Original subtitles

Andiamo.

Uomo scimmia!

Muovi le mani.

Saluto.

Sei birre e popcorn.

Cazzo.

Puttana, quella fottuta cosa mi ha colpito!

Perch� cazzo l'hai lanciata cos�?

Ti sei fatto male?

Che ti pare?

Stai bene?

Non era mia intenzione.

Forse non di proposito, ma comunque l'hai fatto.

Chiama il tuo manager.

Non � stato di proposito. Non intendevo farlo. Ero solo...

Che cosa stai urlando?

Ero distratta.

Non � affar tuo.

Chi cazzo sei tu?

Basta urlare!

Vuoi ancora lavorare qui?

Mi dispiace.

Io posso sbatterti fuori adesso.

Questa zona � sotto il mio controllo.

Bastardo.

Vai all'ospedale.

Che cosa vuoi?

Smettetela di litigare!

Fuori di qui.

Non scaldarti cos�.

Perdi la calma cos� facilmente.

Chi � quel tipo?

Non lo conosco.

Sembra un pollo.

Sar� ne guai se si � ferito.

La batteria della mia bici � morta.

Aspettami.

Sta piovendo.

Mio padre dice

che la nostra casa in affitto verr� demolita.

Tuo padre ti parla ancora?

Si sposa il mese prossimo.

Davvero?

Il matrimonio � una buona cosa.

Perch� ti interessa? Lascialo stare.

Posso dargli un'occhiata?

Ancora con la stessa signora?

L'anello � davvero bello.

Non ha mai dato a mia madre un anello nuziale.

Non � un buon marito.

Non viene pi� via.

Mi si � incastrato al dito.

Aiutami.

Che c'� di male?

Il tuo megafono ha colpito quel tipo sulle palle.

Fermati.

Prenditelo, � un regalo.

Fa cos� caldo.

Dorme come un maiale.

No, un maiale dorme come lui.

5 Yuan come d'accordo.

Ho sentito di quel criminale di Jiangsu.

� stato catturato grazie a una telecamera.

La telecamera ha mostrato che ha riempito la bottiglia in un distributore di benzina.

Ha portato la bottiglia dentro l'autobus

e lo ha dato alle fiamme.

- Correte, sta arrivando la polizia. - Sbrigatevi, correte.

Non sia cos� severo.

Agente, mi perdoni per questa volta.

Prendi il permesso di lavoro e riavrai la moto.

- Tornato a casa? - S�.

Come stai?

Ehi.

Ehi.

Che stai facendo?

Mi hai spaventato.

- Vado a fare compere. - Vai pure.

Non toccarla.

� mia madre questa.

Come osi toccarla?

Mi risposer� presto.

� meglio se la mettiamo in camera tua.

Che diamine.

Non torni mai a casa, perch� ti interessa?

Perch� te la prendi sempre con me?

Hai causato tu tutti i guai.

Tutto bene?

Svegliati.

Alzati.

Lasciami godere il ventilatore.

Muoviti.

Sei tutto sudato.

Su.

Fa cos� caldo.

Oggi sono stanco.

Com'� andata oggi?

Malissimo.

Cos'� successo?

Vai a farti una doccia.

Faresti meglio a smettere di mangiare.

Fermati l�.

Osi scappare?

Che cosa vuoi?

Vai a comprarci della birra.

Non ho un soldo.

Davvero, non ho soldi.

Non conosci la tua merda?

Sei il figlio di un uomo d'affari.

Devi avere una paghetta.

Cos'� questo?

Non sono soldi?

Ehi, Fatso.

Potrei essere la tua ragazza se tu perdessi peso.

Forza, brindiamo.

Spegni la musica. Spegni quella fottuta musica.

Ehi Fatso, hai portato una ragazza con i soldi.

Questa ragazza � focosa.

Sembra tosta.

Cosa mi stai facendo?

Allontanati.

Parlale.

Falla smettere.

Dove sono i soldi?

Sbrigati, falla smettere.

Dagli i soldi.

Questi sono i tuoi soldi.

Portala via.

Nan Feng, mi hanno ridato i soldi.

Ti � piaciuto il mio bacio, eh?

Andiamo.

� questa la compagnia dell'Opera?

Potremmo frequentare la gente dell'Opera.

Vivremo presto nella comunit� dell'Opera.

Questo � meglio di dove abbiamo vissuto prima.

� impressionante.

Dovremmo contrattare.

Il nostro vecchio posto � stato affittato da tuo padre.

Quale piano ti ha detto quella signora?

- Ricordo che era il 5�. - Penso che tu abbia sbagliato.

Sei stata forte l'altro giorno. Fatso me l'ha detto.

Ti fa ancora male?

Hai sanguinato tanto l'altro giorno. Sembri del tutto ristabilita.

Non ne hai la pi� pallida idea.

Come ti sei sentita a baciare una ragazza?

Sono un'esperta ora.

� questa l'unit� 5?

� il 7� piano.

7� piano. Giusto.

� all'ultimo piano.

Va tutto bene?

� questo il posto?

Aspetta. Sbrigati.

Non mettermi fretta.

Salve.

Qual � il suo nome?

Chang Yue Ting.

No, � Chang Yue Qin.

Buongiorno. � la casa della signora Chang Yue Qin?

Chi �?

Abbiamo visto il suo indirizzo e vogliamo affittare le camere.

Ci scusi.

Come sta?

Buongiorno, signora.

Sembra stanca.

Va tutto bene, entrate.

Ci scusi per il disturbo.

Posso vedere i vostri documenti?

S�, ce li abbiamo.

Voi due siete del posto.

S�, siamo stati compagni di scuola.

Non siamo riusciti ad andare all'universit�.

Il posto dove viviamo verr� demolito.

Abbiamo visto il suo indirizzo.

Tu non sei di qui.

Vengo da una piccola e lontana citt�.

Cosa ci fai qui allora?

Sono qui per fare soldi.

Posso usare il suo bagno?

� dentro.

Ragazzi, dovreste vedere il fiume l� fuori.

Ragazzini, siete seri riguardo l'affitto?

S�.

Non quello.

Non � consentito entrare l�. Il bagno � l�.

- Dove? - L'altra.

- Questa � la mia camera. - Pensavo che fosse la cucina.

Non � la cucina. � il bagno.

Questa camera � per una persona.

Non spostate nulla.

Non c'� problema.

La riordiner�.

Questa � la tua stanza.

Questa � per me?

Questa � la pi� piccola?

Questa � la pi� grande per due.

Cercate di non usare l'aria condizionata. Non voglio prendermi un raffreddore.

Questa � la cucina.

Mangeremo separatamente.

Pulite dopo aver mangiato.

Puliremo.

- Lui finisce ogni cosa. - Io non mangio molto.

Noi normale...

Ragazzi potete non parlare tutti insieme?

Fate troppo chiasso.

Non potete portare altre persone.

Niente stanze miste.

Non c'� problema.

Vuole una mela signora?

Io non mangio mele.

900 Yuan come affitto � un po' alto.

Potrebbe abbassarlo un po'?

Abbiamo da poco lasciato una casa

e abbiamo appena iniziato a essere indipendenti.

Abbiamo un reddito basso.

Potete trovare un posto pi� economico da un'altra parte.

Niente discussioni.

Potrebbe essere pi� rischioso se prende altri inquilini.

Non mi interessa.

D'accordo, 900 Yuan. Lo prendiamo.

Stia bene.

Che bella casa.

Solo la vecchia signora � un po' irritante.

Un'anziana signora dell'Opera di Pechino.

Che cos'hai?

Dovrei andare al matrimonio di mio padre?

Perch� no?

Vai, ci andremo tutti.

Verr� anch'io.

Nan Feng.

Sei lesbica?

Sparisci.

Brutto Fatso.

Che sciocchezza.

Prendilo a calci.

Io non la amo.

Tu sei gay?

Non la amo.

Ti piacciono gli uomini?

Non spingermi.

Vi punisco, nel nome della luna.

Vi punisco, nel nome dell'universo.

Chi ti credi di essere?

Puoi raggiungere l'universo?

Voi due mi maltrattate.

Nessuno ti maltratta, lo fai tu stesso.

Vieni qui.

Chi maltratta chi?

Colpiscilo.

Signora Chang.

Signora Chang, � in casa?

Questo � Liu della stazione di polizia.

Lei � Chang Yue Qin?

Come sta?

Vuole parlare con lei.

Scusi se la disturbo.

Io non l'ho mai incontrata. � nuovo?

Sono appena arrivato in questa stazione di polizia.

Si sta esercitando con la calligrafia?

Acqua?

No grazie.

C'� un problema.

� passato pi� di un anno.

Lei non ha presentato le pratiche.

Le consiglio di lasciar perdere.

Abbiamo bisogno delle pratiche.

Ho detto che l'avrei fatto.

� questo il suo certificato di morte?

Grazie.

Pronto?

Mamma.

Sto bene.

Hai ricevuto i soldi che ti ho mandato a casa?

No, voglio dire...

Non puoi lasciarlo se ti picchia?

Perch� non te ne vai?

Non hai le gambe per andartene?

Perch� non lo lasci?

Mamma.

Stai lontana da lui.

Devi solo lasciarlo.

Lui beve tutto il giorno. L'alcol un giorno potrebbe ucciderlo.

Andiamo.

Gira a sinistra.

Attenzione!

Fuori sta piovendo.

- Dove posso appoggiare la birra? - Appoggiala l�.

80 Yuan per due casse.

Nonno per favore, torna dentro.

Voglio un drink.

Torna dentro.

� troppo rumorosa.

Sono solo le 6:30.

� presto.

Lei si alza sempre cos� presto?

Ho bisogno di fare pratica tutte le mattine.

Non potrebbe farlo nel pomeriggio?

Voi ragazzi non potete dormire di notte?

Questa � la mia routine.

Dovreste alzarvi quando il sole sorge

e andare a dormire quando il sole tramonta.

Capito?

Carta igienica.

� tutta finita.

La carta igienica � finita.

Non ce n'� pi�.

Sbrigati.

Sei di nuovo tu.

Usi la carta igienica come quando mangi.

Di che stai parlando?

- Non ho ragione? - Ne ho bisogno adesso.

Sta arrivando.

- Devi ammorbidirla. - Merda.

Non mangiate qui.

Portatelo via.

Chi ha spostato le mie cose?

Dov'� il mio giornale?

Ho pensato che fosse cartaccia.

Pensi che avrei messo qui della cartaccia?

Mi dispiace.

Che sono matta io?

Vieni e mangia.

Che � successo?

Sto bene?

Sciocco Fatso.

Mani di scimmia.

� impazzita di nuovo.

Quello � il suo cibo.

Non � quello che ho comprato.

Mostriamogli il nostro pi� caloroso benvenuto.

Signore e signori,

oggi abbiamo una nuova coppia.

I nostri amati si uniscono dopo un lungo fidanzamento.

Oggi finalmente saranno sposati.

Sposa e sposo, per favore diteci come vi sentite.

Siamo davvero emozionati.

Com'� la nostra sposa?

Sono veramente emozionata.

Festeggiamo la loro nuova vita.

Ci auguriamo che il loro amore duri per sempre.

Si baciano.

Baciatevi ancora.

Non era abbastanza lungo, baciatevi di nuovo.

Brindiamo e beviamo.

Dalle un bacio lungo un secolo.

Bella signora.

Bevi qualcosa con me.

Ding Bo, non farlo in questo giorno speciale.

Bastardo.

Come hai potuto essere cos� maleducato?

Signor Ding, sia buono.

Una bella donna piace a tutti.

Lei pu� bere con me, te e tutti gli altri.

Forza bevi con me bella signora.

Togliti bastardo.

Non essere cos� arrabbiato, non litigate.

Non azzuffatevi.

Separateli, lascia andare Ding Bo.

Come puoi essere cos� scortese?

Ding Bo, fermati.

Ding Bo.

Ding Bo, lascia stare.

Non tornare indietro.

Tu...

Calmati e rilassati.

Cazzo.

Non guardare indietro.

Danni esterni e ai testicoli...

Che diavolo � questo referto?

Tu hai colpito e ferito quest'uomo.

� quel tipo che era al bar l'altro giorno?

Non sembrava avere problemi quella notte.

Era cos� tosto, non aveva niente.

L'altro giorno era un cliente Vip.

Non conosco per niente questo Zhao Bo.

Te lo sto dicendo.

Tu stavi lanciando il megafono dal palco.

Ti � scappato e lo ha colpito ai genitali.

Lui chiede un risarcimento per le lesioni.

Che cosa ha chiesto?

20.000 Yuan.

Quanto?

Ventimila Yuan.

Questo � un ricatto.

� giusto questo? Ci sta ricattando.

Se non lo paghi, lui stroncher� i miei affari.

Verr� ogni giorno a distruggere il mio bar.

Io stavo solo cantando sul palco.

Gli � solo capitato di passare davanti.

Per te questi sono solo 20.000 Yuan.

Per me � tutto il mio lavoro.

Il resto non conta.

Non posso lasciarti lavorare qui se non paghi.

E tu sei un amico?

Non essere cos� triste.

Si sistemer� tutto.

Ho venduto la mia motocicletta.

L'hai venduta?

A quanto?

3.000 Yuan.

� un lavoro difficile con la polizia in giro.

Come possiamo trovare abbastanza soldi per pagare?

Vai a vendere il tuo sangue.

Sono 20.000 Yuan.

Vai e vendi il tuo grasso.

Io? Tu hai molto pi� grasso.

Questo ha un buon sapore.

Cosa fanno i tuoi genitori?

Io?

I miei genitori hanno dovuto andare in pensione in anticipo.

Hanno aperto un negozio di ramen.

Mio padre gioca d'azzardo ogni giorno.

� disgustoso.

Mi picchia ogni volta che perde soldi.

Siediti qui.

Lascia che ti legga la mano.

La tua manona � cos� ruvida.

La ruvidit� non � buona.

Guarda le linee del Successo, molte sono incrociate.

Hai un lavoro?

Mi piace ballare come Michael Jackson.

Lui mi piace tantissimo.

Sul palco � straordinario.

Guardi il Moonwalk.

Per fortuna Michael Jackson � negli Stati Uniti.

Vomiterebbe se vedesse che lo copi.

Vieni, lasciami leggere le tue linee dell'Amore.

Le tue linee dell'Amore sono molto confuse.

Tu resterai solo per tutta la vita. Una persona sola.

Davvero miserabile.

Non voglio che legga pi�.

Lasciami leggere di pi�.

No, basta cos�.

Vuoi sapere perch� sei cos� grasso?

Nella tua vita precedente sei morto di fame.

La tua vita attuale � per compensare quella.

Tu sei un ragazzo fortunato.

Ballare potrebbe farti diventare pi� magro.

Non voglio ballare pi�.

Hai visto i miei jeans?

Alzati.

Permesso?

Signora.

Cazzo.

Quella donna.

Ha tagliato i miei jeans.

Cazzo.

Stai uscendo con un ragazzo ricco?

Hai risolto?

Scegline uno per me.

Uno pi� piccolo, basta per la cena.

Questo va bene.

Vendi banconote false?

Banconote false? Intendi denaro per i morti?

Per noi sono falsi, per i morti sono soldi.

Posso darci un'occhiata.

Queste a sinistra.

Abbiamo anche dollari americani e sterline inglesi.

Bene, voglio solo queste.

Dammene di pi�.

Ancora.

E adesso?

Un altro po'.

Lascer� delle tracce se li usa.

OK.

Spero che non user� questi soldi.

Cosa stava facendo l�?

Sembra che stesse piangendo.

Ha un'altra stanza l�?

C'� qualcosa nascosto?

Controlliamo.

Prova con questo.

Non � chiuso.

- Sbrigati. - Non c'� fretta.

Attento.

Cazzo!

Ha distrutto questa macchina?

Ascoltiamo un po' di musica.

Che succede? Spegni.

- Deve essere successo qualcosa l�. - Non riesco a vedere.

Il carico del camion sembra essersi rovesciato.

Il pieno.

Ding Bo, saliamo su quella montagna.

Fatso, dove stiamo andando?

Tempio di Guanyin. [il bodhisattva della compassione]

- Questo � un tempio? - S�.

Cosa sar� successo?

Un terremoto deve averlo distrutto.

TEMPIO DI GUANYIN

Che disastro.

- Guardate, la statua ha perso le braccia. - Statue maschili e femminili.

Sono esausto.

Come vi siete permessi di prendere la mia auto?

Quando avete rubato la chiave?

Perch� avete toccato la mia auto? Dove avete trovato la chiave?

Fuori. Tutti quanti!

Nessuno pu� toccarla.

Fuori!

Apri la porta.

Vai tu.

Vai...

La signora Chang � in casa?

Signora Chang,

c'� una ragazza carina.

Siediti.

Dell'acqua?

Sto bene.

Ehi Fatso.

- Cosa? - Lava i piatti.

Sono venuta a trovarlo.

Allora cosa vuoi che faccia?

Vuoi che ti conforti, � cos�? Non riesci a dimenticarlo.

Che cosa pensi di ottenere qui?

Perch� sei qui?

Sei venuta per ricordamelo, vero? � morto il giorno del suo compleanno.

Sei venuta per ricordarmelo?

Perch� mi fai questo?

Che cos'� questa torta?

Sei qui per festeggiare il suo compleanno?

Non l'hai ancora dimenticato.

Aspetti che io ti consoli?

E a me chi mi consola?

Sei una romantica.

Vuoi festeggiare il suo compleanno?

Mangia la torta. Mangiala.

'Sei in cielo e anche nel mio cuore'

Lin Yue.

Se non facevi la romantica quel giorno,

andando a cena in auto per il suo compleanno,

sarebbe morto?

Vuoi mangiare questa torta?

Riesci a mangiare la sua torta?

Ci riesci?

Tu ci riesci, io no.

Mi dispiace.

Davvero non ci riesco.

Puoi lasciare in pace me e mio figlio?

Lasciala sola.

Che succede?

- Sembra un'impronta. - Ce ne sono altri in arrivo.

Tutto rosso, bellissimo.

Da questa parte, veloci.

Mettetela gi� lentamente.

Aiutatela.

Per favore andate fuori. I familiari devono aspettare fuori.

Il braccio sinistro.

Prepara il sangue.

Grazie.

Un angelo � maschio o femmina?

Dovrebbe essere maschio, guarda Cupido.

Allora io chi possa fare?

Posso essere Maria.

Parlate tutti e tre insieme.

Fate troppo rumore.

Dio ha annunciato

che accoglie il Rock and Roll, non l'Opera di Pechino.

Cos� non c'� modo per lei di andare in paradiso.

� stata respinta.

Guardi cosa abbiamo comprato.

Li ha presi Fatso.

Tutti noi.

- Li hai presi tu. - Ma eravate d'accordo.

Le piume continuano a cadere.

Come sta?

Si sente meglio?

Ha dormito

da ieri sera fino ad ora.

Era svenuta o soltanto addormentata?

Voglio anche un lenzuolo nuovo.

S�, quanto costa?

Ho anche tagliato il suo lenzuolo.

Il lenzuolo era nuovo,

adesso dovete ricomprarmelo.

Quando star� bene.

Le comprer� anche una coperta.

Muoviti.

Perch� hai tanta fretta?

STAZIONE MONTAGNA DI GUANYIN

Fatso, stai indietro.

Non si ferma.

Aspettiamo il prossimo treno.

Basta mangiare, prendi la mia borsa.

1, 2, 3, 4...

11, 12, 13...

Aspetta.

- Il totale � 28. - Aspetta un attimo.

Pendi 28 banconote false.

Attenta.

Dovremo lavorare sodo per fare soldi

e sostituire le banconote false con quelle vere prima possibile.

Vuoi la zuppa?

Le donne ne hanno bisogno.

Ehi, l'auto � stata riparata.

La nostra auto?

Finita?

� a posto.

Sembra nuova.

Un bel lavoro.

Sembra diversa.

TERREMOTO DI WENCHUAN 5-12-2008

Il terremoto.

Sta ancora tremando.

Sta crollando tutto.

Mettilo gi�.

La bambina � ancora bloccata sotto le macerie.

Dottore, la salvi.

Sembra tutto distrutto.

Guardi quella statua di Guanyin.

� davvero un bel posto.

Questo tempio doveva essere bellissimo.

S�.

Con un po' di aiuto potrei ricostruirlo in breve tempo.

- Certo. - Pi� velocemente.

- Verr� ad aiutarla a mescolare il fango. - Grazie.

Ci facciamo una foto insieme?

- Dov'� la macchina fotografica? - Ce l'ho io.

Voglio una foto con voi tre.

Chi ce la scatta?

Chiediamo a lui.

Le spiego. Basta inquadrarci

e poi premere qua.

Ci inquadri tutti.

Prema il tasto.

Nessun problema.

Ci prenda tutti.

Guardate.

Siamo venuti bene?

Guardate voi stessi.

Bene, sembro pi� magro.

Grazie.

Questo � un posto dove una persona potrebbe stare per sempre.

Non ha il cancro.

Mamma,

perch� dovrei tornare?

Non l'ho maledetto.

Gli importa di me?

Si prende cura di te?

Non continuare a chiedermelo, non torner�.

Non torner�.

Va bene, � cos�!

Stai piangendo?

No.

Nan Feng, non piangere.

Nan Feng.

Sto bene.

Mi dispiace se il fumo ti d� fastidio.

Dormi.

Hai litigato con loro?

Hai nostalgia di casa?

No.

Vai a trovare i tuoi genitori se ti mancano.

No.

'Me ne sono andata e non torner� indietro'

Hai dei vestiti da lavare?

Questi sono sporchi?

Cosa c'� di divertente a stare davanti al computer?

Stare seduto l� per ore senza parlare con nessuno.

Mio figlio era come te.

Si sedeva l� e non parlava.

Sono invidioso di lei.

- Invidioso di... ? - Sono un buono a nulla.

Insegnami a usare internet e io ti insegner� l'Opera di Pechino.

Era una parte della "Storia di Baishe".

Quando Baishe e suo figlio si separano,

si sente molto triste.

Bacia suo figlio sul viso, sulla guancia.

Le lacrime cadono a terra.

� cos� commovente.

Che succede tra voi due?

A scuola non vi potevate vedere.

Come mai adesso state insieme?

Stava con te a quel tempo.

Ma non siete mai diventati una coppia.

Siamo andati da un estremo all'altro.

Qui tutto � molto cambiato.

Prima si chiamava "Ju Xin".

Michael Jackson � morto, mi hai sentito?

Michael Jackson � morto.

Paga il conto. Ferma il cameriere.

Pagare questo conto?

Paga questo cazzo di conto!

Michael Jackson � morto.

Perch� cazzo dobbiamo pagare il conto?

"La strada da fare � lunga, la faremo insieme"

"Voglio volare in tutti i tuoi sogni colorati"

"Dirti che ti amo"

Niente � facile

in un mondo cos� grande.

A chi importa di noi?

Dai, andiamo a casa.

Perch� menti a te stesso?

Attento.

Fanculo, vieni fuori!

Perch� nascondi i tuoi sentimenti per lei?

Smettila di nascondere i tuoi sentimenti.

Che cazzo ne sai tu?

Tutto grazie a te!

Un buon cane non blocca la strada.

Cazzo, esci fuori dalla macchina.

Tu non sai chi cazzo sono io.

Non mi conosci.

Chi se ne frega, stronzo.

Fanculo.

Faresti meglio a non rompere.

Fermo l�.

Fanculo, coglione.

Vieni fuori bastardo!

Vattene alla tua cazzo di casa.

Andiamo.

Nan Feng.

- Dov'� tua madre? - Non le ho detto che venivo.

Non vuoi bere sempre?

Cosa stai facendo?

Quello che ti piace fare tutti i giorni.

Stai l�!

Berr� per te. Gi�!

- Cosa vuoi fare? - Non muoverti!

Stai fermo l�.

Nan Feng.

Fermo!

Guardami bere.

- Perch� fai cos�? - Guardami e basta!

Ti prego Nan Feng, fermati.

Nan Feng.

Ti prego non fare cos�.

Non vuoi bere?

Vuoi bere?

Tutti i giorni, non puoi vivere senza bere.

Tu bevi.

Io bevo. Bevo per morire.

Nan Feng.

Prendi e bevi fino ad ammazzarti. Dai, bevi!

Torniamo a casa?

Perch� stai con le altre ragazze,

ma non con me?

Quando mia madre era ancora viva

era davvero molto bella.

Mio padre la spiava sempre.

Pi� brava era,

meno fiducia mio padre aveva in lei.

Gli piaceva maltrattarla,

beveva come una spugna

e voleva spaccare tutto.

Ho sempre pensato

che un uomo

pu� avere la donna che ama,

solo dopo che ha posseduto tante cose.

Ma...

non ho mai capito

il significato di "tante cose".

Anche se non hai niente

puoi avere la persona che ami.

Non sei una madre,

non puoi capire.

Tu non sei una donna.

Non spostiamoci.

Ci suicidiamo?

S�, un suicidio d'amore.

Spostatevi!

Che cazzo state facendo?

Siete pazzi?

Non potete morire davanti ai miei occhi!

Volete suicidarvi?

Non coinvolgetemi.

Siete fuori di testa.

E allora?

Sono pazzo!

Cos'� questo odore?

Il fornello � acceso?

Signora Chang.

Qualcuno ha lasciato il fornello aperto.

Signora Chang.

Stavo per dare questi soldi al tempio,

ma voi li avete scambiati con banconote false.

Cosa posso donare?

Ci sono soldi veri l�!

Sbrighiamoci! Alcune soni veri.

- Cosa? - Ci sono banconote vere!

Dove sono?

Oh mio dio!

Come pu� essere?

- Sbrigati a trovare quelli veri. - Cazzo...

- Dove sono le banconote vere? - Eccone una.

Sono tutte bagnate.

Si potranno ancora utilizzare?

Se avevate bisogno di soldi, bastava chiedere.

Perch� non l'avete chiesto?

Questa va bene.

Un'altra.

Questa � strappata, fai attenzione.

Che importa con una banconota falsa?

Com'� potuta venirvi in mente questa stupida idea?

OK.

� troppo amara.

Balliamo.

Non so ballare.

Che genere di ballo � questo?

Devo fare cos�?

Sei venuto.

Cosa stai facendo ultimamente?

Non ti ho pi� visto.

Niente.

Sai cosa odio pi� di te?

Ti ho costretto a fare gli esami per l'universit�.

Non avrai un futuro se non vai all'universit�.

Quel giorno, quando mamma era in coma...

Tu dov'eri?

Avevi una relazione con Wang Juan allora?

Ero in ginocchio davanti ad altre persone...

a chiedere soldi in prestito.

Un uomo non pu� neppure salvare sua moglie...

Maestro, va bene cos�?

Allora continuer� a mescolare.

S�.

Non � abbastanza appiccicoso.

Aggiungeremo al fango dello sciroppo di riso.

Maestro, lunghi non vanno bene, vero?

Bisogna tagliarli pi� piccoli.

Forza Fat.

Maestro, il mio vero nome � Fei Zao.

Non gli piace essere chiamato Fat.

Dammelo.

Uno, due, tre.

Uno, due, su!

Spingete un po' da questa parte.

Non sono cos� forte.

Tenete qua.

Non ce la faccio a tenerlo.

Uno, due, tre, su!

Forza.

Aiutatemi a tirare da questa parte.

Fantastico!

� la prima volta che faccio qualcosa del genere.

� stato davvero divertente.

Il maestro sta ancora pregando.

C'� un altra statua qui?

Questo � il vero corpo del mio maestro.

Un corpo vero significa un cadavere.

Non la spaventa un po'?

Forse no, perch� lui � come un membro della famiglia.

� molto bello.

Da quanto tempo � morto?

Aveva pi� di ottant'anni.

Eravate molto legati?

Il maestro era come un padre per me.

Parla con lui qualche volta?

Vive ancora nel mio cuore.

Ci parliamo spesso.

Io spesso cerco di parlare con mio figlio.

Immagino sempre cosa stia facendo.

Come sar� il suo mondo?

Il suo mondo deve essere pieno di gioia.

Se � pieno di gioia, perch� non possiamo andare tutti in quel luogo felice?

Presto o tardi ci andremo tutti.

Tardi? Presto?

Come si misura?

Dipende da noi stessi

o da qualcun altro?

C'� un modo per misurare il presto e il tardi?

Dopo che questi tre ragazzi sono venuti da me

mi sono sentita felice.

Questa felicit� spesso mi spaventa.

La vita � cos� imprevedibile.

Ero molto felice.

Avevo una famiglia. Avevo un figlio.

Avevo un marito. Avevo tutto. Ero cos� felice.

Improvvisamente tutto � finito.

Sa cosa intendo?

Come faccio a sapere cosa e quando accadr�?

Non si � lasciata andare completamente.

Questo � quello che sento.

Non voglio lasciarmi andare.

Adesso va abbastanza bene.

Ho fatto tutto quello che dovevo fare. Tutto.

La mia vita non potr� mai essere meglio di cos�.

Non sono sicura che questo sia parte della pratica del Buddismo.

La sua pratica � per suo figlio

e per il suo futuro.

Qual � il mio futuro?

Penso di capire me stessa.

Il miglior futuro possibile � quello in cui non ci si cura della vita o della morte.

La solitudine non dovrebbe durare per sempre.

Signora Chang!

La signora Chang � lass�.

Dov'�?

Non lo so.

Ha detto che la solitudine non deve durare per sempre.

Si dovrebbe stare insieme per sempre.

Traduzione: Kiny0 e fabiojappo Revisione: Tyto per AsianWorld.it