Original subtitles

« زیرنویس از سینا صداقت » .: SinCities :.

‫خب، نگاهش کن. تقریباً انسان شدی

‫اوناهاش. دوباره سر پا و سر حال شدی

‫ممنون

‫- خوبه که دوباره لباس پوشیدم، ولی... ‫- ولی؟

‫یه چیزی که در مورد حرکت کردن هست

‫اینه که فکر می‌کنم وقتی حرکت نکنم ‫حس خوبی بهم میده

‫اوه. پس نمی‌خواستی بری یه قدمی بزنی؟

‫- چی؟ ‫- خب، به زور می‌تونستم ببرمت قدم بزنی

‫در حالی که کیرت تو هوا بالا ‫پایین می‌پرید، می‌تونستم؟

‫شاید یه پرنده فکر می‌کرد کیرت یه شاخه درخته ‫و با خودش می‌بردش

‫آره. خب

‫اوه، بیخیال. یه لبخند کوچولو تو رو نمی‌کشه

‫آفرین پسرِ خوب

‫خب حالا، دوست داری بریم یه قدمی بزنیم؟

‫یکم هوای تازه زیر نور ستاره‌ها؟

‫فکر کنم دوست دارم، آره

‫خوبه

‫متأسفانه، یه شرطی داره

‫اوه

‫فکرِ من نیست. استریگا اصرار کرد

‫باید خیلی راحت باشه. فقط می‌خواست ‫امنیتش یکم بیشتر باشه

‫تو ده برابر قوی‌تر از منی، لنور

‫استریگا اشاره کرد که تو یه جادوگری

‫و واقعاً می‌خوای بری قدم بزنی، پس...

‫میشه این رو بندازی گردنت؟

‫باشه

‫آفرین پسرِ خوب

‫بریم قدم بزنیم!

‫شبِ قشنگیه، اینطور فکر نمی‌کنی؟

‫شبِ خیلی سردیه. سلولم گرم‌تر بود

‫به خاطر اینه که حرارتِ تلف شده رو ‫با لوله به اطراف قلعه منتقل می‌کنیم

‫واقعاً؟ حتی داخلِ سلول‌ها؟

‫من همش بهت می‌گم. ما هیولا نیستیم

‫تو قلعه‌ی دراکولا هم حرارت ‫با لوله منتقل می‌شد

‫این جادوی خون‌آشامیه

‫راستش، فقط علمه. دانشِ باستانی

‫نکته اینه هکتور، آدما مسائل رو فراموش می‌کنن ‫و خون‌آشام‌ها فراموش نمی‌کنن

‫باید چیزهای زیادی یاد بگیری

‫و فرصتش نصیبم میشه؟

‫چقدر پرشور

‫آروم باش و از شب لذت ببر

‫نور روزم می‌تونه قشنگ باشه

‫به حرفت اعتماد می‌کنم

‫نور روز رو یادت نمیاد؟

‫هیچوقت برام مهم نبوده. ‫همیشه به شب علاقه داشتم.

‫شاید یه چیزی رو از دست بدی، می‌دونی. ‫وقتی فقط شب بیرون میای.

‫اوه، فکر نکنم. فقط نگاه کن

‫نمی‌تونم تصور کنم نورِ خورشید ‫چطور می‌تونه این منظره رو بهتر کنه

‫خیلی خب. اعتراف می‌کنم

‫این شگفت انگیزه

‫دیدی؟ اینجا زیادم بد نیست، نه؟

‫می‌تونم بدونِ اینم سر کنم

‫درد داره؟

‫نه. فقط من رو یاد آخرین باری می‌ندازه ‫که یکی بهم قلّاده بست

‫تو بریلا؟

‫وقتی کارمیلا تقریباً من رو کشت

‫خب، اون کمی کج خلقه

‫ولی هیچوقت نمی‌خواست تو رو بکشه

‫نه

‫چون بهم نیاز داره تا برده‌ی آهنگر روحش باشم

‫نه، چون اگه می‌خواست تو رو بکشه، ‫به سادگی مُرده بودی

‫و اگه می‌خواست شکنجه‌ت کنه،

‫در حالی به اینجا می‌رسیدی

‫که دل و روده‌ت تو دستت بود ‫و یه نیزه تو کونت

‫گمونم این حقیقت داشته باشه

‫یعنی، می‌تونم ببینم همچین کاری می‌کنه. ‫تو کابوس‌های شبونه‌م.

‫اون واقعاً بد خلقه، ولی منطقیم هست

‫هیچوقت اجازه نمیده خشمش اون ‫رو به جایی برسونه که نمی‌دونم

‫کل نژاد بشر رو محکوم به مرگ کنه؟

‫فقط یه مثالِ تازه

‫از این‌که دیوانه شدن از خشم ‫می‌تونه چجوری باشه

‫خیلی خب

‫شاید تو راه اینجا مثل یه شاه جوان ‫باهات برخورد نشده باشه،

‫ولی زنده به اینجا رسیدی

‫ولی اونجوری بهتر می‌شد

‫به این فکر کردی که فقط برای این زنده‌ای

‫که تو قلعه‌ی دراکولا به حرف ‫کارمیلا گوش کردی؟

‫گوش نکردم. اون فریبم داد

‫فکر نکنم فریبت داده باشه

‫فکر می‌کنم اون به نظرت کاملاً منطقی اومد، ‫و تو به طور قابل درکی،

‫نسبت به تمام اتفاقات احساس گناه کردی

‫اون مجبورم کرد به دراکولا خیانت کنم

‫نه، چنین کاری نکرد

‫اون بهت نشون داد که اون پیرمرد دیوونه بود،

‫و تو رو از عواقبش نجات داد

‫اینجا هیچکس نمی‌خواد بهت صدمه بزنه

‫فقط هنوز کاملاً بهت اعتماد نداریم

‫- بهم اعتماد ندارید؟ ‫- تو سعی کردی به من صدمه بزنی، هکتور

‫داره در مورد من چی میگه؟

‫لنور داره میگه تو یه زنِ بدجنس و پلیدی

‫دختر کوچولوی پررو. داره جواب میده؟

‫به نظر میاد

‫صبر کن

‫حالا دوباره داره در موردت گله می‌کنه

‫و این‌که چطور زدی لت و پارش کردی

‫اوه، محض رضای خدا

‫اگه به گذشته نگاه کنی، کتک زدنش ‫به نظر یه اشتباه محاسباتی میاد،

‫چون ظاهراً نقشه‌ی تو بدونِ اون جواب نمیده

‫باید می‌ترسوندمش

‫اگه هنوز یه احمقِ خوشحال بود ‫لنور چیزی نداشت که روش کار کنه

‫ما به اون احمق نیاز داریم، کارمیلا

‫می‌دونم، می‌دونم

‫- ولی یه مشکلی هست ‫- چی؟

‫اون می‌تونه اجساد رو تبدیل ‫به موجوداتِ شب‌رو کنه

‫ما برای تقویتِ ارتش خودمون ‫به موجوداتِ شب‌رو نیاز داریم

‫نقشه همینه، آره

‫این همه جسد تازه رو از کجا بیاریم

‫بدونِ این‌که ذخیره‌ی آذوقه‌مون رو صفر کنیم؟

‫هر چیز به وقتش

‫اول لنور باید این مشکل رو برامون حل کنه

‫نه. از این طرف

‫سلولِ جدید

‫برو تو

‫این یه حقه‌ست؟ دارم خواب می‌بینم؟

‫فکر کردم شاید دوست داشته باشی ‫بتونی مطالعه کنی

‫افسارت رو بده به من

‫آفرین پسرِ خوب

‫در ضمن کتابه در مورد جادوی خون‌آشامی ماست

‫با توجه به تخصص خودت،

‫یه حسی بهم گفت شاید برات جالب باشه

‫آه، ممنون

‫خیلی ممنون

‫می‌تونم فردا شب ببینمت؟

‫بله...

‫آه، بله، البته

‫ممنون

‫شب بخیر. خواب‌های خوب ببینی

‫چه برداشتی ازش داشتی؟

‫سنت جرمین؟

‫مطمئن نیستم به اندازۀ کافی ‫بهش اعتماد داشته باشم،

‫ولی کسی نیست که تو اولین ‫برخوردم باهاش فکر می‌کردم

‫اون ناراحته. آره

‫ولی مرد شیّادی هم هست

‫ولی با ما اونجوری برخورد نکرد

‫آره. همینطوره

‫این اذیتت می‌کنه؟

‫یه ذره

‫ولی می‌تونی چی واقعاً اذیتم می‌کنه؟

‫چی؟

‫این که شاید به قدری تنها بوده

‫که راضی بود به اون سرعت ‫چهرۀ واقعیش رو نشون بده

‫چون اونم به شدت نیاز به... دوست داشت

‫اون انقدر غمگین و تنهاست؟

‫و از فقدانش عذاب می‌کشه

‫تو رو یاد کسی می‌ندازه؟

‫این فکر ناراحت کننده ایه

‫آره

‫فکر می‌کنم باید بهش کمک کنیم

‫البته، که فکر می‌کنی

‫کارِ درست همینه

‫و شاید به کمکش نیاز پیدا کنیم

‫ما از داستانِ خودمون افتادیم ‫تو داستانِ یه نفر دیگه...

‫دوباره؟

‫احمقانه‌ست. همش داستانِ ماست

‫امیدوارم به قدری زنده بمونم ‫که ببینم چطور تموم میشه

‫نه...

‫این اشتباهه...

‫ما... ما نباید... اینجا باشیم

‫کجایی؟!

‫هنوز اینجایی؟!

‫خواهش می‌کنم!

‫بهم بگو کجایی!

‫دستم رو بگیر!

‫خواهش می‌کنم!

‫وای خدا!

‫مطمئنم حتماً زمانی بوده ‫که خواب‌های خوب می‌دیدم

‫شاید وقتی تو قصرها و کاخ‌ها زندگی می‌کردم

‫ولی شایدم نه

‫همش به خاطر استرس بود

‫در ازای دریافتِ سکه می‌رقصیدم،

‫و مطمئن می‌شدم برای ماه ‫و سال آینده سکۀ کافی دارم

‫هیچوقت آسون نبود، نه؟

‫و بعدش...

‫تو رو پیدا کردم

‫وقتی اینجا بودی خواب می‌دیدم؟

‫نمی‌دونم

‫زیادی روی ساعت‌های روزم متمرکز بودم

‫اون روزها هیچوقت نمی‌خواستم بخوابم

‫و حالا دوباره اینجام

‫هیچوقت نمی‌خوام بخوابم

‫نه تا وقتی پیدات نکردم

‫نه تا وقتی دوباره تو خوابِ خوب زندگی کنم

‫نه تا وقتی برگردی

‫اونی که می‌تونه خوب حرف بزنه کجاست؟

‫اونی که چشم داره؟

‫تو رو تو جنوا خلق کردم

‫منظورت... منم؟

‫آره. یه لحظه کنارم بشین

‫چی می‌خوای؟

‫کنجکاو بودم

‫شب درازه و من زیاد به ‫اتفاقاتِ اخیر فکر کردم

‫می‌تونم یه سؤالی ازت بپرسم؟

‫البته

‫یادت میاد کی بودی؟

‫قبل از این‌که بری جهنم

‫من...

‫تقریباً یادمه

‫مثل اینه که...

‫یادم میاد خواب دیدن چجوری بود،

‫و این که لحظاتی از رویا یادم بیاد،

‫ولی هیچوقت کلش یادم نمیومد

‫متوجه میشی؟

‫آره

‫چی یادت میاد؟

‫من یه حکیم بودم

‫واقعاً؟

‫آره

‫تو جایی به اسمِ آتن

‫فکر کنم خیلی وقت پیش بود

‫رشته‌ی تحصیلیت چی بود؟

‫من فیلسوف بودم؟

‫و این چیزی بود که تو رو راهی جهنم کرد؟

‫من به عنوان انسان در دورانی زندگی می‌کردم

‫که امپراتوری حاکم به آتن

‫مذهب و قوانینش رو عوض کرد

‫من معتقد بودم فلسفه

‫مطالعه‌ی نظام حاکم بر دنیا

‫و هدف ما توش باشه

‫و بازم بحث در مورد ماهیتِ خداوند

‫تبدیل به یه جرم شد

‫کی این رو جرم اعلام کرد؟

‫مسیحی‌ها

‫فیلسوف بودن

‫گناه بود

‫و یه مسیحیِ مهم

‫می‌گفت

‫که مردم باید گناهکاران رو شکار کنن

‫و اونا رو به سمتِ رستگاری برونن

‫جوری که یه شکارچی طعمه‌ی خودش ‫رو به سمتِ تله‌ها می‌رونه

‫فکر کردن به خدا قطعاً از دید ‫خدا گناه به حساب نمیاد

‫شاید

‫و بازم... من اینجام

‫و شاید

‫کل رویات رو برام تعریف نکردی

‫به من خیانت شد، آهنگرِ روح

‫من شکار شدم

‫من شکنجه شدم

‫به خاطر جونم دروغ گفتم...

‫تو یه کلیسا،

‫جلوی یه قاضی

‫من بقیه رو لو دادم

‫تا خودم بتونم زنده بمونم

‫من تبدیل به یه گناهکار شدم

‫و؟

‫و اونا به هر حال من رو کشتن

‫من تو جهنم بیدار شدم...

‫چون این دنیا جنونِ محضه

‫و...

‫یه چیزی در مورد گناه فهمیدم

‫چی فهمیدی؟

‫فهمیدم...

‫ازش خوشم بیاد

‫بازم اینجام،

‫برگشتم روی سطح زمین...

‫قوی و آزاد،

‫تو دنیایی که فکر کردن

‫چیزی به حساب میاد

‫که باید شکنجه شه و به قتل برسه

‫به خاطر زندگی دوباره‌ای که بهم دادی ممنونم

‫قصد دارم به خوبی ازش استفاده کنم

‫و رویاهای تازه و شگفت انگیزی ازش بسازم

« زیرنویس از سینا صداقت » .: SinCities :.