Original subtitles

ШАМПАНСЬКЕ

Режисер Альфред Хічкок

Ролі виконують

Дівчина - Бетті Белфур Юнак - Жан Браден

Чоловік - Фердінанд фон Алтен Батько - Ґордон Гаркер

... відомого магната ...

... кинула виклик ...

... свавільна спадкоємиця ...

... літак і полетіла за своїм коханцем на атлантичний лайнер

Побачення посеред океану.

Ви б поквапилися, міс, а то літак встигне потонути з вами.

Переліт через Атлантику?

Та ні, я просто хотіла встигнути на ваш корабель.

О, як би я хотіла побачити обличчя татка, коли він дізнається,

що, незважаючи на його заборони, я втекла, та ще й втопила його літак!

Знайомства на борту корабля виникали дуже легко.

Купідон на носі корабля, але Нептун біля керма.

Обіднє меню

Невже життя для тебе нічого не означає, що ти вирушила у цю легковажну

подорож саме після моєї категоричної заборони

Я умовлю капітана повінчати нас.

Ти умовиш! А я ні про що не можу домовитися?

Ти думаєш, що твої гроші дозволяють тобі домовлятися про що завгодно.

Мої гроші дозволили мені перетнути пів Атлантичного океану,

щоб з'єднатися з тобою.

А твій батько думає, що ЙОГО гроші

дозволяють йому ображати мене по телеграфу.

Ти не зіпсуєш мені подорожі.

Я прекрасно проведу час у Парижі, незважаючи на всі твої дурні ідеї.

Оголошення: прибуття корабля очікується в Клебу, о 7:00

Кунар-експрес до Парижу

Париж - суцільні веселощі - до того ж очікування зустрічі.

Ти ігнорував мене цілий тиждень.

Давай заходь - у мене зібралися найближчі друзі.

Пробуємо нові коктейлі, міряємо нові сукні.

Пробуємо всі! Наступний варіант - карколомний!

Я завжди вважав, що простота - це основа доброго смаку.

Якщо я образила твій хороший смак, доведеться терміново вдосконалюватися.

Яке творіння, по-вашому, найчарівніше?

Безсумнівно те, яке було в цих шатах.

Ти тут, татко! Який приємний сюрприз!

Бетті, я повинен повідомити тобі щось дуже важливе. Наодинці.

Це плаття підходить тобі більше, ніж ти думаєш.

Змушений повідомити: наші акції погоріли.

Я нічого не можу зробити - ми розорені.

Волл-стріт скористався моєю відсутністю.

Ми втратили всі наші гроші. Гадаю, тепер ти щасливий.

Він пішов. Саме так, як я думав.

Тато, у нас ще купа моїх коштовностей. Я їх усі продам.

Я не чіплялася до тебе, коли ти втратив мільйони.

Я це сама спекла!

Я сьогодні не дуже голодний.

Тепер, коли я тебе знайшов,

я заберу тебе з цього жахливого місця.

Ти думаєш, що я можу зараз залишити татка одного?

Я навіть готовий доглядати за твоїм батьком.

Ти дуже добрий, але зайві клопоти тобі не потрібні.

Ти, здається, забув, що є така річ, як гордість.

На гордість не проживеш.

Я знайду роботу.

Ти заплутаєшся, якщо все спробуєш тягнути сама.

Потрібні: юні дівчата з бездоганними зубами для реклами пасти ...

Що вас сюди привело?

Зуби!

Нас тут цікавлять тільки ноги.

Мабуть, я помилилася дверима, але це все одно,

якщо ви дасте мені роботу.

Я пов'язаний з кабаре. Можу влаштувати вас туди.

Я б до нього зараз і не підходила, дорогенька.

Як ви посміли перервати мою вечерю! Хіба ви не бачите, що я метрдотель?

Вибачте, я подумала, що ви джентльмен.

Тільки для джентльменів у вечірніх костюмах.

Але ви ж самі сказали: "Для джентльменів у вечірніх костюмах".

Як ви це називаєте?

Це "молитва діви".

Дивно, що ми зустрілися знову, та ще в такому місці.

Раніше я платила

за вхід в подібні місця,

а тепер вони платять мені.

Хтось зайняв мій столик. Поставте мені інший.

Ви розумієте, що може статися

з такою дівчиною, як ви,

у такому місці, як це?

Завжди готовий бути другом, якщо вам це знадобиться.

Я думав, ти прийшла з ним!

Ні, я тут працюю. Я одна з дівчат, що роздають квіти.

Для новачка ти прекрасно знаєш, як підчепляти їх.

Погано, що я знайшов тебе тут, але ще гірше, що тобі тут подобається.

Як ти посміла! Моя дочко! Так опуститися!

Але я тільки намагалася допомогти тобі, тату!

... неслухняна таткова квіточка ...

... Дав дочці урок, який вона ніколи не забуде ...

Мільйонер розкрив карти.

Ти обдурив мене ... принизив мене ...

повірив самим мерзенним речам про мене

О, як я вас обох ненавиджу!

Завжди готовий бути другом, якщо вам це знадобиться.

Ви у такий пізній час.

Ви говорили, щоб я прийшла до вас, якщо мені знадобиться друг.

І ось я тут.

Мені шкода, але через кілька годин я їду до Америки.

Америка! Додому! Візьміть мене з собою

Що ти тут робиш?

А що тут робиш ти?

Познайомся з моїм старим добрим другом.

Але батько, він ...

Бетті на борту твого корабля намагається

вискочити заміж спробуй перешкодити

і взагалі доглянь за нею

І у нас є літак, який чекає нас в Нью-Йорку, правда?

Я домовлюся з капітаном, щоб він повінчав нас.

ТИ домовишся!

КІНЕЦЬ Переклад - Demetrios