Original subtitles

« زیرنویس از سینا صداقت » .: SinCities :.

‫به اونا نگاه نکنید

‫سومی

‫تاکا

‫تازه دارم دوباره به گفتنِ اسامی عادت می‌کنم

‫چند وقته که اینجا تنها بودی؟

‫اوه، سال‌هاست

‫یا احتمالاً چند ماهه

‫پس...

‫وضعیتِ ترسناک و پرخطر خونۀ جدیدم رو دیدید

‫چیزی نبود که انتظار داشتیم

‫خب... یه نبرد کوچیک بود

‫حتماً یه نبرد افسانه‌ای بوده

‫بیشترش نومیدانه و غمناک بود

‫دقیقاً چه اتفاقی برای مکانیزمی افتاد ‫که قلعه رو حرکت میده؟

‫اون ذوبش کرد

‫بیخیال

‫پس شما عضوی از دربار این خون‌آشامی ‫بودید که بهش می‌گید چو؟

‫آره. تو ژاپنِ شمالی

‫خیلی دور از هر جایی

‫همگی تو قلعۀ مخفیش زندگی می‌کردیم

‫تو قلعه‌ش گیر افتاده بودیم

‫تو بچگی به دربارِ مخفیِ چو اهدا شده بودیم

‫داشتن یه انسان به عنوانِ نگهبان ‫افتخاری سرگرمش می‌کرد

‫البته نه این‌که نیازی به محافظت داشته باشه

‫گاهی اوقات،

‫براش لذت بخش بود که ما اجازه بدیم یه شکارچی

‫از بین سربازهاش رد شه و وارد دربارش بشه

‫هر روز همینجوری بود

‫یه وحشت جدید

‫یه مجازاتِ جدید

‫نوعِ جدیدی از اعمالِ سلطۀ ‫کاملش با خودستایی بهمون

‫هر روز بردگی بود

‫هر روز مرگ بود

‫و مجبور بودیم همش رو تماشا کنیم

‫چو پیر و مغرور بود

‫اون با عمر جاودان جایی زندگی کرده بود ‫که دستِ هیچ ارتشی بهش نمی‌رسید

‫هیچ قدرتِ برتری نمی‌تونست کارش رو تموم کنه

‫ما فقط تماشا کردیم

‫و یاد گرفتیم

‫سال‌ها صرفِ بررسی سبکِ زندگیش کردیم...

‫نحوۀ جنگیدنش رو زیر نظر گرفتیم

‫از هر پیروزیش درسی گرفتیم

‫تمام نقاط ضعفش رو حفظ کردیم

‫زندگی‌هامون خلاصه شده بود ‫تو نقشه کشیدن برای کشتنش

‫کتاب‌هاش رو خوندیم

‫و به افسانه‌ش گوش کردیم

‫و تنها آرزومون فرصتی برای آزاد کردن ‫مردم‌مون از چنگ و دندونش بود

‫و بعدش اون رفت

‫به دربار جنگی دراکولا احضار شد

‫ما همۀ نگهبان‌هاش رو کشتیم

‫و مردم دربارِ مخفی رو در عرض ‫چند روز آزاد کردیم

‫ولی چو همیشه قرار بود برگرده

‫برای همین عازمِ شکارش شدیم

‫چون اگه برگرده به دربارش،

‫دوباره همه چی از اول شروع میشه

‫اگه واقعاً مُرده،

‫پس خون‌آشام‌های دیگه بالأخره ‫دربارش رو تصاحب می‌کنن

‫و آزادیِ ما بی‌معنی میشه

‫ما یه دوست لازم داریم، آلوکارد

‫شما به راهنمایی نیاز دارید

‫شاید یکی دو تا سلاح جدید

‫شاید بهتر باشه کمی جادو یاد بگیرید

‫جادو؟

‫- واقعاً؟ ‫- جادو

‫برنامه‌مون چیه؟

‫خب... برنامه‌مون چیه؟

‫همیشه مثل قبله

‫کارمیلا همیشه یه نقشه داره

‫اون آدمِ خیال‌بافیه، استریگا

‫نه

‫هیچوقت نمیگه "جمع شید، دخترها. ‫می‌خوام یه رویایی براتون تعریف کنم"

‫همیشه سلاحش رو تو هوا تکون میده

‫و میگه "خون‌آشام‌ها و ‫خواهرها یه نقشه دارم!"

‫بگو که اشتباه می‌کنم

‫نه، اشتباه نمی‌کنی

‫ولی اون ما رو به اینجا رسوند

‫به خاطر کارمیلاست که تونستیم ‫تو یه قلعۀ رویایی عاشق بشیم

‫خدای من، مورانا

‫مثل لینور حرف می‌زنی

‫اگه حالم از موهات بهم بخوره ‫بازم عاشقانه‌ست؟

‫خفه شو

‫رابطه‌مون شگفت انگیز بوده ‫و خودتم این رو می‌دونی

‫آره. اعتراف می‌کنم، باشه؟

‫شگفت انگیز بوده

‫ولی اینم یادمه که رسیدن ‫به اینجا چقدر سخت بود

‫تو و کارمیلا فقط الان و آینده رو می‌بینید

‫من نمی‌تونم گذشته رو رها کنم

‫کارمیلا هم نمی‌تونه

‫هنوز کابوس‌هایی در مورد سال‌های قبل از ‫کشتن خون‌آشامی که تبدیلش کرد می‌بینه

‫اون فراموش نمی‌کنه، استریگا. ‫فقط به آینده نگاه می‌کنه.

‫ولی تسخیر و کنترل باریکه‌ی ‫زمینی به مساحت 800 مایل...

‫این بزرگه

‫نقشه‌ی بزرگیه

‫رویای بزرگیه

‫نقشه لعنتی

‫،این کاریه که همیشه می‌کنه ‫این ایده‌ها رو ابداع می‌کنه

‫و انتظار داره ما سه تا عملیش کنیم

‫ولی ممکنه؟ از نظر نظامی؟

‫به طور نظری؟

‫نیاز به اطلاعاتِ بیشتری از منطقه دارم

‫ولی به طور نظری؟ ‫گفتی پاسبانی ازش سخت میشه

‫یعنی، مجبور می‌شیم اطراف ‫باریکه رو حصار کشی کنیم؟

‫اوه، نه

‫مرز کاملاً خیالی میشه

‫مسئله‌ی اصلی قرار دادن گشت‌های ‫نگهبانی چرخشی تو مرزه،

‫ساختِ برج‌های نگهبانی، تسخیر شهرها،

‫و تشکیل اردوگاه‌های مستحکم ‫برای جمع کردنِ انسان‌ها توش

‫پس می‌دونی که می‌تونی انجامش بدی

‫خب، شاید

‫احتمالاً

‫ولی سخت میشه

‫هر کاری که ارزشِ انجام داشته باشه سخته

‫و فقط فکر کن: اگه انجامش بدیم،

‫تو فرمانده ارتشِ یه امپراتوری میشی

‫چی؟

‫ما صاحب و حاکمِ زمین‌های ‫بین اینجا و بریلا می‌شیم

‫تقریباً تا دریای سیاه

‫این یه کشور یا منطقه نیست، عشقم

‫این یه امپراتوریه!

‫یه ارتشِ امپراتوری

‫که تمام آموزه‌های امپراتوری‌های ‫باستان رو اجرایی می‌کنه

‫اگه بتونی تو جنگ پیروز شی، می‌تونم ‫ساختارِ امپراتوری رو تکمیل کنم

‫پس اینجوری انجامش میده

‫هرزه‌ی وحشتناک به فکرمون نفوذ می‌کنه

‫و بهمون الهام می‌بخشه ‫دیوونگیش رو عملی کنیم

‫آره، همینطوره

‫ولی تصور کن

‫تصور کن

‫یه امپراتوری تحتِ حکومت چهار زن

‫خون‌آشام‌ها و خواهرها

‫خون‌آشام‌ها و خواهرها،

‫ما یه نقشه داریم

‫شاید دیوونه باشن، ولی حواسشون جمعه

‫وقتِ بازی کردنه

‫استادی به خرج بده، مرد جوان

‫کاهنِ اعظم سالا!

‫دوباره بابتِ این فرصت برای کسبِ بینشی نسبت ‫به فلسفه‌ی جدید و شگفت‌انگیزتون تشکر می‌کنم

‫ای کاش جوری باهام حرف نزنی انگار دیوونه‌م،

‫سنت جرمین

‫من یه بچه‌ی روانی نیستم

‫که اگه سرم رو نوازش نکنی ‫خودم رو خیس کنم

‫خب... معذرت می‌خوام

‫معذرت لازم نیست

‫فقط بهتر باش

‫بله. البته. ممنون

‫جای... قشنگیه

‫خیلی قشنگه

‫همین کفایت می‌کنه

‫این بخشی از کتابخونه‌ست. ‫می‌تونی از اینجا شروع کنی.

‫روشِ قفسه‌بندی‌تون خیلی اصیله

‫بله، خب...

‫با توجه به شرایط کلی، دیگه نیازی بهشون نبود

‫ولی تو قانعم کردی

‫که شاید هنوزم یه ارزشی داشته باشن

‫خب... مشغول شو

‫میشه اشاره کنم که مجسمه‌ای ‫که از دیوار آویزون کردید برعکسه؟

‫وقتی مهمون‌مون رسید کله پا شد

‫چیزی نیست که زیاد بهش فکر کنیم

‫شاید حتی الان جهتِ درستی رو نشون میده

‫به سمتِ جهنم

‫جایی که موجود شب‌رو ازش اومد. ‫"مهمون‌تون"

‫چرا بهشون می‌گیم "موجوداتِ شب‌رو،"

‫سنت جرمین؟

‫خب، چون...

‫اونا فقط شب‌ها میان بیرون، به گمونم

‫یا ترجمه‌ی ساده‌ای از یه کلمه‌ی دراز پروسیه

‫ولی اونا نور میارن

‫و حتی معنی اسمِ لوسیفر "آورنده‌ی نوره"

‫تو ایمانت به خدا رو از دست دادی، کاهنِ اعظم؟

‫نه اصلاً

‫خدا همه چی رو خلق کرده

‫خدا جهنم رو خلق کرده

‫اگه خدا بی‌نقصه،

‫پس فرستادنِ لوسیفر به جهنم نقشۀ خودشه

‫حکمتِ جهنم و موجوداتِ شب‌روش

‫حکمتِ خداست

‫متوجه نمیشی چطور همش به طرز ‫وحشتناکی با عقل جور در میاد؟

‫البته که شگفت انگیزه

‫بگو ببینم...

‫اون نماد رو چطوری برای مشخص ‫کردن خودتون ابداع کردید؟

‫این؟

‫کسایی از ما که شاهد حضور ‫مهمون بودیم می‌بندیمش

‫چون خودش اون رو بهمون داد

‫می‌دونی معنیش چیه؟

‫- این نشانِ اونه ‫- نه، سالا

‫این نماد شیمیاییِ سولفوره

‫که فیلسوف‌ها ازش برای اشاره ‫به جهنم استفاده می‌کنن

‫ما نشانِ جهنم رو به بازو بستیم؟

‫بله

‫خارق‌العاده‌ست!

‫البته

‫تو مرد خردمندی هستی، سنت جرمین

‫اعتراف می‌کنم تردیدهایی در موردت داشتم

‫ولی خوشحال میشم که دانشت ‫رو با ما در میون بذاری

‫خواهش می‌کنم! شروع کن!

‫گنج بیشتری برامون پیدا کن

‫تا شاید دانشِ خودمون رو نسبت ‫به حقیقتِ امور افزایش بدیم

‫به زودی برات نون و شراب میارن

‫ولی خواهش می‌کنم...

‫فعلاً از این سال بیرون نرو

‫جاهای دیگه کارهای زیادی در حال انجامه،

‫و من باشم مزاحمتی براش ایجاد نمی‌کنم

‫- بله؟ ‫- بله

‫البته. فقط این سالن... فعلاً

‫عالیه

‫چیکار می‌کنیم؟

‫داریم اطلاعات جمع می‌کنیم

‫با منطقه آشنا می‌شیم

‫مثلِ یه دزد حرف می‌زنی

‫من یه دوره گردم، سایفا

‫نمی‌تونم با یه گاری کوچولو از راه برسم

‫در حالی که شنلِ سخنران پوشیدم ‫و از مردمِ محلی خیرات جمع کنم

‫معلومه که دزد بودم

‫می‌تونیم فقط از مردم چندتا سؤال بپرسیم

‫هی

‫اوه، خوبه

‫اوه، خوبه! سلام!

‫برو کنار

‫با کمال میل!

‫فقط چندتا سؤال ازت دارم

‫هیچکس نزدیکِ خونه‌ی ما نمیشه. برید

‫آروم باش

‫ما مهمونِ شهر قشنگتون هستیم

‫فقط یه... مهمون بود

‫خیلی خب... ما مسافریم،

‫چند روزی اینجا متوقف شدیم

‫و من و خدمتکارِ احمقم،

‫ناخواسته متوجه صومعه‌ی زیباتون شدیم...

‫و...

‫دستبندت

‫قبلاً از نزدیک بهش نگاه نکرده بودم

‫کافیه. برید کنار

‫ما از اینجا محافظت می‌کنیم

‫در مقابل چی؟

‫آدمای فضول

‫هرکسی که سعی داره دخالت کنه

‫هرکی که سر راه کارمون قرار می‌گیره

‫می‌دونی علامتِ روی بازوت چیه؟

‫بازدیدکننده این رو بهمون داد

‫کار چیه؟ اون تو چیکار می‌کنید؟

‫دیگه کافیه

‫شما تازه واردید

‫پس، به خاطر یه زندگی آروم،

‫این فرصت رو بهتون میدم

‫اینجا همه می‌دونن که نباید ‫به صومعه نزدیک بشن

‫اینجا همه می‌دونن که نباید سؤال بپرسن

‫تنهامون بذارید

‫ما کار داریم

‫باشه

‫خیلی ممنون بابتِ لطف و محبت‌تون

‫شلاقت رو آماده کن

‫فقط یه چیز دیگه

‫سخنران‌ها معمولاً تو شهرها ‫قربانی خشونت میشن،

‫چون ما سلاح حمل نمی‌کنیم

‫برای همین یاد می‌گیریم چطور تشخیص بدیم ‫یکی چاقو مخفی کرده

‫فکر نمی‌کنید کاهن‌هایی که بازوبند ‫جادویی با نشان جهنم بستن

‫و زیر لباس‌هاشون خنجر مخفی ‫کردن یکم زیادی تابلوئه...

‫حتی برای یه شهر کوچیک

‫تحتِ تأثیر قرار گرفتم

‫کاهن‌های چاقو به دست

‫دوباره ماجرای گریژیت داره تکرار میشه

‫مطمئنی یکم مبالغه نکردی؟

‫یعنی، تو یه جورایی عادت داری...

‫شاید

‫ولی آدمای مطمئن معمولاً لایق و مراقب هستن

‫آدمای مضطرب مرتکبِ اشتباه میشن

‫ترجیح می‌دادم تو کارشون ‫مضطرب بودن تا خوشحال

‫اگه فکر می‌کردم با رفتن جلوی در صومعه

‫و ایجاد مزاحمت برای چندتا کاهنِ ‫دیوانه مشکل رو حل می‌کنه...

‫قطعاً خودم انجامش می‌دادم دیگه

‫اونجا بوی گند جادو میده

‫دارن اون تو کارِ وحشتناکی انجام میدن

‫یه سؤال دارم

‫اوه، محضِ رضای خدا

‫من فقط برای این زنده هستم که ‫کارمیلا یه آهنگرِ روح لازم داره

‫وانمود نکن این چیزی غیر از اینه

‫به سؤالت جواب میدم

‫آره، کارمیلا تو رو زنده نگه داشته ‫چون یه آهنگر روح لازم داره

‫حالا تو به سؤال من جواب بده

‫سمّی نیست

‫خیلی خب

‫خوبه

‫تو چی دوست داری؟

‫- چی؟ ‫- به اندازۀ کافی واضحه

‫بیا از چیزی حرف بزنیم که دوست داری

‫کفش

‫منصفانه‌ست. سیب یه سؤال دیگه هم برام خرید؟

‫چرا که نه؟

‫خیلی خب، بپرس ببینم

‫دراکولا قرار بود چی بهت بده؟

‫من... متوجه سؤالت نمیشم

‫تو به ساختِ ارتشی برای دراکولا کمک می‌کردی

‫بهش مشاوره می‌دادی

‫اون می‌خواست همۀ انسان‌ها رو بکشه...

‫این رو نمی‌دونستم

‫تا مدتی بعد بهش پی نبرده بودم

‫فکر می‌کردم قراره یه جور دستچین باشه

‫و جمعیتِ انسان‌ها کنترل و محدود بشه

‫واقعاً؟

‫دقیقاً نقشه‌ی ما هم همینه

‫پس اون بهت دروغ گفت؟

‫اون... یه چیزهایی رو نگفت

‫خب، بیخیال

‫برای انجام این کاری که در موردش بهت ‫دروغ گفت قرار بود چی بهت بده؟

‫پاداشت برای خدمت به مردی که در ‫مورد قصد و نیتش دروغ گفت چی بود؟

‫فرض می‌کردم خارج از هر حصاری که اطرافِ ‫انسان‌های باقیمونده قرار بدن زندگی می‌کنم

‫فرض کردی

‫مطمئن نیستم چنین گفتگویی بینمون بوده باشه

‫اون بازم به موجوداتِ شب‌رو نیاز پیدا می‌کرد

‫به نظر برای نصیحتم ارزش قائل بود،

‫پس شاید یه نقشی تو دربارش حفظ می‌کردم

‫"فرض می‌کردم" "به نظر میومد" "شاید"

‫تو پاداشی نمی‌خواستی، هکتور؟

‫یا فقط انتظار داشتی یه چیزی بهت هدیه شه؟

‫خب... چی می‌خوای؟

‫من لزوماً دنبال پاداش نبودم

‫به کارش اعتقاد داشتم

‫ولی مشخصه که یه انتظاری داشتی

‫حتی اگه فقط بخشیده شدن از سلاخی بوده باشه

‫یا نگه داشته شدن تو یه قفس

‫پس این خوب از آب در اومد

‫جدی می‌گم

‫غیر از کفش

‫خب، این یه گفتگوی جدی نیست

‫چرا، هست

‫چون کارمیلا اجرای نقشه‌هاش

‫برای تحتِ سلطه در آوردن جمعیت ‫انسان‌ها رو شروع کرده

‫کشتار دلسوزانه و اگه این عبارت بهت برنخوره،

‫غذای انسانی

‫این همون نقشه‌ست که دراکولا ‫بهت ارائه کرده بود، آره؟

‫تقریباً همونه

‫فقط اون دروغ می‌گفت...

‫و قصد داشت نژاد بشر رو منقرض کنه، آره؟

‫آره

‫ما دروغ نمی‌گیم

‫و انتظار نداریم مفت کار کنی

‫یا حتی در ازای کفش

‫یعنی دارید بهم رشوه می‌دید

‫اوه، محضِ رضای خدا. داریم بهت دستمزد می‌دیم

‫اینجا هیچکس کینه‌ای به دل نداره، هکتور

‫من نمی‌گم کارمیلا تو رو تو یه ‫گاری پر از پر قو آورده اینجا

‫اون عصبانی بود، آره

‫ولی اگه تو بریلا ولت می‌کرد، ‫به نظرت امروز زنده بودی؟

‫شاید هنوز کفش‌هام رو داشتم

‫خب، پس در حالی که کفش به پا داشتی می‌مردی

‫دراکولا ازم محافظت می‌کرد

‫- می‌دونم که اینکارو می‌کرد ‫- اوه، مطمئنم

‫گرچه تصمیم گرفته بود تمام ‫انسان‌های روی زمین رو بکشه

‫چون اونا زنش رو کشتن

‫مطمئنم تو تنها بازماندۀ نژاد انسان می‌شدی

‫کاملاً با عقل جور در میاد

‫نیمه‌ی پر لیوان اینه که ‫بعد از مرگ تمام جمعیتِ زمین

‫می‌تونستی هر خونه‌ای دلت می‌خواست انتخاب کنی

‫مگر این‌که داشت بهت دروغ می‌گفت

‫ولی اگه تو داری بهم دروغ میگی چی؟

‫اوه، مجبور نیستم بهت دروغ بگم

‫علاقه‌ای به اعتماد ندارم

‫اعتماد دیپلماسی رو خراب می‌کنه

‫این فقط تجارته

‫تو تجارت، مجبور نیستیم به هم ‫اعتماد داشته باشیم، مگه نه؟

‫مجبور نیستیم حدس بزنیم

‫ساده‌ست. قوانینی هستن

‫من یه چیزی بهت میدم،

‫تو یه چیزی به من میدی

‫می‌دونی که وقتی یه موجود شب‌رو می‌سازم،

‫اونا تحتِ فرمان من هستن

‫اونا به من وفادارن

‫خب، شاید یه وقت دیگه در موردش حرف بزنیم

‫تا اون موقع... چندتا کفش برات میارم

‫و باید در ازاش چی بهت بدم؟

‫یکم دیگه باهام حرف بزن

‫در چه موردی؟

‫هرچی که دوست داری

‫آهنگِ صدات رو دوست دارم

‫آدمِ جالبی هستی

‫آخه، یه نگاه به خودت بنداز. ‫به چندین نحو مختلف کتک خوردی،

‫و از خودت ناامید نمیشی

‫این... خیلی خوبه

‫نمی‌تونم قولِ یه جفت کفش قشنگ رو بدم

‫تا وقتی که سوراخ نباشن کافیه

‫اوه، پس حالا فازِ اشراف زادگی برداشتی

‫نیازی نیست از من بترسی. ‫ما فقط داریم رد می‌شیم.

‫نه

‫نه؟

‫نه. تو وارد جنوا نمیشی

‫با هیولاهات برگرد و سوار کشتیت شو و برو

‫به نظر میاد کشتیم قبلاً رفته

‫ناخدای زرنگی داره

‫عقلِ اون بود که بهم یادآوری کرد ‫دست از دعا کردن برداشتم

‫می‌تونی تصور کنی؟

‫من دست از دعا و نیایش برداشتم، ‫و حتی خودمم متوجه نشدم

‫تبدیل به چه هیولایی شدم

‫تو که نمی‌خوای تو این بندر قشنگتون ‫تبدیل به هیولا بشم، مگه نه؟

‫بذار ما رد بشیم

‫نه

‫کشتیِ من رفته، و باید برم شمال

‫بذارید رد بشیم

‫اگه مجبور باشیم تو و موجوداتِ ‫کثیفت رو به دریا می‌رونیم

‫می‌دونیم چه اتفاقی تو والکیا افتاده

‫اینجا اتفاق نمیوفته

‫باورم نمیشه دوباره این اتفاق میوفته

‫احمقانه‌ست

‫من دیگه... نمی‌تونم

‫چرا مدام یه کار رو تکرار می‌کنم ‫و انتظار نتیجه‌ی متفاوتی دارم؟

‫مگه این تعریفِ دیوانگی نیست؟

‫من دیوونه شدم؟

‫می‌دونید... یه روزی،

‫آخرین نفرتون ازم می‌پرسه،

‫"چرا با شخصِ دراکولا برای قتلِ ‫کل مردم همکاری کردی؟"

‫و می‌دونید من چی می‌گم؟

‫به خاطر اینه که شما همگی خیلی گستاخید

‫برام مواد تازه بیارید!

« زیرنویس از سینا صداقت » .: SinCities :.