10:45,228 --> 00:10:48,431
I'm not going to have a scar
on my leg, am I, Doctor?
126
00:10:48,431 --> 00:10:51,234
- Of course not.
- I can't get any scars!
127
00:10:51,234 --> 00:10:53,169
I'll do my best.
128
00:10:56,339 --> 00:10:58,307
Oh, I'm sorry, Doctor.
129
00:10:58,307 --> 00:10:59,676
It hurts.
130
00:11:02,378 --> 00:11:04,547
Oh, sorry for getting
in touch with you so late.
131
00:11:04,547 --> 00:11:07,517
- No, no.
- Oh! Professor.
132
00:11:07,517 --> 00:11:08,685
Just a second.
133
00:11:08,685 --> 00:11:10,887
Kim Woo Jin.
Why are you here?
134
00:11:10,887 --> 00:11:12,689
Oh, my friend got hurt.
135
00:11:12,689 --> 00:11:15,425
Oh, really? I heard that my kid
got hurt, so I came here.
136
00:11:15,425 --> 00:11:18,161
- Really? Are they okay?
- I don't think I need to worry.
137
00:11:18,161 --> 00:11:20,563
- See you at school.
- Yes, sir.
138
00:11:20,563 --> 00:11:21,698
All right.
139
00:11:22,999 --> 00:11:25,134
Hello? Oh, yeah.
140
00:11:36,179 --> 00:11:38,748
Oh, Dad. This is the person I mentioned.
141
00:11:38,748 --> 00:11:40,683
He brought me here.
142
00:11:40,683 --> 00:11:42,151
Dad?
143
00:11:42,151 --> 00:11:44,921
What a coincidence... how long
have you two known each other?
144
00:11:44,921 --> 00:11:47,490
Um, we take a class together.
145
00:11:47,490 --> 00:11:48,658
Oh, really?
146
00:11:48,658 --> 00:11:50,526
Thanks for all of your efforts, Woo Jin.
147
00:11:50,526 --> 00:11:52,395
Oh, it was nothing.
148
00:11:53,262 --> 00:11:55,798
I'll get going now, then.
149
00:11:55,798 --> 00:11:57,300
I'll be going now.
150
00:11:57,300 --> 00:11:58,935
Okay. I'll be in touch.
151
00:12:01,337 --> 00:12:02,505
All right.
152
00:12:05,975 --> 00:12:08,211
You were being careless and
fell over again, didn't you?
153
00:12:08,211 --> 00:12:09,779
You're all grown, too.
154
00:12:09,779 --> 00:12:11,814
I just got it snagged somewhere.
155
00:12:11,814 --> 00:12:14,717
But... what's your
relationship with Woo Jin?
156
00:12:14,717 --> 00:12:15,985
Are you two flirting?
157
00:12:15,985 --> 00:12:19,388
Is that why you've been skipping
out on your treatments, too?
158
00:12:19,388 --> 00:12:21,758
No, it's not like that!
159
00:12:21,758 --> 00:12:24,727
It's just... well, it's a long story.
160
00:12:24,727 --> 00:12:26,863
- Something smells fishy.
- It's not like that, Dad.
161
00:12:26,863 --> 00:12:28,231
Be honest with me.
162
00:12:45,848 --> 00:12:46,983
Bum Gyun.
163
00:13:33,329 --> 00:13:36,599
Who'd be in here?
There's nothing here!
164
00:13:36,599 --> 00:13:39,735
That kid brought some bugs and
went off about "Bluebird" or whatever.
165
00:13:39,735 --> 00:13:41,237
That kid, Kim Woo Jin!
166
00:13:41,237 --> 00:13:43,339
Isn't he just like you in the
sense that he's weird?
167
00:14:12,768 --> 00:14:15,471
Wait, I heard a sound just now.
168
00:14:15,471 --> 00:14:18,040
What sound, huh?
What sound? What sound?
169
00:14:18,541 --> 00:14:20,076
Let's search one more time.
170
00:14:21,744 --> 00:14:23,846
Sure, sure, whatever. Let's go.
171
00:15:31,380 --> 00:15:34,383
I'm here. I'm coming in now.
172
00:15:34,383 --> 00:15:39,322
[Student Studio Apartments]
173
00:15:40,456 --> 00:15:42,692
Ow, damn it!
174
00:15:48,597 --> 00:15:50,933
Ugh, seriously?
How did she get here so quickly?
175
00:16:06,882 --> 00:16:08,551
Is your leg okay?
176
00:16:33,476 --> 00:16:37,279
Why didn't you tell me that
you're Professor Han's daughter?
177
00:16:37,279 --> 00:16:40,149
I didn't ask you about
your dad's job, either.
178
00:16:45,788 --> 00:16:49,592
Also, if there's anything
you're still hiding, tell me now
179
00:16:49,592 --> 00:16:50,893
instead of confusing me.
180
00:16:50,893 --> 00:16:53,129
What's so confusing, exactly?
181
00:16:55,197 --> 00:16:56,932
Oh, come on!
182
00:16:59,635 --> 00:17:01,637
That... that isn't what I meant!
183
00:17:01,637 --> 00:17:05,141
I'm confused as to whether
or not I should trust you!
184
00:17:05,141 --> 00:17:06,776
Oh, all right, already.
185
00:17:06,776 --> 00:17:09,745
Why are you so serious all the time?
186
00:17:10,479 --> 00:17:12,248
Let's get these organized first.
187
00:17:14,784 --> 00:17:17,319
Please speak to Professor Han, Professor.
188
00:17:17,319 --> 00:17:19,255
Kim Woo Jin is really
not the right choice!
189
00:17:19,255 --> 00:17:22,425
You're the only one who can
change Professor Han's mind.
190
00:17:22,425 --> 00:17:23,926
You know that, don't you?
191
00:17:25,061 --> 00:17:28,397
All right. I'll try to
talk to him about it.
192
00:17:29,565 --> 00:17:32,468
Oh, you two are here early.
193
00:17:33,469 --> 00:17:34,870
- You're here, Professor?
- Yeah.
194
00:17:37,006 --> 00:17:38,174
How's Jung Yeon?
195
00:17:38,174 --> 00:17:39,942
Oh, it was nothing. She's fine.
196
00:17:39,942 --> 00:17:42,511
But Woo Jin was at the hospital with her.
197
00:17:42,511 --> 00:17:43,679
Woo Jin...
198
00:17:43,679 --> 00:17:45,347
Kim Woo Jin from our department?
199
00:17:45,347 --> 00:17:46,715
Yeah. It seems that they're close.
200
00:17:46,715 --> 00:17:48,217
They're even taking a class together.
201
00:17:51,454 --> 00:17:54,290
Um, Professor.
202
00:17:54,290 --> 00:17:56,459
Speaking of which...
203
00:17:56,459 --> 00:18:00,763
Can't you reconsider having
Woo Jin as part of the research team?
204
00:18:01,397 --> 00:18:02,398
Why?
205
00:18:04,366 --> 00:18:07,670
I don't think that the other
team members like him.
206
00:18:07,670 --> 00:18:10,840
The person who's at the top is
usually public enemy number one.
207
00:18:10,840 --> 00:18:12,141
Isn't that how it is?
208
00:18:12,141 --> 00:18:15,778
To be frank, having him here
would make me uncomfortable, too.
209
00:18:15,778 --> 00:18:19,081
I feel like he's too self-centered.
210
00:18:19,081 --> 00:18:20,649
I need him.
211
00:18:20,649 --> 00:18:23,185
Aren't I the head researcher, here?
212
00:18:27,690 --> 00:18:28,691
Yes, sir.
213
00:18:29,859 --> 00:18:31,127
I understand.
214
00:19:08,697 --> 00:19:10,699
- Oh, wait, wait.
- What? Why?
215
00:19:10,699 --> 00:19:12,434
- This.
- What? What is it?
216
00:19:15,638 --> 00:19:18,140
That is an amazing photo of me.
217
00:19:18,140 --> 00:19:19,275
Wow.
218
00:19:19,275 --> 00:19:20,643
That's really an amazing shot.
219
00:19:20,643 --> 00:19:22,444
Send that to me.
220
00:19:23,879 --> 00:19:25,214
Geez.
221
00:19:26,715 --> 00:19:30,920
You should smile like that more.
Why are you always so stoic?
222
00:19:32,588 --> 00:19:34,957
It's not exactly easy for me
to smile in this situation.
223
00:19:35,491 --> 00:19:37,526
We'll be able to find him.
224
00:19:39,562 --> 00:19:42,198
Just trust in Big Sis, okay?
225
00:19:43,365 --> 00:19:44,767
Big Sis? Yeah, right.
226
00:19:44,767 --> 00:19:46,135
What month were you born in?
227
00:19:46,135 --> 00:19:47,169
Me? April.
228
00:19:47,169 --> 00:19:49,505
Oh, whatever.
229
00:19:49,505 --> 00:19:51,807
Hey, what month were you born in?
230
00:19:51,807 --> 00:19:53,542
- Tell me!
- I said whatever.
231
00:19:53,542 --> 00:19:56,579
- I said tell me!
- I said no...
232
00:19:59,381 --> 00:20:00,382
What's the matter?
233
00:20:00,382 --> 00:20:01,884
[Kim Bum Gyun]
234
00:20:02,818 --> 00:20:03,953
Is that you, Bum Gyun?
235
00:20:03,953 --> 00:20:05,521
Bum Gyun! Bum Gyun!
236
00:20:05,521 --> 00:20:07,356
Hello? Hello?
237
00:20:07,356 --> 00:20:10,025
Geulrin Park, 2 p.m. Come alone.
238
00:20:10,893 --> 00:20:13,963
What's the matter? What is it?
239
00:20:13,963 --> 00:20:14,964
Huh?
240
00:20:15,464 --> 00:20:16,765
It's that woman.
241
00:20:24,873 --> 00:20:26,442
You hide and watch us.
242
00:20:26,442 --> 00:20:28,777
If anything happens, don't try
to help. Go straight to the cops.
243
00:20:28,777 --> 00:20:30,379
- Okay?
- No, you be careful.
244
00:20:30,379 --> 00:20:32,248
And don't overdo it.
245
00:21:18,961 --> 00:21:20,863
Hey, what are you doing? Hey!
246
00:21:29,972 --> 00:21:31,140
What are you doing?
247
00:21:32,908 --> 00:21:34,877
Let go of me. Let go!
248
00:21:34,877 --> 00:21:35,978
Let go!
249
00:21:35,978 --> 00:21:38,113
Why did you come with her?
I told you to come alone!
250
00:21:38,113 --> 00:21:40,416
Why did you bring her?
Why can't you trust me?
251
00:21:40,416 --> 00:21:41,684
That cell phone!
252
00:21:41,684 --> 00:21:43,285
Where did you get it?
253
00:21:43,285 --> 00:21:44,853
Where is my big brother?
254
00:21:45,621 --> 00:21:47,089
You want to know?
255
00:21:49,258 --> 00:21:51,760
Tell that girl to leave, then.
256
00:21:52,695 --> 00:21:55,197
I'm not going to say a
single word in front of her!
257
00:21:55,197 --> 00:21:57,099
What the hell are you
trying to pull, here?
258
00:22:00,002 --> 00:22:01,770
Leave for a bit.
259
00:22:02,271 --> 00:22:03,505
Hey, Kim Woo Jin.
260
00:22:03,505 --> 00:22:06,208
Just for a moment.
261
00:22:06,208 --> 00:22:07,276
So leave us.
262
00:22:07,876 --> 00:22:09,712
You'd better not lose her.
263
00:22:16,352 --> 00:22:19,121
Go ahead, then.
Where is my brother?
264
00:22:19,121 --> 00:22:21,390
Why are you hanging
around with that girl?
265
00:22:21,390 --> 00:22:22,391
What?
266
00:22:22,391 --> 00:22:24,760
Han Jung Yeon is an alien!
267
00:22:28,597 --> 00:22:31,800
You know my brother. So where is he?
268
00:22:31,800 --> 00:22:35,037
Why are you asking me that?
You should ask that alien instead.
269
00:22:36,305 --> 00:22:37,573
Are you... not completely well?
270
00:22:37,573 --> 00:22:39,274
I'm not crazy!
271
00:22:39,274 --> 00:22:41,543
Aren't you the one who's crazy?
272
00:22:41,543 --> 00:22:44,680
The reason all those people died
at your school is because of that alien!
273
00:22:45,681 --> 00:22:47,750
Do you know where Bum Gyun is, or not?
274
00:22:47,750 --> 00:22:49,918
- I'm telling you, that alien knows!
- I'm asking about you!
275
00:22:49,918 --> 00:22:51,920
Do you know?
Huh? Just answer that!
276
00:22:51,920 --> 00:22:54,189
The person who knows that best
is right over there!
277
00:22:54,189 --> 00:22:58,360
That person isn't the type
of person you think she is.
278
00:23:00,229 --> 00:23:03,031
Bum Gyun must have had
such a hard time because of you.
279
00:23:05,467 --> 00:23:07,736
You've completely fallen
for that alien's nonsense!
280
00:23:07,736 --> 00:23:08,837
Stop spouting nonsense.
281
00:23:08,837 --> 00:23:10,773
Wake up. This isn't
the time to be doing this.
282
00:23:10,773 --> 00:23:13,242
At this rate, something bad might
happen to Bum Gyun, too!
283
00:23:13,242 --> 00:23:15,878
We have to hurry and find him first.
So snap out of it, already!
284
00:23:15,878 --> 00:23:17,379
No, you snap out of it!
285
00:23:17,379 --> 00:23:18,981
Aliens don't exist!
286
00:23:25,287 --> 00:23:27,423
There's an alien right here.
287
00:23:31,059 --> 00:23:32,928
What's so weird about this?
288
00:23:40,369 --> 00:23:42,371
You still think that she's Han Jung Yeon?
289
00:23:47,042 --> 00:23:48,444
Do you get it now?
290
00:23:48,444 --> 00:23:50,846
What, did she say
that she wasn't an alien?
291
00:23:50,846 --> 00:23:52,047
Did she say she just looks like her?
292
00:23:52,047 --> 00:23:54,249
Did you even properly ask her who she is?
293
00:23:55,317 --> 00:23:56,685
Do you really...
294
00:23:57,219 --> 00:23:59,221
even want to find your brother?
295
00:24:11,467 --> 00:24:12,901
Why are you alone?
296
00:24:15,370 --> 00:24:17,072
Did you lose her again?
297
00:24:36,792 --> 00:24:39,528
Kim Woo Jin. What's wrong?
298
00:24:39,528 --> 00:24:41,597
Did something happen?
299
00:25:04,319 --> 00:25:06,455
See? I was right!
300
00:25:06,455 --> 00:25:09,458
She definitely came from outer space!
301
00:25:34,483 --> 00:25:36,084
You...
302
00:25:40,489 --> 00:25:42,457
Where did you get this?
303
00:25:43,559 --> 00:25:45,294
- I've always had it--
- Since when?
304
00:25:45,294 --> 00:25:47,829
Did you buy it? Pick it up?
Or did someone give it to you?
305
00:25:48,564 --> 00:25:49,731
Why...
306
00:25:50,866 --> 00:25:52,668
do I have to tell you that?
307
00:25:52,668 --> 00:25:54,236
Because I gave that to you.
308
00:25:59,775 --> 00:26:00,776
A star.
309
00:26:00,776 --> 00:26:03,645
Your name is "Byul," which
means "star," from now on.
310
00:26:07,683 --> 00:26:09,351
Byul.
311
00:26:09,985 --> 00:26:11,553
What?
312
00:26:11,553 --> 00:26:13,088
You're Byul.
313
00:26:29,071 --> 00:26:30,339
That's you.
314
00:26:30,339 --> 00:26:32,240
And the person next to you is me.
315
00:26:34,776 --> 00:26:37,679
What... is this?
316
00:26:37,679 --> 00:26:38,880
It's you.
317
00:26:41,016 --> 00:26:43,518
You are Byul!
318
00:26:51,360 --> 00:26:55,030
I... don't know.
319
00:26:56,732 --> 00:26:59,334
I don't know...
320
00:27:00,068 --> 00:27:02,104
who I am, either.
321
00:27:03,672 --> 00:27:05,307
I...
322
00:27:06,875 --> 00:27:09,011
have no memories.
323
00:27:31,299 --> 00:27:32,501
Hello?
324
00:27:32,501 --> 00:27:35,537
Senior. Jung Yeon skipped
her treatment again today.
325
00:27:35,537 --> 00:27:36,538
Again?
326
00:27:36,538 --> 00:27:38,607
It'd be difficult enough
even if she was really trying.
327
00:27:38,607 --> 00:27:41,109
I don't know if we'll be able to
bring back her memories at this rate.
328
00:27:41,109 --> 00:27:44,646
All right. I'll talk to her.
329
00:27:55,957 --> 00:27:57,359
What?
330
00:27:57,359 --> 00:27:58,527
I...
331
00:28:00,028 --> 00:28:06,401
don't have any memories of my life
before I turned eighteen.
332
00:28:27,489 --> 00:28:30,892
I... just want to be happy.
333
00:28:30,892 --> 00:28:32,294
So please, stop it!
334
00:28:32,294 --> 00:28:34,429
[Year 2037, Seoul - Normal Earth]
Just focus on investigating!
335
00:28:34,429 --> 00:28:36,364
- Hey, Lee Ho Soo!
- It doesn't matter.
336
00:28:36,364 --> 00:28:39,468
Who do you think you are?
Who even are you?
337
00:28:43,472 --> 00:28:48,076
[Part 2: Brave New World]
338
00:28:55,684 --> 00:28:57,419
I don't know, either.
339
00:28:58,854 --> 00:29:01,223
I don't know who I am, either.
340
00:29:03,058 --> 00:29:08,230
I don't know if I'm Kim Joon Hyuk,
or someone else entirely.
341
00:29:12,267 --> 00:29:13,769
I...
342
00:29:15,971 --> 00:29:17,839
have no memories.
343
00:29:23,078 --> 00:29:25,480
[10 years ago]
344
00:29:25,480 --> 00:29:28,416
That's... me?
345
00:29:29,284 --> 00:29:33,221
Who... who am I?
346
00:29:33,221 --> 00:29:35,323
From now on...
347
00:29:36,625 --> 00:29:38,527
you're Kim Joon Hyuk.
348
00:29:41,396 --> 00:29:44,900
- Joon Hyuk doesn't need to know!
- But how long can we--
349
00:29:44,900 --> 00:29:46,568
What are you talking about?
350
00:29:50,338 --> 00:29:53,141
You told me that child died.
351
00:29:56,411 --> 00:29:58,079
Is he alive?
352
00:29:59,347 --> 00:30:03,151
Is he really alive?
What are you talking about?
353
00:30:03,819 --> 00:30:06,421
What is it that I don't know?
354
00:30:12,027 --> 00:30:14,462
It's all right here.
This is your past.
355
00:30:15,130 --> 00:30:18,466
This is the memory footage
that your twin left behind.
356
00:30:18,466 --> 00:30:22,103
It's up to you
whether you watch it or not.
357
00:30:27,843 --> 00:30:31,813
If you watch this, you might
stay stuck in the past forever.
358
00:30:32,447 --> 00:30:35,917
Do you... still want to watch it?
359
00:30:46,995 --> 00:30:49,831
Don't do this to me too, Bum Gyun.
360
00:30:51,199 --> 00:30:55,537
I... had a really hard time without you.
361
00:30:57,839 --> 00:31:00,609
I need you, okay?
362
00:31:00,609 --> 00:31:04,379
So, please stop this.
363
00:31:06,882 --> 00:31:09,184
And just stay by my side.
364
00:31:23,632 --> 00:31:26,468
Bad memories...
365
00:31:28,570 --> 00:31:30,739
are also a part of life.
366
00:31:31,406 --> 00:31:35,443
No matter how upsetting,
cruel, and horrible they may be...
367
00:31:37,312 --> 00:31:40,048
those memories are still
a part of who you are.
368
00:31:41,082 --> 00:31:45,687
That's why you have to accept it.
That's what I did.
369
00:31:58,600 --> 00:32:02,437
But that's not the only option.
370
00:32:06,541 --> 00:32:10,879
The choice that you made
isn't the right answer.
371
00:33:37,032 --> 00:33:45,006
Attention, Normal Earth citizens.
The fine dust level is critical...
372
00:33:45,006 --> 00:33:47,675
Maybe he's sleeping, maybe he's not.
373
00:33:47,675 --> 00:33:52,447
Hey, if he's sleeping, he's a bully.
He told me to stay up to find Bluebird.
374
00:33:52,447 --> 00:33:53,515
That's true.
375
00:33:53,515 --> 00:33:55,316
If he's sleeping right now,
he's a real bully.
376
00:33:55,316 --> 00:33:58,787
Joon Hyuk has insomnia.
I don't think he's sleeping.
377
00:33:58,787 --> 00:34:00,989
Hey, wait a minute.
378
00:34:02,057 --> 00:34:05,460
But it's strange.
He hasn't moved in hours.
379
00:34:05,460 --> 00:34:07,996
Then is Joon Hyuk...
380
00:34:07,996 --> 00:34:09,497
- a bully?
- A bully?
381
00:34:09,497 --> 00:34:10,832
Come here.
382
00:34:13,001 --> 00:34:14,803
Be quiet.
383
00:34:29,651 --> 00:34:31,719
Ah, wait!
384
00:34:31,719 --> 00:34:34,989
Joon Hyuk, do you know
how much this finger is worth?
385
00:34:34,989 --> 00:34:38,193
You can't find Bluebird
without this finger!
386
00:34:38,193 --> 00:34:43,698
Hey, then did you use that expensive
finger of yours to find Bluebird?
387
00:34:43,698 --> 00:34:46,067
You can't even find him.
388
00:34:52,006 --> 00:34:54,342
I told you he wasn't sleeping.
389
00:34:58,480 --> 00:35:00,915
Are you still unable to find Bluebird?
390
00:35:00,915 --> 00:35:02,750
I don't know.
391
00:35:02,750 --> 00:35:06,654
Geez, that punk is
a magician, I tell you.
392
00:35:07,489 --> 00:35:10,391
A magician? What's that?
393
00:35:10,391 --> 00:35:15,029
He's an elite level hacker.
He doesn't leave a trace behind.
394
00:35:15,029 --> 00:35:20,301
It's not surprising. If Human B
has him, he's no average hacker.
395
00:35:21,503 --> 00:35:26,141
We must find him.
That's the only way it'll end for you.
396
00:35:27,408 --> 00:35:30,778
In Young, for you too. And for me too.
397
00:35:32,580 --> 00:35:34,849
Do this for us, Dong Soo.
398
00:35:36,184 --> 00:35:37,886
Sure, Joon Hyuk.
399
00:36:09,450 --> 00:36:12,420
Did you see any activity
from the Normal Earth hacker?
400
00:36:12,420 --> 00:36:15,790
Not since the connection
cut off last night.
401
00:36:18,760 --> 00:36:21,863
Deputy Chief Lee, a city hall
employee is here to see you.
402
00:36:21,863 --> 00:36:24,666
- A city hall employee?
- Lee Ho Soo of the Security Division.
403
00:36:24,666 --> 00:36:26,701
He says he needs to talk to you.
404
00:36:32,574 --> 00:36:34,409
Blocked memories?
405
00:36:34,409 --> 00:36:37,679
That's right. Blocked memories.
406
00:36:37,679 --> 00:36:41,416
I know you're blocking
the citizens' memories.
407
00:36:41,416 --> 00:36:45,320
- Is that technically possible?
- It's formally impossible.
408
00:36:45,320 --> 00:36:48,990
So you know. I don't have time
to listen to this nonsense.
409
00:36:48,990 --> 00:36:52,293
- Let's get up.
- Bluebird.
410
00:36:55,997 --> 00:36:59,267
Did you order Bluebird to
block our citizens' memories?
411
00:36:59,267 --> 00:37:02,003
- What are you talking about?
- Are you...
412
00:37:02,003 --> 00:37:04,172
really blocking their memories?
413
00:37:04,906 --> 00:37:08,109
Are you going to deny it?
Should I tell you what I know?
414
00:37:08,109 --> 00:37:12,647
Should I check if this is technically
impossible in front of the reporters?
415
00:37:16,918 --> 00:37:20,288
Then why did you come to me
instead of the reporters?
416
00:37:25,059 --> 00:37:27,462
Because there's something I want.
417
00:37:28,296 --> 00:37:31,799
Please block my memories again.
418
00:37:42,277 --> 00:37:44,279
Excuse me for a moment.
419
00:37:46,948 --> 00:37:50,551
Let's go together.
There's something you should know.
420
00:37:57,992 --> 00:38:01,462
- Jin Gyu! Park Jin Gyu!
- What's wrong with him?
421
00:38:01,462 --> 00:38:03,398
What's going on?
422
00:38:06,200 --> 00:38:09,737
What... did you do to me?
423
00:38:12,006 --> 00:38:16,544
No, there's no way. There's no way.
Why would I? Why would I--
424
00:38:16,544 --> 00:38:19,380
- I'll sedate him.
- Wait.
425
00:38:19,380 --> 00:38:23,151
Do you remember
Kim Min Ji's kidnapping? Huh?
426
00:38:23,151 --> 00:38:26,187
What on earth did I do to Min Ji?
427
00:38:26,187 --> 00:38:30,091
- You were an accomplice, weren't you?
- Chief Hong! Chief Hong!
428
00:38:38,066 --> 00:38:42,403
Park Jin Gyu was an accomplice
in Min Ji's kidnapping after all.
429
00:38:42,403 --> 00:38:44,339
But isn't it strange?
430
00:38:44,339 --> 00:38:47,809
I understand why Smart Earth
would block their citizens' memories
431
00:38:47,809 --> 00:38:51,346
but why did Kim Min Ji and
Park Jin Gyu regain their lost memories?
432
00:38:51,346 --> 00:38:53,881
Why is it wearing off all of a sudden?
433
00:38:53,881 --> 00:38:55,616
I'm scared to death.
434
00:38:55,616 --> 00:39:00,688
I'm afraid that my forgotten
memories might come back.
435
00:39:00,688 --> 00:39:03,591
- The system must be broken.
- That's an ignorant thing to say.
436
00:39:03,591 --> 00:39:04,926
A supercomputer broke?
437
00:39:04,926 --> 00:39:08,796
- It's possible.
- Wow, that'd be crazy.
438
00:39:08,796 --> 00:39:12,333
What we know for sure is that something
happened in Park Jin Gyu's brain.
439
00:39:12,333 --> 00:39:15,203
Let's connect it again.
Park Jin Gyu's chip.
440
00:39:15,203 --> 00:39:17,372
That's dangerous.
The chip is connected to his nerves.
441
00:39:17,372 --> 00:39:19,707
It was dangerous the
first time, but again?
442
00:39:19,707 --> 00:39:23,244
- That's the only way to find out.
- What if something goes wrong?
443
00:39:23,244 --> 00:39:25,780
No way. I can't do it.
444
00:39:25,780 --> 00:39:27,315
Let's do it!
445
00:39:28,850 --> 00:39:31,085
I want to know the truth too.
446
00:39:31,986 --> 00:39:34,122
I'm so confused.
447
00:39:46,067 --> 00:39:48,636
Look at the day of
Kim Min Ji's kidnapping.
448
00:39:57,912 --> 00:40:00,848
Did the blocking wear off again?
This part was blank yesterday.
449
00:40:00,848 --> 00:40:03,885
I know, right?
Why did it wear off all of the sudden?
450
00:40:06,921 --> 00:40:11,092
Mister! Mister...
451
00:40:11,092 --> 00:40:13,194
Mister...
452
00:40:14,061 --> 00:40:18,099
Mister, please... Mister...
453
00:40:18,099 --> 00:40:22,503
Mister, please just this once--
454
00:40:31,679 --> 00:40:34,916
- Hey, rewind it.
- Sure.
455
00:40:38,052 --> 00:40:40,755
He's here! It's Bluebird!
456
00:40:50,231 --> 00:40:53,634
- Unlocked? Did he unblock it?
- What is this?
457
00:41:03,678 --> 00:41:09,417
Mister, please...
save me... just this once...
458
00:41:09,417 --> 00:41:14,889
Mister, please... Mister...
459
00:42:18,586 --> 00:42:21,322
Bluebird didn't block their memories.
460
00:42:21,322 --> 00:42:23,524
He was bringing them back.
461
00:42:23,524 --> 00:42:25,359
But why?
462
00:42:38,005 --> 00:42:40,408
Hurry up and check
the central control room!
463
00:42:46,747 --> 00:42:50,117
Bluebird hacked
into the supercomputer again.
464
00:42:50,117 --> 00:42:53,020
- Where is he?
- It's still unknown.
465
00:42:53,020 --> 00:42:56,424
- What is the monitoring team doing?
- I apologize.
466
00:42:56,424 --> 00:42:59,460
How long are we going to
let him control us like this?
467
00:43:17,912 --> 00:43:20,982
Wasn't Bluebird a Human B employee?
468
00:43:20,982 --> 00:43:23,184
I see there was a misunderstanding.
469
00:43:23,184 --> 00:43:26,988
Bluebird unblocked
your horrific memories.
470
00:43:26,988 --> 00:43:30,891
He's the culprit who is
stirring up chaos on Smart Earth.
471
00:43:32,927 --> 00:43:36,430
I'll block your memories again for you.
472
00:43:36,430 --> 00:43:40,735
Since you're a resident of
Smart Earth, you have that right.
473
00:43:40,735 --> 00:43:44,171
- But before then--
- Do you want me to catch Bluebird?
474
00:43:44,171 --> 00:43:46,207
We'll do that.
475
00:43:47,875 --> 00:43:51,445
I'd like you to do something else.
476
00:44:01,288 --> 00:44:03,691
Who the hell is this Bluebird bastard?
477
00:44:03,691 --> 00:44:07,395
Human B blocked their memories,
but Bluebird brought them back.
478
00:44:07,395 --> 00:44:09,930
In any case, they're not
on the same side.
479
00:44:09,930 --> 00:44:13,601
But why would he do that?
Is it about justice?
480
00:44:13,601 --> 00:44:18,439
Joon Hyuk, he could also hold a
grudge against Human B, just like you.
481
00:44:20,608 --> 00:44:22,777
Please take care of Park Jin Gyu.
482
00:44:22,777 --> 00:44:25,946
- What about you?
- I need to meet Bluebird.
483
00:44:25,946 --> 00:44:28,949
- Where will you find him?
- Smart Earth.
484
00:44:28,949 --> 00:44:31,218
That's where we lost him.
485
00:45:04,285 --> 00:45:07,788
Bluebird is Human B.
Human B is blocking their memories!
486
00:45:07,788 --> 00:45:10,558
That's enough.
487
00:45:10,558 --> 00:45:15,429
Bluebird is the hacker.
Then he's the culprit.
488
00:45:20,234 --> 00:45:24,605
[Smart Earth Terminal]
489
00:45:24,605 --> 00:45:26,774
- Yeah?
- Where are you?
490
00:45:26,774 --> 00:45:30,611
- I'm at the terminal, why?
- I'm here too. Let's go in together.
491
00:45:30,611 --> 00:45:32,279
Are you all right?
492
00:45:33,814 --> 00:45:37,518
It sounds like Stable Care made
you better. I'll be there soon.
493
00:45:42,857 --> 00:45:45,593
I'd like you to do something else.
494
00:45:45,593 --> 00:45:49,363
There's no record of
Detective Kim before he turned 30.
495
00:45:50,631 --> 00:45:53,367
Please find out who he is.
496
00:45:57,071 --> 00:46:02,309
If you find that out,
I'll block your bad memories again.
497
00:46:13,020 --> 00:46:15,389
Geez, I'm almost there.
498
00:46:31,438 --> 00:46:34,408
Detective Kim, are you looking for me?
499
00:46:34,408 --> 00:46:36,410
Bluebird?
500
00:46:38,612 --> 00:46:40,781
Why are you unblocking people's memories?
501
00:46:40,781 --> 00:46:43,951
Do you want to know? Then come out.
502
00:46:43,951 --> 00:46:46,153
Hello? Hello?
503
00:47:13,047 --> 00:47:15,049
Bluebird?
504
00:47:17,251 --> 00:47:19,587
Why are you unblocking people's memories?
505
00:47:19,587 --> 00:47:22,823
Do you want to know? Then come out.
506
00:47:22,823 --> 00:47:24,792
Hello? Hello?
507
00:48:35,429 --> 00:48:38,799
- Hello?
- Keep moving.
508
00:49:11,198 --> 00:49:13,701
[Handam University
of Science and Technology]
509
00:49:16,103 --> 00:49:19,907
This is the memory footage
that your twin left behind.
510
00:49:31,518 --> 00:49:33,053
What are you...
511
00:49:34,588 --> 00:49:37,424
What are you trying to do? Huh?
512
00:49:39,626 --> 00:49:41,028
Hello?
513
00:50:05,719 --> 00:50:08,188
[Student Studio Apartments]
514
00:50:12,459 --> 00:50:15,129
I won't make you worry anymore.
515
00:50:16,163 --> 00:50:18,532
I should think about you too.
516
00:50:22,903 --> 00:50:27,541
I won't go back to jail. I won't...
517
00:50:27,541 --> 00:50:30,411
go anywhere without you ever again.
518
00:51:12,286 --> 00:51:15,589
You... know me, don't you?
519
00:51:15,589 --> 00:51:18,792
I think you know me too.
520
00:51:18,792 --> 00:51:20,494
Is it you?
521
00:51:20,494 --> 00:51:23,430
Where are you? Where are you right now?
522
00:51:23,430 --> 00:51:24,631
I'll go wherever you are.
523
00:51:52,359 --> 00:51:54,595
[Handeukki Bakery]
524
00:51:55,829 --> 00:51:58,265
This is the alien's hideout.
525
00:52:18,919 --> 00:52:22,689
[Sejong Motel]
526
00:52:43,443 --> 00:52:47,281
I told you,
I'll find you wherever you are.
527
00:52:47,281 --> 00:52:51,585
Do what you want! But if you leave now,
I'll never talk to you again!
528
00:53:01,161 --> 00:53:03,397
I won't go back to jail.
529
00:53:03,397 --> 00:53:07,367
I won't go anywhere without you anymore.
530
00:54:00,020 --> 00:54:01,788
Did you kill him?
531
00:54:05,459 --> 00:54:07,594
Senior Ji Hyuk...
532
00:54:09,162 --> 00:54:12,633
- Did you kill him?
- No, I tried to help him.
533
00:54:12,633 --> 00:54:14,368
- That alien did it.
- Kim Bum Gyun!
534
00:54:14,368 --> 00:54:17,704
It started as reasonable doubt,
and I've confirmed everything.
535
00:54:17,704 --> 00:54:22,109
I'm sorry that I lied to you,
but you just wouldn't believe me.
536
00:54:22,109 --> 00:54:27,180
So, you hid away for a month
and were doing things like this?
537
00:54:41,461 --> 00:54:46,867
Has anything you've been
"sure of" ever been true?
538
00:54:48,902 --> 00:54:51,905
Why do you keep living in
a different world by yourself?
539
00:54:51,905 --> 00:54:53,540
Why?
540
00:54:59,379 --> 00:55:01,381
Bum Gyun.
541
00:55:01,381 --> 00:55:03,617
- Go back to the hospital.
- I'm not crazy!
542
00:55:03,617 --> 00:55:08,388
That alien was here! We can catch her.
Woo Jin, we must catch her. Let go!
543
00:55:08,388 --> 00:55:12,192
- Kim Bum Gyun!
- We let that alien go.
544
00:55:12,192 --> 00:55:15,796
- Can't you just forget about it?
- I'm sorry, Woo Jin.
545
00:55:15,796 --> 00:55:20,967
I can't until I confirm it with my
own two eyes. I can't give up.
546
00:55:23,670 --> 00:55:25,405
I'm sorry.
547
00:55:26,973 --> 00:55:28,942
I'm sorry.
548
00:55:34,047 --> 00:55:36,049
I'm really sorry.
549
00:55:40,654 --> 00:55:46,026
I should have told you everything.
No, I should have stopped.
550
00:55:48,729 --> 00:55:50,564
I'm really sorry.
551
00:56:03,977 --> 00:56:06,680
Don't do this to me too, Bum Gyun.
552
00:56:07,314 --> 00:56:10,884
I had a really hard time without you.
553
00:56:13,220 --> 00:56:16,323
I need you, okay?
554
00:56:18,225 --> 00:56:22,929
So, please don't do this.
555
00:56:22,929 --> 00:56:25,232
And just stay by my side.
556
00:56:35,909 --> 00:56:37,711
Woo Jin.
557
00:56:39,079 --> 00:56:40,647
I'm here.
558
00:56:42,916 --> 00:56:44,684
It's me.
559
00:56:45,752 --> 00:56:47,654
I'm Bum Gyun.
560
00:57:14,381 --> 00:57:16,216
Kim Bum Gyun.
561
00:57:22,889 --> 00:57:29,896
Subtitles by DramaFever
562
00:57:51,785 --> 00:57:56,690
[Circle: Two Worlds Connected]
563
00:57:57,657 --> 00:57:59,326
Do you really not remember?
564
00:57:59,326 --> 00:58:01,661
How could I have the
same face 10 years later?
565
00:58:01,661 --> 00:58:04,297
- Did you really make it with your mom?
- Can you remember?
566
00:58:04,297 --> 00:58:08,001
- Jung Yeon can't remember her childhood.
- Why are you curious about that?
567
00:58:08,001 --> 00:58:10,971
- We need to find Bum Gyun!
- Blood!
568
00:58:10,971 --> 00:58:14,474
- It's still wet.
- Do you think he was attacked here?
569
00:58:14,474 --> 00:58:16,076
Bum Gyun!
570
00:58:16,076 --> 00:58:18,712
That wasn't there before!
571
00:58:18,712 --> 00:58:20,747
My brother disappeared.
572
00:58:20,747 --> 00:58:24,417
- Detective Kim's real name is Bum Gyun?
- Kim Bum Gyun.
573
00:58:24,417 --> 00:58:27,787
- Check on it!
- Woo Jin... where's Woo Jin?
574
00:58:27,787 --> 00:58:29,856
He must know where Woo Jin is!
575
00:58:29,856 --> 00:58:32,459
Human B blocked their memories?
576
00:58:32,459 --> 00:58:34,995
Detective Kim is
good bait to find Bluebird.
577
00:58:34,995 --> 00:58:38,832
What about after that?
Are you going to make me kill someone?
578
00:58:38,832 --> 00:58:40,767
Find him no matter what.
42607
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese