Original subtitles

Hou je kop, vrouw.

God heeft het gebed gemaakt. Niet omdat het heilig is...

maar omdat je dingen doet die je niet zou moeten doen.

En daarom word je opgedragen om voor altijd voor dat kind te zorgen.

Dat in Heilige zonde is verwekt.

Onheilige zonde. Niet Heilige zonde.

Ga zitten met je Bijbel en zeg: 'Heer vergeef me, alstublieft'.

Zwak zijn je zonden en problemen.

Denk hier over na. Wat kan er erger worden?

Schat.

Geld is verleiding.

Ga naar de keuken.

Verspreid het woord van de geliefde Jezus.

Stuur die verleiding en dat schuldgevoel weg.

En geef jezelf aan de Heer. God zegen jullie allemaal.

Wat kunnen we nog meer zeggen?

Je moet krachtig zijn.

Je moet jezelf helpen. Zonder jou kan ik niets doen.

Ik zal je iets zeggen, mama. - Wat is er, lieverd?

We proberen al een tijdje een kleintje te krijgen, maar...

ik denk niet dat dat gaat gebeuren.

Of het mag niet zo zijn, of zij is de ware niet.

Carl, je weet dat ik alleen maar wil dat jullie gelukkig zijn.

Als jij denkt dat zij de ware niet is, dan moet je een andere gaan zoeken.

Wil je dat doen? Een andere zoeken?

In vind deze aardig. - Missy.

Ik weet het niet. Misschien zou ik dat moeten doen.

Dat is een hoop werk.

Het is aan jou om jezelf te redden.

Jezus is jouw gids.

Is dit iets wat je echt wilt doen?

Ik dweil wel.

Ik hou van je, mama.

Dat weet ik wel, lieverd.

Je bent een goeie jongen.

Mama houdt meer van je dan van het leven zelf.

Het is niet eerlijk.

Missy, ga naar je kamer en sluit dat gordijn achter je.

Maar... - Nu.

Doe wat je oma zegt.

Staar me niet zo aan.

Ik wil dat je weet dat de Heer van je houdt.

En ik hou van jou.

Mijn kleine jochie.

Smeek de Heer om vergeving.

Vergeef mij voor mijn vleselijke lusten.

God is mijn getuige. Veeg mijn goede daden niet uit.

Hallo, Judy. Hoe gaat het vandaag met je?

Prima. Ik kwam kijken of die wormen al binnen zijn.

Ik wilde nog wat vissen voor oude Johnson terug is van zijn reisje.

Judy, je krijgt problemen.

Op verboden terrein komen om te vissen. - Ik vis niet alleen maar.

Ik heb er gisteravond ook gekampeerd. - Jij bent me er eentje.

Ga maar naar achteren. De wormen zijn binnen. Ik heb ze nog niet naar voren kunnen halen.

Je gaat me toch niet verraden?

Als je die wormen voor me haalt...

dan zeg ik niets.

Hallo, mensen.

Hoe gaat het? - Goed. En met jullie?

Goed. - Heeft u flessen water?

Ja, achterin en dan naar links.

Zijn jullie op doorreis of blijven jullie hier?

We blijven hier het weekend.

We verblijven in het Woodlin Bed and Breakfest. - Je vindt het vast geweldig daar.

De mooiste plekjes zijn daar maar drie kilometer daar vandaan.

Als je van lange wandelingen houdt kan ik je de Ricks Trails aanbevelen.

Hiking is toch wandelen?

U heeft een geweldig assortiment 'Pork Rind'.

Bedankt.

Heeft u alles gevonden? - Alleen deze.

Goed. Twee water, dat is 2,38.

Bedankt. Heeft u terug van 20?

Daar is uw wisselgeld.

Veel plezier.

Fijne dag. - Jullie ook.

Ga je dat nog kopen?

Je wormen. - Bedankt.

En daar zijn de mijne.

Wat doe je, Carl? - Ik ga naar huis, Judy.

Ik moet naar mama en Missy toe. - Hoe gaat het met mama en kleine Missy?

Ik wilde nog eens langskomen om gedag te zeggen.

Mama vindt het niet leuk dat mensen langskomen.

Je ziet haar zondag wel bij de kerk. - Ga jij zondag naar de kerk?

Ik ga zondag niet naar de kerk. Ik heb veel werk op de boerderij te doen.

Ik heb geen tijd voor de kerk.

Misschien kan ik na de kerk langskomen om je te helpen.

Je weet dat ik boerenwerk kan doen. Dat heb ik eerder met jou gedaan.

Nee.

Mama zei dat verleiding een zonde is.

Dat zei ze. - Missy is niet...

Wil je naar me luisteren, kleine klootzak?

Ik zal je ophangen en opensnijden als een hert. Neem mij niet in de maling.

Er zijn mensen hier. Ik zal je het nog ��n keer vertellen.

Als je om elf uur nog niet thuis bent, krijg je een week huisarrest.

Heb je dat begrepen, meneer? Ik hou van je.

Hebben jullie kinderen? - Nog niet.

Je bent beter af zonder hen. Ik word gek van mijn zoon.

Hij denkt dat hij heel wat is en de hele avond weg kan blijven.

Hoe dan ook, jullie zijn... - Mike en Lisa Ingram.

Inderdaad. Jullie hoeven je alleen maar in te schrijven...

en ik heb uw rijbewijs nodig, dan kan ik er een kopie van maken.

Alstublieft.

Alstublieft. Alles is in orde.

Het ontbijt is om 8.30 uur. En het diner is om 18.30 uur.

Hier is de sleutel van uw kamer. De badkamer is boven aan het einde van de gang.

Het is een gemeenschappelijke badkamer.

Bij vragen draait u een nul op de telefoon in uw kamer, en de mijne gaat hier dan over.

Geweldig. - Nog vragen?

We zijn er klaar voor. - Denk er aan: 'Ons huis is jullie huis'.

Bedankt. - Jullie zijn nu familie.

Bedankt. - Dank u.

De vrees voor de Heer is zijn schat.

Ga op je knie�n zitten en bid dat de Heer in jullie leven komt.

Als je een leven leidt van pijn, ellende en ongemak...

zul je glorie in zijn huis vinden. - Mama.

Glorie is de verlossing. Glorie in de Heilige Geest.

Jij was daar toen hij aan het preken was.

Die man is een goeie man daar op de televisie.

Een goeie man zeg ik je.

Wat wil je?

Ik denk dat ik haar gevonden heb.

Je weet niet wanneer je ter verantwoording wordt geroepen.

Wie is ze? - Ik weet niet hoe ze heet.

Ik zag haar vandaag. Ze komt hier niet uit de buurt.

Ze verblijft bij tante Bea. Ik denk dat ik haar hier mee naar toe wil nemen.

Je gaat veel te snel.

Wat is er met die laatste gebeurd?

Deze is zo mooi. Ze zal mij...

ons een mooie baby geven.

Zorg er deze keer voor dat zij de juiste is.

En breng haar dan thuis naar mama.

Ze moet kleine Missy ook ontmoeten.

Als ze maar niet zo is als die laatste die je mee naar huis nam.

Ja, mama. Ik weet het.

Mama, ik heb Judy vandaag gezien.

Ze vroeg of ze langs mocht komen, maar ik heb nee gezegd.

En zij is de reden dat je naar je moeder moet luisteren.

Je had nooit moeten doen wat je met haar hebt gedaan. Ik heb je beter opgevoed.

Nee, mama. Ik weet dat ik een fout heb gemaakt. Maar ik dacht...

Wat heb ik gezegd over denken? Laat mama maar denken.

Jij kunt al het andere doen...

wat mama zegt dat je moet doen.

Zonder hem gaan jullie allemaal naar de hel.

Ga zitten met jullie Bijbels.

Ik mis het praatje van die predikant.

Dan weet ik niet of ik ooit naar de hemel ga of niet.

Heer vergeef mij alstublieft.

Zwak zijn je zonden en problemen. Rijk naar de balustrade.

Ik ben jullie betrouwbare balustrade.

Ik breng jullie hulp en geef jullie leiding.

Hou je kop, vrouw.

Herpak jezelf.

Sta op.

Mama.

Neem maar pauze.

Bedankt, mama. - Alsjeblieft, lieverd.

God die in de hemel is, het is vandaag een hel buiten.

Kijk jou nu eens. Je zweet je rot.

Als je klaar bent met je werk aan die jeep daar...

ga je toch dat hek maken waar ik het over had?

Mama, ik had gehoopt om naar de stad te gaan om naar mijn vriendin te kijken.

Verdorie.

Moet ik hier dan al het werk op de boerderij doen?

Nee, mama. Ik wilde alleen... - Wat wilde je alleen?

Wilde jij spelletjes gaan spelen?

En toezien hoe deze boerderij naar de bliksem gaat?

Mama neemt je in de maling. Mama heeft wel gevoel voor humor.

Mama is grappig.

Ga maar naar je kleine vriendinnetje toe.

Ik noem het dorps. Lastig uit te spreken. Dorps.

Het klinkt wel grappig. Het is wel goed.

Een weekendje weg. Bed and Breakfest. We verdienen het. Jij verdient het.

Waar wil je beginnen? - Volg jij mij maar.

Ik ben de rest van de dag jouw gids. - De rest van de dag?

De rest van de dag? - De rest van de dag.

Dat was...

Ja.

Het was heerlijk. - Nee, geweldig.

Geweldig.

Geweldig. En ik heb een hele goede keuze gemaakt.

Maar het was geweldig.

Dat was geweldig.

Heerlijk, overweldigend, het beste ooit.

Ooit. - Jij bent dood.

Is er iets mis? - Nee, natuurlijk niet. We checken uit.

Vanochtend? Ik dacht dat jullie langer bleven.

Nee, ik zou wel willen. - Kijk nu eens.

Ik heb een foutje gemaakt.

Geef mij uw sleutel en als u hier dan even tekent.

Het is hier prachtig. We komen zeker nog eens terug.

Dan zien we jullie snel weer. - Bedankt.

Zus, ik heb een fout gemaakt. Ze hebben zich net uitgeschreven.

Carl zal zo van streek zijn hierover.

Ik weet het. Ik heb het verpest.

Het spijt me, zus.

Heb je hun adres? - Heb je pen en papier?

Wat zonde. Wie kan zoiets nu gedaan hebben?

Ik kan haar lichaam wel aan de kant leggen...

en tegen mama zeggen dat ik haar een tijdje niet gezien heb.

Of ik kietel haar even.

Wat doe jij nu? - Ik speel alleen maar, papa.

Mallerd.

Ik moet je iets vertellen.

Jouw vriendin...

je tante belde en zei dat ze vandaag naar huis waren gegaan.

Nee, mama.

Doe rustig.

Je weet dat je mama en tante altijd aan je denken.

Ga je gang.

Ik wil dat je haar gaat halen.

Mama wil dat je vandaag gaat.

Ja, mama.

Carl, laat me nu niet in de steek.

Dit is degene die je wil. Zorg dan dat het in orde komt. Voor ons allemaal.

Ik zal je niet in de steek laten.

Nog iets anders.

Dit is je eerste afspraakje. Ik wil dat je een goeie eerste indruk maakt.

Mama?

Pak de sleutel aan, Carl.

Maak mijn baby niet stuk.

Ik heb het heerlijk gehad dit weekend.

Wat heb je dan gedaan?

Ik denk dat dit in de top vijf van onze beste uitjes staat.

Het was beter dan die zeeziekte cruise.

Ik kan het niet helpen. Boten zijn niet mijn ding.

Je hebt een lesje geleerd. - Ik weet het.

Heb je de deur gecontroleerd? - Ja.

Zit hij echt op slot? - Ik beloof het.

Moet ik nog een keer kijken? - Alsjeblieft?

Bedankt. - Graag gedaan.

Hij zit op slot. - En de achterdeur?

Kun je de achterdeur controleren? - Dat doe ik al.

Ik ruik dat ontbijt niet.

Heb ik het spek vergeten te kopen?

Herpak jezelf. Sta op.

Ik waardeer het echt dat jullie langskomen om die spullen te brengen.

Maar ik zweer, dat ik mezelf niet laat verhongeren.

Maak je er maar geen zorgen om.

Er werden vragen gesteld en wij waren bezorgd.

Zeg maar dat het goed gaat en bedankt dat ze zich zorgen maken.

Niets is meer hetzelfde.

Soms...

Soms wil ik het gewoon opgeven. Maar dat zou ik haar niet aandoen.

Het is gewoon zwaar.

Ze zit altijd in ons hart. - Ze is niet dood, Lewis.

Ik ben stom. Dat kwam er... - Nee.

Het is wel goed. - Sorry.

Soms komen er een paar agenten.

Ze werken de klok rond. - Ik heb van hen al weken niets gehoord.

Ze doen alles wat in hun vermogen ligt. - Weken. Echt?

Dat is grappig. Ik zie ze hier niet zitten. Jij wel?

Is dat alles wat ze kunnen doen? Spitten ze de grond nu om?

Ik weet zeker als ze dat deden, dat ik nu een telefoontje kreeg.

Misschien hebben ze haar gevonden? Is ze hier?

Ben je hier, Lisa?

Dat laatste reisje van Lisa en mij...

dat was een van de leukste reisjes.

Ik wil er naar terug. - Wil je daar naar terug?

Ik wil er naar terug. - Waarom?

Ik weet niet waarom. Fijne herinneringen misschien.

Ik wou dat ik wist waar ze was.

Dat willen we allemaal.

Je gelooft toch in God, Lisa?

Ik geloof...

dat Hij niet altijd op de juiste plek is als waar jij dat wilt, maar...

Ja, ik denk dat er een God is.

Daar kan ik mee leven.

Laat eens kijken. - Nee, het is niets. Wacht even.

Carl, laat me je hand zien. - Nee, blijf daar staan.

Ik moet naar je hand kijken.

Het komt wel goed. Houd het schoon, en...

en doe er wat geneesmiddel op.

Je zorgt heel goed voor me, Lisa.

Je weet toch dat ik dat waardeer?

Carl, waardeer je me echt?

Je bent een engel gestuurd door mama's God.

Carl, je moet me laten gaan.

Ik heb zo mijn best gedaan om me aan te passen aan dat leven dat je me hier gegeven hebt...

maar het is niet goed.

Het is niet goed voor mij.

Ik moet terug naar mijn leven. Begrijp je dat?

Jij bent een goeie man.

Je bent behulpzaam en lief en zorgzaam...

Des te sneller jij ophoudt met zo te denken, des te beter het zal zijn.

Mama vindt jou aardig.

En Missy vindt het leuk als je met haar speelt.

Wij zullen spoedig een baby gaan maken.

Alsjeblieft, Carl. Nee. - Het gaat goed.

Hou het zo.

Ik haat het om je te moeten forceren om van me te houden.

Dus hou ook van mij. Dat is het enige wat je moet doen.

Dan is het allemaal voorbij.

Wat is er? Waarom huil je?

Ik hoor hier niet.

Dit is mijn thuis niet. - Ik weet dat dit je thuis niet is.

Maar als je een baby krijgt, zal het dat wel zijn.

Een tijdje.

Wat bedoel je?

Vertel niet aan papa of oma dat ik je dit verteld heb.

Maar nadat je een baby hebt gekregen brengt papa je weg.

Dan kun je nooit meer terugkomen.

Als ik een baby krijg, laat Carl me dan gaan?

Waar is je moeder?

Waar is je moeder?

Dat moet je me niet vragen. Dat weet je.

Alsjeblieft.

Weet jij waar de sleutel is?

Wat?

Waar is de sleutel, Missy?

Vertel me waar de sleutel is.

Het spijt me, Missy.

Het spijt me, Missy.

Het spijt me zo.

Het spijt me, Missy.

Lieve God, moet ik hier alles zelf doen?

Nee, Carl. Alsjeblieft.

Nee.

Nee, alsjeblieft.

Nee, Carl.

Nee.

Nee, Carl.

Nee, alsjeblieft.

Gaat het? Niet bewegen.

Ben je gewond? - Rustig aan.

Heb je hulp nodig? Gaat het? Waar ga je naar toe?

Wat doet ze? - Hoe moet ik weten wat ze doet?

Kom op. - Wat bedoel je met 'kom op'.

We volgen haar. Wacht even. Gaat het?

Mike.

Wat is dit?

Gaat het?

Ik denk dat er iets mis is.

Heeft ze zich bezeerd? - Heb je je bezeerd?

Nee, er is echt iets mis.

Missy, wie is er aan de deur?

Kan ik u helpen?

We reden langs het bos en dat kleine meisje lag midden op de weg.

We wilde zeker weten dat het goed met haar was. - Alles is goed met haar.

Soms doet ze dat gewoon.

Fijn dat u zo bezorgd was. - Natuurlijk.

Alles is dus goed met haar? - Ik zei dat alles goed met haar ging.

Ik zou willen dat u nu wegging.

U bent op verboden terrein. Ga weg.

Kom op maar.

Kom hier.

Ik denk...

Wat denk je? - Ik weet het niet.

Deze mensen hebben iets met Lisa's verdwijning te maken.

Ik moet de politie bellen. Geef me je mobieltje.

Wacht even.

Die ligt nog in de jeep. - Ga hem halen. Schiet op.

112, wat is het noodgeval?

Hallo, 112.

Wat is er aan de hand, Carl.

Dat wil ik niet. Daar hebben we geen tijd voor.

Vertel me wat er buiten aan de hand is.

Mama kan nooit nee tegen je zeggen.

Toe dan maar.

Als ik dit doe, dan vertel je me toch wat er daar buiten aan de hand is?

Carl, lieverd, wat is er buiten aan de hand?

Zijn er slechte mensen?

Carl, je bent hoofd van dit huis.

Begrijp jij je mama?

Hoe denk je dat kleine Missy, of Lisa of ik kunnen slapen als er slechte mensen buiten zijn?

Jij moet dat gaan regelen.

Je moet naar buiten gaan en halen wat je nodig hebt.

Wees voorzichtig.

Mama overleeft het niet als er iets met haar dierbare kleine jongen gebeurt.

Mama houdt er niet van als mensen op bezoek komen.

Ben je gewond?

Het zit vast.

Waar is de sleutel? - Ik weet het niet.

Kun je het niet stuk maken?

Ik ben zo terug. - Nee.

Ik beloof dat ik zo terug ben.

Blijf daar.

Hou je kop, vrouw.

Persen.

Daar is het.

Het is dood, vrouw.

Laat mij mijn baby zien. - Het is dood zei ik.

Geef me mijn baby.

Het is dood.

Welk deel van dood begrijp je niet?

Verman jezelf. Sta op.

Ik zal al gauw een ander zaadje in je stoppen.

Alles is goed.

Wat doe je hier, vrouw?

Leg dat maar neer.

Geef me mijn baby.

Hou je kop, vrouw.

Ik ga naar huis, Judy. Ik moet naar mama en Missy.

Mama zei dat verleiding zondig is.

Je had nooit moeten doen wat je gedaan hebt. Schandalig is het.

Waar is je moeder?